# أجر (أ-ج-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AC%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

(EaCR) “Acur” tuğla demektir

- Harfler: أ - ج - ر
- Kur'an'da: 108 geçiş · 99 ayet · 23 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءجر · اجر

## Sîgalar (23)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَجْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Ücret | 22 | 22 | [4:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:40.md) |
| [أَجْرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8C.md) | فَعْلٌ | Ücret | 11 | 11 | [3:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/3:172.md) |
| [أَجْرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8D.md) | فَعْلٍ | Ücret | 10 | 10 | [10:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/10:72.md) |
| [أَجْرِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | فَعْلِيَ | Ücretim | 9 | 9 | [10:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/10:72.md) |
| [أَجْرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8E.md) | فَعْلَ | Ücret | 8 | 8 | [3:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/3:171.md) |
| [أَجْرَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلَهُمْ | Onların ücreti | 6 | 6 | [16:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/16:96.md) |
| [أَجْرُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلُهُمْ | Onların ücreti | 6 | 6 | [2:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/2:62.md) |
| [أُجُورَهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فُعُولَهُنَّ | Onların ücretleri | 6 | 6 | [4:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:24.md) |
| [وَأَجْرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8C.md) | وَفَعْلٌ | Ve ücret | 5 | 5 | [5:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/5:9.md) |
| [أُجُورَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُعُولَهُمْ | Onların ücretleri | 4 | 4 | [3:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/3:57.md) |
| [أَجْرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8F.md) | فَعْلُ | Ücret | 3 | 3 | [3:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/3:136.md) |
| [لَأَجْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | لَفَعْلًا | Ücret | 3 | 3 | [7:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/7:113.md) |
| [أَجْرُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَعْلُهُ | Onun ücreti | 2 | 2 | [2:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/2:112.md) |
| [أُجُورَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%AC%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فُعُولَكُمْ | Ücretleriniz | 2 | 2 | [3:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/3:185.md) |
| [وَأَجْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعْلًا | Ve ücret | 2 | 2 | [33:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/33:35.md) |
| [وَلَأَجْرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8F.md) | وَلَفَعْلُ | Öyleyse ücret; Ücret | 2 | 2 | [12:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/12:57.md) |
| [أَجْرَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلَهَا | Onun ücreti | 1 | 1 | [33:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/33:31.md) |
| [أَجْرَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعْلَهُ | Onun ücreti | 1 | 1 | [29:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/29:27.md) |
| [اسْتَأْجَرْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AC%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | اسْتَفْعَلْتَ | İşçi tuttun | 1 | 1 | [28:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/28:26.md) |
| [اسْتَأْجِرْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AC%D9%90%D8%B1%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | اسْتَفْعِلْهُ | Onu işçi tut | 1 | 1 | [28:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/28:26.md) |
| [تَأْجُرَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AC%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | تَفْعُلَنِي | Bana ücretle çalışırsın | 1 | 1 | [28:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/28:27.md) |
| [فَأَجْرُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَفَعْلُهُ | Öyleyse onun ücreti | 1 | 1 | [42:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/42:40.md) |
| [وَأَجْرٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8D.md) | وَفَعْلٍ | Ve ücret | 1 | 1 | [36:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/36:11.md) |

