# أثو (أ-ث-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AB%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ث - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: أثو/ي

## Sözlükler (2)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%88/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: أثو/ي

(باب الهمزة والثاء وما يثلثهما)
(أثر) الهمزة والثاء والراء، لـه ثلاثة أصول: تقديم الشيء، وذكر الشيء، ورسم الشيء الباقي. قال الخليل: لقد أثِرْتُ بأن أفعل كذا، وهو همٌّ في عَزْم. وتقولُ افعل يا فلان هذا آثِراً ما، وآثِرَ [ذي] أثير، أي إنْ اخترتَ([1]) ذلك الفعل فافعلْ هذا إمّا لا. قال ابنُ الأعرابيّ: معناه افعلْه أوّلَ كلِّ شيء. قال عُروة بن الورد:
وقالوا ما تَشاءُ فقلتُ ألهُو *** إلى الإصباح آثِرَ ذي أثيرِ
والآثِر بوزن فاعل. وأمّا حديث عمر: "ما حَلَفتُ بعدها آثِراً ولا ذاكراً" فإنه يعني بقوله آثِراً مُخْبِراً عن غيري أنه حَلَف به. يقول لم أقل إنّ فلاناً قال وأبي لأفعلنّ. من قولك أثَرْتُ الحديثَ، وحديثٌ مأثور. وقوله: "ولا ذاكرا" أي لم أذكُرْ ذلك عن نفسي. قال الخليل: والآثِر الذي يؤثِّرُ خُفّ البعير([2]). والأثير من الدوابّ: العظيم الأثر في الأرض بخُفّهِ أو حافِرِه.
قال الخليل: والأثَر بقيّة ما يُرَى من كلّ شيء وما لا يرى بعد أن تبقى فيه علقة . والأَثَار الأثَر، كالفلاح والفَلَح، والسَّداد والسَّدَد. قال الخليل: أثَر السَّيف ضَرْبته. وتقول: "من يشتري سَيْفي وهذا أَثَرُه" يضرب للمُجرَّب المخْتَبَر. قال الخليل: المئثرة مهموز: سكين يؤثَّر بها في باطن فِرْسِنِ البَعير([3])، فحيثما ذهَب عُرِف بها* أثَرُه، والجمع المآثر. قال الخليل: والأثَر الاستقفاء والاتّباع، وفيه لغتان أثَر وإثْر. ولا يشتقّ من حروفه فعلٌ في هذا المعنى، ولكن يقال ذهبت في إثرِه. ويقولون: "تَدَعُ العَيْنَ وتَطْلُبُ الأثَر" يضرب لمن يترك السُّهولة إلى الصُّعوبة. والأثير: الكريم عليك الذي تُؤْثِره بفَضْلك وصِلَتك. والمرأة الأثيرة، والمصدر الأثَرَة، تقول عندنا أَثَرَةٌ. قال أبو زَيد: رجل أثيرٌ على فَعيل، وجماعة أَثِيرُونَ، وهو بيّن الأثَرة، وجمع الأثير
أُثَراءُ([4]). قال الخليل: استأثر الله بفلانٍ، إذا مات وهو يُرجى لـه الجنّة([5]) وفي الحديث : "إذا استأثر اللهُ بشيءٍ فَالْهَ عنه" أي إذا نهى عن شيءٍ فاتركْه. أبو عمرو بن العلاء: أخذت ذلك بلا أثَرَهٍ عليك، أي لم أستأثِر عليك. ورجلٌ أثُرٌ على فَعُلٍ([6])، يستأثر على أصحابه. قال اللِّحيانيّ: أخذتُه بِلاَ أُثْرَى عليك. وأنشد:
فقلت له يا ذئبُ هل لَكَ في أخٍ *** يُواسي بلا أُثْرَى عَليك ولا بُخْلِ([7])وفي الحديث: "سترون بعدي أَثَرَةً" أي [مَنْ] يستأثرون بالفَيء. قال ابنُ الأعرابيّ: آثرتُه بالشيء إيثاراً، وهي الأَثَرَة والإثْرَة، والجمع الإثَر. قال:
لم يُؤْثروكَ بها إذ قدَّمُوكَ لها *** لا بَلْ لأنفُسهم كانت بك الإثَرُ([8])والأَثَارة: البقية من الشيء، والجمع أثارات، ومنه قوله تعالى: ﴿أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ﴾ [الأحقاف 4]. قال الأصمعيّ: الإِبلُ على أَثارةٍ، أي على شحمٍ قديم. قال:
وذاتِ أَثَارةٍ أكلَتْ عليها  *** نَباتاً في أَكِمَّتِهِ تُؤَامَا([9])
قال الخليل: الأَثْرُ في السيف شبه الذي يقال لـه الفِرنْد، ويسمّى السيفُ مأثوراً لذلك. يقال منه أَثَرْتُ السيف آثُرُهُ أَثْراً إذا جلَوْتَه حتى يبدُوَ فِرِنْدُه. الفرّاء: الأثر مقصور([10]) بالفتح أيضاً. وأنشد:
جلاها الصّيْقلونَ فأبْرَزُوها *** فجاءت كلُّها يَتَقِي بأَثْرِ([11])قال: وكان الفرّاء يقول: أَثَرُ السيف محرّكة، وينشد:
كأنّهُمْ أسْيُفٌ بِيضٌ يمانِيَةٌ *** صَافٍ مضاربُها باقٍ بها الأَثَرُ([12])قال النَّضر: المأثورة من الآبار التي اخْتُفِيت قَبلَك([13]) ثم اندفَنتْ ثم سَقَطْتَ أنت عليها، فرأيْتَ آثار الأرْشيةِ والحِبال، فتلك المأثورةُ. حكى الكلبيّ أثِرْت بهذا المكان أي ثبتُّ فيه. وأنشد:
فإنْ شئتَ كانَتْ ذِمَّةُ الله بيننا *** وأعْظَمُ مِيثاقٍ وعَهْدُ جِوارِ
مُوادعةً ثم انصرفْتُ ولم أدَعْ *** قَلُوصِي ولم تَأْثَرْ بسُوءِ قَرَارِ
قال أبو عمرو: طريق مأثورٌ، أي حديث الأثَر. قال أبو عُبيد:
إذا تخلَّص اللبَن من الزُّبد([14]) وخَلَص فهو الأُثْر. قال الأصمعيّ: هو الأُثْر بالضم. وكسَرَها يعقوبُ. والجمع الأُثُور. قال:
وتصدُرُ وهي راضيةٌ جميعاً *** عَنَ امري حين آمُرُ أو أُشِيرُ
وأنت مؤخَّرٌ في كلِّ أمرٍ *** تُوَارِبُكَ الجَوازِمُ والأُثُورُ
تواربك أي تَهُمُّك، من الأَرَب وهي الحاجة. والجوازم: وِطابُ اللبن المملوّة.
(أثف) الهمزة والثاء والفاء يدلّ على التجمُّع والثَّبات. قال الخليل: تقول تأَثَّفت بالمكان تأثُّفاً، أي أقمتُ به، وأَثَفَ القومُ يَأْثِفون أَثْفاً، إذا استأخروا وتخلَّفوا. وتأثَّف القوم اجتمعوا. قال النابغة:
* ولو تأثَّفَكَ الأعداءُ بالرِّفَدِ([15]) *
أي تكنَّفُوك فصاروا كالأثافيّ. والأثفيّة هي الحجارة تُنصَب عليها القِدْر، وهي أفْعُولة من ثَفّيت، يقال قِدْرٌ مُثَفّاة. ويقولون مؤثَّفة، والمُثَفّاة أعرف وَأعمّ. ومَن العرب من يقول مُؤَثْفَاةٌ بوزن مُفَعْلاة في اللفظ، وَإنما هي مُؤَفْعَلة، لأنّ أَثْفَى يُثْفَى على تقدير أفعل يُفعَل، ولكنّهم ربما تركوا ألف أفعل يُؤَفْعَل، لأنّ أفعل أخرِجت من حدّ الثلاثي بوزن الرباعي.
وقد جاء: كِساءٌ مُؤَرْنَبٌ، أثبتوا الألفَ التي كانت في أرنب، وهي أفعل، فتركوا في مُؤفعل همزة. ورجل مُؤَنْمَل للغليظ الأنامل. قال:
* وصالياتٍ كَكَما يُؤَثْفيْن([16]) *
قال أبو عبيد: يقال الإثفيّة أيضاً بالكسرة. قال أبو حاتم: الأثافيّ كواكبُ بحيال رأس القِدْر([17])، كأثافي القِدْر. والقِدْر أيضاً كواكبُ مستديرة. قال الفرّاء: المثفّاة سِمَةٌ على هيئة الأثافيّ*. ويقال الأثافيّ أيضاً. قال: ويقال امرأةٌ مُثَفّاة أي مات عنها ثلاثة أزواج، ورجل مثَفّىً تزوج ثلاثَ نسوة. أبو عمرو: أثَفَه يأثِفُه طلَبَه. قال:والأثِف الذي يتبع القوم، يقال مرّ يَأثِفُهم ويُثَفِّيهم، أي يتبعهم. قال أبو زيد: أثَفَه يأثِفُهُ طردَه. قال ابنُ الأعرابي: بَقِيَتْ من بني فُلانٍ أُثْفِيّةٌ خَشْناء، إذا بقي منهم عددٌ كثير وجماعة عزيزة. قال أبو عمرو: المؤثَّفُ من الرِّجال القصير العريض الكثير اللحم. وأنشد:
ليس من القُرّ بمُسْتَكِينِ *** مؤَثَّفٍ بلَحْمه سَمِينِ
(أثل) الهمزة والثاء واللام يدلُّ على أصْلِ الشيءِ وتجَمُّعِه.قال الخليل: الأَثْل شجرٌ يُشبه الطَّرْفاء إلا أنه أعظمُ منه وأجود عُوداً منه، تُصنَع منه الأقداحُ الجِياد. قال أبو زياد: الأثْل من العِضاهِ طُوَالٌ في السماء، لـه هدَب طُوالٌ دُقَاقٌ لا شوكَ له. والعرب تقول: "هو مُولَعٌ بنحْتِ أَثْلَتِه" أي مُولَعٌ بثَلْبِهِ وشَتْمه. قال الأعشى:
ألَسْتَ مَنْتَهِياً عن نحتِ أثلتِنا *** وَلَسْتَ ضائِرَها ما أطَّتِ الإبلُ([18])
قال الخليل: تقول أَثَّلَ فلانٌ تأثيلاً، إذا كثر مالُه وحسُنَتْ حالُه. والمتأثِّل: الذي يجمع مالاً إلى مال. وتقول أثَّل الله مُلْكَك أي عظَّمه وكثّره. قال:
* أثَّلَ مُلْكاً خِنْدِفيّاً فَدْغَما([19]) *
قال أبو عمرو: الأثال المَجْد أو المال. وحكاها الأصمعيّ بكسر الهمزة وضمّها وأثَلَة كلِّ شيءٍ أصلُه. وتأثّلَ فلانٌ اتخّذ أصلَ مالٍ. والمتأثِّل من فروع الشجر الأثيث. وأنشد:
والأصلُ ينبُتُ فَرْعُهُ متأثِّلاً *** والكفُّ ليسَ بَنَانُها بسَواءِ
قال الأصمعيّ: أثّلْتُ عليه الدُّيونَ تأثيلاً أي جمعتها عليه، وأثّلتْهُ برجال أي كثَّرْتُه بهم. قال الأخطل:
أَتَشْتُمُ قوماً أثّلوكَ بنَهْشَلٍ *** ولولا همُ كنتمْ كعُكْلٍ مَوالِيَا([20])ويقال تأثَّلْتُ للشّتاء أي تأهَّبت له. قال أبو عبيدة: أُثال اسم جبل. قال ابنُ الأعرابيّ في قوله:
تُؤَثِّلُ كَعبٌ عليّ القضاءَ *** فرَبّي يُغَيِّرُ أعمالَها([21])قال: تؤثِّلُ، أي تلزمنيه. قال ابنُ الأعرابيّ والأصمعيّ: تأثلت البئر حفرتها. قال أبو ذؤيب:
وقد أرْسَلُوا فُرَّاطَهُمْ فتأثَّلُوا *** قَلِيباً سَفَاهَا كالإماءِ القَواعِدِ([22])وهذا قياسُ الباب، لأنّ ذلك إخراج ما قد كان فيها مؤثَّلا.
(أثم) الهمزة والثاء والميم تدلُّ على أصلٍ واحد، وهو البطء والتأخُّر. يقال ناقة آثِمةٌ أي متأخِّرة. قال الأعشى:
* إذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرا([23]) *
والإثم مشتقٌّ من ذلك، لأنَّ ذا الإثمِ بطيءٌ عن الخير متأخّر عنه. قال الخليل: أثِمَ فلانٌ وقع في الإثم، فإذا تَحَرَّج وكَفّ قيل تأثّم كما يقال، حَرِجَ([24]) وقع في الحَرج، وتحرّج تباعد عن الحَرَج. وقال أبو زيد: رجل أثيمٌ أثُومٌ. وذكر ناسٌ عن الأخفش- ولا أعلم كيف صحّتُه- أنّ الإثم الخمر، وعلى ذلك فسّر قولـه تعالى: ﴿قُلْ إنّما حَرَّمَ رَبِّيَ الفَوَاحِشَ ما ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ والإثْمَ﴾ [الأعراف 33]. وأنشد:
شَرِبْتُ الإثْمَ حتّى ضَلَّ عَقْلِي  *** كذاك الإثْمُ تفْعَلُ بالعُقولِ([25])
فإنْ كان هذا صحيحاً فهو القياس لأنّها تُوقِع صاحبها في الإثم.
(أثن) الهمزة والثاء والنون ليس بأصلٍ، وإنما جاءت فيه كلمةٌ من الإبدال، يقولون الأُثُن لغة في الوُثُن([26]). ويقولون الأُثْنَة حَرَجة الطَّلْح. وقد شَرَطْنا في أوّلِ كتابنا هذا ألاّ نقيس إلاّ الكلامَ الصحيح.
(أثو/ي) الهمزة والثاء والواو والياء أصلٌ واحدٌ، تختلط الواو فيه بالياء، ويقولون أثَى عليه يَأثي إثَاوَةً وإثَايَةً وأثْوًا وأثْياً، إذا نَمَّ عليه. وينشدون:
* ولا أكون لكم ذا نَيْرَبٍ آثِ *
والنيرب: النميمة. وقال:
وإنّ امرأً يأثُو بسادةِ قَومِهِ  *** حَرِيٌّ لَعَمرِي أن يُذَمَّ ويُشتَما
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "أخرت" صوابه من اللسان.
([2]) في اللسان: "وأثر خف البعير يأثر أثراً وأثره: حزه" يجعلون له في باطن خفه سمة ليعرف أثره في الأرض إذا مشى.
([3]) فرسن البعير: خفه. وفي الأصل: "فرس"، تحريف.
([4]) في الأصل: "رجل أثر على فعل وجماعة أثرون… وجمع الأثر أثراء"، والوجه ما أثبت. انظر اللسان (5: 62 س14-15).
([5]) في الحيوان (1: 335): "وجاء عن عمر ومجاهد وغيرهما النهي عن قول القائل: استأثر الله بفلان".
([6]) كذا ضبط بالأصل. ويقال أيضاً "أثر" بكسر الثاء وإسكانها، كما في اللسان.
([7]) البيت في اللسان (5: 63).
([8]) البيت للحطيئة من شعر يمدح به عمر، انظر ديوانه 81 واللسان (5: 62) ونوادر أبي زيد 87.
([9]) روي البيت في اللسان (أثر 62) للشماخ وقافيته فيه "ففارا" والبيت بروايته ليس في ديوان الشماخ.
([10]) أي مقصور الهمزة لا ممدودها.
([11]) البيت لخفاف بن ندبة كما في اللسان. يتقي، مخفف يتّقي.
([12]) ويروى : "غضب مضاربها" و"بيض مضاربها" كما في اللسان.
([13]) اختفيت بالبناء للمفعول: استخرجت وأظهرت.
([14]) في الغريب المصنف 87: "من الثفل". وفي اللسان (5: 64): "وقيل هو اللبن إذا فارقه السمن".
([15]) الرفد: جمع رفدة. وصدر البيت:
* لا تقذفني بركن لا كفاء له *
([16]) من رجز للخطام المجاشعي. انظر الخزانة (1: 367/ 2: 353/ 4: 173) واللسان (ثفى).
([17]) انظر الأزمنة والأمكنة (1: 189س 1-2 و 316) وهي التي تسمى الهقعة.
([18]) في الأصل: "أثلته" صوابه في اللسان. وانظر ديوانه 46 والمعلقات 248.
([19]) خندفي: منسوب إلى خندف. والفدغم: الضخم.
([20]) ديوان الأخطل 66 يخاطب بالشعر جريراً.
([21]) اللسان (13: 9).
([22]) عني بالقليب ها هنا القبر. سقاها: ترابها. وفي الأصل: "أسقاها" صوابه في الديوان 122 واللسان  (13: 9).
([23]) أنشده في اللسان (أثم) وكذا في (كذب) وقال: "وكذب البعير في سيره، إذا ساء سيره". وصدره كما في اللسان والديوان ص70:
* جمالية تغتلي بالرداف *
([24]) في الأصل: "تحرج"، صوابه من المجمل لابن فارس.
([25]) رواية اللسان (أثل): "تذهب بالعقول"
([26]) في اللسان (وثن): "وقد قرئ: إن يدعون من دونه إلا أثنا، حكاه سيبويه" قلت: هي قراءة ابن المسيب، ومسلم بن جندب، ورويت عن ابن عباس، وابن عمر، وعطاء. انظر تفسير أبي حيان  (3: 352) وفيه باقي القراءات الثماني في الآية.

