# أثن (أ-ث-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ث - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: اثن

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ث ن ( وايء )
ثنى ، نثا ، أنث ، أثن ، وثن ، ثأن .
ثنى : قال الله عزّ وجلّ : ( أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ ) ( هود : 5 ) .
قال الفرّاء : نزَلت في بعض مَن جاء يَلْقَى النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) بما يُحب ويَنطوي له على العداوة والبُغض ، فذلك هو الثَّنْيُ : الإِخفاء .
وقال الزّجّاج : يَثْنُونَ صُدورهم ، أي يُجِتون ويَطوون ما فيها ويسترونه استخفاء بذلك من الله .
ورُوي عن ابن عباس أنه قرأ : ( ألا إنهم يثنَوْنِي صدورهم ) ( هود : 5 ) .
قال الفَرّاء : وهو في العربيّة : بمنزلة ( تَنْثَنِي ) وهو من الفِعل : افْعَوْعلت .
قلت : وأصله من : ثَنَيْت الشَّيء ، إذا حَنَيْته وعَطَفته وطَوَيْته .
واثْنَوْنى صَدْرُه على البَغضاء ، أي انْحنَى وانطوى .
وكُلّ شيء عَطَفْته ، فقد ثَنَيْته .
وسَمعت أَعرابيّاً يقول لراعي إبل أَوْردها الماءَ جُمْلةً : ألاَ واثْنِ وُجُوهَها عن الماء ثم أَرْسِل منها رِسْلاً رِسْلاً ، أي قطيعاً قطيعاً . أراد بقوله : اثن وجوهها ، أي اصرف وجُوهها عن الماء لئلا تَزْدَحم عَلَى الحوض فتَهْدِمه .
ويُقال للفارس إذا ثَنَى عُنُقَ دابّته عند حُضْرِه : جاء ثَانِيَ العِنان .
ويُقال للفرس نَفسه : جاءَ سابقاً ثانياً ، إذا جاء وقد ثَنَى عُنُقه نشاطاً ، لأنه إذا أَعْيا مدّ عُنُقه ؛ وإذا لم يَجىء ولم يَجْهَد وجاء سيرُه عَفْواً غير مجهود ثَنى عُنُقه ؛ ومنه قوله :
ومَن يَفْخَرْ بمثل أَبِي وَجَدِّي
يَجِىءْ قَبل السَّوابق وهو ثانِي
أي يجىء كالفرس السّابق الذي قد ثَنى عُنُقه .
ويجوز أن يجعله كالفارس الذي سَبق فرسُه الخَيْلَ ، وهو مع ذلك قد ثَنى من عُنُقه .
وفي حديث عَمرو بن دِينار ، قال : رأيتُ ابن عُمر يَنْحر بَدَنته وهي باركةٌ مَثْنِيّة بِثنَايَيْن ، غير مهموز ؛ وذلك أن يَعْقل يدَيْه جميعاً بعقالَيْن .
ويُسمى ذلك الحَبْل : الثِّنَاية .
وقال اللّيث : عقلت البَعير بِثِنَاييْن .
يُظهرون الياء بعد الألف ، وهي المَدّة التي كانت فيها . وإن مَدّ مادٌّ لكان صواباً ، كقولك : كساء ، وكساوان ، وكساآن .
قال : وواحد ( الثنايَيْن ) : ثِناء ، مثل : كِساء ، ممدود .
قلت : أغفل اللَّيث العلَّة في ( الثنَايَيْن ) وأجاز ما لم يُجزه النّحْويون .
وقال سيبويه : سألت الخليلَ عن قولهم : عَقله بِثنايَيْن ، لِمَ لَمْ يَهْمز ؟
فقال : تَركوا ذلك حين لم يُفْرِدُوا الواحد .
قلت : وهذا خِلاف ما ذكره اللّيْث في كتابه ، لأنه أجاز أن يُقال لواحد ( الثِّنَايَيْن ) : ثِناء .
والخَلْيل يقول : لم يَهمزوا ( ثنايَيْن ) لأنهم لا يُفردون الواحد منهما .
رَوى هذا شَمر عن سِيبويه .
وقال شمر : قال أبو زيد : يُقال : عقلت البعير بثنايَيْن ، إذا عَقلت يدَيْه بطَرفي حَبْل .
قال : وعقلته بثِنْيَيْن ، إذا عَقَلْت يداً واحدة بعُقدَتَيْن .
قال شَمر : وقال الفَرّاء : لم يهمزوا ( ثنايين ) لأنّ واحده لا يُفرد .
قلت : والبَصْريون والكُوفيّون اتّفقوا على ترك الهمزة في ( الثنايين ) وعلى ألاّ يُفْرد الواحد .
قلت : والحَبل يقال له : الثِّناية .
وإنما قالوا : ثِنَايَين ، ولم يقولوا : ثنايَتَين ، لأنه حبل واحد تُشدّ بأحد طرفيه يَدُ البعير ، وبالطَّرف الآخر اليَد الأخرى ، فيقال : ثَنَيْت البَعير بثنايَين ، كأنّ ( الثنايَين ) كالواحد ، وإن جاء بلفظ اثنين ، ولا يُفرد له واحد ؛ ومثله : المِذْروان : طَرفا الألْيَتين ، جعل واحداً ، ولو كانا اثنين لقيل : مِذْريان . وأمّا العِقال الواحد فإِنّه لا يُقالَ له : ثناية ، إنما ( الثناية ) : الحبلُ الطويل ؛ ومنه قولُ زُهير يَصف السّانية وشَدّ قِتْبها عليها :
تَمْطُو الرِّشاءَ وتَجْري في ثِنَايَتها
مِن المَحالة قَبّاً زائداً قَلِقَا
فالثِّناية ، ها هنا : حبل يُشد طرفاه في قِتْب السَّانية ويُشد طَرف الرِّشاء في مَثْنَاته ، وكذلك الحبل إذا عُقل بطَرفيه يدُ البعير : ثِنايةٌ أيضاً .
ويقال : فلانٌ ثاني اثنين ، أي هو أحدهما ، مُضاف .
ولا يقال : هو ثانٍ اثنين ، بالتَّنوين .
وقد مَرّ تَفسيره مُشْبعاً في باب ( الثّلاث ) .
وثِنْيَا الحَبْل : طَرفاه ؛ واحدهما : ثنْيٌ ؛ وقال طَرَفة :
لَعَمْرك إنّ الموتَ ما أَخْطَأ الفَتَى
لكالطِّوَلِ المرْخَى وثِنْيَاه بالْيَدِ
يَقُول : إنّ الموت وإن أخطأ الفتى فإِنَّ
مَصيره إليه ، كما أنّ الفرس وإن أُرْخي له طِوَلُه فإنَّ مَصيره إلى أن يَثْنيه صاحبُه ، إذ طَرَفه بِيَدِه .
ويقال : رَبَّق فلانٌ أَثناء الحَبْل ، إذا جَعل وَسَطه أَرْباقاً ، أي نُشَقاً للشاء يُنْشَق في أَعْناق البَهْم .
وأَثناء الحَيّة : مَطاوِيها إذا تَحوَّت .
وأَثناء الوِشَاح : ما انْثَنى منه ؛ ومنه قوله :
تَعَرُّض أَثناء الوِشَاح المُفَصَّل
أبو عُبيد : يقال للذي يجيء ثانياً في السُّؤدد ولا يجيء أولاً : ثِنًى ، مَقصور ، وثُنْيَان ، وثِنْي ، كل ذلك يقال : قال أَوْس ابن مَغْراء :
تَرى ثِنَانَا إذا ما جاء بَدأَهمُ
وبَدْؤُهم إن أتانا كان ثُنْيَانَا
يقول : الثاني منّا في الرّياسة يكون في غيرنا سابقاً في السُّؤدد ، والكامل في السُّؤدد من غيرنا ثِني في السّؤدد عندنا ، لفَضْلنا على غيرنا .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( لا ثِنًى في الصّدقة ) ، مَقصورٌ .
قال أبو عُبَيد : يعني أنه لا تؤخذ الصَّدقة في السّنة مرّتين .
قاله الأصمعي والكسائيّ ؛ وأنشد أحدهما :
أفِي جَنْبِ بكْرٍ قَطَّعَتْني مَلاَمَةً
لَعَمْرِي لقد كانت مَلاَمتُها ثِنَى
أي ليس هذا بأول لومها ، قد فَعَلَتْهُ قبل هذا ، وهذا ثِنًى بعده .
قال أبو سَعيد : لسنا نُنكر أنَّ ( الثِّنى ) إعادة الشيء مرّةً بعد مرّة ، ولكنه ليس وجه الكلام ولا معنى الحديث ، ومعناه : أَن يتصدّق الرّجل على آخر بصدَقة ثم يَبدو له فيُريد أَن يسترِدَّها ، فيقال : لا ثِنًى في الصَّدقة ، أي لا رُجُوع فيها ، فيقول المتصدَّق عليه : ليس لك عليَّ عُصْرَةُ الوالد ، أي ليس لك رُجوع كرجوع الوالد فيما يُعْطي ولده .
أبو عُبَيد ، عن الأصمعي : ناقةٌ ثِنْيٌ ، إذا وَلَدَت بطناً واحداً .
ويقال فيه أيضاً : إذا وَلدت بطَنين ؛ قال لَبيد :
ليالي تحت الخِدْر ثِنْيُ مُصِيفة
من الأُدْمِ تَرْتَادُ الشُّرُوجَ القَوابِلا
قال : ولدُهما الثاني : ثِنْيُها .
قلت : والذي سمعتُه من العرب : يقولون للناقة إذا وَلَدت أوّل وَلد تَلده ، فهي بِكْر ؛ وولدها أيضاً بِكرها . فإذا وَلدت الولد الثاني ، فهو ثِنْيٌ ؛ ووَلدُها الثاني ثِنْيُها . وهذا هو الصّحيح .
وأخبَرني المنذريّ ، عن أبي الهيثم ، قال :
المُصيفة : التي تَلد وَلداً وقد أَسَنَّت ؛ والرّجل كذلك مُصيف ، وولدُه صَيْفِيّ ؛ وأَرْبع الرّجُل ، وولدُه رِبْعِيُّون .
وقال الأصمعي : الثِّنْي من الجبل والوادي : مُنْقَطعه .
قال : ومَثْنَى الأيادي أن يُعيد مَعْروفَه مرّتين أو ثلاثاً .
وقال أبو عُبَيدة : مَثنى الأيادي : هي الأنصباء التي كانت تُفْصَل من جَزُور المَيْسر ، فكان الرجلُ الجواد يَشْرِيها فيُطعِمُها الأَبْرام .
وقال أبو عمرو : مَثنى الأيادي : أن يأخذ القِسْمَ مَرَّة بعد مَرَّة .
وقال الفَراء في قول الله عزّ وجلّ : ( مُّبِينٍ اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَاباً مُّتَشَابِهاً مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ) ( الزمر : 23 ) أي مكرراً ، كُرِّر فيه الثواب والعقاب .
وقال الزّجاج : في قوله تعالى : ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْءَانَ الْعَظِيمَ ) ( الحجر : 87 ) قيل : إن السَّبع من المثاني : فاتحة الكتاب ، وهي سَبع آيات ، قيل لها : مثاني ، لأنه يُثْنَى بها في كُل رَكعة من ركعات الصَّلاة .
قال : ويجوز أن يكون والله أعلم من المثاني : أي مما أُثْني به على الله ، لأن فيها حَمْد الله وتوحيده وذكر ما لَه يوم الدِّين .
المعنى : ولقد آتيناك سبع آيات من جُملة الآيات التي يُثّنَى بها على الله ، وأتيناك القرآن العظيم .