## Mücavir kökler — 135 mücavir (345 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 25 ortak ayet · G² 76 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
2. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 20 ortak ayet · G² 62 · Büyük
3. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 19 ortak ayet · G² 60 · “Sehl” ova demektir
4. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 22 ortak ayet · G² 59 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
5. [ضيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B9.md) — 7 ortak ayet · G² 46 · Zayi eder
6. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 24 ortak ayet · G² 43 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
7. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 36 ortak ayet · G² 42 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
8. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 16 ortak ayet · G² 29 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
9. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 54 ortak ayet · G² 26 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
10. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 14 ortak ayet · G² 23 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
11. [منن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 23 · “Mülle” içi dolu kapatılmış torba, “imla” içine koymak…
12. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 23 ortak ayet · G² 23 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
13. [سفح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 20 · Sefih : “Sefh” dağ eteği demektir
14. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 17 · Onların malları
15. [خدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Gizli dost demektir
16. [محن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AD%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Sınadı
17. [بوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 16 · Bve bye’den dönüşmüştür
18. [قرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · Kırpıntı demektir
19. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 15 · Granit taş demektir
20. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 4 ortak ayet · G² 14 · Nikah
21. [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 12 · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
22. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 12 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
23. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 12 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
24. [حصن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Hasen (ha, sad) : Kale duvarı demektir
25. [هجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
26. [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 11 · Üzüm salkımıdır
27. [لدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Katın
28. [غرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Ödenemeyecek borç
29. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · İki yüzlüler
30. [نصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Yarısı
31. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
32. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
33. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 7 ortak ayet · G² 8 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
34. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Su birikintisidir
35. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 7 · Uhur ense demektir
36. [ثقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%82%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Terazinin karşı kefesine konan taş demektir
37. [غيظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B8.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Öfke
38. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
39. [غلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Ğulb, Ğelba, bahçenin etrafına dikilen ağaçlara denir
40. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
41. [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Hayese sürülmüş tarla demektir
42. [عصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Kulp, bağ demektir
43. [قنت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Kart”, “karet” sıvının katılaşması, donması, kurumuş kan…
44. [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir
45. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 6 · Yaşlı adamdır
46. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Buğa boğa demektir
47. [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Farz (dat) Ayırmada ayrılacak yerin belirtildiği yer…
48. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · Biribirini kesen yoldur
49. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
50. [خشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Huşu : « Haşia », toprak üzerinde olgunlaşmış sonbahardaki…
51. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
52. [ثمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Essemnu (Sin’ le) sade yağ demektir
53. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Katlanmış deri demektir
54. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · İyi
55. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 4 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
56. [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya…
57. [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “A’rafe” üstü düz dağ demektir
58. [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ve hibe ettik
59. [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · İdad toplayıcılık zamanında meyve toplayanların aşiret…
60. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أجر |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md), [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md), [وفى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [غرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Kırık kemiğin sarılıp kaynaması ve harcanan emeğin yıpranmasını onaran doğrudan bedel |
| Çekirdek Özet 2 | Bir akit veya salih amel gereğince Allah veya insan tarafından vaat edilen, sadece hayır ve menfaat getiren hak ediş |
| Çekirdek Özet 3 | Emeğin zayi edilmemesi, sorumluluğun karşılıksız kalmaması ve hakkın adaletle tazmin edildiği denge mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Ecr kavramını ameli ve akdi bağı dışlayan tek taraflı pasif bir bağışa indirgemek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أج | Enerjinin, hararetin veya sürenin baskı altında toplanıp harekete geçmesi ([أجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%AC.md) alevlenmek, tutuşmak; [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) belirlenmiş sürenin dolması) | ر | Sona eklenen akıcı ses harfi, toplanan ve harcanan bu meşakkatin bir neticeye, akıp giden bir akit sürecine ve onarıcı bir bedele bağlanmasını sağlamıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Bir niyetin, girişimin veya amelin ortaya konması için gereken başlangıç enerjisi ve irade |
| ج | değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Emek sürecinde meşakkatin yüklenilmesi, sürecin taşınması ve gayretin toplanması |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Harcanan gayretin sonunda kişiye dönen, başı dik tutan ve eksilen kuvveti ikmal eden üst değer |
| أجر | Amelin başlatılması, yükün taşınması ve sürecin telafi edici bir payla tamamlanması | Sarf edilen gücün ve taşınan külfetin, kişinin varlığını onaracak üst bir karşılık ve değerle dengelenmesi hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kırık kemiğin sarılıp düzgünce kaynatılması ve bedenin harcadığı emeğe denk düşen bedelin verilerek yıpranmanın onarılması; ayrıca duvarsız açık dam ve pişmiş tuğla |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem bedevi Arapların süt emzirme, kılavuzluk ve çobanlık gibi hizmet akitlerinde emekçinin yorgunluğunu ve ihtiyacını kapatan somut bedel için bu kökü kullanmaları |
| Erken Arapça kullanım | Kırılan bir uzvun iyileşip kaynamasını ifade eden أُجِرَتْ يَدُه kullanımı ile Hicaz ve Şam bölgesinde yüksek ve korkuluksuz damlar için kullanılan إجّار tabiri |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça أجر kökü, Sami dillerinde emek, kiralama, sözleşme ve tazminat semantik alanında köklü bir geçmişe sahiptir. İbranicede אגר biçimi mahsul veya karşılık toplamayı ifade ederken, buradan türeyen אגורה küçük ödeme birimini bildirir. Süryanice ve Aramicede yer alan ܐܓܪܐ / ܐܓܝܪܐ sözcükleri doğrudan "ücret", "kira bedeli" ve "ücretle tutulmuş işçi" anlamına gelir. Kökün en eski biçimlerinden biri Akadcada agāru(m) olarak "bir kimseyi veya nesneyi ücretle kiralamak", igru ise "kira, işçilik bedeli ve sözleşmeli ödeme" manasında Babil hukuki ve iktisadi metinlerinde geniş yer tutar. Kök, Sami ortak mirasında tek taraflı bir ihsanı değil, harcanan bir çaba veya devredilen bir menfaat karşılığında kesinleşen bağlayıcı iktisadi ve ahlaki hakkı temsil eder.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kırığın onarılması ve emek karşılığı | Bedensel emeğin ve yıpranmanın, verilen bedelle telafi edilip bütünlenmesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akadca agāru, Süryanice agrā, İbranice agar | Çalışma karşılığı kiralama, tutma ve emek bedeli bildiren ortak Sami sözleşme kökü | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin ve kanıtlanmış Afro-Asyatik dışı soydaş tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: David Cohen, Brown-Driver-Briggs, CAD.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أجر | Anlamlı | Emek bedeli ve kırığın kaynaması | Harcanan gayretin tazmini, kira ve kırık kemiğin sarılması | Kur'an'da geçer, hedef kök |
| [أرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%AC.md) | Anlamlı | Güzel kokunun yayılması | Kokunun etrafa dağılması veya fitnenin tutuşturulması | Kur'an'da geçmez |
| [جأر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A3%D8%B1.md) | Anlamlı | Yüksek sesle yalvarmak | Darlık anında sesini yükselterek feryat etmek | Kur'an'da geçer |
| [جرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%A3.md) | Anlamlı | Cesaret ve atılganlık | Korkusuzca ileri atılmak, cüret göstermek | Kur'an'da geçmez |
| رأج | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü’l-ʿAyn kaydında mühmel kabul edilir |
| [رجأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%A3.md) | Anlamlı | Ertelemek ve ummak | Bir işi sonraya bırakmak, mühlet vermek veya ümit etmek | Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أجر | Merkez | Emek karşılığı hak edilen menfaat | Sadece hayır ve menfaate mahsus, akdi veya ameli taahhüde dayalı tazmin edici bedel | Kırığın onarılması gibi ameldeki yıpranmayı gideren hak ediş |
| [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) | Komşu | Amelin tam karşılığı | Hem hayır hem şer için kullanılırken hedef kök yalnızca müspet fayda için kullanılır | Karşılığın amele nicelik ve nitelikçe tam denk gelmesi |
| [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) | Komşu | Geri dönen mükafat | Yapılan işin semeresinin kişiye hayır olarak geri dönmesi vurgulanır | Amelin sahibine bereketli bir sonuç olarak rücû etmesi |
| [وفى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) | Komşu | Hakkın tam verilmesi | Eksiltme yapmaksızın borcun ve taahhüdün tastamam ödenmesi | Hak edişin zayi edilmeden bütünüyle ifa edilmesi |
| [غرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%85.md) | Zıt | Zorunlu borç ve zarar | Hedef kök hak edilmiş kazanç iken bu kök kişinin aleyhine oluşan mali külfet ve zarardır | Kusur veya mecburiyet sebebiyle yüklenilen karşılıksız borç |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أجر | Emek karşılığı ücret ve sevap | Sadece menfaate dönük, akdi veya ameli karşılayan tazmin edici karşılık | Kesin |
| Latince | merces, praemium | Ücret, kira bedeli, mükafat | İlk kelime maddi emek ve kira akdini karşılarken ikincisi liyakat ödülünü karşılar; kırık sarma boyutunu içermez | Güçlü |
| İngilizce | wage, recompense, reward | Ücret, telafi edici karşılık, mükafat | İlk kelime işçilik bedelini, ikincisi telafiyi, üçüncüsü ahlaki ödülü verir; kavramın yalnızca menfaate has oluşunu tek kelimeyle yansıtmaz | Güçlü |
| Almanca | Lohn, Entgelt | Ücret, emek bedeli | Hak edilmiş maddi ve manevi karşılığı ifade eder; kökteki zafiyeti onarma nüansını taşımaz | Güçlü |
| Fransızca | salaire, rétribution | Maaş, hak edilen karşılık | Bir hizmetin mukabili olan ödemeyi karşılar; ilahi vaat boyutunu eksik bırakır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins Robert French Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Dünyevi emek ve hizmet bedeli | Çalışma ve kiralama karşılığı verilen ücret | Hz. Musa'nın Medyen'de koyun gütmesi ve istihdam edilmesi bağlamı (Kasas [28:26](https://lisan.digital/tr/ayet/28:26.md), [28:27](https://lisan.digital/tr/ayet/28:27.md)) |
| Mehir hakkı | Evlilik akdinde kadına ödenmesi gereken mali karşılık | Nikahlanan hür ve cariye kadınların haklarının verilmesi bağlamı (Nisâ [4:24](https://lisan.digital/tr/ayet/4:24.md), [4:25](https://lisan.digital/tr/ayet/4:25.md), Ahzâb [33:50](https://lisan.digital/tr/ayet/33:50.md)) |
| Ahiret mükafatı ve sevap | İman ve salih amel sahiplerine Allah tarafından vaat edilen zayi olmaz karşılık | İnanıp erdemli davrananların mükâfatı bağlamı (Âl-i İmrân [3:199](https://lisan.digital/tr/ayet/3:199.md), Kehf [18:30](https://lisan.digital/tr/ayet/18:30.md)) |
| Tebliğde karşılıksızlık ilkesi | Peygamberlerin davet karşılığında insanlardan hiçbir bedel talep etmemesi | Tebliğ görevinin yalnızca Allah rızasına dayandığını bildiren ayetler (Yûnus [10:72](https://lisan.digital/tr/ayet/10:72.md), Yûsuf [12:104](https://lisan.digital/tr/ayet/12:104.md), Şûrâ [42:23](https://lisan.digital/tr/ayet/42:23.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kulun ameli ve ilahi vaat | Mutezile'nin amele karşılık ecrin verilmesini Allah'a vacip görmesine karşılık Ehl-i Sünnet'in bunu vaade dayalı bir lütuf sayması | Ecrin amelin zorunlu sonucu mu yoksa ilahi taahhüdün bir tecellisi mi olduğu |
| Fıkıh | İcâre ve nikah akitleri | Emek, menfaat ve hizmetin bedelle mubadelesi ile kadının mehri | Emeğin hakkının teslimi, haksız kesintinin yasaklanması ve akdin bağlayıcılığı |
| Tefsir | Karşılık bildiren lafızların nüansı | Hedef kökün neden sadece hayırda kullanılıp ceza için kullanılmadığının izahı | Yalnızca meşru kazanç ve müspet fayda bildiren semantik sınır |
| Hadis | İhtisab ve işçi hukuku | Ecrin Allah'tan umularak amel edilmesi ve işçinin hakkının teri kurumadan verilmesi | İhlasla ecre talip olma ve kul hakkının derhal tazmini prensibi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İman ve amel birlikteliği | Ahiret mükafatı | İnsanın varoluşsal çabasını boşa çıkarmama | Amellerin karşılığının eksiksiz verileceği teminatı | Kesin |
| İlmi | Hakikatin tebliği ve öğretimi | İhlas ve bağımsızlık | Bilginin metalaşmasını önleme | Muallimin veya davetçinin dünyevi çıkar peşinde koşmaması | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve kamu görevi | Adil istihdam hakkı | Liyakat ve görevin hakkını koruma | Kamu çalışanlarının emeklerinin gasp edilmeden hakkaniyetle ödenmesi | Güçlü |
| İktisadi | Emek ve sermaye ilişkisi | İşçi ücreti ve kira geliri | Emeğin sömürülmesini engelleme | Piyasa düzeninde hizmetin ve gayretin akdi bedel üzerinden adil dağılımı | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | İş-enerji teoremi ve enerjinin korunumu | Bir sisteme harcanan işin kaybolmayarak sistemin potansiyel veya kinetik enerjisine dönüşmesi gibi amelin de yok olmayıp tam bir karşılığa dönüşmesi | Kesin |
| Beşeri bilimler | Denkleştirici adalet ilkesi | Taraflar arasındaki edim ile karşı edim denkliğinin korunması ve yıpranan hukukun telafi edilmesi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca ahirete dair soyut ve mekanik bir sevap puanı olarak algılayıp dünyevi emek, işçi hakları ve sözleşme ahlakından soyutlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem dünyevi istihdam ve mehir hukukunu hem de peygamberlerin bağımsızlık ahlakını kapsayan genel bir hak ediş nizamını kurar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Amelin ve çabanın önemsizleştiği pasif bir kadercilik doğar; iktisadi hayatta işçi sömürüsü meşrulaşabilir ve dini hizmetler dünyevi ranta alet edilebilir |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık ve adalet tasavvurunda hiçbir çabanın zayi edilmeyeceğini, insanın yalnızca emeğinin karşılığını bulacağını ve ilahi nizamın hak ediş üzerine kurulu olduğunu gösterdiği için temeldir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin hiçbir dünyevi menfaat beklemediklerini ilan ettikleri ayetlerde, müminlerin fedakarlıklarına vaat edilen mükâfatlarda ve aile/iş akitlerini düzenleyen hüküm ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Karşılıksız ve amelsiz kurtuluş beklentisini, ilahi lütfun adaleti ve liyakati dışladığı zannını ve dini vazifelerin şahsi menfaat aracına dönüştürülmesini düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Kırılan bir kemiğin sarılıp kaynatılarak bütünlenmesi ve sarf edilen bedensel gayretin yıpranmasını karşılayan denk bir bedelle telafi edilmesi.
- Soyut anlam: Meşru bir amel veya sözleşme neticesinde kesinleşen, yalnızca menfaat ve hayır sağlayan hak edilmiş karşılığın noksansız teslimi.
- Sistematik karşılık: İbadet, hukuk ve iktisat alanlarında harcanan emek ile elde edilen getiri arasındaki ilahi ve toplumsal denkleştirici adalet güvencesi.
- LaTeX modeli: $$R = \int_{0}^{t} w(\tau) \, d\tau + \delta \quad (R > 0)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $w(\tau)$ zaman boyunca harcanan emeği ve meşakkati, $t$ belirlenmiş akit veya amel süresini, $\delta$ ortaya çıkan yıpranmanın onarılmasını ve telafisini (cebr), $R$ ise yalnızca pozitif değer üreten hak edilmiş ecr ve karşılığı temsil eder.