-

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الثاء** وما يثلثهما)

(**أثر**) **الهمزة** ve**الثاء** ve**الراء**; onun üç aslı vardır: şeyin öne alınması, şeyin zikredilmesi, ve kalan şeyin resmedilmesi. **الخليل** dedi: “Şöyle şöyle yapmaya azmettim diye gerçekten **أثِرْتُ**”; ve o, bir azimde bir hemmdir. Ve dersin: “Ey falan, bunu bir **آثِراً** olarak yap”; ve **آثِرَ** [**ذي**] **أثير**: yani eğer o fiili seçtiysen, o hâlde bunu yap; ya da (yapma). **ابنُ الأعرابيّ** dedi: manası, “Onu her şeyin evveli olarak yap”tır. **عُروة بن الورد** dedi:
وقالوا ما تَشاءُ فقلتُ ألهُو *** إلى الإصباح آثِرَ ذي أثيرِ

Ve **الآثِر** **فاعل** veznindedir. Ama **عمر**’in hadisi: “Ondan sonra ne **آثِراً** ne de **ذاكراً** yemin ettim”; o, **آثِراً** sözüyle, başkasından haber vererek onunla yemin ettiğini kasteder. “Falan dedi: Babam hakkı için mutlaka yapacağım” demedim, der. Senin “**أثَرْتُ** **الحديثَ**” sözünden; ve **حديثٌ مأثور**. Ve onun sözü: “**ولا ذاكرا**” yani bunu kendi nefsimden zikretmedim. **الخليل** dedi: ve **الآثِر**; **خُفّ البعير**’i iz bıraktıran kimsedir. Ve **الأثير** hayvanlardan: **خُفّهِ** veya **حافِرِه** ile yerde büyük iz bırakan.

