# أثم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أثم

| | ( * ! الإِثْمُ ، بالكَسْرِ : الذَّنْبُ ) ، قال | الراغب : هو أَعَمُّ من العُدْوانِ . وقال | غَيْرُه ، هو فِعْلٌ مُبَطِّىءٌ عن الثَّواب | وقَوْله تعالى : ! 2 \< * ! والإثم والبغي > 2 ! | قال الفرّاء : الإِثْم : ما دُونَ الحَدّ ، | ( و ) قيل : الإِثْمُ : ( الخَمْرُ ) ، قال : | % ( شَرِبْتُ الإِثْمَ حَتَّى ضَلَّ عَقْلِي % | كَذاكَ الإِثْمُ تَصْنَع بالعُقُولِ ) % | كذا في العُباب والصّحاح ، وقولُ | الجوهريّ : وَقَدْ يُسمَّى الخَمْرُ * ! إِثْمًا | يُشِير إلى ما حَقَّقه ابنُ الأَنْباريّ ، | وقد أَنْكَر ابنُ الأَنْبارِي تَسْمِيَة الخمر |

| إِثْمًا وجَعَلَه من المَجاز وأطالَ في رَدّ | كَوْنِه حَقِيقَةً ، نقله شَيْخُنا . | ( و ) الإِثْمُ : ( القِمارُ ) ، وهو أن يُهْلِك | الرجلُ مَالَهُ ويُذْهِبَه ، وقوله تعالَى : | ! 2 \< قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس > 2 ! قال ثعلب : كانوا إذا | قامَرُوا فَقَمَرُوا أَطْعَمُوا منه وتَصَدَّقُوا | فالإِطعامُ والصَّدَقة مَنْفعة . | ( و ) قيل : الإِثْمُ ( أَنْ يَعْمَلَ ما لا | يَحِلُّ ) له ، وقد ( * ! أَثِمَ ، كَعَلِمَ ، ) * ! يَأْثَمُ | ( * ! إِثْمًا ) ، كعِلْم ، ( * ! وَمَأْثَمًا ) ، كَمَقْعَد : | وَقَعَ في الإِثْم ، قال : | % ( لَوْ قُلْتَ ما في قَوْمِها لم * ! تِيثَمِ % ) % | أراد ما في قَوْمِها أحدٌ يَفْضُلُها . وفي | حديث سَعِيدِ بن زَيْد :   ولَوْ شَهِدْتُ | على العاشِرِ لم * ! اِيْثَمْ   هي لغةٌ لبعض | العَرَب في * ! آثَم وذلك أَنَّهم يَكْسِرُون | حروف المُضارَعَة في نحو نِعْلَم | وِتِعْلم ، فلمّا كَسَرُوا الهمزة في * ! آثَمُ | انقلبت الهمزةُ الأصليّة ياء ، ( فهو آثِمٌ | * ! وأَثيمٌ * ! وأَثَّامٌ ) ، كَشَدّاد ، ( * ! وأَثُومٌ ) ، | كصبور . | ( * ! وَأَثمَه اللَّه تعالىَ في كذا ، كَمَنَعَهُ | وَنَصَرَه : عَدَّهُ عليه * ! إِثْمًا ) ، قال | شَيْخُنا : المعروفُ أَنَّهُ كَنَصَر | وضَرَب ، ولا قائلَ إِنّه كَمَنَع ، ولا | وَرَدَ في كلام مَنْ يُقْتَدَى به ، ولا هُنا | موجِبٌ لفَتْح الماضي والمضارع | معًا ، لأنَّ ذلك إِنَّما ينشأ عن كون | العَيْن واللّام حَلْقِيًّا ، ولا كذلك | * ! أَثَمَ . وفي اقْتِطاف الأزاهر فيما جاء | على   فَعَلَ   بفتح عَيْن الماضِي وضَمّها | أو كَسْرِها في المضارع مع اختلاف | المَعْنى أو اتّفاقِه وباب الهَمْزة من | المُتَّفِق مَعْنًى : * ! أَثَمَه اللَّهُ في كذا * ! يَأْثِمُه | * ! ويَأْثُمُه : عَدَّهُ عليه ] * ! إِثمًا [ ( فهو | * ! مَأْثُومٌ ) ، وفي المحكم : عاقَبَهُ | * ! بالإثْم ، وقال الفرّاء : أَثَمَهُ اللَّهُ | يَأْثُمُه إِثْمًا * ! وأثامًا : جازاهُ جَزاء * ! الإِثْمِ ، | فالعَبْدُ * ! مَأْثومٌ ، أي : مَجْزِيٌ جزاء | الإِثْم ، وأنشد لنُصَيْبٍ ، قال ابن بَرّي |

