# أجأ — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%A3/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AC%D8%A3/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أجأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%A3.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أجأ

(باب الهمزة والجيم وما يثلثهما)
(أجح) الهمزة والجيم والحاء فرعٌ ليس بأصل، وذلك أنّ الهمزة فيه مبدلةٌ من واو، فالأَُِجاح: *السّتر، وأصله وَُِجَاح. وقد ذُكر في الواو.
(أجد) الهمزة والجيم والدال أصل واحد، وهو الشيء المعقود، وذلك أن الإجَاد الطّاقُ الذي يُعقَد في البِناء، ولذلك قيل ناقةٌ أُجُدٌ. قال النابغة:
فَعَدِّ عَمّا تَرَى إذْ لا ارتِجاعَ لـه *** وانْمِ القُتُودَ على عَيرانةٍ أُجُدِ
ويقال هي مُؤْجَدة القَرَى. قال طَرَفة:
صُهَابِيَّةُ العُثْنُونِ مُؤْجَدَةُ القَرَى *** بَعِيدةُ وَخْدِ الرِّجْلِ مَوّارَةُ اليَدِ
وقيل هي التي تكون فَقارُها عظماً واحداً بلا مَفْصِل، وهذا ممّا أجمع عليه أهل اللغة، أعني القياسَ الذي ذكرتُه.
(أجر) الهمزة والجيم والراء أصلان يمكن الجمعُ بينهما بالمعنى، فالأول الكِراء على العمل، والثاني جَبْر العظم الكَسِير. فأمّا الكِراء فالأجر والأُجْرة. وكان الخليل يقول: الأجْر جزاء العمل، والفعل أجَرَ يَأجُرُ أَجْرا، والمفعول مأجور. والأجير: المستأجَر. والأَُِجَارة ما أعطيتَ مِنْ أجرٍ في عمل وقال غيره: ومن ذلك مَهر المرأة، قال الله تعالى: ﴿فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ﴾ [النساء 24، الطلاق 6]. وأمَّا جَبْر العظم فيقال منه أُجِرَتْ يدُه. وناسٌ يقولون أَجَرَتْ يَدُه([1]). فهذان الأصلان والمعنى الجامع بينهما أنّ أُجْرَة العامِل كأنَّها شيءٌ يُجْبر به حالُه فيما لحِقه من كَدٍّ فيما عمله. فأمّا الإجّار فلغةٌ شاميّة، وربّما تكلّم بها الحجازيُّون. فيروى أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال: "مَن باتَ على إجّارٍ ليس عليه ما يردُّ قدمَيْهِ فقد برِئَتْ منه الذِّمَّة". وإنّما لم نذكُرْها في قياسِ الباب لِمَا قلْناه أنّها ليست من كلام البادية. وناسٌ يقولون إنجْار([2])، وذلك مما يُضعِف أمْرَها. فإنْ قال قائلٌ: فكيف هذا، وقد تكلّم بها رسول الله صلى الله عليه وآله؟ قيل له ذلك كقوله صلى الله عليه وآله وسلم: "قومُوا فقد صَنَع جابرٌ لكم سُوراً" وسُورٌ فارسيّة، وهو العُرْس([3]). فإن رأيتَها في شِعرٍ فسبيلُها ما قد ذكرناه. وقد أنشد أبو بكر بن دريد:
* كالحبَشِ الصَّفِّ على الإجّارِ([4]) *
شبّه أعناق الخيلِ بحبَشٍ صَفٍّ على إجّارٍ يُشْرِفُون.
(أجص) الهمزة والجيم والصاد ليست أصلاً، لأنَّه لم يجئْ عليها إلاّ الإجّاص. ويقال إنّه ليس عربيّاً، وذلك أن الجيم تقلّ مع الصاد.
(أجل) اعلم أنّ الهمزة والجيم واللام يدلُّ على خمس كلماتٍ متباينة، لا يكادُ يمكنُ حْملُ واحدةٍ على واحدة من جهة القياس، فكلُّ واحدةٍ أصلٌ في نفسها. ورَبُّكَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ. فالأَجَل غاية الوقت في مَحَلِّ الدَّين وغيره. وقد صرّفه الخليلُ فقال أَجِل هذا الشّيءُ وهو يَأْجَلُ، والاسم الآجِل نقيض العاجل والأجيل المُرْجأ، أي المؤخَّر إلى وقتٍ. قال:
* وغايةُ الأَجِيلِ مَهْوَاةُ الرّدَى([5]) *
وقولهم "أجَلْ" في الجواب، هو من هذا الباب، كأنّه يريد انتهى وبلغ الغاية. والإجْلُ: القطيع من بقر الوحش، والجمع آجال. وقد تأجّل الصُِّوار: صار قَطِيعاً. والأجْلُ مصدر أجَلَ عليهم شَرّاً، أي جناه وبَحَثَه([6]). قال خوّات بن جُبَير([7]):
وأهلِ خِباءٍ صَالحٍ ذاتُ بَيْنِهم *** قد احتَرَبُوا في عَاجلٍ أنا آجلُه
أي جانيه. والإجْل: وَجَع في العنق، وحكي عن أبي الجرَّاح: "بي إجْلٌ فأجِّلُوني" أي داووني منه. والمأْجَلُ: شبه حوضٍ واسع يؤجَّل فيه ماءُ البئر أو القناة أيّاماً ثم يُفَجَّر في الزّرع، والجمع مآجلِ. ويقولون: أجِّلْ لنخلتك، أي اجعل لها مثلَ الحوض. فهذه هي الأصول. وبقيت كلمتان إحداهما من باب الإبدال، وهو قولهم: أجَلُوا مالَهُم يأجِلونه أجْلاً أي حبَسوه، والأصل في ذلك الزاء "أزَلُوه". ويمكن أن يكون اشتقاقُ هذا ومأجَِل الماء واحداً، لأن الماء يُحبَس فيه. والأُخرى قولهم: من أجْلِ ذلك فعلتُ كذا، وهو محمول على أجَلْت الشيء أي جنيته، فمعناه [من] أَنْ أُجِلَ كذا فَعلتُ، أي من أن جُني. فأما أَجَلَى على فَعَلَى فمكان. والأماكن أكثرها موضوعة الأسماء، غير مَقِيسة. قال:
حَلَّتْ سُليمى جانبَ الجَريبِ([8]) *** بِأَجَلَى مَحَلَّةِ الغَرِيبِ