**الخليل** dedi: ve **الأثَر**; her şeyden görülenin ve görülmeyenin kalıntısıdır; onda bir yapışıklık kaldıktan sonra. Ve **الأَثَار** **الأثَر**’dir; **الفلاح** ve **الفَلَح** gibi, **السَّداد** ve **السَّدَد** gibi. **الخليل** dedi: **أثَر السَّيف** onun darbesidir. Ve dersin: “Kim kılıcımı satın alır; işte bu onun **أَثَرُه**”; tecrübe edilmiş, sınanmış kimse için darb-ı meseldir. **الخليل** dedi: **المئثرة** hemzelidir: **فِرْسِنِ البَعير**’in iç tarafında onunla iz bırakılan bir bıçaktır; nereye gitse onunla onun izi bilinir; çoğulu **المآثر**. **الخليل** dedi: ve **الأثَر** iz sürme ve tâbi olmadır; onda iki lugat vardır: **أثَر** ve **إثْر**. Bu manada onun harflerinden bir fiil türetilmez; fakat “**ذهبت في إثرِه**” denir. Ve derler: “**تَدَعُ العَيْنَ وتَطْلُبُ الأثَر**”; kolaylığı bırakıp zorluğa yönelen kimse için darb-ı meseldir. Ve **الأثير**: senin üzerinde kerim olan, fazlın ve bağışınla onu tercih ettiğin kimsedir. Ve **المرأة الأثيرة**; ve masdar **الأثَرَة**; “Bizde bir **أَثَرَةٌ** vardır” dersin. **أبو زَيد** dedi: **رجل أثيرٌ** **فَعيل** üzerinedir; ve bir cemaat **أَثِيرُونَ**; ve o, **الأثَرة**’si apaçıktır; ve **الأثير**’in cemi **أُثَراءُ**. **الخليل** dedi: “Allah falanı **استأثر** etti”; yani öldü ve ona cennet umuluyordu. Ve hadiste: “**إذا استأثر اللهُ بشيءٍ فَالْهَ عنه**”; yani bir şeyden nehyettiğinde onu bırak. **أبو عمرو بن العلاء**: “Bunu senden yana bir **أثَرَهٍ** olmaksızın aldım”; yani sana karşı **أستأثِر** etmedim. Ve **رجلٌ أثُرٌ** **فَعُلٍ** üzerinedir; ashabı üzerine **يستأثر** eder. **اللِّحيانيّ** dedi: “Onu sana karşı bir **أُثْرَى** olmaksızın aldım.” Ve inşad etti:
فقلت له يا ذئبُ هل لَكَ في أخٍ *** يُواسي بلا أُثْرَى عَليك ولا بُخْلِ

Ve hadiste: “Benden sonra bir **أَثَرَةً** göreceksiniz”; yani [**مَنْ**] fey’i kendilerine tahsis edecek kimseler. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “Onu şey ile **آثرتُه** **إيثاراً**”; ve o, **الأَثَرَة** ve **الإثْرَة**’dir; çoğulu **الإثَر**. Dedi:
لم يُؤْثروكَ بها إذ قدَّمُوكَ لها *** لا بَلْ لأنفُسهم كانت بك الإثَرُ

Ve **الأَثَارة**: şeyden bakiye; çoğulu **أثارات**. Ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**أَوْ أَثَارَةٍ مِنْ عِلْمٍ**﴾ [الأحقاف 4]. **الأصمعيّ** dedi: **الإِبلُ** bir **أَثارةٍ** üzeredir; yani eski bir yağ üzeredir. Dedi:
وذاتِ أَثَارةٍ أكلَتْ عليها  *** نَباتاً في أَكِمَّتِهِ تُؤَامَا

**الخليل** dedi: **الأَثْرُ** kılıçta, **الفِرنْد** denilene benzer bir şeydir; bundan dolayı kılıca **مأثوراً** denir. Ondan “Kılıcı **أَثَرْتُ**; onu **آثُرُهُ** **أَثْراً**” denir; onu cilalayıp **فِرِنْدُه** görünür oluncaya kadar. **الفرّاء**: **الأثر** kısaltılmıştır; fetha ile de. Ve inşad etti:
جلاها الصّيْقلونَ فأبْرَزُوها *** فجاءت كلُّها يَتَقِي بأَثْرِ

Dedi: ve **الفرّاء** şöyle derdi: **أَثَرُ السيف** harekeli (thâ’sı harekeli)dir; ve inşad ederdi:
كأنّهُمْ أسْيُفٌ بِيضٌ يمانِيَةٌ *** صَافٍ مضاربُها باقٍ بها الأَثَرُ

**النَّضر** dedi: **المأثورة**; kuyulardan, senden önce gizlenmiş olan, sonra gömülen, sonra senin üzerine düştüğün; sonra **الأرْشيةِ** ve iplerin izlerini gördüğün; işte o **المأثورةُ**’dur. **الكلبيّ** “Bu yerde **أثِرْت**”i hikâye etti; yani onda sabit kaldım. Ve inşad etti:
فإنْ شئتَ كانَتْ ذِمَّةُ الله بيننا *** وأعْظَمُ مِيثاقٍ وعَهْدُ جِوارِ
مُوادعةً ثم انصرفْتُ ولم أدَعْ *** قَلُوصِي ولم تَأْثَرْ بسُوءِ قَرَارِ