| ] ليس بنُصَيب [ الأَسْوَدِ المرواني | ] و [ لا بنصيب الأبيض الهاشِمِيّ ، | وقال ابنُ السيرافي : هو لنُصَيْب بن | رِياح الأسود الحُبَكِيّ مَوْلَى بني | الحُبَيْك بنِ عَبْدِ مَناةَ بن كِنانة : | % ( وهَلْ * ! يَأْثِمُنيِّ اللَّهُ في أَنْ ذَكَرْتُها % | وَعَلَّلْتُ أصْحابِي بها لَيْلَةَ النَّفْرِ ) % | معناه : هَلْ يَجْزِيَنِّي اللَّهُ جَزاء * ! إِثْمِي | بأنْ ذكرتُ هذه المرأةَ في غِنائِي ، | ويُرْوى بكَسْر الثاء وضَمّها ، كما في | الصّحاح . ( * ! وآثَمَهُ ) ، بالمَدِّ : ( أَوْقَعَهُ | فيه ) أي : في الإثم ، كما في | الصّحاح ، ( * ! وَأَثَّمَهُ * ! تَأْثِيًما : قال له : | * ! أثِمْتَ ) ، كما في الصّحاح ، قال اللَّهُ | تعالى : ! 2 \< لا لغو فيها ولا * ! تأثيم > 2 ! . | ( * ! وَتَأَثَّمَ ) الرجلُ : ( تابَ منه ) أي : | من * ! الإِثْمِ واستَغْفَرَ منه ، وهو على | السَّلْب كأنّه سُلِبَ ذات الإِثْم بالتَّوْبة | والاستغفار ، أو رامَ ذلِكَ بهما . ( و ) | أَيْضًا فَعَل فِعْلًا خَرَج به من الإِثْم ، | كما يُقال ( تَحَرَّجَ ) : إِذا فعل فِعْلًا | خرج به من الحَرَج . وفي حديث | مُعاذٍ :   فَأَخْبَرَ بها عِنْدَ مَوْتِهِ * ! تَأَثُّمًا   | أي : تَجَنُّبًا * ! للإِثْم . | ( و ) * ! الأَثامُ ، ( كَسَحابٍ : وادٍ في | جَهَنَّم ) نعوذُ باللَّه منها . | ( و ) الأَثامُ ، ( العُقُوبَةُ ) ، وفي | الصحاح : جَزاءُ الإثْم . ومن | سَجَعات الأساس : كانوا يَفْزَعُونَ | من الأنامِ أشَدَّ ما يَفْزَعُون من | الأَثام . وبكُلّ منهما فُسِّرت الآية في |