(أجم) الهمزة والجيم والميم لا يخلو من التجمُّع والشدَّة. فأما التجمُّع فالأَجَمَة، وهي مَنْبِت الشجر المتجمِّع كالغيضة([9])، والجمع الآجام. وكذلك الأُجُم وهو الحِصْن. ومثلهُ أُطُم وآطام. وفي الحديث: "حتى توارَتْ بآجامِ المدينة". وقال امرؤ القيس:
وتَيْماءَ لم يَتْرُكْ بها جِذْعَ نخلةٍ *** ولا أُجُماً إلا مَشِيداً بجَنْدَلِ([10])
وذلك متجمّع البُنيان والأهل.
وأما الشدّة فقولهم: تأجّم الحَرُّ، اشتدّ. ومنه أجَمْت الطعام مَلِلْته. ذلك أمرٌ يشتدُّ على الإنسان.
(أجن) الهمزة والجيم والنون كلمةٌ واحدة. وأجَنَ الماءُ يَأْجُنُ ويَأجِنُ إذا تغيّر، وهي الفصيحة. وربما قالوا أجِنَ يَأْجَنُ، وهو أَجُونٌ([11]). قال:
* كضِفْدِعِ ماءٍ أَجونٍ يَنِقّ *
فأما المِئجنة خشبة القَصَّار فقد ذكرت في الواو. والإجّانُ كلامٌ لا يكاد أهل اللّغة يحقُّونه([12]).
(أجأ) جبل لِطَيّ. وقد قلنا إنّ الأماكنَ لا تكاد تنقاس أسماؤُها([13]). وقال شاعرٌ في أجأ:
ومن أَجَأٍ حَوْلي رِعانٌ كأنَّها	 *** قنابِلُ خيلٍ من كُميتٍ ومن وَرْدِ([14])
ـ

### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الجيم** وما يثلثهما)

(**أجح**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الحاء** bir fer‘dir, aslî değildir; bu da şundandır ki **الهمزة** onda **واو**’dan bedeldir; artık **الأَُِجاح**: **السّتر** (örtü)’dür; aslı **وَُِجَاح**’tır. Ve **واو**’da zikredilmiştir.