## Geçtiği ayetler (99 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/2:62.md) — أَجْرُهُمْ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Mü’minler, Yahudiler, Nasrani ve Sabiilerden; kim Allah’a ve ahiret gününe inanıp, salih amelde bulunursa, elbette onların Rabları katında mükafaatları vardır. Hem onlara bir korku yoktur, mahzun da olacak değildirler.

### [Bakara 2:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/2:112.md) — أَجْرُهُ

بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Hayır, kim ihsan edici olarak özünü tastamam Allah’a teslim ederse ona Rabbı katında mükafat vardır. Onlara korku yoktur, üzülmeyeceklerdir de.

### [Bakara 2:262](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/2:262.md) — أَجْرُهُمْ

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Mallarını Allah yolunda infak edip de, sonra infak ettikleri şeyin ardından başa kakmayan ve eziyet etmeyenlerin mükafaatı, Rabbları katındadır. Onlara korku yoktur. Ve mahzun da olacak değillerdir.

### [Bakara 2:274](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/2:274.md) — أَجْرُهُمْ

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Onlar ki; mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak ederler. İşte onların mükaafatı Rabbları katındadır. Onlar için korku da yoktur, üzülecek de değillerdir.

### [Bakara 2:277](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/2:277.md) — أَجْرُهُمْ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenlerin, namaz kılıp zekat verenlerin Rabbları katında mükafaatları vardır. Onlar için korku yoktur ve üzülecek de değillerdir.

### [Ali İmran 3:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/3:57.md) — أُجُورَهُمْ

وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenlere gelince; onların mükafaatları ödenecektir. Ve Allah, zalimleri sevmez.

### [Ali İmran 3:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/3:136.md) — أَجْرُ

أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Meal (IK): İşte onların mükafatı: Rabblarından bir mağfiret ve altından ırmaklar akan cennetlerdir. Orada temelli kalacaklardır. Ne de güzeldir mükafatı iş yapanların.

### [Ali İmran 3:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/3:171.md) — أَجْرَ

يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Onlar Allah’tan gelen bir nimet ve kerem ile ve Allah’ın mü’minlerin mükafatını zayi etmeyeceği müjdesiyle sevinirler.

### [Ali İmran 3:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/3:172.md) — أَجْرٌ

الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Kendileri yara aldıktan sonra yine Allah’ın ve peygamberin davetine koşanlar, ihsan edenler ve sakınanlar için pek büyük mükafat vardır.

### [Ali İmran 3:179](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/3:179.md) — أَجْرٌ

مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Allah; mü’minleri oldukları halde bırakacak değildir. Nihayet murdarı temizden ayıracaktır. Allah, size gaybı da bildirecek değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer. Bunun için siz, Allah’a ve peygamberlerine inanın. İnanır ve sakınırsanız; size çok büyük bir mükafat vardır.

### [Ali İmran 3:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/3:185.md) — أُجُورَكُمْ

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Meal (IK): Her nefis, ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz verilecektir. O vakit, kim ateşten uzaklaştırılır, cennete sokulursa; artık o, kurtulmuştur. Zaten dünya hayatı, aldatıcı geçimlikten başka bir şey değildir.

### [Ali İmran 3:199](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/3:199.md) — أَجْرُهُمْ

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Meal (IK): Ehl-i Kitab’tan öyleleri vardır ki; Allah’a, size indirlen ve kendilerine indirilmiş olana, Allah’a huşu’ duyarak inanırlar. Allah’ın ayetlerini az bir pahaya değişmezler. İşte onların ecirleri Rabbları katındadır. Allah, şüphesiz hesabı çabuk görendir.

### [Nisa 4:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:24.md) — أُجُورَهُنَّ

وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Evli kadınlarla evlenmeniz de. Sağ ellerinizin sahib oldukları müstesna. Bunlar; Allah’ın size farz kıldığı hükümlerdir. Geriye kalanları ise; zinadan kaçınıp iffetli yaşamanız şartı ile mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan yararlandığınızın karşılığı olarak kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Kararlaştırdıktan sonra, aranızda anlaştığınız hususta size bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz ki Allah, Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:25.md) — أُجُورَهُنَّ

وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sizden; hür, inanmış kadınlarla evlenmeye güç yetiremeyen kimse, inanmış genç kızlarınızdan sağ ellerinizin sahib olduklarından (alsın) . Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Birbirinizdensiniz. Onlarla zinadan kaçınmaları, iffetli yaşamış ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin. Ve ma’ruf şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa; onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı verilir. Bu; içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:40.md) — أَجْرًا

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Allah; şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz. Ama zerre kadar iyilik yapılsa onu kat kat artırır. Ve kendi katından büyük bir mükafaat verir.