| قوله تعالى : ! 2 \< ومن يفعل ذلك يلق * ! أثاما > 2 ! ، ( ويُكْسَرُ ) في المَعْنَى | الأخير وهو مَصْدر أَثَمَه يَأْثِمُهُ * ! إثِاما ، | بالكَسْر والفَتْح ، قاله الفَرّاء . وقيل : | الإثْم * ! والإثامُ ، بكَسْرِهما : اسمٌ | للأفعال المُبَطّئة عن الثَّواب ، | ( * ! كالمَأْثَمِ ) كمَقْعَد . | ( * ! والأَثِيمُ ) : الكَذَّابُ ، * ! كالأَثُومِ ) ، قال | المَناوِيُّ : وتسميةُ الكَذِبِ * ! إِثْمًا كَتَسْمِيَة | الإنسان حَيوانًا ؛ لأنّه من جُمْلَته ، | وقوله تعالَى : ! 2 \< كل كفار أثيم > 2 ! | أي : مُتَحَمّل * ! للإثم ، وقيل أي : | كَذّاب . | ( و ) * ! الأَثِيمُ : ( كَثْرَةُ رُكوبِ * ! الإِثْمِ ، | * ! كالأَثِيمَةِ ) بالهاء . ( و ) قوله تعالىَ : | ! 2 \< طعام الأثيم > 2 ! جاء في التفسير | أنّه ( أبو جَهْلٍ ) لَعَنَه اللّه ، وقيل : | الكافِر . | ( * ! والتَّاْثِيمُ : الإثْمُ ) وبه فُسِّرَتْ الآيةُ | أَيْضًا : ! 2 \< لا لغو فيها ولا * ! تأثيم > 2 ! | ( * ! والمُؤاثِمُ : الَّذِي يَكْذِبُ في | السَّيْرِ ) ، نقله الصاغانيُّ . | ( و ) في الصّحاح : ناقة * ! آثِمَةٌ و ( نُوقٌ | * ! آثِماتٌ ) ، أي : ( مُبْطِئاتٌ مُعْيِياتٌ ) ، | قال الأَعْشَى : | % ( جُمالِيَّةٍ تَغْتَلِي بالرِّداف % | إِذا كَذَّبَ * ! الآثماتُ الهَجِيرَا ) % | قال الصاغانيّ : ويروى بالتاء الفوقِيّة | كما تقدّم ، قال : وقال الفَرّاء في | نَوادره : كان المُفَضَّل يُنْشِده |   الواثِمات   ، من وَثَم وَوَطَس ، | أي : كَسَر . | |

### Türkçe

| | ( * ! **الإِثْمُ** ، بالكَسْرِ : günah ) ، dedi | râgıb : o, saldırganlıktan daha geneldir. Ve dedi | başkası: o, sevaptan alıkoyan bir fiildir. | Ve O’nun sözü, yüce: ! 2 \< * ! **والإثم والبغي** > 2 ! | dedi el-Ferrâ: **الإِثْم**: had’den aşağı olan şeydir. | ( ve ) denildi: **الإِثْمُ**: ( **الخَمْرُ** )’dır, dedi: | % ( **شَرِبْتُ الإِثْمَ حَتَّى ضَلَّ عَقْلِي** % | **كَذاكَ الإِثْمُ تَصْنَع بالعُقُولِ** ) % | böylece el-ʿUbâb ve es-Sıhâh’ta; ve | el-Cevherî’nin sözü: Şarap bazen * ! **إِثْمًا** diye adlandırılır, | İbnü’l-Enbârî’nin tahkik ettiğine işaret eder; | ve İbnü’l-Enbârî şarabın adlandırılmasını inkâr etti |

