# أجأ (أ-ج-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AC%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ج - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%A3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والجيم وما يثلثهما)
(أجح) الهمزة والجيم والحاء فرعٌ ليس بأصل، وذلك أنّ الهمزة فيه مبدلةٌ من واو، فالأَُِجاح: *السّتر، وأصله وَُِجَاح. وقد ذُكر في الواو.
(أجد) الهمزة والجيم والدال أصل واحد، وهو الشيء المعقود، وذلك أن الإجَاد الطّاقُ الذي يُعقَد في البِناء، ولذلك قيل ناقةٌ أُجُدٌ. قال النابغة:
فَعَدِّ عَمّا تَرَى إذْ لا ارتِجاعَ لـه *** وانْمِ القُتُودَ على عَيرانةٍ أُجُدِ
ويقال هي مُؤْجَدة القَرَى. قال طَرَفة:
صُهَابِيَّةُ العُثْنُونِ مُؤْجَدَةُ القَرَى *** بَعِيدةُ وَخْدِ الرِّجْلِ مَوّارَةُ اليَدِ
وقيل هي التي تكون فَقارُها عظماً واحداً بلا مَفْصِل، وهذا ممّا أجمع عليه أهل اللغة، أعني القياسَ الذي ذكرتُه.
(أجر) الهمزة والجيم والراء أصلان يمكن الجمعُ بينهما بالمعنى، فالأول الكِراء على العمل، والثاني جَبْر العظم الكَسِير. فأمّا الكِراء فالأجر والأُجْرة. وكان الخليل يقول: الأجْر جزاء العمل، والفعل أجَرَ يَأجُرُ أَجْرا، والمفعول مأجور. والأجير: المستأجَر. والأَُِجَارة ما أعطيتَ مِنْ أجرٍ في عمل وقال غيره: ومن ذلك مَهر المرأة، قال الله تعالى: ﴿فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ﴾ [النساء 24، الطلاق 6]. وأمَّا جَبْر العظم فيقال منه أُجِرَتْ يدُه. وناسٌ يقولون أَجَرَتْ يَدُه([1]). فهذان الأصلان والمعنى الجامع بينهما أنّ أُجْرَة العامِل كأنَّها شيءٌ يُجْبر به حالُه فيما لحِقه من كَدٍّ فيما عمله. فأمّا الإجّار فلغةٌ شاميّة، وربّما تكلّم بها الحجازيُّون. فيروى أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال: "مَن باتَ على إجّارٍ ليس عليه ما يردُّ قدمَيْهِ فقد برِئَتْ منه الذِّمَّة". وإنّما لم نذكُرْها في قياسِ الباب لِمَا قلْناه أنّها ليست من كلام البادية. وناسٌ يقولون إنجْار([2])، وذلك مما يُضعِف أمْرَها. فإنْ قال قائلٌ: فكيف هذا، وقد تكلّم بها رسول الله صلى الله عليه وآله؟ قيل له ذلك كقوله صلى الله عليه وآله وسلم: "قومُوا فقد صَنَع جابرٌ لكم سُوراً" وسُورٌ فارسيّة، وهو العُرْس([3]). فإن رأيتَها في شِعرٍ فسبيلُها ما قد ذكرناه. وقد أنشد أبو بكر بن دريد:
* كالحبَشِ الصَّفِّ على الإجّارِ([4]) *
شبّه أعناق الخيلِ بحبَشٍ صَفٍّ على إجّارٍ يُشْرِفُون.
(أجص) الهمزة والجيم والصاد ليست أصلاً، لأنَّه لم يجئْ عليها إلاّ الإجّاص. ويقال إنّه ليس عربيّاً، وذلك أن الجيم تقلّ مع الصاد.
(أجل) اعلم أنّ الهمزة والجيم واللام يدلُّ على خمس كلماتٍ متباينة، لا يكادُ يمكنُ حْملُ واحدةٍ على واحدة من جهة القياس، فكلُّ واحدةٍ أصلٌ في نفسها. ورَبُّكَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ. فالأَجَل غاية الوقت في مَحَلِّ الدَّين وغيره. وقد صرّفه الخليلُ فقال أَجِل هذا الشّيءُ وهو يَأْجَلُ، والاسم الآجِل نقيض العاجل والأجيل المُرْجأ، أي المؤخَّر إلى وقتٍ. قال:
* وغايةُ الأَجِيلِ مَهْوَاةُ الرّدَى([5]) *
وقولهم "أجَلْ" في الجواب، هو من هذا الباب، كأنّه يريد انتهى وبلغ الغاية. والإجْلُ: القطيع من بقر الوحش، والجمع آجال. وقد تأجّل الصُِّوار: صار قَطِيعاً. والأجْلُ مصدر أجَلَ عليهم شَرّاً، أي جناه وبَحَثَه([6]). قال خوّات بن جُبَير([7]):
وأهلِ خِباءٍ صَالحٍ ذاتُ بَيْنِهم *** قد احتَرَبُوا في عَاجلٍ أنا آجلُه
أي جانيه. والإجْل: وَجَع في العنق، وحكي عن أبي الجرَّاح: "بي إجْلٌ فأجِّلُوني" أي داووني منه. والمأْجَلُ: شبه حوضٍ واسع يؤجَّل فيه ماءُ البئر أو القناة أيّاماً ثم يُفَجَّر في الزّرع، والجمع مآجلِ. ويقولون: أجِّلْ لنخلتك، أي اجعل لها مثلَ الحوض. فهذه هي الأصول. وبقيت كلمتان إحداهما من باب الإبدال، وهو قولهم: أجَلُوا مالَهُم يأجِلونه أجْلاً أي حبَسوه، والأصل في ذلك الزاء "أزَلُوه". ويمكن أن يكون اشتقاقُ هذا ومأجَِل الماء واحداً، لأن الماء يُحبَس فيه. والأُخرى قولهم: من أجْلِ ذلك فعلتُ كذا، وهو محمول على أجَلْت الشيء أي جنيته، فمعناه [من] أَنْ أُجِلَ كذا فَعلتُ، أي من أن جُني. فأما أَجَلَى على فَعَلَى فمكان. والأماكن أكثرها موضوعة الأسماء، غير مَقِيسة. قال:
حَلَّتْ سُليمى جانبَ الجَريبِ([8]) *** بِأَجَلَى مَحَلَّةِ الغَرِيبِ

