# أثم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: أثم

ث م ( وايء )
أثم ، ثمأ ، ميث ، وثم ، ثوم ، ثمو .
أثم : قال اللَّيْثُ : يقال : أَثِم فلانٌ يأثَم إثْماً ، أي وَقَع في الإِثم .
وتأثَّم ، أي تَحرَّج من الإِثم وكَفّ عنه .
وأَخبرني المُنْذِريّ ، عن ابن فَهم ، عن محمد بن سلام ، أنه سأل يُونس عن قوله جَلّ وعَزّ : ( وَمَن يَفْعَلْ ذالِكَ يَلْقَ أَثَاماً ) ( الفرقان : 68 ) فقال : عقوبة ؛ وأَنشد قول بِشْر :
وكان مُقامنا نَدْعُو عليهم
بأَبْطَح ذي المَجاز له أثامُ
قال أبو إسحاق : تأويل ( الأَثامُ ) : المُجازَاة .
قال : وقال أبو عمرو الشَّيباني : يُقالُ : لَقِي فلانٌ أَثام ذلك ، أي جَزاء ذلك .
قال : فالخليل وسيبويه يَذهبان إلى أن معناه : يلْق جَزاء الأَثام .
وقال الفَراء : أَثمَه الله يَأْثِمه إثماً وأثاماً ، أي جازاه جَزَاء الإثم .
والعبد مَأثوم ، أي مَجْزِيّ جَزاء إِثمه .
وأنشد الفراء :
وهل يَأْثِمني الله في أن ذَكَرْتُها
وعَلَّلْتُ أَصْحابِي بها لَيْلَةَ النَّفْرِ
معناه : هل يَجْزيني الله جزاء الإثم بأن ذكرتُ هذه المرأة في غِنائي .
وقول الشاعر :
جَزى الله ابْنَ عُرْوة حَيث أَمْسَى
عُقُوقاً والعُقُوق له أَثَامُ
أي عُقوبةَ مُجازاةِ العُقُوق ، وهي قَطيعَة الرَّحِم .
وقال اللَّيْثُ : الأَثام في جُملة التَّفْسير : عُقوبة الإثْم .
وقال الفَراء في قول الله تعالى : ( ) الرَّحِيمُ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ ( ) ( ) الزَّقُّومِ طَعَامُ الاَثِيمِ ) ( الدخان : 43 و 44 ) : الأَثِيم : الفاجِر .
قلتُ : الأَثيم في هذه الآية بمعنى : الآثم .
قال أبو بكر : الإثم : من أسماء الخمر ، واحْتَجّ بقول الشاعر :
شَرِبْتُ الإثْم حتّى ضَلّ عَقْلِي
كذاك الإثْمُ تَذْهب بالعُقُولِ
قال : وأَنشدنا رَجُلٌ في مَجلس أبي العبّاس :
نَشْرب الإثْمَ بالصُّوَاعِ جِهاراً
وتَرى المُتْك بَيْننا مُسْتَعَارَا
المُتْك : الأُتْرُجّ ، أي نتعاوره بأَيدينا نَشمّه .
قال : والصُّواع : الطِّرْجِهَالة .
ويقال : هو المَكُّوك الفارسيّ الذي يَلْتقي طَرَفاه .
ويقال : هو إناءٌ كان يشرب فيه الملك .
قال أبو بكر : وليس ( الإثم ) في أسماء الخمر بمعروف ، ولم يَصحّ فيه بيتٌ صَحيح .
ثمة : قال أبو الهَيثم : تقول العربُ في التَّشْبيه . هو أَبُوه على طَرف الثُّمَّة ، إذا كان يُشْبِهه .
وبعضُهم يقول ( الثَّمَّة ) مفتوحةً .
قال : والثُّمة ، والثَّمَّة : الثُّمَامُ إذ نُزع فجُعل تحت الأَساقِي .
يقال : ثممْت السِّقاء أَثمّه ، إذا جَعَلْت تحته الثّمّة .
وثم : أبو عُبَيد ، عن الفراء : الوَثْم : الضَّرْب ، وأنشد قولَ طَرفة :
فَسَقى بِلادَكَ غَيْر مُفْسِدها
صَوْبُ الرَّبِيع ودِيمَةٌ تَثِمُ
أي تُؤَثِّر في الأَرض .
وقال ابن السِّكِّيت : قال المُزَنيّ : وَجَدْت كَلأً كَثِيفاً وَثِيمةً .
قال : الوَثيمة : جماعة من الحَشِيش أو الطَّعَام .
يقال : ثِمْ لها ، أي اجمع لها .
وقال اللَّيْثُ : الوَثِيم : المُكْتَنِزِ لَحْماً ؛ والفِعْل : وَثُم يَوْثُم وَثامَةً .
ويُقال : وَثَمَ الفَرَسُ الحِجارَة بحافره يَثِمُها وَثْماً ، إذا كَسَرها .
قال . والمُوَاثمة في العَدْو : المُضابرة ، كأنه يَرْمي بِنَفْسه ؛ وأَنشد :
وفي الدَّهَاس مِضْبَرٌ مُوَاثِمُ
ثوم : سَلمة ، عن الفراء : الفُوم والثُّوم : الحِنْطَة .
ثمأ : قال اللَّيْثُ : الثَّمء : طَرْحُك الكَمْأة في السَّمْن ونحو ذلك .
يقال : ثَمَأت الكَمْأة أَثْمَؤُها ثَمْئاً .
وقال أبو زيد : ثَمَأت رَأس الرَّجل بالحجر والعَصا ، فأنا أَثْمؤه ثَمْئاً ، إذا ما شَدَخْته .
ويقال : ثَمأْت الخبز ثَمْئاً ، إذا ما ثَرَدْته .
أبو عُبَيد ، عن الكسائي : ثمأت القوم ، إذا ما أَطعَمْتهم الدَّسَم .
ماث : قال اللَّيْثُ : ماثَ يَميت مَيثاً ، إذا أذاب الملح في الماء حتى امّاث امِّيَاثاً .
قال : والمَيثاء : الرّملة اللّيّنة ؛ وجمعها : مِيثٌ .
وقال أبو عُبيد : المَيثاء ؛ الأَرض اللّيّنة مِن غير رَمل ؛ وكذلك الدّمِثة .
وقال غيرُه : كل شيء مَرَسْته في الماء فذَاب فيه من زَعفران وتمر وزَبيب وأَقِط ، فقد مِثْنه ، ومَيَّثنه .
وأَماث الرجُل لنَفسه أَقِطاً ، إذا مَرَسه في الماء وشربه ؛ وقال رُؤبة :
فقُلْت إذا أَعْيا امْتياثاً مائِثُ
وطاحت الأَلْبان والعبَائثُ
يقول : لو أَعياه المَريس من التَّمر والأَقط فلم يَجِد شَيْئاً يَمْتاثه ويشرب ماءه فَيَتبلّغ به لقلّة الشيء وعَوَز المأكول .
وقال ابن السِّكيت : ماث الشيءَ يَمُوثه ، ويَمِيثه ، لغة ، إذا دافَه .
عَمرو ، عن أبيه : يقال لِقرْقىء البَيض : المُسْتميث .