| **إِثْمًا** ve onu mecazdan kıldı ve onun hakikat oluşunu reddetmede uzattı; | onu şeyhimiz nakletti. | ( ve ) **الإِثْمُ**: ( **القِمارُ** )’dır; o, kişinin | malını helâk etmesi ve onu gidermesidir. Ve O’nun sözü, yüce: | ! 2 \< قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس > 2 ! dedi Saʿleb: onlar, | kumar oynadıklarında ve kazandıklarında ondan yedirir ve sadaka verirlerdi; | yedirme ve sadaka menfaattir. | ( ve ) denildi: **الإِثْمُ** ( **أَنْ يَعْمَلَ ما لا يَحِلُّ** ) kendisine, ve muhakkak ( * ! **أَثِمَ** ، كَعَلِمَ ، ) * ! **يَأْثَمُ** | ( * ! **إِثْمًا** ) ، كعِلْم ، ( * ! **وَمَأْثَمًا** ) ، كَمَقْعَد : | günaha düştü; dedi: | % ( **لَوْ قُلْتَ ما في قَوْمِها لم تِيثَمِ** % ) % | muradı: kavminde onu üstün gelecek kimse yoktur. Ve | Saʿîd b. Zeyd hadîsinde: “Eğer | onuncuya şahitlik etseydim * ! **اِيْثَمْ** etmezdim”; bu, bazı | Arapların * ! **آثَم** hakkında bir dilidir; çünkü onlar, نِعْلَم | وِتِعْلم gibi yerlerde muzâraʿa harflerini kesrelerler; * ! **آثَمُ**’da hemzeyi kesreleyince | aslî hemze yâ’ya döndü; (o hâlde o **آثِمٌ** | **وأَثيمٌ** **وأَثَّامٌ** ) ، كَشَدّاد ، ( **وأَثُومٌ** ) ، | كصبور . | ( * ! **وَأَثمَه اللَّه تعالىَ في كذا** ، كَمَنَعَهُ | وَنَصَرَه : onu kendisine * ! **إِثْمًا** diye saydı ) ، dedi | şeyhimiz: bilinen, onun كَنَصَر | ve ضَرَب gibi olduğudur; onun كَمَنَع gibi olduğuna söyleyen yoktur; | ve kendisine uyulan kimsenin كلامında vârid olmamıştır; ve burada | mâzî ve muzâriʿi birlikte fetha kılmayı gerektiren bir sebep yoktur; | çünkü bu ancak ʿayn ve lâm’ın halkî olmasıyla doğar; ve öyle değildir | * ! **أَثَمَ**. Ve “İktitâfu’l-ezâhir”de, mâzînin ʿaynını fetha ile ve muzâriʿde onu zamme | yahut kesre ile, mânânın ihtilâfı yahut ittifakıyla gelenler ve hemze bâbı, mânâca müttefik olanlardan: * ! **أَثَمَه اللَّهُ في كذا** * ! **يَأْثِمُه** | * ! **ويَأْثُمُه**: onu kendisine ] * ! **إِثمًا** [ diye saydı (o hâlde | **مَأْثُومٌ** ) ; ve el-Muhkem’de: onu | * ! **بالإثْم** ile cezalandırdı. Ve el-Ferrâ dedi: Allah onu | **يَأْثُمُه** **إِثْمًا** **وأثامًا**: ona **الإِثْمِ** cezası olarak karşılık verdi; | o hâlde kul **مَأْثومٌ**’dur, yani: **الإِثْم** cezasıyla karşılık verilmiş. Ve Nusayb’dan şâhid getirdi; İbn Berrî dedi: |