وقال الفرّاء في قوله : ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي ) ( الحجر : 87 ) : يعني : فاتحة الكتاب ، وهي سبع آيات .
قال : وسُمّيت ( المثاني ) لأنها تُعاد في كلّ رُكعة .
وقال أبو الهيثم : سُمّيت آيات الحمد : مثاني ، واحدتها : مَثناة ، وهي سَبع آيات ، لأنها تثنى في كُلّ ركعة .
وقال أبو عُبيد : ( المثاني ) من كتاب الله : ثلاثة أشياء ، سَمّى الله عزَّ وجلّ القرآن كُلَّه ( مثاني ) في قوله تعالى : ( اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَاباً مُّتَشَابِهاً ) ( الزمر : 23 ) ، وسَمّى فاتحة الكتاب ( مثاني ) في قوله : ( وَلَقَدْ ءاتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي ) ( الحجر : 87 ) ، وسَمّى القرآن ( مثاني ) لأن الأنباء والقصص ثُنِّيت فيه .
وقرأت بخط شَمِر ، قال : رَوى محمد بن طلحة بن مُصَرّف عن أصحاب عبد الله : أن ( المثاني ) سِتّ وعشرون سورة ، وهي : سورة الحج ، والقَصَص ، والنَّمْل ، والنُّور ، والأنفال ، ومريم ، والعنكبوت ، ويس ، والفرقان ، والحجر ، والرعد ،
وسبأ ، والملائكة ، وإبراهيم ، وص ، ومحمد ، ولقمان ، والغُرف ، والمؤمن ، والزخرف ، والسجدة ، والأحقاف ، والجاثية ، والدخان .
فهذه هي المثاني عند أصحاب عبد الله .
قلت : وهكذا وجدتها في النُّسخ التي نَقَلْت منها خمسة وعشرين ، والظاهر أن السادسة والعشرين ، هي سورة الفاتحة ؛ فإما أن يكون أسقطها النُّساخ ؛ وإما أن يكون غَنِي عن ذكرها بما قدمه من ذلك ؛ وإما أن يكون غير ذلك .
وقال أبو الهَيثم : المثاني من سُور القرآن ، كل سُورة دُون الطُّوَل ودون المئين ، وفوق المفصَّل .
رُوي ذلك عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ثم عن ابن مسعود ، وعثمان ، وابن عباس ، قال : والمفصَّل يلي المَثاني ، والمثاني ما دُون المئين .
وأما قول عبد الله بن عمرو : من أشراط الساعة أن يُقرأ فيها بالمَثْناة على رؤوس الناس ليس أحدٌ يُغيِّرها .
قيل : وما المَثناة ؟ قال : ما استُكتب من غَير كتاب الله .
وقال أبو عُبيد : وسألت رجلاً من أهل العِلْم بالكتُب الأولى ، قد عَرفها وقرأها ، عن ( المَثْناة ) فقال : إن الأحبار والرُّهبان مِن بني إسرائيل بعد موسى وضعوا كتاباً فيما بينهم على ما أرادوا من غير كتاب الله ، فهو المَثْناة .
قال أبو عُبيد : وإنما كره عبدُ الله الأخذ عن أهل الكتاب ، وقد كانت عنده كُتب وقعت إليه يوم اليَرْموك منهم ، فأظنه قال هذا لمعرفته بما فيها ، ولم يُرد النّهي عن حديث رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وسُنته ، وكيف ينهى عن ذلك وهو من أكبر الصحابة حديثاً عنه .
وقيل لِمَا وَلِي المِئين من السُّور : مثان ، لأن المئين كأنها مبادىء وهذه مثانٍ .
ومَثَاني الوادِي ومَحَانِيه : معاطِفُه .
ومَثَاني الدابّة : رُكبتاه ومِرْفَقاه ؛ قال امرؤ القَيس :
ويَخْدِي على صُمَ صِلاَبٍ مَلاَطِسٍ
شَدِيداتِ عَقْدٍ لَيِّناتِ مَثَاني
أي ليست بجاسِيَةٍ .
وثنَايا الإنسان في فَمِه : الأَرْبَعُ التي في مُقدّمٍ فيه : ثِنْتان من فَوْق ، وثِنْتان من أَسْفل .
البعير إذا استكمل الخامسة وطَعن في السادسة فهو ثَنِيُّ ، والأُنثى : ثَنِيّة ، وهو أَدنى ما يَجوز من سِنّ الإبل في
الأضاحي ، وكذلك من البقر والمِعْزَى ؛ فأما الضأن فيجوز منها الجَذَع في الأَضَاحِي .
وإنما سُمي البعير ثَنِيّاً ، لأنه أَلْقى ثَنِيَّته .
وقال ابن الأَعرابيّ في الفرس إذا اسْتَتَم الثالثةَ ودَخل في الرابعة : ثَنِيّ ، فإذا أَثْنى أَلْقى رَوَاضِعه ، فيقال : أَثْنى وأَدْرم للإثْناء .
قال : وإذا أَثنى سَقَطت رواضعُه وثَبتت مكانها سِنٌّ : فنبَاتُ تلك السِّن هو الإثناء ، ثم تسقط التي تَليها عند إرباعه .
والثّنِيّ من الغنم : الذي استكمل الثانيةَ ودخل في الثالثة .
والأُثنى : ثَنِيّة .
ووَلد البقرة أول سنَة : تَبيع ، ثم هو جَذع في السنة الثانية ، مثل ( الشاة ) سَواء .
أبو عبيدة ، عن أبي عمرو : الثّنايا ، هي العِقاب .
قلت : والعِقاب : جِبال طِوال بِعَرْض الطريق ، فالطريق تَأْخذ فيها .
وكل عَقَبة مَسْلُوكة : ثَنِيَّة ؛ وجمعُها : ثنَايا ، وهي المَدارج أيضاً .
ومنه قول عبد الله ذُو البجادَيْن المُزَني :
تَعرّضي مَدَارِجاً وسُومِي
تَعَرُّضَ الجَوْزاء للنُّجُوم
يُخاطِب ناقة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وكان دليلَه برُكوبه ، والتعرُّض فيها أن يَتَيامَن السّاندُ فيها مرّةً ويَتياسر أُخرى ليكون أَيْسَرَ عليه .
ويقال : حَلَفَ فلانٌ يميناً ليس فيها ثُنْيا ، ولا ثَنْوَى ، ولا ثَنِيَّة ، ولا مَثنَوِيّة ، ولا اسْتِثْنَاء ، كله واحد . وأصل هذا كلِّه من ( الثَّنْى ) وهو الكَفّ والردّ ؛ لأن الحالف إذا قال : والله لا أفعل كذا وكذا إلا أن يشاء الله غَيْرَه ، فقد رَدّ ما قاله ، بمَشيئة الله غيره .
ورُوي عن كعب أنه قال : الشُّهداء ثَنِيَّة الله في الأرض .
تأوّل قول الله تعالى : ( يُشْرِكُونَ وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى السَّمَاوَاتِ وَمَن فِى الاَرْضِ إِلاَّ مَن شَآءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ ) ( الزمر : 68 ) . فالذين استثناهم عند كَعب من الصَّعق الشُّهداء ، لأنهم عند ربّهم أحياء يُرْزقون فرِحين بما أتاهم الله من فَضْله ، فإذا صُعق الخلق عند النّفخة الأولى لم يُصْعقوا . وهذا معنى كلام كَعب .
والثُّنْيا ، المَنهيّ عنها في البيع : أن يُسْتَثنى منه شيء مَجهول فيَفْسد البيع ؛ وكذلك إذا باعَ جزوراً بثمن معلوم واسْتثنى رأسه وأطرافه ، فإنّ البيع فاسد .
والثُّنْيا من الجَزور : الرأس والقوائم ، وسُمِّيت ثُنْيا ، لأن البائع في الجاهلّية كان يَسْتثنيها إذا باع الجزور ، فسُمِّيت للاستثناء : الثُّنْيا ؛ وقال الشاعر :
جماليّة الثُّنْيا مسانَدة القَرَى
غُذافرة تَخْتَبّ ثم تُنِيبُ
ورواه بعضهم ( مُذكَّرة الثّنْيا ) . يَصف الناقة أنها غليظة القوائم كأنها قوائم الجمل لِغِلَظها .
ورَوى شَمر في كتابه حديثاً بإسناد له يبلغ به عوفَ بن مالك أنه سأل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن ( الإمارة ) فقال : ( أوّلها مَلامة ، وثِناؤها نَدَامَة ، وثِلاَثُها عذابٌ يومَ القيامة ، إلاّ مَن عَدل ) .
قال شمر : قوله : ثناؤها ، أي ثانيها ؛ وثِلاثها : ثالثُها .
قال : وأمّا : ثُناء وثُلاث ، فمصروفان عن : ثلاثة ثلاثة ، واثنين واثنين ؛ وكذلك رُباع ومَثْنى ؛ وأنشد :
ولقد قتلتُكم ثُناءً ومَوْحَداً
وتركتُ مُرَّةَ مثلَ أَمْسٍ الدَّابرِ
وقال آخَر :
أُحاد ومَثْنى أَضْعفتْها صَواهِلُه
وقال الليث : إذا أراد الرجل وَجهاً فصرفْته عن وجهه ، قلت : ثَنيته ثَنْياً .
ويقال . فلان لا يُثْنَى عن قِرنه ، ولا عن وَجْهه .
قال : وإذا فَعل الرَّجلُ أمراً ثم ضمّ إليه أمراً آخر ؛ قيل : ثَنّى بالأمر الثاني يُثَنّي تَثْنِيةً .
ويُقال للرَّجُل إذا نزل مِن دابّته : ثَنَى وَرِكه فنزَل .
ويُقال للرَّجُل الذي يُبدأ بذكره في مَسعاة أو مَحْمدة أو عِلم : فلان به تُثْنَى الخناصر ، أي تُحْنى في أول من يُعدّ ويذكر .
وقال الليث : الاثنان : اسمان قَرينان لا يُفْرَدان ، لا يُقال لأحدهما : اثنٌ ، كما أنّ ( الثلاثة ) أسماء مقترنة لا تُفرق .
ويقال في التأنيث : اثنتان ، ولا تُفْردان .
والألف في ( اثنين ) و ( اثنتين ) ألف وصل ، لا تظهر في اللفظ .
والأصل فيهما : ثَنَيٌ .
وربما قالوا للاثنين : الثّنتان ، كما قالوا : هي ابنة فلان ، وهي بنته ، والألف في ( الابنة ) ألف وصل أيضاً .
فإن جاءت هذه الألف مقطوعة في الشّعر فهو شاذ ؛ كما قال قَيس بن الخَطيم :
إذا جاوز الإِثْنين سِرٌّ فإنّه
بِنَثَ وتَكْثِير الوُشاة قمينُ
وقال الليث : الثَّنْي : ضَمُّ واحدٍ إلى واحد . والثِّنْي ، الاسم .
ويقال ، ثِنْي الثوب : لما كُفّ من أَطْرافه . وأَصل ( الثَّني ) : الكَفّ .
وقال ابن السِّكِّيت في قول زهير يَصف السانية :
تَمْطُو الرِّشاءَ وتَجْري في ثِنَايَتها
مِن المَحَالة قَبّاً زائِداً قَلقَا
قال : في ثنايتها ، أي في صلبها ؛ معناه : وعليها ثِنَايتها .
وقال أبو سعيد : الثّناية : عُود يُجمع به طرفا المِيلَيْن من فَوق المَحالة ، ومِن تَحتها أُخرى مثلها .
قال : والمحالة والبكرة تَدُور بين الثّنايَتيْن .