### Türkçe

ث م ( وايء )
**أثم** , **ثمأ** , **ميث** , **وثم** , **ثوم** , **ثمو** .
**أثم** : **اللَّيْثُ** dedi: Denilir: **أَثِم** falan kimse **يأثَم** **إثْماً**; yani günaha düştü.
Ve **تأثَّم**; yani günahtan sakındı ve ondan vazgeçti.
Ve bana **المُنْذِريّ** haber verdi; **ابن فَهم**’den, **محمد بن سلام**’dan: **يُونس**’a, O’nun celîl ve azîz olan sözü hakkında: ( **وَمَن يَفْعَلْ ذالِكَ يَلْقَ أَثَاماً** ) ( **الفرقان : 68** ) sorduğunu; o da dedi ki: ceza; ve **بِشْر**’in sözünü okudu:
وكان مُقامنا نَدْعُو عليهم
بأَبْطَح ذي المَجاز له أثامُ
**أبو إسحاق** dedi: ( **الأَثامُ** )’ın te’vili: karşılık verme/karşılığını ödeme.
Dedi: Ve **أبو عمرو الشَّيباني** dedi: Denilir: Falan kimse bunun **أَثام**’ını buldu; yani bunun karşılığını.
Dedi: O hâlde **الخليل** ve **سيبويه** şu görüşe giderler: onun manası: **الأَثام**’ın karşılığını bulur.
**الفَراء** dedi: Allah onu **أَثمَه**; onu **يَأْثِمه** **إثماً** ve **أثاماً**; yani ona günahın karşılığını verdi.
Ve kul **مَأثوم**dur; yani günahının karşılığı verilmiş.
Ve **الفراء** şu beyti okudu:
وهل يَأْثِمني الله في أن ذَكَرْتُها
وعَلَّلْتُ أَصْحابِي بها لَيْلَةَ النَّفْرِ
Manası: Bu kadını şarkımda andım diye Allah bana günah karşılığı verir mi?
Şairin sözü:
جَزى الله ابْنَ عُرْوة حَيث أَمْسَى
عُقُوقاً والعُقُوق له أَثَامُ
Yani: akrabalık bağını koparmanın karşılık cezası; ve o, رحم bağını kesmektir.
**اللَّيْثُ** dedi: **الأَثام** tefsirin bütünü içinde: günahın cezası.
**الفَراء** Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dedi: ( ) **الرَّحِيمُ إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ** ( ) ( ) **الزَّقُّومِ طَعَامُ الاَثِيمِ** ) ( **الدخان : 43 و 44** ) : **الأَثِيم**: fâcir.
Ben dedim: **الأَثيم** bu ayette **الآثم** manasındadır.
**أبو بكر** dedi: **الإثم**: şarabın adlarındandır; ve şairin sözüyle delil getirdi:
شَرِبْتُ الإثْم حتّى ضَلّ عَقْلِي
كذاك الإثْمُ تَذْهب بالعُقُولِ
Dedi: Ve bize bir adam **أبي العبّاس** meclisinde okudu:
نَشْرب الإثْمَ بالصُّوَاعِ جِهاراً
وتَرى المُتْك بَيْننا مُسْتَعَارَا
**المُتْك**: turunçtur; yani onu ellerimizle birbirimize devrederiz, koklarız.
Dedi: **الصُّواع**: **الطِّرْجِهَالة**’dir.
Ve denilir: o, iki ucu birbirine kavuşan Fars **المَكُّوك**’udur.
Ve denilir: o, kralın içinde içtiği bir kaptır.
**أبو بكر** dedi: **الإثم** şarabın adları içinde bilinen değildir; ve onda sahih bir beyit sahih olmadı.