### [Nisa 4:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:67.md) — أَجْرًا

وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): O takdirde onlara katımızdan büyük bir mükafat verirdik.

### [Nisa 4:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:74.md) — أَجْرًا

فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ وَمَنْ يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): O halde dünya hayatını ahirete satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Allah yolunda savaşan kimse; öldürülse de, galip gelse de Biz, ona büyük bir mükafat vereceğiz.

### [Nisa 4:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:95.md) — أَجْرًا

لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Mü’minlerden; özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile Allah yolunda malları ve canları ile cihad edenler bir değildir. Allah; mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri derece bakımından oturanlara üstün kıldı. Bununla beraber Allah, her ikisine de güzelliği vaad etmiştir. Fakat Allah; cihad edenlere, oturanların üzerine büyük bir mükafat vermiştir.

### [Nisa 4:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:100.md) — أَجْرُهُ

وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Her kim, Allah yolunda hicret ederse; yeryüzünde bereketli yer ve genişlik bulur. Allah’a ve Rasulüne hicret ederek evinden çıkan kimseye ölüm gelirse; onun ecrini vermek Allah’a düşer. Ve Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:114.md) — أَجْرًا

لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Onların fısıldaşmalarının bir çoğunda hayır yoktur. Ancak sadaka vermeyi, yahut ma’rufu emretmeyi ve insanların arasını düzeltmeyi emreden başka. Kim Allah’ın rızasını arayarak böyle yaparsa; Biz, ona çok büyük bir ecir vereceğiz.

### [Nisa 4:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:146.md) — أَجْرًا

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Ancak tevbe edenler, ıslah olanlar, Allah’a sarılanlar ve Allah için dinlerine bağlananlar müstenadır. Onlar, mü’minlerle beraberdirler. Allah, mü’minlere büyük bir mükafat vercektir.

### [Nisa 4:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:152.md) — أُجُورَهُمْ

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Allah ve peygamberlerine iman edip onların birini diğerinden ayırmayanlara; işte onlara Allah mükafatlarını verecektir. Allah Gafur, Rahim olandır.

### [Nisa 4:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:162.md) — أَجْرًا

لَكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Fakat onlardan ilimde derinleşmiş olanlar ve mü’minler; sana indirilen kitaba ve senden önce indirilmiş olanlara inanırlar. Namaz kılanlara, zekat verenlere, Allah ve ahiret gününe inannalara elbette büyük bir mükafat vereceğiz.

### [Nisa 4:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:173.md) — أُجُورَهُمْ

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara mükafatlarını ödeyecek ve daha fazlasını da ihsan edecektir. Kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır. Onlar, kendilerine Allah’tan başka bir dost ve yardımcı bulamazlar.

### [Maide 5:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/5:5.md) — أُجُورَهُنَّ

الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Bugün, size, iyi ve temiz olanlar helal kılındı. Kitab verilmiş olanların yemeği size helaldir, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. Mü’min kadınlardan iffetli olanlar ve sizden önce kitab verilenlerdenb iffetli kadınlar, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerini verdiğinizde size helaldir. Kim de imanı inkar ederse; yaptıkları boşa gitmiştir ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.

### [Maide 5:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/5:9.md) — وَأَجْرٌ

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Allah; iman edenlere ve salih amel işleyenlere, mağfiret ve büyük bir ecir vaadetmiştir.

### [En'am 6:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/6:90.md) — أَجْرًا

أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْعَالَمِينَ

Meal (IK): İşte bunlar; Allah’ın hidayet ettikleridir. Öyleyse sen de onların hidayetine uy. De ki: Ben bunlara karşı sizden hiçbir ücret istemem. Bu, ancak alemler için bir öğüttür.

### [Araf 7:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/7:113.md) — لَأَجْرًا

وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Meal (IK): Sihirbazlar Firavun’a geldi ve dediler ki: Eğer galibler biz olursak; şüphesiz bize bir mükafat var, değil mi?

### [Araf 7:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/7:170.md) — أَجْرَ

وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

Meal (IK): Onlar ki; kitaba sımsıkı sarılırlar ve namazı dosdoğru kılarlar. Elbette Biz, ıslah edenlerin mükafatını zayi’ etmeyiz.

### [Enfal 8:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/8:28.md) — أَجْرٌ

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hem bilin ki; mallarınız da, çocuklarınız da ancak birer fitnedir. Ve Allah katında büyük mükafat vardır.

### [Tevbe 9:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/9:22.md) — أَجْرٌ

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Orada temelli kalıcıdırlar. Muhakkak ki Allah katında büyük mükafat vardır.

### [Tevbe 9:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/9:120.md) — أَجْرَ

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Gerek Medine’liler için, gerekse onların çevresinde bulunan Bedeviler için; Allah’ın peygamberinden geri kalmak, kendilerini ona tercih etmek yaraşmaz. Çünkü Allah yolunda susuzluk, yorgunluk, açlık, kafirleri kızdıracak bir yere ayak basmak ve düşmana karşı başarı kazanmak karşılığında; onlara mutlaka bir salih amel yazılır. Muhakkak ki Allah, ihsan edenlerin mükafatını zayi etmez.

### [Yunus 10:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/10:72.md) — أَجْرٍ · أَجْرِيَ

فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): Yüz çevirirseniz; zaten ben sizden öğütlerimin karşılığı olarak bir ücret istemedim. Benim ücretim ancak Allah’a aittir. Ben, müslümanlardan olmakla emrolundum.

### [Hud 11:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/11:11.md) — وَأَجْرٌ

إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Meal (IK): Sadece sabredip de güzel ameller işleyenlere; işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.

### [Hud 11:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/11:29.md) — أَجْرِيَ

وَيَاقَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Meal (IK): Ey kavmim: buna karşılık olarak sizden hiç bir mal istemiyorum. Benim ücretim yalnız Allah’a aittir. İnananları da kovacak değilim. Çünkü onlar, Rabblarına kavuşacaklardır. Ne var ki ben; sizi, cahil bir kavim olarak görüyorum.

### [Hud 11:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/11:51.md) — أَجْرًا · أَجْرِيَ

يَاقَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Ey kavmim; ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız beni yaratana aittir. Aklınız ermiyor mu?

### [Hud 11:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/11:115.md) — أَجْرَ

وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Sabret, çünkü Allah ihsan edenlerin ücretini zayi etmez.

### [Yusuf 12:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/12:56.md) — أَجْرَ

وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): İşte böylece Yusuf’u yeryüzünde yerleştirdik. Nereyi isterse orada konaklardı. Rahmetimizi, istediğimize veririz. Ve ihsan edenlerin ecrini zayi etmeyiz.

### [Yusuf 12:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/12:57.md) — وَلَأَجْرُ

وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Meal (IK): Ama ahiret mükafaatı, iman edip de takvada daim olanlar için daha hayırlıdır.

### [Yusuf 12:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/12:90.md) — أَجْرَ

قَالُوا أَئِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Yoksa sen gerçekten Yusuf musun? O da dedi ki: Ben, Yusuf’um, bu da kardeşim. Doğrusu Allah, size lutfetti. Çünkü kim sakınır ve sabrederse; muhakkak ki Allah, ihsan edenlerin ecrini zayi etmez.

### [Yusuf 12:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/12:104.md) — أَجْرٍ

وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Meal (IK): Halbuki sen, buna karşı onlardan hiç bir ücret de istemiyorsun. O, alemler içn bir öğütten başka bir şey değildir.

### [Nahl 16:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/16:41.md) — وَلَأَجْرُ

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Zulmedildikten sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, andolsun ki; dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Şayet bilselerdi.

### [Nahl 16:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/16:96.md) — أَجْرَهُمْ

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sizin yanınızdaki tükenir. Allah’ın katında olanlar ise sonsuzdur. Sabredenlere mükafatlarını, yaptıklarının daha güzeli ile ödeyeceğiz.