نثا : ابن السّكيت ، عن أبي عُبيدة : نَثَوت الحديث : ونَثَيْته .
وقال الليث : النَّثا ، مقصور : ما أَخبرت عن الرجل من صالح فِعْله أو سُوء فِعله .
يُقال : فلان حَسن النّثا ، وقَبيح النّثا .
قال : ولا يُشتق من ( النّثا ) فِعل .
قلت : الذي قال إنه لا يُشتق من ( النثا ) فِعل ، فإنه لم يَعْرفه .
وفي حديث أبي هالة في صفة مجلس النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ولا تُنثَى فَلَتاتُه .
قال أبو عُبيد : معناه : لا يُتَحدَّث بتلك الفَلَتات .
يُقال منه : نَثَوْت أَنْثُو نَثْواً .
والاسم منه : النَّثَا .
وقال أحمد بن جَبَلة ، فيما أخبر عنه ابن هَاجَك : معناه : أنّه لم يكن لمجلسه فَلَتات فتُنْثَى .
قال : والفَلَتات : السَّقطات والزَّلاّت .
( وقال ابن المُظفّر : الثَّناء ، ممدود : تَعمُّدك لِتُثْني على إنسان بحَسَن أو قَبيح .
وقد طار ثَناء فلانٍ ، أي ذَهب في الناس .
والفِعل : أَثْنى فلان على الله تعالى ، ثم على المخلوق ، يُثْنى إثْناءً ، أو ثَناء ، يُستعمل في القَبِيح من الذِّكر في المَخلوقين وضدّه .
ورَوى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ أنه قال : أَثْنى ، إذا قال خيراً أو شَرّاً .
قال : وأَنْثنى ؛ إذا اغْتاب ) .
قال : وأَنْثى الرجل ، إذا أَنِف من الشيء ، إنْثَاءً .
قال ابن الأَنباريّ : سمعتُ أبا العبّاس يقول : النَّثَا : يكون للخَير والشّر .
يُقال : هو يَنْثو عليه ذُنُوبَه . ويُكتب بالألف ؛ وأَنشد :
فاضِلٌ كامِلٌ جمِيلٌ نَثاه
أَرْيَحِيٌّ مُهَذَّبٌ مَنصُورُ
قال شمِر : يُقال : ما أَقبح نثاه في النَّاس وما أَحْسَن نثاه
وقال ذلك ابن الأعرابيّ .
ويُقال : هم يَتناثَوْن الأخبار ، أي يُشيعونها
ويَذْكرونها .
والنُّثوّة : الوقيعة في الناس .
ويُقال : القوم يَتَناثون أيّامهم الماضية ، أي يذكرونها .
وتناثى القومُ قَبائحهم : تَذاكرُوها ؛ وقال الفرزدق :
بما قد أرى لَيْلَى ولَيْلَى مُقِيمةٌ
به في جَمِيعٍ لا تُنَاثَى جَرائِرُهْ
وقال ابن الأعرابيّ : الناثي : المُغْتَاب . وقد : نثَا ، يَنْثو .
اثن وثن : قال الله جلّ وعزّ : ( إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثاً ) ( النساء : 117 ) .
قال الفَراء : يَقول العربُ : اللات والعزى وأشباهها من الآلهة ، مؤنّثة .
قال : وقرأ ابن عبّاس : ( إن يدعون من دونه إلا أُثْناً ) ( النساء : 117 ) .
قال الفراء : هو جمع ( الوَثن ) ، فضم الواو وهمزها ، كما قال : ( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) .
وقُرئت : ( إن يدعون من دونه إلا أُنُثاً ) ( النساء : 117 ) .
قال الفراء : وهو جمع : إناث ، مثل : ثِمار .
وقال شَمر فيما قرأت بخطّه : أصل الأوثان عند العرب : كُلّ تمثال من خشب أو حجارة أو ذهب أو فضة أو نحاس ونحوها ، وكانت العرب تَنْصبها وتَعْبدها . وكانت النصارى تَنصب الصَّلِيب ، وهو كالتمثال ، تعظمه وتعبده ، ولذلك سمّاه الأعشى وَثَناً ، فقال :
تَطُوف العُفاة بأَبْوابه
كطَوْفِ النَّصَارى ببَيْت الوَثَن
أراد ب ( الوثن ) : الصَّليب .
قال : وقال عَدِيّ بن حاتم : قدمتُ على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وفي عُنقي صَلِيب من ذَهب ، فقال لي : أَلْقِ هذا الوَثن عنك . أراد به الصَّليب ، كما سَمّاه الأعشى وَثَناً .
وأخبرني الإياديّ ، عن شَمِر ، عن ابن الأعرابيّ أنه قال : يُقال : عِيصٌ من سِدْر ، وأُثْنةٌ من طَلْح ، وسَلِيل من سَمُر .
ويقال للشيء الأصيل : أَثِين .
وقال اللّيث : الوَاثِن والواتن ، لغتانِ ، وهو الشيءُ المُقيم الرَّاكد في مكانه ؛ قال رُؤبة :
على أخِلاّء الصَّفاء الوُتَّنِ
قال اللَّيْثُ : يُروى بالثاء والتاء ، ومعناهما : الدَّوم على العَهْد .
وقد وَثن ووتن ، بمعنى واحد .
قلت : المعروف : وَتَن يَتِن وُتوناً ، بالتاء .
قال ابن الأعرابي واللِّحياني : والوَتين ، منه مأخوذ .
والمُواتنة : المُلازمة .
ولم أسمع ( وثن ) بهذا المعنى لغير اللَّيث ، ولا أدري أَحفِظه عن العرب أم لا ؟
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي أنه قال : الوَتنة ، بالتاء : المُخالفة . والوَتْنة : ملازمة الغَرِيم ، هاتان بالتاء .
قال : والوَثْنة ، بالثاء : الكَفْرة .
قال : والمَوثونة ، بالثاء : المرأة الذَّليلة .
قال : وامرأة موثونة ، بالثاء ، إذا كانت أديبة ، وإن لم تكن حَسْناء .
وأَخبرني المُنذريّ ، عن أبي العباس ، عن ابن الأعرابي ، قال : أرض مَضْبُوطة : مَمْطورة ؛ وقد ضُبِطت ووُثِنت ، بالثاء ، ونُصرت ، أي مُطِرت .
أنث : قال اللّيث : الأُنْثى : خلاف الذَّكر من كُلّ شيء .
والأُنْثيان : الخُصْيتَان .
والمُؤَنّث : ذَكَرٌ في خَلْق الأنْثى .
والإناث : جماعة الأُنْثى ؛ ويجيء في الشِّعْر : أَنَاثَى .
وإذا قلت للشيء تُؤنّثه فالنَّعت بالهاء ، مثل المرأة .
فإذا قلت يُؤنث ، فالنعت مثل الرجل بغير هاء ، كقولك : مؤنّثة ومؤنّث .
وقال غيره : يقال للرجل : أَنَّثت في أَمرك تَأنيثاً ، أي لِنْت له ولم تتشدّد .
وبعضهم يقول : تأنّث في أَمْره وتَخَنَّث .
وسيف أنِيث : وهو الذي ليس بقطّاع .
وقال صَخر الغيّ :
فيُخبره بأن العَقْل عندي
جُرازٌ لا أفلُّ ولا أَنِيثُ
أي لا أُعطيه إلاّ السّيف القاطع ولا أُعطيه الدِّية .
أبو عُبيد ، عن الأَصْمعي : المذكَّر من السُّيوف شَفرته حديد ذَكر ومَتْنه أَنيث . يقول الناس : إنّها من عَمل الجِنّ .
وقال اللّحياني : ( إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثاً ) ( النساء : 117 ) .
قيل في التَّفْسير : أراد مَواتاً مثل الحَجر والخَشب والشَّجر .
وقال الفراء : وإنما سمّوا ( الأوثان ) ( إناثاً ) ، لقولهم : اللاتي والعُزّى ومَناة . وأَشباهها .
وقال الحسن : كانوا يقولون للصّنم : أُنثى بني فلان .
ويقال : هذه امرأة أُنثى ، إذا مُدحت بأنها كاملة من النِّساء ؛ كما يقال : رجل ذَكَر ، إذا وُصف بالكَمال .
ومكان أنيث ، إذا أسرع نباتُه وكثُر ؛ قال
امرؤ القيس :
بمَيْثٍ أَنيثٍ في رِيَاضٍ دَمِيثَةٍ
يُحيل سَوافِيها بماء فَضيض
وقال الأصمعي : الأُنثيان : الأذُنان ؛ وقال ذو الرمّة :
وكنّا إذا القَيْسيّ نَبّ عَتُودُه
ضَرَبْناه فوق الأُنثيين على الكَرْدِ
والأُنْثيَان ، من أحياء العرب : بَجِيلة وقُضاعة .
وقال الكُميت :
فيا عجباً للأُنْثيين تَهادَتا
أَذاتِيَ إبْراقَ البغايَا إلى الشَّرْب
ورُوي عن إبراهيم ، أنه قال : كانوا يكرهون المؤَنّث مِن الطيب ولا يَرَوْن بذُكورته بَأْساً .
قال شَمر : أراد بالمؤنّث : طِيبَ النِّساء . مثل الخَلوق والزَّعفران وما يُلَوِّن الثِّيَابَ ؛ وأمّا ذُكورة الطِّيب فما لا لونَ له ، مثل : الغالية والكافور والمِسك والعود والعَنبر ، ونحوها من الأدهان التي لا تؤثِّر .
وقال ابن شُميل : أرض مِئْناث : سهلة خليقة بالنبات ليست بغَلِيظة .
شمر ، عن ابن الأعرابي : أرض أَنيثة ، أي سهلة .
وقال أبو عمرو : الأَنيث : الذي يُنْبت النَّبت .
قال : الأنيث من الرّجال : المخنَّث ، شبه المرأة .
وقال الكميت في الرجل الأَنيث :
وشَذَّيْت عنهم شَوك كُلِّ قَتَادَةٍ
بفارسَ يَخشاه الأنيثُ المُغَمَّزُ
قال ابن السِّكيت : يقال : هذا طائر وأنثاه ؛ ولا يقال : وأُنثاتُه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأَنيث ، اللّين السَّهل .
وسُميت المرأة : أنثى ، لأنها أَلْين من الرّجُل .
قال : وسيف أنيث ، إذا لم يكن حديده جيداً ولم يقطع .
قال : والأنثى ، سميت أُنثى ، لِلينِها .
وأنشد أبو الهَيْثم :
كأن حَصَاناً فَصُّها التِّين حُرّةً
على حيث تَدْمَى بالفِناء حَصيرُها
يقوله الشّماخ . قال : والحصان ، ها هنا : الدُّرة التي لم تُثقب ، شُبّهت بالحصان من النساء التي لم تُمَسّ . والشيء الذي يُستخرج من الدُّرة من البحر من صَدفتها يُدعى : التّين . والحَصير : موضع الحَصِير الذي يجلس عليه . شَبّه الجارية بالدُّرة .
ثأن : التَّثاؤن : الاحتيال والخَدِيعة .
يُقال : تثاءَن للصَّيْد تَثاؤُناً ، إذا خادعه وجاءه عن يَمينه مَرّة وعن شِماله مَرّة .
ويُقال : تثاءَنْتُ لأَصرفه عن رَأْيه ، أي خادعتُه واحتلت له ؛ وأَنشد :
تَثاءن لِي في الأَمْر من كُلّ جانِبٍ
لِيَصْرفَني عمّا أُريد كَنُودُ