**ثمة** : **أبو الهَيثم** dedi: Araplar benzetmede söyler: O, **الثُّمَّة**’nin ucunda babasıdır; onu benzettiği zaman.
Ve bazısı ( **الثَّمَّة** )yi fethalı söyler.
Dedi: **الثُّمة** ve **الثَّمَّة**: **الثُّمَامُ**’dır; sökülünce tulumların altına konulur.
Denilir: **ثممْت** tulumu **أَثمّه**; yani altına **الثّمّة** koyduğun zaman.

**وثم** : **أبو عُبَيد**; **الفراء**’dan: **الوَثْم**: vuruştur; ve **طَرفة**’nin sözünü okudu:
فَسَقى بِلادَكَ غَيْر مُفْسِدها
صَوْبُ الرَّبِيع ودِيمَةٌ تَثِمُ
Yani: yere tesir eder.
**ابن السِّكِّيت** dedi: **المُزَنيّ** dedi: Sık ve **وَثِيمةً** bir ot buldum.
Dedi: **الوَثيمة**: ottan veya yemekten bir topluluktur.
Denilir: Ona **ثِمْ**; yani onun için topla.
**اللَّيْثُ** dedi: **الوَثِيم**: eti yığılmış/derli toplu olan; fiil: **وَثُم** **يَوْثُم** **وَثامَةً**.
Ve denilir: At, taşı toynağıyla **وَثَمَ**; onu **يَثِمُها** **وَثْماً**; yani onu kırdığı zaman.
Dedi: Koşuda **المُوَاثمة**: **المُضابرة**’dir; sanki kendisiyle atar; ve okudu:
وفي الدَّهَاس مِضْبَرٌ مُوَاثِمُ

**ثوم** : **سَلمة**; **الفراء**’dan: **الفُوم** ve **الثُّوم**: buğdaydır.

**ثمأ** : **اللَّيْثُ** dedi: **الثَّمء**: **الكَمْأة**’yi içyağına ve bunun benzerine atmandır.
Denilir: **ثَمَأت** **الكَمْأة**’yi; onu **أَثْمَؤُها** **ثَمْئاً**.
**أبو زيد** dedi: Adamın başını taşla ve sopayla **ثَمَأت**; ben onu **أَثْمؤه** **ثَمْئاً**; yani onu yarıp ezdiğim zaman.
Ve denilir: Ekmeği **ثَمأْت** **ثَمْئاً**; yani onu ufalayıp doğradığın zaman.
**أبو عُبَيد**; **الكسائي**’den: Kavmi **ثمأت**; yani onlara yağlı şey yedirdiğin zaman.

**ماث** : **اللَّيْثُ** dedi: **ماثَ** **يَميت** **مَيثاً**; yani tuzu suda eritip **امّاث** **امِّيَاثاً** oluncaya kadar.
Dedi: **المَيثاء**: yumuşak kumdur; çoğulu: **مِيثٌ**.
**أبو عُبَيد** dedi: **المَيثاء**; kum olmaksızın yumuşak toprak; **الدّمِثة** de böyledir.
Başkası dedi: Safran, hurma, kuru üzüm ve kurutulmuş yoğurt gibi şeylerden her neyi suda ovup da onda eritirsen, onu **مِثْنه** ve **مَيَّثنه** etmiş olursun.
Ve kişi kendisi için kurutulmuş yoğurdu **أَماث** eder; yani onu suda ovar ve onu içer; **رُؤبة** dedi:
فقُلْت إذا أَعْيا امْتياثاً مائِثُ
وطاحت الأَلْبان والعبَائثُ
Diyor ki: Hurma ve kurutulmuş yoğurttan olan ovulmuş şey onu yorsa da, onu **يَمْتاثه** edip suyunu içeceği bir şey bulamasa; şeyin azlığından ve yenilecek şeyin yokluğundan onunla idare eder.
**ابن السِّكيت** dedi: Şeyi **ماث** eder; onu **يَمُوثه** ve **يَمِيثه**; bir lehçedir; yani onu suyla karıştırıp yumuşattığı zaman.
**عَمرو**; babasından: Yumurtanın kabuğuna **المُسْتميث** denilir.