### [Nahl 16:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/16:97.md) — أَجْرَهُمْ

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Kadın olsun, erkek olsun; her kim, inanmış olarak iyi amel işlerse; ona hoş bir hayat yaşatacağız. Mükafatlarını yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.

### [İsra 17:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/17:9.md) — أَجْرًا

إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Meal (IK): Muhakkak ki bu Kur’an; en doğru olana götürür. Ve salih amel işleyen mü’ minlere kendileri için büyük bir mükafat olduğunu müjdeler.

### [Kehf 18:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/18:2.md) — أَجْرًا

قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Meal (IK): Kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve salih amel işleyen mü’minlere güzel bir mükafat olduğunu müjdelemek için.

### [Kehf 18:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/18:30.md) — أَجْرَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip, salih amel işleyenlere gelince; muhakkak ki Biz; iyi hareket edenlerin ecrini zayi etmeyiz.

### [Kehf 18:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/18:77.md) — أَجْرًا

فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

Meal (IK): Yine gittiler ve nihayet vardıkları kasaba halkından yiyecek istediler. Kasaba halkı bu ikisini misafir etmek istemedi. İkisi şehrin içinde yıkılmaya yüz tutan bir duvar gördüler. O, bunu doğrultuverdi. Musa: Dileseydin; buna karşı bir ücret alabilirdin, dedi.

### [Furkan 25:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/25:57.md) — أَجْرٍ

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا

Meal (IK): De ki: Buna karşılık ben, sizden bir ücret değil, sadece Rabbıma doğru bir yol tutmak isteyen kimseler olmanızı istiyorum.

### [Şuara 26:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/26:41.md) — لَأَجْرًا

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Meal (IK): Büyücüler geldikleri vakit, Firavun’a dediler ki: Galip gelenler biz olursak; muhakkak bize bir ücret vardır değil mi?

### [Şuara 26:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/26:109.md) — أَجْرٍ · أَجْرِيَ

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbına aittir.

### [Şuara 26:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/26:127.md) — أَجْرٍ · أَجْرِيَ

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak alemlerin Rabbına aittir.

### [Şuara 26:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/26:145.md) — أَجْرٍ · أَجْرِيَ

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak alemlerin Rabbına aittir.

### [Şuara 26:164](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/26:164.md) — أَجْرٍ · أَجْرِيَ

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak alemlerin Rabbına aittir.

### [Şuara 26:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/26:180.md) — أَجْرٍ · أَجْرِيَ

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak alemlerin Rabbına aittir.

### [Kasas 28:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/28:25.md) — أَجْرَ

فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Derken, o kadınlardan biri, utana utana yürüyüp ona geldi: Babam, dedi, sana sulama ücretini ödemek için seni çağırıyor. Ona gelince, başından geçeni anlattı. O da: Korkma; artık zalimler güruhundan kurtuldun, dedi.

### [Kasas 28:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/28:26.md) — اسْتَأْجِرْهُ · اسْتَأْجَرْتَ

قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَاأَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ

Meal (IK): O ikiden biri dedi ki: Babacığım, onu ücretle tut. Çünkü ücretle tuttuklarının en iyisi bu güçlü ve emin kişidir.

### [Kasas 28:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/28:27.md) — تَأْجُرَنِي

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): O da dedi ki: Bana sekiz yıl çalışmana karşılık, bu iki kızımdan birini sana nıkahlamak istiyorum. Şayet on yıla tamamlarsan o, senden bir lutuf olur. Ama sana zorluk çektirmek istemem. İnşaallah beni salihlerden bulacaksın.

### [Kasas 28:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/28:54.md) — أَجْرَهُمْ

أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

Meal (IK): İşte onlara sabrettiklerinden ötürü ecirleri iki defa verilir. Kötülüğü iyilikle savar onlar. Ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

### [Ankebut 29:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/29:27.md) — أَجْرَهُ

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Ve ona İshak ve Ya’kub’u ihsan ettik. Soyundan gelenlere kitab ve peygamberlik verdik. Ona dünyada mükafatını verdik. Doğrusu ahirette de o, salihlerdendir.

### [Ankebut 29:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/29:58.md) — أَجْرُ

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Meal (IK): İman edip de salih amel işleyenleri altından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Çalışanların mükafatları ne güzeldir.

### [Ahzab 33:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/33:29.md) — أَجْرًا

وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Yok eğer Allah’ı, Rasulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız; muhakkak ki Allah, içinizden iyi davranan hanımlara büyük mükafat hazırlamıştır.

### [Ahzab 33:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/33:31.md) — أَجْرَهَا

وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Meal (IK): Sizden her kim de Allah’a ve Rasulüne boyun eğip salih amel işlerse; onun mükafatını da iki kat veririz. Hem Biz, ona cömertçe bir rızık da hazırlamışızdır.

### [Ahzab 33:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/33:35.md) — وَأَجْرًا

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Doğrusu müslüman erkeklerle, müslüman kadınlar; mü’min erkeklerle, mü’ min kadınlar; taata devam eden erkeklerle, taata devam eden kadınlar; sadık erkeklerle, sadık kadınlar; sabreden erkeklerle, sabreden kadınlar; huşu’ eden erkeklerle, huşu’eden kadınlar; sadaka veren erkeklerle, sadaka veren kadınlar; oruç tutan erkeklerle, oruç tutan kadınlar; iffetlerini koruyan erkeklerle, iffetlerini koruyan kadınlar; Allah’ı çokça zikreden erkeklerle, çokça zikreden kadınlar; işte onlar için, Allah; mağfiret ve büyük bir mükafat hazırlamıştır.

### [Ahzab 33:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/33:44.md) — أَجْرًا

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

Meal (IK): O’na kavuştukları gün, onların sağlık temennileri; selamdır. Onlara cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.

### [Ahzab 33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/33:50.md) — أُجُورَهُنَّ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ey peygamber; Biz, mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve bir de eğer mü’min bir kadın kendisini peygambere hibe eder de peygamber de onunla evlenmeyi isterse onuki bu, mü’minlerden ayrı olarak sadece sana has olmak üzeresenin için helal kıldık. Sana bir zorluk olmasın diye mü’minlerin eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları hakkında ne hükmettiğimizi bildirdik. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Sebe 34:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/34:47.md) — أَجْرٍ · أَجْرِيَ

قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Meal (IK): De ki: Sizden bir ücret istersem eğer, o sizin olsun. Benim ücretim, ancak Allah’a aittir. Ve O, her şeye şahid’dir.

### [Fatır 35:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/35:7.md) — وَأَجْرٌ

الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Meal (IK): Küfredenler, işte onlara şiddetli azab vardır. İman etmiş olup da salih ameller işleyenlere de, işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.

### [Fatır 35:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/35:30.md) — أُجُورَهُمْ

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

Meal (IK): Mükafatlarını Allah’ın tam vermesi ve onlara lutfundan artırması içindir. Muhakkak kiO; Gafur’dur, Şekur’dur.

### [Yasin 36:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/36:11.md) — وَأَجْرٍ

إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Meal (IK): Sen, ancak zikre ittiba eden ve görmeden Rahman’dan korkanı uyarırsın. Artık ona mağfiret ve yüce mükafatı müjdele.

### [Yasin 36:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/36:21.md) — أَجْرًا

اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ

Meal (IK): Sizden hiç bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar, hidayete erdirilmişlerdir.

### [Sad 38:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/38:86.md) — أَجْرٍ

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

Meal (IK): De ki: Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve ben, kendiliğimden bir şey iddia edenlerden de değilim.

### [Zümer 39:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/39:10.md) — أَجْرَهُمْ

قُلْ يَاعِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): De ki: Ey iman eden kullarım, Rabbınızdan korkun. Bu dünyada iyilik yapanlara, iyilik vardır. Ve Allah’ın arzı geniştir. Yalnız sabredenlere ecirleri, hesapsız ödenecektir.