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والثاء وما يثلثهما)
(أثر) الهمزة والثاء والراء، لـه ثلاثة أصول: تقديم الشيء، وذكر الشيء، ورسم الشيء الباقي. قال الخليل: لقد أثِرْتُ بأن أفعل كذا، وهو همٌّ في عَزْم. وتقولُ افعل يا فلان هذا آثِراً ما، وآثِرَ [ذي] أثير، أي إنْ اخترتَ([1]) ذلك الفعل فافعلْ هذا إمّا لا. قال ابنُ الأعرابيّ: معناه افعلْه أوّلَ كلِّ شيء. قال عُروة بن الورد:
وقالوا ما تَشاءُ فقلتُ ألهُو *** إلى الإصباح آثِرَ ذي أثيرِ
والآثِر بوزن فاعل. وأمّا حديث عمر: "ما حَلَفتُ بعدها آثِراً ولا ذاكراً" فإنه يعني بقوله آثِراً مُخْبِراً عن غيري أنه حَلَف به. يقول لم أقل إنّ فلاناً قال وأبي لأفعلنّ. من قولك أثَرْتُ الحديثَ، وحديثٌ مأثور. وقوله: "ولا ذاكرا" أي لم أذكُرْ ذلك عن نفسي. قال الخليل: والآثِر الذي يؤثِّرُ خُفّ البعير([2]). والأثير من الدوابّ: العظيم الأثر في الأرض بخُفّهِ أو حافِرِه.
قال الخليل: والأثَر بقيّة ما يُرَى من كلّ شيء وما لا يرى بعد أن تبقى فيه علقة . والأَثَار الأثَر، كالفلاح والفَلَح، والسَّداد والسَّدَد. قال الخليل: أثَر السَّيف ضَرْبته. وتقول: "من يشتري سَيْفي وهذا أَثَرُه" يضرب للمُجرَّب المخْتَبَر. قال الخليل: المئثرة مهموز: سكين يؤثَّر بها في باطن فِرْسِنِ البَعير([3])، فحيثما ذهَب عُرِف بها* أثَرُه، والجمع المآثر. قال الخليل: والأثَر الاستقفاء والاتّباع، وفيه لغتان أثَر وإثْر. ولا يشتقّ من حروفه فعلٌ في هذا المعنى، ولكن يقال ذهبت في إثرِه. ويقولون: "تَدَعُ العَيْنَ وتَطْلُبُ الأثَر" يضرب لمن يترك السُّهولة إلى الصُّعوبة. والأثير: الكريم عليك الذي تُؤْثِره بفَضْلك وصِلَتك. والمرأة الأثيرة، والمصدر الأثَرَة، تقول عندنا أَثَرَةٌ. قال أبو زَيد: رجل أثيرٌ على فَعيل، وجماعة أَثِيرُونَ، وهو بيّن الأثَرة، وجمع الأثير
أُثَراءُ([4]). قال الخليل: استأثر الله بفلانٍ، إذا مات وهو يُرجى لـه الجنّة([5]) وفي الحديث : "إذا استأثر اللهُ بشيءٍ فَالْهَ عنه" أي إذا نهى عن شيءٍ فاتركْه. أبو عمرو بن العلاء: أخذت ذلك بلا أثَرَهٍ عليك، أي لم أستأثِر عليك. ورجلٌ أثُرٌ على فَعُلٍ([6])، يستأثر على أصحابه. قال اللِّحيانيّ: أخذتُه بِلاَ أُثْرَى عليك. وأنشد:
فقلت له يا ذئبُ هل لَكَ في أخٍ *** يُواسي بلا أُثْرَى عَليك ولا بُخْلِ([7])وفي الحديث: "سترون بعدي أَثَرَةً" أي [مَنْ] يستأثرون بالفَيء. قال ابنُ الأعرابيّ: آثرتُه بالشيء إيثاراً، وهي الأَثَرَة والإثْرَة، والجمع الإثَر. قال:
لم يُؤْثروكَ بها إذ قدَّمُوكَ لها *** لا بَلْ لأنفُسهم كانت بك الإثَرُ([8])والأَثَارة: البقية من الشيء، والجمع أثارات، ومنه قوله تعالى: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾ [الأحقاف 4]. قال الأصمعيّ: الإِبلُ على أَثارةٍ، أي على شحمٍ قديم. قال:
وذاتِ أَثَارةٍ أكلَتْ عليها  *** نَباتاً في أَكِمَّتِهِ تُؤَامَا([9])
قال الخليل: الأَثْرُ في السيف شبه الذي يقال لـه الفِرنْد، ويسمّى السيفُ مأثوراً لذلك. يقال منه أَثَرْتُ السيف آثُرُهُ أَثْراً إذا جلَوْتَه حتى يبدُوَ فِرِنْدُه. الفرّاء: الأثر مقصور([10]) بالفتح أيضاً. وأنشد:
جلاها الصّيْقلونَ فأبْرَزُوها *** فجاءت كلُّها يَتَقِي بأَثْرِ([11])قال: وكان الفرّاء يقول: أَثَرُ السيف محرّكة، وينشد:
كأنّهُمْ أسْيُفٌ بِيضٌ يمانِيَةٌ *** صَافٍ مضاربُها باقٍ بها الأَثَرُ([12])قال النَّضر: المأثورة من الآبار التي اخْتُفِيت قَبلَك([13]) ثم اندفَنتْ ثم سَقَطْتَ أنت عليها، فرأيْتَ آثار الأرْشيةِ والحِبال، فتلك المأثورةُ. حكى الكلبيّ أثِرْت بهذا المكان أي ثبتُّ فيه. وأنشد:
فإنْ شئتَ كانَتْ ذِمَّةُ الله بيننا *** وأعْظَمُ مِيثاقٍ وعَهْدُ جِوارِ
مُوادعةً ثم انصرفْتُ ولم أدَعْ *** قَلُوصِي ولم تَأْثَرْ بسُوءِ قَرَارِ
قال أبو عمرو: طريق مأثورٌ، أي حديث الأثَر. قال أبو عُبيد:
إذا تخلَّص اللبَن من الزُّبد([14]) وخَلَص فهو الأُثْر. قال الأصمعيّ: هو الأُثْر بالضم. وكسَرَها يعقوبُ. والجمع الأُثُور. قال:
وتصدُرُ وهي راضيةٌ جميعاً *** عَنَ امري حين آمُرُ أو أُشِيرُ
وأنت مؤخَّرٌ في كلِّ أمرٍ *** تُوَارِبُكَ الجَوازِمُ والأُثُورُ
تواربك أي تَهُمُّك، من الأَرَب وهي الحاجة. والجوازم: وِطابُ اللبن المملوّة.
(أثف) الهمزة والثاء والفاء يدلّ على التجمُّع والثَّبات. قال الخليل: تقول تأَثَّفت بالمكان تأثُّفاً، أي أقمتُ به، وأَثَفَ القومُ يَأْثِفون أَثْفاً، إذا استأخروا وتخلَّفوا. وتأثَّف القوم اجتمعوا. قال النابغة:
* ولو تأثَّفَكَ الأعداءُ بالرِّفَدِ([15]) *
أي تكنَّفُوك فصاروا كالأثافيّ. والأثفيّة هي الحجارة تُنصَب عليها القِدْر، وهي أفْعُولة من ثَفّيت، يقال قِدْرٌ مُثَفّاة. ويقولون مؤثَّفة، والمُثَفّاة أعرف وَأعمّ. ومَن العرب من يقول مُؤَثْفَاةٌ بوزن مُفَعْلاة في اللفظ، وَإنما هي مُؤَفْعَلة، لأنّ أَثْفَى يُثْفَى على تقدير أفعل يُفعَل، ولكنّهم ربما تركوا ألف أفعل يُؤَفْعَل، لأنّ أفعل أخرِجت من حدّ الثلاثي بوزن الرباعي.
وقد جاء: كِساءٌ مُؤَرْنَبٌ، أثبتوا الألفَ التي كانت في أرنب، وهي أفعل، فتركوا في مُؤفعل همزة. ورجل مُؤَنْمَل للغليظ الأنامل. قال:
* وصالياتٍ كَكَما يُؤَثْفيْن([16]) *
قال أبو عبيد: يقال الإثفيّة أيضاً بالكسرة. قال أبو حاتم: الأثافيّ كواكبُ بحيال رأس القِدْر([17])، كأثافي القِدْر. والقِدْر أيضاً كواكبُ مستديرة. قال الفرّاء: المثفّاة سِمَةٌ على هيئة الأثافيّ*. ويقال الأثافيّ أيضاً. قال: ويقال امرأةٌ مُثَفّاة أي مات عنها ثلاثة أزواج، ورجل مثَفّىً تزوج ثلاثَ نسوة. أبو عمرو: أثَفَه يأثِفُه طلَبَه. قال:والأثِف الذي يتبع القوم، يقال مرّ يَأثِفُهم ويُثَفِّيهم، أي يتبعهم. قال أبو زيد: أثَفَه يأثِفُهُ طردَه. قال ابنُ الأعرابي: بَقِيَتْ من بني فُلانٍ أُثْفِيّةٌ خَشْناء، إذا بقي منهم عددٌ كثير وجماعة عزيزة. قال أبو عمرو: المؤثَّفُ من الرِّجال القصير العريض الكثير اللحم. وأنشد:
ليس من القُرّ بمُسْتَكِينِ *** مؤَثَّفٍ بلَحْمه سَمِينِ
(أثل) الهمزة والثاء واللام يدلُّ على أصْلِ الشيءِ وتجَمُّعِه.قال الخليل: الأَثْل شجرٌ يُشبه الطَّرْفاء إلا أنه أعظمُ منه وأجود عُوداً منه، تُصنَع منه الأقداحُ الجِياد. قال أبو زياد: الأثْل من العِضاهِ طُوَالٌ في السماء، لـه هدَب طُوالٌ دُقَاقٌ لا شوكَ له. والعرب تقول: "هو مُولَعٌ بنحْتِ أَثْلَتِه" أي مُولَعٌ بثَلْبِهِ وشَتْمه. قال الأعشى:
ألَسْتَ مَنْتَهِياً عن نحتِ أثلتِنا *** وَلَسْتَ ضائِرَها ما أطَّتِ الإبلُ([18])
قال الخليل: تقول أَثَّلَ فلانٌ تأثيلاً، إذا كثر مالُه وحسُنَتْ حالُه. والمتأثِّل: الذي يجمع مالاً إلى مال. وتقول أثَّل الله مُلْكَك أي عظَّمه وكثّره. قال:
* أثَّلَ مُلْكاً خِنْدِفيّاً فَدْغَما([19]) *
قال أبو عمرو: الأثال المَجْد أو المال. وحكاها الأصمعيّ بكسر الهمزة وضمّها وأثَلَة كلِّ شيءٍ أصلُه. وتأثّلَ فلانٌ اتخّذ أصلَ مالٍ. والمتأثِّل من فروع الشجر الأثيث. وأنشد:
والأصلُ ينبُتُ فَرْعُهُ متأثِّلاً *** والكفُّ ليسَ بَنَانُها بسَواءِ
قال الأصمعيّ: أثّلْتُ عليه الدُّيونَ تأثيلاً أي جمعتها عليه، وأثّلتْهُ برجال أي كثَّرْتُه بهم. قال الأخطل:
أَتَشْتُمُ قوماً أثّلوكَ بنَهْشَلٍ *** ولولا همُ كنتمْ كعُكْلٍ مَوالِيَا([20])ويقال تأثَّلْتُ للشّتاء أي تأهَّبت له. قال أبو عبيدة: أُثال اسم جبل. قال ابنُ الأعرابيّ في قوله:
تُؤَثِّلُ كَعبٌ عليّ القضاءَ *** فرَبّي يُغَيِّرُ أعمالَها([21])قال: تؤثِّلُ، أي تلزمنيه. قال ابنُ الأعرابيّ والأصمعيّ: تأثلت البئر حفرتها. قال أبو ذؤيب:
وقد أرْسَلُوا فُرَّاطَهُمْ فتأثَّلُوا *** قَلِيباً سَفَاهَا كالإماءِ القَواعِدِ([22])وهذا قياسُ الباب، لأنّ ذلك إخراج ما قد كان فيها مؤثَّلا.
(أثم) الهمزة والثاء والميم تدلُّ على أصلٍ واحد، وهو البطء والتأخُّر. يقال ناقة آثِمةٌ أي متأخِّرة. قال الأعشى:
* إذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرا([23]) *
والإثم مشتقٌّ من ذلك، لأنَّ ذا الإثمِ بطيءٌ عن الخير متأخّر عنه. قال الخليل: أثِمَ فلانٌ وقع في الإثم، فإذا تَحَرَّج وكَفّ قيل تأثّم كما يقال، حَرِجَ([24]) وقع في الحَرج، وتحرّج تباعد عن الحَرَج. وقال أبو زيد: رجل أثيمٌ أثُومٌ. وذكر ناسٌ عن الأخفش- ولا أعلم كيف صحّتُه- أنّ الإثم الخمر، وعلى ذلك فسّر قولـه تعالى: ﴿قُلْ إنّما حَرَّمَ رَبِّيَ الفَوَاحِشَ ما ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ والإثْمَ﴾ [الأعراف 33]. وأنشد:
شَرِبْتُ الإثْمَ حتّى ضَلَّ عَقْلِي  *** كذاك الإثْمُ تفْعَلُ بالعُقولِ([25])
فإنْ كان هذا صحيحاً فهو القياس لأنّها تُوقِع صاحبها في الإثم.
(أثن) الهمزة والثاء والنون ليس بأصلٍ، وإنما جاءت فيه كلمةٌ من الإبدال، يقولون الأُثُن لغة في الوُثُن([26]). ويقولون الأُثْنَة حَرَجة الطَّلْح. وقد شَرَطْنا في أوّلِ كتابنا هذا ألاّ نقيس إلاّ الكلامَ الصحيح.
(أثو/ي) الهمزة والثاء والواو والياء أصلٌ واحدٌ، تختلط الواو فيه بالياء، ويقولون أثَى عليه يَأثي إثَاوَةً وإثَايَةً وأثْوًا وأثْياً، إذا نَمَّ عليه. وينشدون:
* ولا أكون لكم ذا نَيْرَبٍ آثِ *
والنيرب: النميمة. وقال:
وإنّ امرأً يأثُو بسادةِ قَومِهِ  *** حَرِيٌّ لَعَمرِي أن يُذَمَّ ويُشتَما
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "أخرت" صوابه من اللسان.
([2]) في اللسان: "وأثر خف البعير يأثر أثراً وأثره: حزه" يجعلون له في باطن خفه سمة ليعرف أثره في الأرض إذا مشى.
([3]) فرسن البعير: خفه. وفي الأصل: "فرس"، تحريف.
([4]) في الأصل: "رجل أثر على فعل وجماعة أثرون… وجمع الأثر أثراء"، والوجه ما أثبت. انظر اللسان (5: 62 س14-15).
([5]) في الحيوان (1: 335): "وجاء عن عمر ومجاهد وغيرهما النهي عن قول القائل: استأثر الله بفلان".
([6]) كذا ضبط بالأصل. ويقال أيضاً "أثر" بكسر الثاء وإسكانها، كما في اللسان.
([7]) البيت في اللسان (5: 63).
([8]) البيت للحطيئة من شعر يمدح به عمر، انظر ديوانه 81 واللسان (5: 62) ونوادر أبي زيد 87.
([9]) روي البيت في اللسان (أثر 62) للشماخ وقافيته فيه "ففارا" والبيت بروايته ليس في ديوان الشماخ.
([10]) أي مقصور الهمزة لا ممدودها.
([11]) البيت لخفاف بن ندبة كما في اللسان. يتقي، مخفف يتّقي.
([12]) ويروى : "غضب مضاربها" و"بيض مضاربها" كما في اللسان.
([13]) اختفيت بالبناء للمفعول: استخرجت وأظهرت.
([14]) في الغريب المصنف 87: "من الثفل". وفي اللسان (5: 64): "وقيل هو اللبن إذا فارقه السمن".
([15]) الرفد: جمع رفدة. وصدر البيت:
* لا تقذفني بركن لا كفاء له *
([16]) من رجز للخطام المجاشعي. انظر الخزانة (1: 367/ 2: 353/ 4: 173) واللسان (ثفى).
([17]) انظر الأزمنة والأمكنة (1: 189س 1-2 و 316) وهي التي تسمى الهقعة.
([18]) في الأصل: "أثلته" صوابه في اللسان. وانظر ديوانه 46 والمعلقات 248.
([19]) خندفي: منسوب إلى خندف. والفدغم: الضخم.
([20]) ديوان الأخطل 66 يخاطب بالشعر جريراً.
([21]) اللسان (13: 9).
([22]) عني بالقليب ها هنا القبر. سقاها: ترابها. وفي الأصل: "أسقاها" صوابه في الديوان 122 واللسان  (13: 9).
([23]) أنشده في اللسان (أثم) وكذا في (كذب) وقال: "وكذب البعير في سيره، إذا ساء سيره". وصدره كما في اللسان والديوان ص70:
* جمالية تغتلي بالرداف *
([24]) في الأصل: "تحرج"، صوابه من المجمل لابن فارس.
([25]) رواية اللسان (أثل): "تذهب بالعقول"
([26]) في اللسان (وثن): "وقد قرئ: إن يدعون من دونه إلا أثنا، حكاه سيبويه" قلت: هي قراءة ابن المسيب، ومسلم بن جندب، ورويت عن ابن عباس، وابن عمر، وعطاء. انظر تفسير أبي حيان  (3: 352) وفيه باقي القراءات الثماني في الآية.