(أجم) الهمزة والجيم والميم لا يخلو من التجمُّع والشدَّة. فأما التجمُّع فالأَجَمَة، وهي مَنْبِت الشجر المتجمِّع كالغيضة([9])، والجمع الآجام. وكذلك الأُجُم وهو الحِصْن. ومثلهُ أُطُم وآطام. وفي الحديث: "حتى توارَتْ بآجامِ المدينة". وقال امرؤ القيس:
وتَيْماءَ لم يَتْرُكْ بها جِذْعَ نخلةٍ *** ولا أُجُماً إلا مَشِيداً بجَنْدَلِ([10])
وذلك متجمّع البُنيان والأهل.
وأما الشدّة فقولهم: تأجّم الحَرُّ، اشتدّ. ومنه أجَمْت الطعام مَلِلْته. ذلك أمرٌ يشتدُّ على الإنسان.
(أجن) الهمزة والجيم والنون كلمةٌ واحدة. وأجَنَ الماءُ يَأْجُنُ ويَأجِنُ إذا تغيّر، وهي الفصيحة. وربما قالوا أجِنَ يَأْجَنُ، وهو أَجُونٌ([11]). قال:
* كضِفْدِعِ ماءٍ أَجونٍ يَنِقّ *
فأما المِئجنة خشبة القَصَّار فقد ذكرت في الواو. والإجّانُ كلامٌ لا يكاد أهل اللّغة يحقُّونه([12]).
(أجأ) جبل لِطَيّ. وقد قلنا إنّ الأماكنَ لا تكاد تنقاس أسماؤُها([13]). وقال شاعرٌ في أجأ:
ومن أَجَأٍ حَوْلي رِعانٌ كأنَّها	 *** قنابِلُ خيلٍ من كُميتٍ ومن وَرْدِ([14])
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الجيم** وما يثلثهما)

(**أجح**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الحاء** bir fer‘dir, aslî değildir; bu da şundandır ki **الهمزة** onda **واو**’dan bedeldir; artık **الأَُِجاح**: **السّتر** (örtü)’dür; aslı **وَُِجَاح**’tır. Ve **واو**’da zikredilmiştir.