### [Zümer 39:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/39:35.md) — أَجْرَهُمْ

لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Çünkü Allah; onların yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yapmakta olduklarının en güzeliyle karşılığını verecektir.

### [Zümer 39:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/39:74.md) — أَجْرُ

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Meal (IK): Onlar da dediler ki: Bize vaadinde sadık olan ve bizi yeryüzüne varis kılan Allah’a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Çalışanların ecri ne de güzeldir.

### [Fussilet 41:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/41:8.md) — أَجْرٌ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenlere; işte onlara, kesintisiz bir mükafat vardır.

### [Şura 42:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/42:23.md) — أَجْرًا

ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Meal (IK): İşte Allah’ın iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği budur. De ki: Ben, sizden buna karşılık; akrabalıkta sevgiden başka bir ücret istemem. Kim, bir iyilik kazanırsa; Biz onun iyiliğini arttırırız. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Şekur’dur.

### [Şura 42:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/42:40.md) — فَأَجْرُهُ

وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Kötülüğün karşılığı; ona denk bir kötülüktür. Kim, affeder ve ıslah ederse; ecri Allah’a aittir. Muhakkak ki Allah; zalimleri sevmez.

### [Muhammed 47:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/47:36.md) — أُجُورَكُمْ

إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ

Meal (IK): Muhakkak ki dünya hayatı, ancak bir oyun ve eğlencedir. Şayet iman eder ve sakınırsanız; O, size hem ecirlerinizi verir, hem de mallarınızı istemez.

### [Fetih 48:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/48:10.md) — أَجْرًا

إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Muhakkak ki sana bi’at edenler; ancak Allah’a bi’at etmektedirler. Allah’ ın eli onların elleri üstündedir. Onun için kim, ahdini çözerse; ancak kendi aleyhine çözmüş olur. Kim de Allah’a verdiği ahde vefa gösterirse; ona da Allah büyük bir ecir verecektir.

### [Fetih 48:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/48:16.md) — أَجْرًا

قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Bedevilerden geride bırakılanlara de ki: Siz, yakında zorlu savaşçı olan bir kavme çağrılacaksınız. Onlarla savaşırsınız veya onlar müslüman olurlar. Şayet itaat ederseniz; Allah size güzel bir ecir verir. Ama daha önce döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız; sizi, elim bir azabla azablandırır.

### [Fetih 48:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/48:29.md) — وَأَجْرًا

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Muhammed; Allah’ın Rasulüdür. Beraberinde bulunanlar da; kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rüku’ edenler, secde edenler olarak görürsün. Allah’tan lutuf ve rıza isterler. Onlar; yüzlerindeki izinden tanınırlar. İşte onların Tevrat’taki vasıfları budur. İncil’de de şöyle vasıflandırılmışlardı: Onlat filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ekicilerin de hoşuna gider. Allah; böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle, kafirleri öfkelendirir. Allah; iman edip salih amel işleyenlere hem mağfiret, hem de büyük bir mükafat vaadetmiştir.

### [Hucurat 49:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/49:3.md) — وَأَجْرٌ

إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Peygamberin yanında seslerini kısanlar, muhakkak ki onlar; Allah’ın gönüllerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlar için; mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

### [Tur 52:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/52:40.md) — أَجْرًا

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

Meal (IK): Yoksa, sen, kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

### [Hadid 57:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/57:7.md) — أَجْرٌ

آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

Meal (IK): Allah’a ve peygamberine iman edin ve sizi halifeler kıldığı şeylerden de infak edin. Aranızdan iman edip de infak eden kimselere büyük mükafat vardır.

### [Hadid 57:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/57:11.md) — أَجْرٌ

مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): Kim, Allah’a güzel bir ödünç verecek olursa; Allah ona karşılığını kat kat verir. Ve ona, çok değerli bir mükafat da vardır.

### [Hadid 57:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/57:18.md) — أَجْرٌ

إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): Muhakkak ki sadaka veren erkeklerle, sadaka veren kadınlar ve Allah’a güzel bir ödünç verenlere; işte onlara, kat kat artırılır ve onlara değerli bir mükafat vardır.

### [Hadid 57:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/57:19.md) — أَجْرُهُمْ

وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Meal (IK): Allah’a ve peygamberlerine iman edenler; işte onlar, Rabbları katında doğrular ve şahidlerdir. Onların hem mükafatları, hem de nurları vardır. Küfredip de ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar da cehennem yaranıdırlar.

### [Hadid 57:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/57:27.md) — أَجْرَهُمْ

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Meal (IK): Sonra onların izleri üzerinde, peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verdik ve ona uyanların kalblerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Onların uydurdukları rehbaniyyete gelince; onu kendilerine Biz, yazmadık. Fakat kendileri Allah’ın rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman etmiş olanlara ecirlerini verdik. İçlerinden çoğu ise fasıklardır.

### [Mümtehine 60:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/60:10.md) — أُجُورَهُنَّ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا ذَلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; inanan kadınlar hicret ederek size gelirlerse, onları imtihan edin. Allah, onların imanlarını daha iyi bilir. Fakat siz de onların inanmış kadınlar olduklarını öğrenirseniz; artık onları kafirlere geri göndermeyin. Bunlar onlara helal değildir, onlar da bunlara helal olmazlar. Onların sarfettiklerini kendilerine geri verin. Mehirlerini verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde bir vebal yoktur. Kafir kadınları nikahınızda tutmayın, sarfettiğinizi isteyin. Onlar da sarfettiklerini istesinler. Allah’ın hükmü budur. Aranızda O hükmeder. Ve Allah; Alim’ dir, Hakim’dir.

### [Tegabün 64:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/64:15.md) — أَجْرٌ

إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihandır. Allah katında ise büyük bir mükafat vardır.

### [Talak 65:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/65:5.md) — أَجْرًا

ذَلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

Meal (IK): Bu, Allah’ın emridir. Onu size indirmiştir. Kim, Allah’tan korkarsa; onun kusurlarını örter ve ecrini büyütür.

### [Talak 65:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/65:6.md) — أُجُورَهُنَّ

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ وَإِنْ كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ وَإِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَى

Meal (IK): Onları, gücünüzün yettiği kadar ikamet ettiğiniz yerin bir kısmında oturtun. Onları, sıkıntıya sokmak için zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, yüklerini koyuncaya kadar nafakalarını verin. Sizin için emzirirlerse; onlara, ücretlerini verin. Aranızda uygun bir şekilde anlaşın. Eğer güçlüğe uğrarsanız; çocuğu bir başka kadın emzirir.

### [Mülk 67:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/67:12.md) — وَأَجْرٌ

إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Meal (IK): Muhakkak ki gayb ile Rabblarından korkanlar, işte onlar için, mağfiret ve büyük mükafat vardır.

### [Kalem 68:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/68:3.md) — لَأَجْرًا

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Meal (IK): Doğrusu senin için tükenmeyen bir mükafat vardır.

### [Kalem 68:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/68:46.md) — أَجْرًا

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

Meal (IK): Yoksa sen, onlardan bir ücret istiyorsun da ağır bir borç altında mı kalmışlardır?

### [Müzzemmil 73:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/73:20.md) — أَجْرًا

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Şüphesiz ki Rabbın; senin, gecenin üçte ikisi, yarısı ve üçte biri içinde kalktığını bilir. Seninle beraber olan bir topluluğun da. Gece ve gündüzü Allah, takdir eder. Sizin onu sayamayacağınızı bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Öyleyse Kur’an’dan kolayınıza geleni okuyun. İçinizden hasta olacakları, Allah’ın lutfundan aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olanları ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz ki Allah bilir. O halde ondan kolayınıza geleni okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah’a güzel bir ödünç verin. Kendiniz için hayırdan ne takdim ederseniz; Allah katında onu mükafat bakımından daha büyük ve daha hayırlı olarak bulursunuz. Ve Allah’tan mağfiret dileyin. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [İnşikak 84:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/84:25.md) — أَجْرٌ

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Meal (IK): Ancak iman edip salih amel işleyenler müstesna. Onlara bitip tükenmeyen bir ecir vardır.