-

##### Türkçe

( **الهمزة** ve **الثاء** ve onların üçüncüsü olanlar babı)

(**أثر**) **الهمزة** ve **الثاء** ve **الراء**; onun üç aslı vardır: şeyin öne alınması, şeyin zikredilmesi, ve kalan şeyin resmedilmesi. **الخليل** dedi: “Şöyle şöyle yapmayı gerçekten **أثِرْتُ**”; ve o, bir azimde bir hemmdir. Ve dersin: “Ey falan, bunu yap; şu **آثِراً** (olarak)”; ve “**آثِرَ** [şu] **أثير**”, yani eğer o fiili seçtiysen onu yap; yoksa (yapma). **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Manası: onu her şeyin evveli olarak yap. **عُروة بن الورد** dedi:
وقالوا ما تَشاءُ فقلتُ ألهُو *** إلى الإصباح آثِرَ ذي أثيرِ

Ve **الآثِر** **فاعل** veznindedir. **عمر**’in hadisine gelince: “Bundan sonra ne **آثِراً** ne de **ذاكراً** yemin ettim”; o, **آثِراً** sözüyle, başkasından haber vererek onunla yemin ettiğini kasteder. Der ki: “Falan dedi ki: ‘Babam hakkı için mutlaka yapacağım’ demedim.” Senin “**أثَرْتُ** hadisi” sözünden; ve “**حديثٌ مأثور**”. Ve “**ولا ذاكرا**” sözü: yani bunu kendi nefsimden zikretmedim. **الخليل** dedi: Ve **الآثِر**; devenin pabucunu iz bıraktıran kimsedir. Ve **الأثير** hayvanlardan: pabucu yahut tırnağıyla yerde büyük iz sahibi olan.