(**أجد**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الدال** bir tek asıldır; o da bağlanmış şeydir; bu da şundandır ki **الإجَاد** binada bağlanan kemer/kuşaktır; bundan dolayı “**ناقةٌ أُجُدٌ**” denilmiştir. **النابغة** dedi:
فَعَدِّ عَمّا تَرَى إذْ لا ارتِجاعَ لـه *** وانْمِ القُتُودَ على عَيرانةٍ أُجُدِ
Ve denilir: o, **مُؤْجَدة القَرَى**’dır. **طَرَفة** dedi:
صُهَابِيَّةُ العُثْنُونِ مُؤْجَدَةُ القَرَى *** بَعِيدةُ وَخْدِ الرِّجْلِ مَوّارَةُ اليَدِ
Ve denildi: o, omurları eklemsiz tek bir kemik olan (deve)dir; bu, dil ehlinin üzerinde icmâ ettiği şeydendir; yani zikrettiğim kıyası kastediyorum.

(**أجر**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الراء** iki asıldır; mânâ ile ikisi bir araya getirilebilir: birincisi iş üzerine kira/ücret; ikincisi kırık kemiği cebretmektir. Ücrete gelince: **الأجر** ve**الأُجْرة**’dir. **الخليل** şöyle derdi: **الأجْر** işin karşılığıdır; fiil **أجَرَ** **يَأجُرُ** **أَجْرا**; mef‘ûl **مأجور**’dur. **الأجير**: kiralanan (işçi)’dir. **الأَُِجَارة**: bir işte ücret olarak verdiğin şeydir. Başkası dedi: bundan (bir şey) de kadının mehri; Allah Teâlâ dedi: ﴿فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ﴾ [النساء 24، الطلاق 6]. Kemiği cebretmeye gelince: ondan “**أُجِرَتْ** **يدُه**” denilir. Bir topluluk “**أَجَرَتْ** **يَدُه**” der([1]). Şu hâlde bu iki asıl ve ikisini birleştiren mânâ şudur: işçinin **أُجْرَة**’si, sanki çalıştığı şeyde kendisine erişen yorgunluktan dolayı hâlinin onunla cebredildiği bir şey gibidir. **الإجّار**’a gelince: Şamlı bir lugattır; bazen Hicazlılar da onunla konuşmuşlardır. Rivayet olunur ki Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم şöyle dedi: "مَن باتَ على إجّارٍ ليس عليه ما يردُّ قدمَيْهِ فقد برِئَتْ منه الذِّمَّة". Biz onu babın kıyasına dâhil etmedik; söylediğimizden dolayı: o, bedevîlerin كلام’ından değildir. Bir topluluk “**إنجْار**” der([2]); bu da onun işini zayıflatan şeydendir. Eğer bir söyleyen derse: bu nasıl olur, hâlbuki Resûlullah صلى الله عليه وآله onunla konuştu? Ona denilir: bu, onun صلى الله عليه وآله وسلم şu sözü gibidir: "قومُوا فقد صَنَع جابرٌ لكم سُوراً" ve **سُور** Farsçadır; o da düğündür([3]). Onu bir şiirde görürsen, yolu zikrettiğimiz şeydir. **أبو بكر بن دريد** inşâd etti:
* كالحبَشِ الصَّفِّ على الإجّارِ([4]) *
Atların boyunlarını, **الإجّار** üzerinde saf saf duran Habeşlilere benzetti; (yani) yukarıdan bakarlar.

(**أجص**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الصاد** aslî değildir; çünkü onun üzerine ancak **الإجّاص** gelmiştir. Ve denilir ki o Arapça değildir; bu da şundandır ki **الجيم** **الصاد** ile az bulunur.