### [Tin 95:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/95:6.md) — أَجْرٌ

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Meal (IK): Yalnız iman edip salih amel işleyenler müstesna. Onlara kesintisiz mükafat vardır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

(EaCR) “Acur” tuğla demektir. Tuğla üretene yapılan ödemeye “ücret” denir. “Ecr”, kira veya ücret demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والراء و و ا ي ء معهما
ج ر أ، ج أ ر، أ ج ر، ر ج أ، أ ر ج، ي ر ج، ج ر ي، ج ي ر، ج ر و، ج و ر، ر ج و، و ج ر، ر و ج مستعملات جزأ: فلان جَريء المقدم، وبه جُرأةٌ. جَراءةً، وهو جريءٌ، أي: جَسور وجرأته تجرئةً. وجمع الجريء: أجرثاء بهمزتين.
جأر:
جأرت البقرةُ جُؤاراً: رفعت صوتها.
وجأر القومُ إلى الله جؤاراً وهو أن يعرفوا أصواتهم إلى الله متضرِّعين.
أجر:
الأجرُ: جزاءُ العمل.. أجر يأجُرُ، والمفعول: مأجور.
والأجيرُ: المُستأجُر.
والإجارةُ: ما أعطيت من أجرٍ في عمل. وآجرتُ مملوكي إيجاراً فهو مُؤجر.
والأجورُ: جَبر الكسر على عوج العظم. وأجرت. وأجرت يدُه تأجُرُ أجوراً فهي آجرةٌ.
والأجارُ: سطحٌ ليس حَواليه سُترة. والجميع: أجاجيرُ وأجاجرة. والإنجارُ: لغةٌ قبيحةٌ.
رجأ:
أرجأت الشَّيءَ: أجرته، ومنه قول الله عز وجل في قراءة بعضهم: "وآخرون مُرجَئُون لأمر الله". أي: مؤجَّرون حتى يُنزل الله فيهم ما يريد.
أرج:
الأرجُ: نفحةُ الرِّيحِ الطَّيَّبة. تقول: أرجَ البيتُ يأرجُ أرجاُ فهو: أرجُ. والتأريجُ: شيء من كتب أصحاب الدّواوين. والأوارجة من كتب أصحاب الدواوين في الخراج.
والتَّأريجُ: شبهُ التأريش في الحرب، قال العجاج:
إنا إذا مُذكي أرَّجا
يرج:
واليارجانُ، كأنه فارسي: من حلي اليدين واليارجُ: من الأدوية، مرُّ يستشفى به لحدّة النظر.
جري:
الخيلُ تجري. والرّياح تجري، والشَّمسُ تجري جرياً إلا الماء فإنه يجري جِريةً.
والجزاءُ للخيل خاصة، قال:
غمر الجراء إذا قصرت عنانهُ
والإجريّا: طريقته التي يجري عليها من عادته. والإجريا: ضرب من الجري. وفرسٌ ذو أجاريّ أي: ذو فنون من الجري.. والجريّ: الرسول، لأنك أجريته في حاجتك.
والجاريةُ: مصدرها الجزاءُ، بلا فعل. يقال: فعلت في جرائها، أي: حين كانت جارية.
جير:
جَير: يمينٌ للعرب. فقولك: جير لا أفعل ذلك، كقولك: لا أفعل ذلك والله.
الجيّارُ: الصّاروج. والجيّار: خلقُ الخلقِ يأخذُ عند أكل السَّمنِ.
جرو:
الجرُ: جِروُ الكلب وجرو الأسد وجرو السِباع ويُجمع على أجرٍ. قال زهير:
ولأنت أشجُ حين تتّجـهُ ال		أبطالُ من ليثٍ أبي أجري
والجِروةُ: النَّفس.
جور:
الجور: نقيض العدل. وقومٌ جارةٌ وجَورَة، أي: ظلمة.
والجورُ: ترك القصيد في السَّير. والفعل منه: جار يَجورُ.
والجَوّار: الأكّار الذي يعمل لك في كرمٍ أو بُستان.
والجارُ: مجاوركَ في المسكن. الذي استجارك في الذِّمة تجيرهُ وتمنعه.
والجِوار مصدر من المجاورة. والجِوارُ: الاسم. والجميع: الأجوار، قال:
ورسم دار دارس الأجوار
والجيرانُ: جماعةُ كلِّ ذلك، أي الجيرة والأجوار.
رجو:
الرجاء، ممدود: نقيض اليأس.. رجا يرجو رجاءً. ورجى يُرجِّي. وارتجى يرجَّى يترجَّى. ترجِّياً، ومن قال: رجاة أن يكون كذا فقد أخطأ، إنّما هو رجاء.
والرّجا، مقصور: ناحيةُ كلِّ شيء. والاثنان: رجوان، والجميعُ: أرجاء.
والرَّجوُ: المبالاة. يقال: ما أرجو، أي: ما أبالي، من قول الله عزّ وجلّ: "مالكم لا ترجون لله وقاراً" أي، لا تخافون ولا تُبالون، وقال أبو ذؤيب:
إذا لسعته النّحل لم يرجُ لسعها		وخالفها في بيت نُوبٍ عواملِ
أي: لم يكترث.
وجر:
الوَجَرُ: أن تُوجِرُ دواءً أو ماء في وسط حلق صبيِّ، شبهُ الإسعاط.
والميجرةُ: شبهُ مسعطٍ يُوجَرُ به.
وأوجرتُ فلاناً الرُّمحَ: طعنته في صدره، قال:
أوجرتُه الرُّمحَ شزراً ثم قلتُ له		هذي المرةُ لا لعبُ الزَّحالـيقِ
والرجرُ: الخوفُ، تقول: إني منه لآوجَر، أي: خائف... وقد وَجِرَ وَجَراً. وفلانة منه وجراؤ.
روج:
روجتُ الدَّراهم: أرجتها، وتجاوزت في نقدها.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve **الراء** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ج ر أ**، **ج أ ر**، **أ ج ر**، **ر ج أ**، **أ ر ج**، **ي ر ج**، **ج ر ي**، **ج ي ر**، **ج ر و**، **ج و ر**، **ر ج و**، **و ج ر**، **ر و ج** kullanılmışlardır.

**جزأ**: Falan, öne atılan **جَريء**’dir; onda **جُرأةٌ** vardır. **جَراءةً** (olarak). O, **جريءٌ**’dir; yani: cesur. Onu **تجرئةً** ile cesaretlendirdi. **الجريء**’in çoğulu: iki hemze ile **أجرثاء**.

**جأر**:
İnek **جأرت** **جُؤاراً**: sesini yükseltti.
Kavim Allah’a **جأر** etti **جؤاراً**; bu, seslerini Allah’a yalvararak yükseltmeleridir.

**أجر**:
**الأجرُ**: işin karşılığı (ödülü).. **أجر** **يأجُرُ**; mef’ûl: **مأجور**.
**والأجيرُ**: kiralanan (ücretle tutulan).
**والإجارةُ**: bir işte ücret olarak verdiğin şey. Kölemi **آجرتُ** **إيجاراً**; o da **مُؤجر**’dir.
**والأجورُ**: kemiğin eğriliği üzerine kırığın sarılıp bağlanması. **وأجرت**. Eli **أجرت**; **تأجُرُ** **أجوراً**; o da **آجرةٌ**’dir.
**والأجارُ**: çevresinde perde/korunak olmayan bir dam. Hepsi: **أجاجيرُ** ve **أجاجرة**. **والإنجارُ**: çirkin bir dildir (kullanımdır).

**رجأ**:
Bir şeyi **أرجأت**: onu erteledim; bundan, Allah عز وجلّ’ün bazılarının kıraatinde sözü: “وآخرون **مُرجَئُون** لأمر الله”. Yani: Allah onlarda ne isterse indirinceye kadar ertelenmişler.