**الخليل** dedi: Ve **الأثَر**; her şeyden görülenin ve görülmeyenin bakiyesi; onda bir alaka kaldıktan sonra. Ve **الأَثَار** **الأثَر**’dir; **الفلاح** ve **الفَلَح** gibi, **السَّداد** ve **السَّدَد** gibi. **الخليل** dedi: **أثَر السَّيف** onun darbesidir. Ve dersin: “Kim kılıcımı satın alır; işte bu onun **أَثَرُه**”; tecrübe edilmiş, sınanmış için darb-ı meseldir. **الخليل** dedi: **المئثرة** hemzelidir: devenin **فِرْسِنِ**’inin iç tarafında onunla iz bırakılan bir bıçak; nereye gitse onunla onun izi bilinir; çoğulu **المآثر**. **الخليل** dedi: Ve **الأثَر** iz sürme ve tâbi olmadır; onda iki lugat vardır: **أثَر** ve **إثْر**. Bu manada onun harflerinden bir fiil türetilmez; fakat “onun **إثرِه**’inde gittim” denir. Ve derler: “Gözü bırakır ve **الأثَر**’i ararsın”; kolaylığı zorluğa bırakan kimse için darb-ı meseldir. Ve **الأثير**: senin üzerinde kerim olan, fazlın ve sılan ile onu tercih ettiğin kimsedir. Ve **المرأة الأثيرة**; ve masdar **الأثَرَة**; “bizde bir **أَثَرَةٌ** vardır” dersin. **أبو زَيد** dedi: **فعيل** üzere bir **رجل أثيرٌ**; ve bir cemaat **أَثِيرُونَ**; ve o, **الأثَرة**’si apaçıktır; ve **الأثير**’in çoğulu **أُثَراءُ**.

**الخليل** dedi: “Allah falanı **استأثر** etti”; yani öldü ve ona cennet umuluyordu. Ve hadiste: “Allah bir şeyi **استأثر** ederse ondan yüz çevir”; yani bir şeyden nehyederse onu bırak. **أبو عمرو بن العلاء**: “Bunu senden yana bir **أثَرَهٍ** olmaksızın aldım”; yani sana karşı tekelleşmedim. Ve **فَعُلٍ** üzere bir **رجلٌ أثُرٌ**; ashabı üzerine tekelleşir. **اللِّحيانيّ** dedi: “Onu senden yana **بِلاَ أُثْرَى** aldım.” Ve inşad etti:
فقلت له يا ذئبُ هل لَكَ في أخٍ *** يُواسي بلا أُثْرَى عَليك ولا بُخْلِ

Ve hadiste: “Benden sonra bir **أَثَرَةً** göreceksiniz”; yani fey’i tekelleştirenler. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “Onu şey ile **آثرتُه**; **إيثاراً**”; ve o, **الأَثَرَة** ve **الإثْرَة**’dir; çoğulu **الإثَر**. Dedi ki:
لم يُؤْثروكَ بها إذ قدَّمُوكَ لها *** لا بَلْ لأنفُسهم كانت بك الإثَرُ

Ve **الأَثَارة**: şeyden bakiye; çoğulu **أثارات**; ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾. **الأصمعيّ** dedi: “Develer bir **أَثارةٍ** üzeredir”; yani eski bir yağ üzeredir. Dedi ki:
وذاتِ أَثَارةٍ أكلَتْ عليها  *** نَباتاً في أَكِمَّتِهِ تُؤَامَا

**الخليل** dedi: Kılıçta **الأَثْرُ**, **الفِرنْد** denilene benzer bir şeydir; bundan dolayı kılıca **مأثوراً** denir. Ondan: “Kılıcı **أَثَرْتُ**; onu **آثُرُهُ** **أَثْراً**”; onu cilaladığında, ta ki **فِرِنْدُه** görününceye kadar. **الفرّاء**: **الأثر** hemzesi kısaltılmıştır; fetha ile de. Ve inşad etti:
جلاها الصّيْقلونَ فأبْرَزُوها *** فجاءت كلُّها يَتَقِي بأَثْرِ

Dedi: Ve **الفرّاء** şöyle derdi: “**أَثَرُ السيف**” harekeli; ve inşad ederdi:
كأنّهُمْ أسْيُفٌ بِيضٌ يمانِيَةٌ *** صَافٍ مضاربُها باقٍ بها الأَثَرُ

**النَّضر** dedi: Kuyulardan **المأثورة**: senden önce gizlenmiş, sonra gömülmüş, sonra sen onun üzerine düşmüşsün; iplerin ve halatların izlerini görmüşsün; işte o **المأثورة**’dur. **الكلبيّ** “Bu mekânda **أثِرْت**”i hikâye etti; yani onda sabit kaldım. Ve inşad etti:
فإنْ شئتَ كانَتْ ذِمَّةُ الله بيننا *** وأعْظَمُ مِيثاقٍ وعَهْدُ جِوارِ
مُوادعةً ثم انصرفْتُ ولم أدَعْ *** قَلُوصِي ولم تَأْثَرْ بسُوءِ قَرَارِ

**أبو عمرو** dedi: **طريق مأثورٌ**; yani **الأثَر**’i yeni. **أبو عُبيد** dedi:
“Süt kaymaktan ayrılıp saflaşınca, o **الأُثْر**’dür.” **الأصمعيّ** dedi: O, damme ile **الأُثْر**’dür. Ve **يعقوب** onu kesreledi. Çoğulu **الأُثُور**. Dedi ki:
وتصدُرُ وهي راضيةٌ جميعاً *** عَنَ امري حين آمُرُ أو أُشِيرُ
وأنت مؤخَّرٌ في كلِّ أمرٍ *** تُوَارِبُكَ الجَوازِمُ والأُثُورُ

“**تواربك**” yani seni kaygılandırır; **الأَرَب**’den, o da ihtiyaçtır. Ve **الجوازم**: dolu süt tulumlarıdır.

(**أثف**) **الهمزة** ve **الثاء** ve **الفاء**; toplanmaya ve sebat etmeye delalet eder. **الخليل** dedi: “Mekânda **تأَثَّفت**; **تأثُّفاً**”; yani onda ikamet ettim. Ve “Kavim **أَثَفَ**; **يَأْثِفون**; **أَثْفاً**”; geri kaldıklarında ve geride kaldıklarında. Ve “Kavim **تأثَّف**”; toplandılar. **النابغة** dedi:
* ولو تأثَّفَكَ الأعداءُ بالرِّفَدِ *
yani seni kuşatsalardı; böylece **الأثافيّ** gibi oldular. Ve **الأثفيّة**: üzerine tencerenin dikildiği taşlardır; **ثَفّيت**’ten **أفْعُولة**’dur; “**قِدْرٌ مُثَفّاة**” denir. Ve “**مؤثَّفة**” derler; **المُثَفّاة** daha bilinir ve daha geneldir. Ve Araplardan kimi “**مُؤَثْفَاةٌ**” der; lafızda **مُفَعْلاة** vezninde; hâlbuki o **مُؤَفْعَلة**’dir; çünkü **أَثْفَى يُثْفَى** “**أفعل يُفعَل**” takdiri üzeredir; fakat onlar bazen **أفعل يُؤَفْعَل**’in elifini terk ederler; çünkü **أفعل**, üçlü sınırından çıkarılıp dörtlü veznine sokulmuştur.

Şu da gelmiştir: “**كِساءٌ مُؤَرْنَبٌ**”; **أرنب**’te olan elifi sabit kıldılar; o **أفعل**’dir; böylece **مُؤفعل**’de hemzeyi bıraktılar. Ve kalın parmaklı için “**رجل مُؤَنْمَل**”. Dedi ki:
* وصالياتٍ كَكَما يُؤَثْفيْن *
**أبو عبيد** dedi: **الإثفيّة** de kesre ile söylenir. **أبو حاتم** dedi: **الأثافيّ**, tencere başının hizasında yıldızlardır; tencerenin **أثافي**’si gibi. Ve **القِدْر** de yuvarlak yıldızlardır. **الفرّاء** dedi: **المثفّاة**; **الأثافيّ** heyetinde bir damgadır. Ve **الأثافيّ** de denir. Dedi: Ve “**امرأةٌ مُثَفّاة**” denir; yani ondan üç koca ölmüştür; ve “**رجل مثَفّىً**”; üç kadınla evlenmiştir. **أبو عمرو**: “Onu **أثَفَه**; **يأثِفُه**”; onu talep etti. Dedi: Ve **الأثِف**: kavmi takip eden; “geçti, onları **يَأثِفُهم** ve **يُثَفِّيهم**”; yani onları takip eder. **أبو زيد**: “Onu **أثَفَه**; **يأثِفُهُ**”; onu kovdu. **ابنُ الأعرابي**: “Falan oğullarından sert bir **أُثْفِيّةٌ** kaldı”; yani onlardan çok sayı ve aziz bir cemaat kaldığında. **أبو عمرو**: Erkeklerden **المؤثَّفُ**; kısa, geniş, çok etli olandır. Ve inşad etti:
ليس من القُرّ بمُسْتَكِينِ *** مؤَثَّفٍ بلَحْمه سَمِينِ

(**أثل**) **الهمزة** ve **الثاء** ve **اللام**; şeyin aslına ve onun toplanmasına delalet eder. **الخليل** dedi: **الأَثْل**, **الطَّرْفاء**’ya benzeyen bir ağaçtır; ancak ondan daha büyüktür ve ondan daha iyi odunludur; ondan iyi kadehler yapılır. **أبو زياد** dedi: **الأثْل**, **العِضاهِ**’dandır; gökte uzun; onun uzun ince püskülleri vardır; dikensi yoktur. Ve Araplar der: “O, **أَثْلَتِه**’ni yontmaya düşkündür”; yani onu ayıplamaya ve sövmeye düşkündür. **الأعشى** dedi:
ألَسْتَ مَنْتَهِياً عن نحتِ أثلتِنا *** وَلَسْتَ ضائِرَها ما أطَّتِ الإبلُ