(**أجد**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الدال** bir tek asıldır; o da bağlanmış şeydir; bu da şundandır ki **الإجَاد** binada bağlanan kemer/kuşaktır; bundan dolayı “**ناقةٌ أُجُدٌ**” denilmiştir. **النابغة** dedi:
فَعَدِّ عَمّا تَرَى إذْ لا ارتِجاعَ لـه *** وانْمِ القُتُودَ على عَيرانةٍ أُجُدِ
Ve denilir: o, **مُؤْجَدة القَرَى**’dır. **طَرَفة** dedi:
صُهَابِيَّةُ العُثْنُونِ مُؤْجَدَةُ القَرَى *** بَعِيدةُ وَخْدِ الرِّجْلِ مَوّارَةُ اليَدِ
Ve denildi: o, omurları eklemsiz tek bir kemik olan (deve)dir; bu, dil ehlinin üzerinde icmâ ettiği şeydendir; yani zikrettiğim kıyası kastediyorum.

(**أجر**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الراء** iki asıldır; mânâ ile ikisi bir araya getirilebilir: birincisi iş üzerine kira/ücret; ikincisi kırık kemiği cebretmektir. Ücrete gelince: **الأجر** ve**الأُجْرة**’dir. **الخليل** şöyle derdi: **الأجْر** işin karşılığıdır; fiil **أجَرَ** **يَأجُرُ** **أَجْرا**; mef‘ûl **مأجور**’dur. **الأجير**: kiralanan (işçi)’dir. **الأَُِجَارة**: bir işte ücret olarak verdiğin şeydir. Başkası dedi: bundan (bir şey) de kadının mehri; Allah Teâlâ dedi: ﴿فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ﴾ [النساء 24، الطلاق 6]. Kemiği cebretmeye gelince: ondan “**أُجِرَتْ** **يدُه**” denilir. Bir topluluk “**أَجَرَتْ** **يَدُه**” der([1]). Şu hâlde bu iki asıl ve ikisini birleştiren mânâ şudur: işçinin **أُجْرَة**’si, sanki çalıştığı şeyde kendisine erişen yorgunluktan dolayı hâlinin onunla cebredildiği bir şey gibidir. **الإجّار**’a gelince: Şamlı bir lugattır; bazen Hicazlılar da onunla konuşmuşlardır. Rivayet olunur ki Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم şöyle dedi: "مَن باتَ على إجّارٍ ليس عليه ما يردُّ قدمَيْهِ فقد برِئَتْ منه الذِّمَّة". Biz onu babın kıyasına dâhil etmedik; söylediğimizden dolayı: o, bedevîlerin كلام’ından değildir. Bir topluluk “**إنجْار**” der([2]); bu da onun işini zayıflatan şeydendir. Eğer bir söyleyen derse: bu nasıl olur, hâlbuki Resûlullah صلى الله عليه وآله onunla konuştu? Ona denilir: bu, onun صلى الله عليه وآله وسلم şu sözü gibidir: "قومُوا فقد صَنَع جابرٌ لكم سُوراً" ve **سُور** Farsçadır; o da düğündür([3]). Onu bir şiirde görürsen, yolu zikrettiğimiz şeydir. **أبو بكر بن دريد** inşâd etti:
* كالحبَشِ الصَّفِّ على الإجّارِ([4]) *
Atların boyunlarını, **الإجّار** üzerinde saf saf duran Habeşlilere benzetti; (yani) yukarıdan bakarlar.

(**أجص**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الصاد** aslî değildir; çünkü onun üzerine ancak **الإجّاص** gelmiştir. Ve denilir ki o Arapça değildir; bu da şundandır ki **الجيم** **الصاد** ile az bulunur.