**أبو عمرو** dedi: **طريق مأثورٌ**; yani **الأثَر**’i yeni olan. **أبو عُبيد** dedi:
Süt, **الزُّبد**’den ayrılıp saflaşınca, o **الأُثْر**’dür. **الأصمعيّ** dedi: o, damme ile **الأُثْر**’dür. Ve **يعقوبُ** onu kesreledi. Çoğulu **الأُثُور**. Dedi:
وتصدُرُ وهي راضيةٌ جميعاً *** عَنَ امري حين آمُرُ أو أُشِيرُ
وأنت مؤخَّرٌ في كلِّ أمرٍ *** تُوَارِبُكَ الجَوازِمُ والأُثُورُ

**تواربك**: yani seni kaygılandırır; **الأَرَب**’den, o da ihtiyaçtır. Ve **الجوازم**: sütle dolu tulumlardır.

(**أثف**) **الهمزة** ve**الثاء** ve**الفاء**; toplanmaya ve sebat etmeye delalet eder. **الخليل** dedi: “Mekânda **تأَثَّفت**; **تأثُّفاً**”; yani onda ikamet ettim. Ve **أَثَفَ القومُ** **يَأْثِفون** **أَثْفاً**; geri kaldıklarında ve geride kaldıklarında. Ve **تأثَّف القوم**: toplandılar. **النابغة** dedi:
* ولو تأثَّفَكَ الأعداءُ بالرِّفَدِ *

Yani seni kuşatsalardı; böylece **الأثافيّ** gibi oldular. Ve **الأثفيّة**: üzerine tencerenin dikildiği taşlardır; **ثَفّيت**’ten **أفْعُولة**’dur. “**قِدْرٌ مُثَفّاة**” denir. Ve “**مؤثَّفة**” derler; **المُثَفّاة** daha bilinen ve daha umumidir. Araplardan kimi “**مُؤَثْفَاةٌ**” der; lafızda **مُفَعْلاة** vezninde; hâlbuki o **مُؤَفْعَلة**’dir; çünkü **أَثْفَى يُثْفَى** “**أفعل يُفعَل**” takdiri üzerinedir; fakat onlar bazen **أفعل يُؤَفْعَل**’in elifini terk ederler; çünkü **أفعل** üçlü sınırından çıkarılıp dörtlü veznine sokulmuştur.

Şu da gelmiştir: “**كِساءٌ مُؤَرْنَبٌ**”; **أرنب**’te olan elifi sabit kıldılar; o da **أفعل**’dir; böylece **مُؤفعل**’de hemzeyi terk ettiler. Ve kalın parmaklı için “**رجل مُؤَنْمَل**”. Dedi:
* وصالياتٍ كَكَما يُؤَثْفيْن *

**أبو عبيد** dedi: **الإثفيّة** de kesre ile söylenir. **أبو حاتم** dedi: **الأثافيّ**; **رأس القِدْر** hizasında yıldızlardır; tencerenin **أثافي**’si gibi. Ve **القِدْر** de yuvarlak yıldızlardır. **الفرّاء** dedi: **المثفّاة**; **الأثافيّ** heyeti üzere bir damgadır. Ve **الأثافيّ** de denir. Dedi: ve “**امرأةٌ مُثَفّاة**” denir; yani ondan üç koca ölmüştür. Ve “**رجل مثَفّىً**”; üç kadınla evlenmiştir. **أبو عمرو**: “Onu **أثَفَه**; **يأثِفُه**”; onu talep etti. Dedi: ve **الأثِف**; kavmi takip eden kimsedir; “Geçti, onları **يَأثِفُهم** ve **يُثَفِّيهم**”; yani onları takip eder. **أبو زيد** dedi: “Onu **أثَفَه**; **يأثِفُهُ**”; onu kovdu. **ابنُ الأعرابي**: “Falan oğullarından **أُثْفِيّةٌ خَشْناء** kaldı”; yani onlardan çok sayı ve aziz bir cemaat kaldığında. **أبو عمرو**: erkeklerden **المؤثَّفُ**; kısa, geniş, çok etli olandır. Ve inşad etti:
ليس من القُرّ بمُسْتَكِينِ *** مؤَثَّفٍ بلَحْمه سَمِينِ

(**أثل**) **الهمزة** ve**الثاء** ve**اللام**; şeyin aslına ve toplanmasına delalet eder. **الخليل** dedi: **الأَثْل**; **الطَّرْفاء**’ya benzeyen bir ağaçtır; ancak ondan daha büyüktür ve ondan daha iyi odunludur; ondan iyi kadehler yapılır. **أبو زياد** dedi: **الأثْل**; **العِضاهِ**’dandır; gökte uzun; onun uzun, ince püskülleri vardır; dikeni yoktur. Ve Araplar der: “O, **أَثْلَتِه**’ni yontmaya düşkündür”; yani onu ayıplamaya ve sövmeye düşkündür. **الأعشى** dedi:
ألَسْتَ مَنْتَهِياً عن نحتِ أثلتِنا *** وَلَسْتَ ضائِرَها ما أطَّتِ الإبلُ