**الخليل** dedi: “Falan **أَثَّلَ**; **تأثيلاً**”; yani malı çoğaldı ve hâli güzelleşti. Ve **المتأثِّل**: mala mal toplayan kimsedir. Ve “Allah mülkünü **أثَّل** etsin”; yani onu büyüttü ve çoğalttı. Dedi ki:
* أثَّلَ مُلْكاً خِنْدِفيّاً فَدْغَما *

**أبو عمرو** dedi: **الأثال**; şeref yahut maldır. Ve onu **الأصمعيّ** hemzenin kesriyle ve dammesiyle rivayet etti; ve her şeyin **أثَلَة**’si onun aslıdır. Ve “Falan **تأثّلَ**”; bir malın aslını edindi. Ve **المتأثِّل**, sık dallı ağacın dallarındandır. Ve inşad etti:
والأصلُ ينبُتُ فَرْعُهُ متأثِّلاً *** والكفُّ ليسَ بَنَانُها بسَواءِ

**الأصمعيّ** dedi: “Onun üzerine borçları **أثّلْتُ**; **تأثيلاً**”; yani onları onun üzerine topladım. Ve “Onu adamlarla **أثّلتْهُ**”; yani onları onunla çoğalttım. **الأخطل** dedi:
أَتَشْتُمُ قوماً أثّلوكَ بنَهْشَلٍ *** ولولا همُ كنتمْ كعُكْلٍ مَوالِيَا

Ve “Kış için **تأثَّلْتُ**”; yani ona hazırlandım. **أبو عبيدة**: **أُثال** bir dağın adıdır. **ابنُ الأعرابيّ**, şu sözünde:
تُؤَثِّلُ كَعبٌ عليّ القضاءَ *** فرَبّي يُغَيِّرُ أعمالَها
dedi: “**تؤثِّلُ**”; yani onu bana zorunlu kılarlar. **ابنُ الأعرابيّ** ve **الأصمعيّ**: “Kuyuyu **تأثلت**”; onu kazdın. **أبو ذؤيب** dedi:
وقد أرْسَلُوا فُرَّاطَهُمْ فتأثَّلُوا *** قَلِيباً سَفَاهَا كالإماءِ القَواعِدِ

Ve bu, babın kıyasıdır; çünkü bu, içinde **مؤثَّلا** olarak bulunmuş olanı çıkarmaktır.

(**أثم**) **الهمزة** ve **الثاء** ve **الميم**; tek bir asla delalet eder; o da yavaşlık ve geri kalmadır. “**ناقة آثِمةٌ**” denir; yani geri kalmış. **الأعشى** dedi:
* إذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرا *

Ve **الإثم** bundan türemiştir; çünkü günah sahibi hayırdan yavaştır, ondan geri kalmıştır. **الخليل** dedi: “Falan **أثِمَ**”; günaha düştü. Eğer sakınır ve vazgeçerse “**تأثّم**” denir; “**حَرِجَ**” denildiği gibi: haraca düştü; ve “**تحرّج**”: haractan uzaklaştı. **أبو زيد** dedi: **رجل أثيمٌ أثُومٌ**. Ve bazı kimseler **الأخفش**’ten nakletti—sıhhatini bilmem—ki **الإثم** şaraptır; ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü tefsir edilmiştir: ﴿… وَالإثْمَ﴾. Ve inşad etti:
شَرِبْتُ الإثْمَ حتّى ضَلَّ عَقْلِي  *** كذاك الإثْمُ تفْعَلُ بالعُقولِ

Eğer bu sahih ise, o kıyastır; çünkü o, sahibini günaha düşürür.

(**أثن**) **الهمزة** ve **الثاء** ve **النون** bir asl değildir; ancak onda ibdâlden bir kelime gelmiştir: “**الأُثُن**”, **الوُثُن**’da bir lugattır, derler. Ve “**الأُثْنَة**” derler: **الطَّلْح**’ın sık ağaçlığı. Ve biz bu kitabımızın evvelinde, ancak sahih sözü kıyas edeceğimizi şart koşmuştuk.

(**أثو/ي**) **الهمزة** ve **الثاء** ve **الواو** ve **الياء** tek bir asıldır; onda **الواو** **الياء** ile karışır. Ve derler: “Ona karşı **أثَى**; **يَأثي**; **إثَاوَةً** ve **إثَايَةً** ve **أثْوًا** ve **أثْياً**”; yani onun aleyhine nemime yaptı. Ve inşad ederler:
* ولا أكون لكم ذا نَيْرَبٍ آثِ *

Ve **النيرب**: nemimedir. Ve dedi ki:
وإنّ امرأً يأثُو بسادةِ قَومِهِ  *** حَرِيٌّ لَعَمرِي أن يُذَمَّ ويُشتَما

-

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأُثْنةُ: منبِتُ الطَّلْحِ، وقيل: هي القِطْعةُ من الطَّلْح والأَثْلِ. يقال: هبَطْنا أُثْنةً من طلحٍ ومن أَثْلٍ. ابن الأَعرابي: عِيصٌ من سِدْرٍ، وأُثْنةٌ من طلحٍ، وسلِيلٌ من سَمُر. ويقال للشيء الأَصِيل: أَثِينٌ.

##### Türkçe

**الأُثْنةُ**: **الطَّلْحِ**’ın bittiği yer; ve denildi ki: o, **الطَّلْحِ** ve **الأَثْلِ**’den bir parçadır. Denilir: **طلحٍ**’tan ve **أَثْلٍ**’den bir **أُثْنةً**’ye indik. İbnü’l-A‘râbî: **سِدْرٍ**’den **عِيصٌ**, **طلحٍ**’tan **أُثْنةٌ**, **سَمُر**’dan **سلِيلٌ**. Ve aslî şey için denilir: **أَثِينٌ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الأَثِينُ ، كأَمِيرٍ ) :
( أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وفي اللِّسانِ : هو ( الأَصيلُ .
( و ) *!أَثانٌ ، ( كسَحابٍ ، ابنُ نُعَيْمٍ : تابِعِيٌّ ) أَدْرَكَ عليًّا ، رضِيَ اللَّهُ عنه ، وضَبَطَه الحافِظُ بالضمِّ .
( و ) قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : ( *!أُثْنَةٌ من طَلحٍ ، بالضَّمِّ ، كعِيصٍ من سِدرٍ ) ، وسَلِيلٍ مِن سَمُرٍ .
وقالَ غيرُهُ : هي القِطْعَةُ مِن الطَّلْحِ والأَثْلِ .
وقيلَ : هي منبِتُ الطَّلْحِ ، ( ج *!أُثَنٌ ) ، كصُرَدٍ .
( وجَمَعُوا الوَثَنَ ) ، الذي هو الصَّنَمُ ، ( وُثُناً ، بضمَّتينِ ، ثم هَمَزوا فقالوا *!أُثُنٌ : وقَرَأَ جماعاتٌ ) مِن القرَّاءِ : ﴿( إنْ يَدْعونَ من دونِه إلاَّ *!أُثُناً )﴾ .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أُثْنانُ ، كعُثْمان : مَوْضِعٌ بالشامِ ؛ قالَ جميلُ بنُ معمر :
وردّ الهَوَى أُثْنانُ حتى اسْتَقَرَّ بيمِن الحُبِّ مَعْطوفُ الهَوَى من بِلادِياأجن :

##### Türkçe

: ( **الأَثِينُ** ، **كأَمِيرٍ** ) :
( Cevherî onu ihmal etti.
Lisân’da: o, ( **الأَصيلُ** )dur.
( Ve ) **أَثانٌ** , ( **كسَحابٍ** , İbn Nu‘aym: tâbiîdir ) Ali’ye, Allah ondan razı olsun, yetişmiştir; hâfız onu zamme ile ضبط etti.
( Ve ) İbnü’l-A‘râbî dedi: ( **أُثْنَةٌ من طَلحٍ** , zamme ile, **كعِيصٍ من سِدرٍ** ) ve **سَلِيلٍ مِن سَمُرٍ**.
Başkası dedi: o, **الطَّلْحِ** ve **الأَثْلِ**’den parçadır.
Ve denildi: o, **الطَّلْحِ**’ın bitim yeridir; (çoğulu **أُثَنٌ**), **كصُرَدٍ**.
( Ve **الوَثَنَ**’ı ) ki o puttur, ( **وُثُناً** , iki zamme ile, sonra hemzelediler de **أُثُنٌ** dediler: ve cemaatler okudu ) kurrâdan: ﴿( إنْ يَدْعونَ من دونِه إلاَّ **أُثُناً** )﴾ .
( Ve ondan üzerine istidrâk olunanlardandır:
**أُثْنانُ** , **كعُثْمان**: Şam’da bir mevki‘dir; Cemîl b. Ma‘mer dedi:
وردّ الهَوَى أُثْنانُ حتى اسْتَقَرَّ بيمِن الحُبِّ مَعْطوفُ الهَوَى من بِلادِياأجن :

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اثن

اِثْنَانِ
اِثْنَانِ اثنان ٱثنان and اِثْنَتَانِ: see art. ثنى.

##### Türkçe

اِثْنَانِ
**اِثْنَانِ** **اثنان** **ٱثنان** ve **اِثْنَتَانِ**: **ثنى** maddesine bak.