(**أجل**) Bil ki **الهمزة** ve**الجيم** ve**اللام** birbirinden ayrı beş kelimeye delâlet eder; kıyas yönünden birini ötekine hamletmek neredeyse mümkün olmaz; artık her biri kendi nefsinde bir asıldır. Ve Rabbin dilediğini yapar. Artık **الأَجَل** borç mahallinde ve başkasında vaktin sonudur. **الخليل** onu tasrîf etti de şöyle dedi: “**أَجِل** bu şey” ve o “**يَأْجَلُ**”; isim **الآجِل** **العاجل**’in zıddıdır; **الأجيل** **المُرْجأ**’dır; yani bir vakte te’hîr edilendir. Dedi:
* وغايةُ الأَجِيلِ مَهْوَاةُ الرّدَى([5]) *
Onların cevapta “**أجَلْ**” demeleri de bu babdandır; sanki “bitti ve gayeye ulaştı” demek ister. **الإجْلُ**: yaban sığırından sürüdür; cem‘i **آجال**’dir. **الصُِّوار** **تأجّل** etti: sürü oldu. **الأجْلُ**: “**أجَلَ** عليهم شَرّاً”ın masdarıdır; yani onu işledi ve onu araştırdı([6]). **خوّات بن جُبَير**([7]) dedi:
وأهلِ خِباءٍ صَالحٍ ذاتُ بَيْنِهم *** قد احتَرَبُوا في عَاجلٍ أنا آجلُه
Yani onun işleyeni. **الإجْل**: boyunda ağrıdır; **أبو الجرَّاح**’tan hikâye olundu: "بي إجْلٌ فأجِّلُوني" yani ondan beni tedavi edin. **المأْجَلُ**: geniş bir havuz benzeri; kuyu veya kanal suyu onda birkaç gün **يؤجَّل** edilir, sonra ekine salınır; cem‘i **مآجلِ**’dir. Ve derler: “**أجِّلْ** hurmana”; yani ona havuz gibi bir şey yap. İşte bunlar asıllardır. İki kelime kaldı: ikisinden biri ibdâl babındandır; onların “**أجَلُوا** مالَهُم **يأجِلونه** **أجْلاً**” sözüdür; yani onu hapsettiler; bunun aslı **الزاي**’dadır: “**أزَلُوه**”. Bununla suyun **مأجَِل**’inin اشتقاق’ı bir olabilir; çünkü su onda hapsedilir. Öteki: onların “**من أجْلِ ذلك** فعلتُ كذا” sözüdür; “**أجَلْت** الشيء” yani onu işledim üzerine hamledilmiştir; artık mânâsı: “[من] **أَنْ أُجِلَ** كذا فَعلتُ” yani “işlenmesinden dolayı yaptım”dır. “**أَجَلَى**” ise **فَعَلَى** üzere bir mekândır. Mekânların çoğu isimleri vaz‘ olunmuştur; kıyasî değildir. Dedi:
حَلَّتْ سُليمى جانبَ الجَريبِ([8]) *** بِأَجَلَى مَحَلَّةِ الغَرِيبِ

(**أجم**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الميم** toplanmadan ve şiddetten hâlî olmaz. Toplanmaya gelince: **الأَجَمَة**’dir; o, **الغيضة** gibi toplanmış ağacın bittiği yerdir([9]); cem‘i **الآجام**’dır. Kezâ **الأُجُم**; o da **الحِصْن**’dur. Benzeri **أُطُم** ve**آطام**’dır. Hadiste: "حتى توارَتْ بآجامِ المدينة". **امرؤ القيس** dedi:
وتَيْماءَ لم يَتْرُكْ بها جِذْعَ نخلةٍ *** ولا أُجُماً إلا مَشِيداً بجَنْدَلِ([10])
Bu, bina ve ahalinin toplanmış olmasıdır.
Şiddete gelince: onların “**تأجّم** **الحَرُّ**” sözüdür; şiddetlendi. Ondan: “**أجَمْت** الطعام” (yemeği) bıktım. Bu, insana ağır gelen bir iştir.

(**أجن**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**النون** bir tek kelimedir. **أجَنَ** su **يَأْجُنُ** ve**يَأجِنُ**; değiştiği zaman; fasih olan budur. Bazen “**أجِنَ** **يَأْجَنُ**” derler; o da **أَجُونٌ**’dur([11]). Dedi:
* كضِفْدِعِ ماءٍ أَجونٍ يَنِقّ *
**المِئجنة**’ye gelince: çulhacının/keçecinin tahtasıdır; onu **واو**’da zikrettim. **الإجّانُ** ise, dil ehlinin neredeyse tahkik etmediği bir sözdür([12]).