**الخليل** dedi: “Falan **أَثَّلَ**; **تأثيلاً**”; yani malı çoğaldı ve hâli güzelleşti. Ve **المتأثِّل**: mala mal toplayan kimsedir. Ve “Allah mülkünü **أثَّل** etsin”; yani onu büyüttü ve çoğalttı. Dedi:
* أثَّلَ مُلْكاً خِنْدِفيّاً فَدْغَما *

**أبو عمرو** dedi: **الأثال**; şeref yahut maldır. Ve **الأصمعيّ** onu hemzenin kesri ve dammesiyle rivayet etti. Ve **أثَلَة**: her şeyin aslıdır. Ve “Falan **تأثّلَ**”; bir mal aslı edindi. Ve **المتأثِّل**; sık dallı ağacın dallarındandır. Ve inşad etti:
والأصلُ ينبُتُ فَرْعُهُ متأثِّلاً *** والكفُّ ليسَ بَنَانُها بسَواءِ

**الأصمعيّ** dedi: “Onun üzerine borçları **أثّلْتُ**; **تأثيلاً**”; yani onları onun üzerine topladım. Ve “Onu adamlarla **أثّلتْهُ**”; yani onları onunla çoğalttım. **الأخطل** dedi:
أَتَشْتُمُ قوماً أثّلوكَ بنَهْشَلٍ *** ولولا همُ كنتمْ كعُكْلٍ مَوالِيَا

Ve “Kış için **تأثَّلْتُ**”; yani ona hazırlandım. **أبو عبيدة**: **أُثال** bir dağın adıdır. **ابنُ الأعرابيّ** onun şu sözünde:
تُؤَثِّلُ كَعبٌ عليّ القضاءَ *** فرَبّي يُغَيِّرُ أعمالَها

Dedi: **تؤثِّلُ**; yani onu bana zorunlu kılarlar. **ابنُ الأعرابيّ** ve **الأصمعيّ**: “Kuyuyu **تأثلت**”; onu kazdım. **أبو ذؤيب** dedi:
وقد أرْسَلُوا فُرَّاطَهُمْ فتأثَّلُوا *** قَلِيباً سَفَاهَا كالإماءِ القَواعِدِ

Ve bu, babın kıyasıdır; çünkü bu, içinde **مؤثَّلا** olarak bulunmuş olanı çıkarmaktır.

(**أثم**) **الهمزة** ve**الثاء** ve**الميم**; tek bir asla delalet eder; o da yavaşlık ve geri kalmadır. “**ناقة آثِمةٌ**” denir; yani geri kalan. **الأعشى** dedi:
* إذا كَذَبَ الآثِماتُ الهَجِيرا *

Ve **الإثم** bundan türemiştir; çünkü günah sahibi hayırdan yavaştır, ondan geri kalandır. **الخليل** dedi: “Falan **أثِمَ**”; günaha düştü. Eğer sakınır ve el çekerse “**تأثّم**” denir; “**حَرِجَ**” denildiği gibi: **الحَرج**’e düştü; ve “**تحرّج**”: **الحَرَج**’den uzaklaştı. **أبو زيد** dedi: **رجل أثيمٌ أثُومٌ**. Ve bazı kimseler **الأخفش**’ten rivayet etti—sıhhatini bilmem—ki **الإثم** şaraptır; buna göre Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edilmiştir: ﴿**قُلْ إنّما حَرَّمَ رَبِّيَ الفَوَاحِشَ ما ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ والإثْمَ**﴾ [الأعراف 33]. Ve inşad etti:
شَرِبْتُ الإثْمَ حتّى ضَلَّ عَقْلِي  *** كذاك الإثْمُ تفْعَلُ بالعُقولِ

Eğer bu sahih ise, o kıyastır; çünkü o, sahibini günaha düşürür.

(**أثن**) **الهمزة** ve**الثاء** ve**النون** bir asıl değildir; ancak onda ibdâlden bir kelime gelmiştir: **الأُثُن**’ü **الوُثُن**’da bir lugat olarak söylerler. Ve **الأُثْنَة** derler: **الطَّلْح**’ın sık çalılığı. Ve biz bu kitabımızın başında, ancak sahih sözü kıyas edeceğimizi şart koşmuştuk.