(**أجل**) Bil ki **الهمزة** ve**الجيم** ve**اللام** birbirinden ayrı beş kelimeye delâlet eder; kıyas yönünden birini ötekine hamletmek neredeyse mümkün olmaz; artık her biri kendi nefsinde bir asıldır. Ve Rabbin dilediğini yapar. Artık **الأَجَل** borç mahallinde ve başkasında vaktin sonudur. **الخليل** onu tasrîf etti de şöyle dedi: “**أَجِل** bu şey” ve o “**يَأْجَلُ**”; isim **الآجِل** **العاجل**’in zıddıdır; **الأجيل** **المُرْجأ**’dır; yani bir vakte te’hîr edilendir. Dedi:
* وغايةُ الأَجِيلِ مَهْوَاةُ الرّدَى([5]) *
Onların cevapta “**أجَلْ**” demeleri de bu babdandır; sanki “bitti ve gayeye ulaştı” demek ister. **الإجْلُ**: yaban sığırından sürüdür; cem‘i **آجال**’dir. **الصُِّوار** **تأجّل** etti: sürü oldu. **الأجْلُ**: “**أجَلَ** عليهم شَرّاً”ın masdarıdır; yani onu işledi ve onu araştırdı([6]). **خوّات بن جُبَير**([7]) dedi:
وأهلِ خِباءٍ صَالحٍ ذاتُ بَيْنِهم *** قد احتَرَبُوا في عَاجلٍ أنا آجلُه
Yani onun işleyeni. **الإجْل**: boyunda ağrıdır; **أبو الجرَّاح**’tan hikâye olundu: "بي إجْلٌ فأجِّلُوني" yani ondan beni tedavi edin. **المأْجَلُ**: geniş bir havuz benzeri; kuyu veya kanal suyu onda birkaç gün **يؤجَّل** edilir, sonra ekine salınır; cem‘i **مآجلِ**’dir. Ve derler: “**أجِّلْ** hurmana”; yani ona havuz gibi bir şey yap. İşte bunlar asıllardır. İki kelime kaldı: ikisinden biri ibdâl babındandır; onların “**أجَلُوا** مالَهُم **يأجِلونه** **أجْلاً**” sözüdür; yani onu hapsettiler; bunun aslı **الزاي**’dadır: “**أزَلُوه**”. Bununla suyun **مأجَِل**’inin اشتقاق’ı bir olabilir; çünkü su onda hapsedilir. Öteki: onların “**من أجْلِ ذلك** فعلتُ كذا” sözüdür; “**أجَلْت** الشيء” yani onu işledim üzerine hamledilmiştir; artık mânâsı: “[من] **أَنْ أُجِلَ** كذا فَعلتُ” yani “işlenmesinden dolayı yaptım”dır. “**أَجَلَى**” ise **فَعَلَى** üzere bir mekândır. Mekânların çoğu isimleri vaz‘ olunmuştur; kıyasî değildir. Dedi:
حَلَّتْ سُليمى جانبَ الجَريبِ([8]) *** بِأَجَلَى مَحَلَّةِ الغَرِيبِ

(**أجم**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الميم** toplanmadan ve şiddetten hâlî olmaz. Toplanmaya gelince: **الأَجَمَة**’dir; o, **الغيضة** gibi toplanmış ağacın bittiği yerdir([9]); cem‘i **الآجام**’dır. Kezâ **الأُجُم**; o da **الحِصْن**’dur. Benzeri **أُطُم** ve**آطام**’dır. Hadiste: "حتى توارَتْ بآجامِ المدينة". **امرؤ القيس** dedi:
وتَيْماءَ لم يَتْرُكْ بها جِذْعَ نخلةٍ *** ولا أُجُماً إلا مَشِيداً بجَنْدَلِ([10])
Bu, bina ve ahalinin toplanmış olmasıdır.
Şiddete gelince: onların “**تأجّم** **الحَرُّ**” sözüdür; şiddetlendi. Ondan: “**أجَمْت** الطعام” (yemeği) bıktım. Bu, insana ağır gelen bir iştir.

(**أجن**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**النون** bir tek kelimedir. **أجَنَ** su **يَأْجُنُ** ve**يَأجِنُ**; değiştiği zaman; fasih olan budur. Bazen “**أجِنَ** **يَأْجَنُ**” derler; o da **أَجُونٌ**’dur([11]). Dedi:
* كضِفْدِعِ ماءٍ أَجونٍ يَنِقّ *
**المِئجنة**’ye gelince: çulhacının/keçecinin tahtasıdır; onu **واو**’da zikrettim. **الإجّانُ** ise, dil ehlinin neredeyse tahkik etmediği bir sözdür([12]).

(**أجأ**) **طَيّ**’e ait bir dağdır. Mekânların isimlerinin neredeyse kıyaslanmadığını söylemiştik([13]). Bir şair **أجأ** hakkında dedi:
ومن أَجَأٍ حَوْلي رِعانٌ كأنَّها	 *** قنابِلُ خيلٍ من كُميتٍ ومن وَرْدِ([14])
ـ