(**أجأ**) **طَيّ**’e ait bir dağdır. Mekânların isimlerinin neredeyse kıyaslanmadığını söylemiştik([13]). Bir şair **أجأ** hakkında dedi:
ومن أَجَأٍ حَوْلي رِعانٌ كأنَّها	 *** قنابِلُ خيلٍ من كُميتٍ ومن وَرْدِ([14])
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَجَأ على فَعَلٍ بالتحريك: جبلٌ لطيِّىءٍ يذكَّر ويؤَنَّث. وهنالك ثلاثةُ أَجبُل: أَجَأ وسَلْمَى والعَوْجَاءُ. وذلك أن أَجَأً اسمُ رجُل تعشَّق سَلْمَى وجمعَتْهما العَوْجاءُ، فهرب أَجأ بسَلمى وذهبَت معهما العوجاءُ، فتبِعهم بعلُ سلمى، فأَدركهم وقتلهم، وصلبَ أَجأً على أَحدِ الأَجْبُلِ، فسمِّيَ أَجأً، وصلب سلمى على الجبل الآخرِ، فسمِّيَ بها، وصلب العوجاءَ على الثالث، فسمِّيَ باسمها. قال: إِذا أَجَأ تَلفَّعتْ بشِعافِها * عليَّ، وأَمْستْ، بالعماءِ، مُكلَّله وأَصْبَحَتِ العَوْجاءُ يَهتَزُّ جِيدُها، * كَجِيدِ عَرُوسٍ أَصْبَحَتْ مُتَبَذِّلَه \<ص:24>
 وقول أَبي النَّجم:
قدْ حيَّرَتْهُ جِنُّ سَلْمى وأَجا
أَراد وأَجأ فخفَّف تخفيفاً قياسيّاً، وعامَلَ اللفظ كما أَجاز الخليل رأْساً مع ناس، على غير التخفيف البدَلي، ولكن على معاملة اللفظ، واللفظُ كثيراً ما يراعَى في صناعة العربية. أَلا تَرى أَن موضوعَ ما لا ينصرف على ذلك، وهو عند الأَخفَش على البدل. فأَما قوله: مِثْل خَناذِيذِ أَجا وصخْرِه
فإِنه أَبدل الهمزةَ فقلبها حرف علَّة للضرورة، والخَناذِيذُ رؤُوس الجبال: أَي إِبل مثل قِطع هذا الجبل. الجوهري: أَجأ وسلمى جبلان لطيىءٍ يُنْسب إليهما الأَجئِيّون مثل الأَجعِيُّون. ابن الأَعرابي: أَجَأَ إِذا فَرَّ.

##### Türkçe

**أَجَأ** “فَعَل” vezninde, harekeli olarak: طيِّىء kabilesine ait bir dağdır; müzekker de yapılır, müennes de yapılır. Orada üç dağ vardır: **أَجَأ** ve **سَلْمَى** ve **العَوْجَاءُ**.

Bu, **أَجَأ**’nın **سَلْمَى**’ya âşık olan bir adamın adı olması sebebiyledir; **العَوْجَاءُ** ikisini bir araya getirdi; derken **أَجأ** **سَلمى** ile kaçtı ve **العوجاءُ** da ikisiyle birlikte gitti; **سلمى**’nın kocası onları takip etti; onlara yetişti ve onları öldürdü; **أَجأ**’yı dağlardan birinin üzerine astı; böylece ona **أَجأ** adı verildi; **سلمى**’yı öteki dağın üzerine astı; böylece onunla adlandırıldı; **العوجاءَ**’yı üçüncünün üzerine astı; böylece onun adıyla adlandırıldı. Dedi ki:

إِذا **أَجَأ** تَلفَّعتْ بشِعافِها * عليَّ، وأَمْستْ، بالعماءِ، مُكلَّله
وأَصْبَحَتِ **العَوْجاءُ** يَهتَزُّ جِيدُها، * كَجِيدِ عَرُوسٍ أَصْبَحَتْ مُتَبَذِّلَه

\<ص:24>
Ve Ebû’n-Necm’in sözü:

قدْ حيَّرَتْهُ جِنُّ **سَلْمى** وأَجا

**وأَجأ**’yı kastetti; sonra قياسي bir hafifletmeyle hafifletti; ve lafızla, Halîl’in **رأْساً**’ı insanlar ile, بدلî hafifletme olmaksızın, fakat lafzı muamele etmek üzere câiz kıldığı gibi muamele etti; ve lafız, Arapça sanatında çoğu kez gözetilir. Görmüyor musun ki, sarf olunmayanın konuluşu bunun üzerinedir; o ise Ahfeş’e göre بدل üzerinedir. Ama onun sözüne gelince:

مِثْل خَناذِيذِ **أَجا** وصخْرِه

Şüphesiz o, hemzeyi ibdâl etti; zaruret için onu bir illet harfine çevirdi; **الخَناذِيذُ** dağların başlarıdır: yani bu dağın parçaları gibi develer. Cevherî: **أَجأ** ve **سلمى** طيىء’e ait iki dağdır; onlara nispetle **الأَجئِيّون** nispet edilir; **الأَجعِيُّون** gibi.

İbnü’l-A‘râbî: **أَجَأَ**: kaçtığı zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أجأ محركة مهموز مقصور: جبل لطيئ القبيلة المشهورة، والنسبة إليه أجئي، بوزن أجعي، وهو علم مرتجل، أو اسم رجل سمي به الجبل، ويجوز أن يكون منقولا. وقال الزمخشري: أجأ وسلمى: جبلان عن يسار سميراء - وقد رأيتهما - شاهقان. وقال أبو عبيد السكوني: أجأ: أحد جبلي طيئ، وهو غربي فيد إلى أقصى أجإ، وإلى القريتين من ناحية الشام، وبين المدينة والجبلين على غير الجادة ثلاث مراحل، وبين الجبلين وتيماء جبال ذكرت في مواضعها، وبين كل جبلين يوم، وبين الجبلين وفدك ليلة، وبينهما وبين خيبر خمس ليال. وقال أبو العرماس: حدثني أبو محمد أن أجأ سمي برجل كان يقال له أجأ بن عبد الحي، وسمي سلمى بامرأة كان يقال لها سلمى، فسميت هذه الجبال بأسمائهم، وقيل فيه غير ذلك. وبزنته، هكذا في غالب النسخ التي رأيناها وتداولت عليها الأيدي، أي بوزن جلل، ولم يفسروه بأكثر من ذلك، وفي أخرى: ومزينة، وعليها شرح شيخنا، واعترض على المصنف بأنه لم يذكر أحد من أهل التاريخ والأخبار أن هذا الجبل لمزينة قديما ولا حديثا، وإنما هو لطيئ وأولاده ومن نزل عندهم. قلت: وهذا الذي اعترض به مسلم غير منازع فيه، والذي يظهر من سياق عبارة المصنف على ما اصطلح عليه هو ما قدمناه، على ما في النسخ المشهورة، أي وهو على وزنه، وكأنه أشار به إلى ضبطه، وهو اصطلاح له، ويدل لذلك ما سيأتي له في ق ب ل ما نصه: وقبل: جبل، وبزنته، قرب دومة الجندول. وكذا قوله في كتن: والمكتئن ضد المطمئن، وبزنته.وقال المناوي في شرحه: وبرية. وفسره بالصحراء، وهو غريب، وقد تصحف عليه، فتأمل. وأجأ: بمصر من لإقليم الدقهلية، تضاف إليها تلبنت، وأخرى تضاف إلى بيلوق، كذا في قوانين ابن الجيعان، ويؤنث فيهما، أي في الجبل والقرية أما في القرية فمسلم، وأما في الجبل فإن التذكير والصرف أصوب، لأنه جبل مذكر، وسمي باسم رجل، وهو مذكر. وقد ورد ذكره في أشعارهم، فمنها قول عارق الطائي:
  ومن أجإ حولي رعان كأنـهـا                      قبائل خيل من كميت ومن ورد وقال العيزار بن الأخنس الطائي، وكان خارجيا:
  تحملن من سلمى فوجهن بالضحى                      إلى أجإ يقطعن بـيدا مـهـاويا وقال زيد بن مهلهل الطائي:
  جلبن الخيل من أجإ وسلمى                      تخب ترائعا خبب الركاب وقال لبيد، يصف كتيبة النعمان:
  كأركان سلمى إذ بدت أو كأنها                      ذرى أجإ إذ لاح فيه مواسل ومواسل: قنة في أجإ، وقد جاء مقصورا غير مهموز، أنشد قاسم بن ثابت لبعض الأعراب:
  إلى نضد من عبد شمس كأنهم                      هضاب أجا أركانه لم تقصف وقال العجاج:
  فإن تصر ليلى بسلمى وأجا وأما قول امرئ القيس:
  أبت أجأ أن تسلم العام جـارهـا                      فمن شاء فلينهض لها من مقاتل فالمراد: أبت قبائل أجإ، أو ما أشبهه، فحذف المضاف وأقام المضاف إليه مقامه، يدل على ذلك عجز البيت، وهو قوله:
  فمن شاء فلينهض لها من مقاتل
  والجبل نفسه لا يقاتل. قال النسابة الأخباري عبيد الله ياقوت رحمه الله: ووقفت على جامع شعر امرئ القيس، وقد نص الأصمعي على هذا أن أجأ موضع، وهو أحد جبلي طيئ، والآخر سلمى، وإنما أراد أهل أجإ، كقول الله عز وجل  واسأل القرية  يريد أهل القرية، هذا لفظه بعينه، ثم وقفت على نسخة أخرى من جامع شعره قيل فيها:
  أرى أجأ لم يسلم العام جاره ثم قال: المعنى: أصحاب الجبل لن يسلموا جارهم. وأجأ الرجل كجعل: فر وهرب، حكاه ثعلب عن ابن الأعرابي، يقال: إن اسم الجبل منقول منه. والأجاءة كسحابة: لبدر بن عقال، فيه بيوت من متن الجبل ومنازل في أعلاه، عن نصر، كذا في المعجم. قلت: وهو أبو الفتح نصر بن عبد الرحمن الإسكندري النحوي.