| ] Nusayb el-Esved el-Mervânî’den değildir | ] ve [ Nusayb el-Ebyad el-Hâşimî’den de değildir. | Ve İbnü’s-Sîrâfî dedi: o, Nusayb b. | Riyâh el-Esved el-Hubekî’nindir; Benî | el-Hubeyk b. ʿAbd Menât b. Kinâne’nin mevlâsı: | % ( **وهَلْ يَأْثِمُنيِّ اللَّهُ في أَنْ ذَكَرْتُها** % | **وَعَلَّلْتُ أصْحابِي بها لَيْلَةَ النَّفْرِ** ) % | mânâsı: Allah beni, bu kadını şarkımda anmam sebebiyle, | **إِثْمِي** cezasıyla mı cezalandırır? | ve es-Sıhâh’ta olduğu gibi, ثاء’nın kesri ve zammıyla rivayet olunur. ( * ! **وآثَمَهُ** ) ، med ile: ( onu | ona düşürdü ) yani: günaha; es-Sıhâh’ta olduğu gibi. ( * ! **وَأَثَّمَهُ** **تَأْثِيًما**: ona dedi ki: | * ! **أثِمْتَ** ) ، es-Sıhâh’ta olduğu gibi. Allah | تعالى dedi: ! 2 \< لا لغو فيها ولا * ! **تأثيم** > 2 ! . | ( * ! **وَتَأَثَّمَ** ) adam: ( ondan tevbe etti ) yani: | **الإِثْم**’den ve ondan istiğfar etti; o, selb üzerinedir; sanki tevbe | ve istiğfar ile **الإِثْم** zâtı ondan soyulmuştur; yahut bunlarla bunu amaçladı. ( ve ) | ayrıca, onunla günahdan çıktığı bir fiil yaptı; ( **تَحَرَّجَ** ) denildiği gibi: | bir fiil yaptığında onunla haracdan çıkar. Ve | Muʿâz hadîsinde: “ölümü sırasında onu haber verdi * ! **تَأَثُّمًا**”; | yani: * ! **للإِثْم**’den sakınma olarak. | ( ve ) * ! **الأَثامُ** ، ( كَسَحابٍ : cehennemde bir vadi ) ondan Allah’a sığınırız. | ( ve ) **الأَثامُ**: ( ceza )dır; ve es-Sıhâh’ta: günahın karşılığı. Ve | “el-Esâs”ın secilerinden: onlar, insanlardan, | **الأَثام**’dan korktukları kadar şiddetle korkarlardı. Ve her ikisiyle de, âyet tefsir edildi: |

| O’nun sözü, yüce: ! 2 \< ومن يفعل ذلك يلق * ! **أثاما** > 2 ! ; ( ve kırılır ) son mânâda; ve o, **أَثَمَه يَأْثِمُه**’nin masdarıdır: * ! **إثِاما** , | kesr ve feth ile; el-Ferrâ söyledi. Ve denildi: | **الإثْم** ve **الإثام** , ikisinin de kesriyle: sevaptan alıkoyan fiillerin ismidir; | ( * ! **كالمَأْثَمِ** ) كمَقْعَد . | ( * ! **والأَثِيمُ** ) : yalancı; ( **كالأَثُومِ** ) ; dedi | el-Menâvî: yalanın * ! **إِثْمًا** diye adlandırılması, insanın hayvan diye adlandırılması gibidir; çünkü o, onun cümlesindendir. | Ve O’nun sözü, yüce: ! 2 \< كل كفار أثيم > 2 ! | yani: * ! **للإثم** yüklenen; ve denildi: yani | yalancı. | ( ve ) * ! **الأَثِيمُ**: ( * ! **الإِثْمِ**’e binmenin çokluğu; | ( * ! **كالأَثِيمَةِ** ) هاء ile. ( ve ) O’nun sözü, yüce: | ! 2 \< طعام الأثيم > 2 ! tefsirde geldi ki o, ( Ebû Cehil’dir ) Allah ona lânet etsin; ve denildi: | kâfir. | ( * ! **والتَّاْثِيمُ**: **الإثْمُ** ) ve onunla âyet de tefsir edildi: | ! 2 \< لا لغو فيها ولا * ! **تأثيم** > 2 ! | ( * ! **والمُؤاثِمُ**: yolculukta yalan söyleyen kimsedir ) ; es-Sâğânî nakletti. | ( ve ) es-Sıhâh’ta: dişi deve **آثِمَةٌ** ve ( **نُوقٌ آثِماتٌ** ) , yani: ( yavaşlayan, yoran ) ; dedi el-Aʿşâ: | % ( جُمالِيَّةٍ تَغْتَلِي بالرِّداف % | إِذا كَذَّبَ * ! **الآثماتُ** الهَجِيرَا ) % | es-Sâğânî dedi: yukarıda geçtiği üzere, üstteki تاء ile de rivayet olunur. Dedi: ve el-Ferrâ “Nevâdir”inde dedi: el-Mufaddal onu şöyle okurdu: |   الواثِمات   , وَثَم ve وَوَطَس’dan; | yani: kırdı. | |