(**أثو/ي**) **الهمزة** ve**الثاء** ve**الواو** ve**الياء** tek bir asıldır; onda **الواو** **الياء** ile karışır. Ve “Ona karşı **أثَى** etti; **يَأثي**; **إثَاوَةً** ve **إثَايَةً** ve **أثْوًا** ve **أثْياً**”; yani onun aleyhine nemime yaptı, derler. Ve inşad ederler:
* ولا أكون لكم ذا نَيْرَبٍ آثِ *

Ve **النيرب**: nemimedir. Ve dedi:
وإنّ امرأً يأثُو بسادةِ قَومِهِ  *** حَرِيٌّ لَعَمرِي أن يُذَمَّ ويُشتَما

--------------ـــ
([1]) Asılda: “أخرت”; doğrusu **اللسان**’dandır.
([2]) **اللسان**’da: “**وأثر خف البعير يأثر أثراً وأثره: حزه**”; onun **خُفّ**’ünün iç tarafına bir damga yaparlar ki yürüdüğünde yerdeki izi onunla bilinsin.
([3]) **فرسن البعير**: onun **خُفّ**’üdür. Asılda: “فرس”; tahriftir.
([4]) Asılda: “**رجل أثر على فعل وجماعة أثرون… وجمع الأثر أثراء**”; vech, sabit kıldığımızdır. **اللسان**’a bak (5: 62 س14-15).
([5]) **الحيوان**’da (1: 335): “**وجاء عن عمر ومجاهد وغيرهما النهي عن قول القائل: استأثر الله بفلان**”.
([6]) Asılda böyle ضبط edilmiştir. **اللسان**’da olduğu gibi, **الثاء**’nın kesri ve sükûnu ile “**أثر**” de denir.
([7]) Beyit **اللسان**’da (5: 63).
([8]) Beyit **الحطيئة**’nindir; **عمر**’i övdüğü şiirdendir. Divanına bak 81 ve **اللسان** (5: 62) ve **نوادر أبي زيد** 87.
([9]) Beyit **اللسان**’da (**أثر** 62) **الشماخ** için rivayet edilmiştir; onda kafiyesi “**ففارا**”dır; rivayetiyle beyit **الشماخ** divanında değildir.
([10]) Yani hemzenin uzatılmışı değil, kısaltılmışıdır.
([11]) Beyit **خفاف بن ندبة**’nindir, **اللسان**’da olduğu gibi. **يتقي**; hafifletilmiş, **يتّقي**’dir.
([12]) **اللسان**’da olduğu gibi: “**غضب مضاربها**” ve “**بيض مضاربها**” diye de rivayet edilir.
([13]) **اختفيت** meçhul bina ile: çıkarıldı ve ortaya kondu.
([14]) **الغريب المصنف** 87’de: “**من الثفل**”. Ve **اللسان**’da (5: 64): “Ve denildi ki o, yağ ondan ayrılınca süttür.”
([15]) **الرفد**: **رفدة**’nin cemidir. Beytin صدر’ı:
* لا تقذفني بركن لا كفاء له *
([16]) **الخطام المجاشعي**’nin recezindendir. **الخزانة**’ya bak (1: 367/ 2: 353/ 4: 173) ve **اللسان** (**ثفى**).
([17]) **الأزمنة والأمكنة**’ye bak (1: 189س 1-2 و 316); o, **الهقعة** diye adlandırılandır.
([18]) Asılda: “**أثلته**”; doğrusu **اللسان**’dadır. Divanına bak 46 ve **المعلقات** 248.
([19]) **خندفي**: **خندف**’e nispet. Ve **الفدغم**: iri.
([20]) **ديوان الأخطل** 66; şiirde **جرير**’e hitap eder.
([21]) **اللسان** (13: 9).
([22]) Burada **القليب** ile kastedilen kabirdir. **سقاها**: onun toprağı. Asılda: “**أسقاها**”; doğrusu divanda 122 ve **اللسان** (13: 9).
([23]) **اللسان**’da (**أثم**) ve (**كذب**)’de inşad etti ve dedi: “**وكذب البعير في سيره، إذا ساء سيره**”. **اللسان** ve divanda s70’te olduğu gibi onun صدر’ı:
* جمالية تغتلي بالرداف *
([24]) Asılda: “**تحرج**”; doğrusu **المجمل**’den, **ابن فارس**’ındır.
([25]) **اللسان** (**أثل**) rivayeti: “**تذهب بالعقول**”
([26]) **اللسان** (**وثن**)’de: “Ve okundu: **إن يدعون من دونه إلا أثنا**; **سيبويه** onu hikâye etti.” Dedim: o, **ابن المسيب**’in, **مسلم بن جندب**’in kıraatidir; ve **ابن عباس**’tan, **ابن عمر**’dan, **عطاء**’dan rivayet edilmiştir. **تفسير أبي حيان**’a bak (3: 352); onda ayetteki sekiz kıraatın geri kalanı vardır.

-

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و *!أَثَوْتُ الرَّجُلَ ، و ( به وعليه *!أَثْواً *!وإِثايَةً ، بالكسْرِ ؛ هكذا في النسخ والصَّواب *!إثاوَةً بِالواوِ .

##### Türkçe

: (**أَثَوْتُ الرَّجُلَ**), ve (onunla ve onun aleyhine) **أَثْواً** ve **إِثايَةً**, kesre ile; nüshalarda böyledir; doğrusu **إثاوَةً** vav iledir.