##### Türkçe

**أجأ** (harekeli), hemzeli, maksûr: meşhur kabile **طيئ**’e ait bir dağdır; ona nisbet **أجئي**’dir, **أجعي** vezninde; o, irticalen konulmuş bir özel addır; yahut dağa adı verilmiş bir adam adıdır; nakledilmiş olması da caizdir. **الزمخشري** dedi ki: **أجأ** ve **سلمى**: **سميراء**’ın solunda iki dağdır — onları gördüm — yüksek (şahik)tirler. **أبو عبيد السكوني** dedi ki: **أجأ**: **طيئ**’in iki dağından biridir; **فيد**’in batısındadır, **أجإ**’in en ucuna kadar (uzanır); ve **القريتين**’e Şam tarafı cihetinden (uzanır); Medine ile iki dağ arasında ana yolun dışında üç merhale vardır; iki dağ ile **تيماء** arasında yerlerinde zikredilmiş dağlar vardır; her iki dağ arasında bir gün (mesafe) vardır; iki dağ ile **فدك** arasında bir gece (mesafe) vardır; ikisi ile **خيبر** arasında beş gece (mesafe) vardır. **أبو العرماس** dedi ki: Bana **أبو محمد** haber verdi ki **أجأ**, **أجأ بن عبد الحي** denilen bir adamla adlandırıldı; **سلمى** da **سلمى** denilen bir kadınla adlandırıldı; şu dağlar onların adlarıyla adlandırıldı; bunun dışında da söylenmiştir. Ve “**بزنته**”: işte böyle, gördüğümüz ve ellerin üzerinde dolaştığı nüshaların çoğunda; yani **جلل** vezninde; bundan daha fazlasıyla onu açıklamadılar. Bir diğerinde: “**ومزينة**”; ve onun üzerinde şeyhimizin şerhi vardır; musannife itiraz etti: tarih ve haber ehlinin hiçbirinden bu dağın eskiden de şimdi de **مزينة**’ye ait olduğunu zikreden yoktur; bilakis o **طيئ**’e, onların evlatlarına ve onların yanında konaklayan kimselere aittir. Dedim ki: Bununla itiraz edilen şey, teslim edilmiş olup onda çekişme yoktur; musannifin ibaresinin siyakından, onun üzerinde ıstılah kıldığı şeye göre, bizim takdim ettiğimiz şey görünmektedir; meşhur nüshalarda olan üzere; yani “ve o onun vezni üzeredir”; sanki bununla onun ضبط’ına işaret etti; bu onun bir ıstılahıdır; buna delil, onun **ق ب ل**’de gelecek olan şu nassıdır: “**وقبل**: bir dağdır; ve **بزنته**; **دومة الجندول** yakınında.” Keza onun **كتن**’deki sözü: “**والمكتئن** **المطمئن**’in zıddıdır; ve **بزنته**.” **المناوي** şerhinde dedi ki: “**وبرية**.” Onu “çöl” ile tefsir etti; o gariptir; ona tashif vaki olmuştur; öyleyse düşün. **أجأ**: Mısır’da **إقليم الدقهلية**’dendir; ona **تلبنت** izafe olunur; bir diğeri **بيلوق**’a izafe olunur; **قوانين ابن الجيعان**’da böyledir; ikisinde de müennestir; yani dağda ve köyde. Köyde ise bu müsellemdir; dağda ise müzekkerlik ve sarf daha isabetlidir; çünkü o müzekker bir dağdır; bir adam adıyla adlandırılmıştır; o da müzekkerdir. Şiirlerinde onun zikri varid olmuştur; ondan, **عارق الطائي**’nin sözü:
  **ومن أجإ حولي رعان كأنـهـا                      قبائل خيل من كميت ومن ورد**
Ve **العيزار بن الأخنس الطائي**’nin sözü — haricî idi:
  **تحملن من سلمى فوجهن بالضحى                      إلى أجإ يقطعن بـيدا مـهـاويا**
Ve **زيد بن مهلهل الطائي**’nin sözü:
  **جلبن الخيل من أجإ وسلمى                      تخب ترائعا خبب الركاب**
Ve **لبيد**’in sözü, **النعمان**’ın bir taburunu vasfederken:
  **كأركان سلمى إذ بدت أو كأنها                      ذرى أجإ إذ لاح فيه مواسل**
Ve **مواسل**: **أجإ**’de bir zirvedir; maksûr, hemzesiz olarak da gelmiştir; **قاسم بن ثابت** bazı bedevîlerden inşad etti:
  **إلى نضد من عبد شمس كأنهم                      هضاب أجا أركانه لم تقصف**
Ve **العجاج** dedi ki:
  **فإن تصر ليلى بسلمى وأجا**
Ama **امرئ القيس**’in sözü:
  **أبت أجأ أن تسلم العام جـارهـا                      فمن شاء فلينهض لها من مقاتل**
Murad: **أجإ** kabileleri, yahut ona benzer bir şeydir; muzafı hazf etti ve muzafun ileyhi onun makamına ikame etti; buna beytin aczi delalet eder; o da onun sözü:
  **فمن شاء فلينهض لها من مقاتل**
Dağın kendisi savaşmaz. Neseb âlimi, haberci **عبيد الله ياقوت** رحمه الله dedi ki: **امرئ القيس**’in şiirinin cem’ine vakıf oldum; **الأصمعي** bunu açıkça belirtmiştir ki **أجأ** bir mevzidir; o **طيئ**’in iki dağından biridir; diğeri **سلمى**’dır; ancak **أجإ** ehli kastedilmiştir; Aziz ve Celil Allah’ın sözü gibi: **واسأل القرية**; köy ehlini kasteder; bu onun lafzıdır, aynen. Sonra onun şiirinin cem’inden başka bir nüshaya vakıf oldum; onda şöyle denilmişti:
  **أرى أجأ لم يسلم العام جاره**
Sonra dedi ki: mana: dağın sahipleri komşularını esirgemeyeceklerdir. **أجأ** (adam) **جعل** gibi: kaçtı ve firar etti; onu **ثعلب**, **ابن الأعرابي**’den nakletti; denilir ki dağın adı ondan nakledilmiştir. **الأجاءة** **سحابة** gibi: **بدر بن عقال**’a aittir; onda dağın ortasından evler ve onun tepesinde menziller vardır; **نصر**’dan (naklen); **المعجم**’de böyledir. Dedim ki: o, nahivci **أبو الفتح نصر بن عبد الرحمن الإسكندري**’dir.