**أرج**:
**الأرجُ**: hoş kokulu rüzgârın esintisi. Dersin ki: ev **أرجَ** eder, **يأرجُ** **أرجاُ**; o da: **أرجُ**’dür. **والتأريجُ**: divan sahiplerinin kitaplarından bir şeydir. **والأوارجة**: divan sahiplerinin haraçla ilgili kitaplarındandır.
**والتَّأريجُ**: savaşta **التأريش**’e benzer bir şeydir. **العجاج** dedi ki:
إنا إذا مُذكي أرَّجا

**يرج**:
**واليارجانُ**; sanki Farsçadır: iki elin süslerinden. **واليارجُ**: ilaçlardandır; acıdır, görmenin keskinliği için onunla şifa aranır.

**جري**:
Atlar **تجري**. Rüzgârlar **تجري**. Güneş **تجري** **جرياً**; ancak su, **جِريةً** olarak **يجري**.
**والجزاءُ** atlara mahsustur. Dedi ki:
غمر الجراء إذا قصرت عنانهُ
**والإجريّا**: âdetinden olarak üzerinde koştuğu yolu/yöntemi. **والإجريا**: koşmanın bir türü. **وفرسٌ ذو أجاريّ** yani: koşmanın çeşitlerine sahip.. **والجريّ**: elçi; çünkü onu ihtiyacında koşturdun (gönderdin).
**والجاريةُ**: kaynağı **الجزاءُ**’dır; fiilsiz. Denir ki: **فعلت في جرائها**; yani: o cari iken (devam ederken).

**جير**:
**جَير**: Araplar için bir yemindir. Senin “**جير** لا أفعل ذلك” sözün, “Bunu yapmam, والله” sözün gibidir.
**الجيّارُ**: **الصّاروج**. **والجيّار**: yaratılıştan bir huydur; içyağı yerken alır (ortaya çıkar).

**جرو**:
**الجرُ**: köpeğin **جِروُ**’su, aslanın **جرو**’su ve yırtıcıların **جرو**’su; **أجرٍ** üzerine cem’ olunur. **زهير** dedi ki:
ولأنت أشجُ حين تتّجـهُ ال		أبطالُ من ليثٍ أبي أجري
**والجِروةُ**: nefis.

**جور**:
**الجور**: adaletin zıddı. **وقومٌ جارةٌ وجَورَة**; yani: zalimler.
**والجورُ**: yürüyüşte düzgün yolu terk etmek. Ondan fiil: **جار يَجورُ**.
**والجَوّار**: bağda veya bostanda senin için çalışan çiftçi/ırgat.
**والجارُ**: meskende sana komşu olan. Zimmette senden sığınma isteyen; onu **تجيرهُ** ve korursun.
**والجِوار**: komşuluk etmeye dair masdar. **والجِوارُ**: isimdir. Hepsi: **الأجوار**. Dedi ki:
ورسم دار دارس الأجوار
**والجيرانُ**: bütün bunun topluluğu; yani **الجيرة** ve **الأجوار**.

**رجو**:
**الرجاء** (medli): ye’sin zıddı.. **رجا يرجو رجاءً**. **ورجى يُرجِّي**. **وارتجى يرجَّى يترجَّى**. **ترجِّياً** (olarak). “**رجاة** أن يكون كذا” diyen hata etmiştir; ancak o **رجاء**’dır.
**والرّجا** (maksur): her şeyin yanı/kenarı. İkisi: **رجوان**; hepsi: **أرجاء**.
**والرَّجوُ**: aldırış etme. Denir ki: **ما أرجو**; yani: aldırmam; Allah عزّ وجلّ’ün sözüne göre: “مالكم لا ترجون لله وقاراً” yani, korkmuyorsunuz ve aldırmıyorsunuz. **أبو ذؤيب** dedi ki:
إذا لسعته النّحل لم يرجُ لسعها		وخالفها في بيت نُوبٍ عواملِ
yani: aldırmadı.

**وجر**:
**الوَجَرُ**: bir çocuğun boğazının ortasına ilaç veya suyu **تُوجِرُ** etmendir; **الإسعاط**’a benzer.
**والميجرةُ**: onunla **يُوجَرُ** edilen, **مسعطٍ** benzeri.
Falanı mızrakla **أوجرتُ**: göğsünden onu vurdum. Dedi ki:
أوجرتُه الرُّمحَ شزراً ثم قلتُ له		هذي المرةُ لا لعبُ الزَّحالـيقِ
**والرجرُ**: korku. Dersin ki: ben ondan elbette **لآوجَر**’im; yani: korkmuş... Ve **وَجِرَ** **وَجَراً**. Falan kadın ondan **وجراؤ**’dur.

**روج**:
Dirhemleri **روجتُ**: onları **أرجتها** (geçerli kıldım), ve onların nakdinde (bozdurmasında) aşırılığa gittim.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأجْرُ: الثوابُ. تقول أَجَرَهُ الله يَأْجِرُهُ ويَأْجُرُهُ أَجْراً. وكذلك آجَرَهُ الله إيجَاراً. وآُجرَ فلانٌ خمسةً من وَلَدِهِ، أي ماتوا فصاروا أَجْرَهُ. والأُجرَةُ: الكِراءُ. تقول: استأجَرتُ الرجلَ فهو يَأْجُرُني ثمانيَ حِجَجٍ، أي يصير أَجيري. وائْتَجَرَ عليه بكذا، من الأُجْرَةِ. الأصمعي: أجَرَ العظمُ يَأْجُرُ أَجْراً وأُجوراً، أي بَرَأ على عَثْمٍ. وقد أُجِرَتْ يَدُهُ، أي خُبِرَتْ. وآجَرَها اللهُ، أي جَبَرَها على عَثْمٍ؛ وآجَرْتُهُ الدارَ: أكْرَيْتُها. والإجَّارُ: السّطحُ بلغة أهل الشام والحجاز.

##### Türkçe

**الأجْرُ**: sevap. Şöyle dersin: Allah ona sevap verdi; **أَجَرَهُ الله يَأْجِرُهُ ويَأْجُرُهُ أَجْراً**. Yine (şöyle de denir): Allah ona sevap verdi; **آجَرَهُ الله إيجَاراً**. Ve falan kimse, çocuklarından beşi sebebiyle sevaplandırıldı; **آُجرَ فلانٌ خمسةً من وَلَدِهِ**; yani öldüler de onun sevabı oldular.

**والأُجرَةُ**: kira. Şöyle dersin: adamı kiraladım; o da beni sekiz yıl kiralar; **استأجَرتُ الرجلَ فهو يَأْجُرُني ثمانيَ حِجَجٍ**; yani benim ücretlim olur. Ve ona şu kadarla ücret karşılığı iş gördü; **وائْتَجَرَ عليه بكذا**; **الأُجْرَةِ**’den (gelir).

**الأصمعي**: kemik, kaynamak üzere iyileşti; **أجَرَ العظمُ يَأْجُرُ أَجْراً وأُجوراً**; yani bir kaynama üzerinde iyileşti. Ve onun eli kaynamak üzere iyileştirildi; **وقد أُجِرَتْ يَدُهُ**; yani kaynama üzere iyileştirildi. Ve Allah onu kaynama üzere kaynattı; **وآجَرَها اللهُ**; yani onu bir kaynama üzere kaynattı. Ve ona evi kiraya verdim: onu kiraya verdim; **وآجَرْتُهُ الدارَ: أكْرَيْتُها**.

**والإجَّارُ**: Şam ve Hicaz ehlinin dilinde dam (çatı).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ر ( وا ي ء )
جرى ، جأر ، جار ، جرو ، راج ، رجا ، أرج ، أجر ، وجر ، رجى .
جرى : في حديثِ عبدِ الله بن الشِّخِّير ، أَنَّه قال : ( قَدِمْتُ المدينة في رَهْطٍ من بني عَامِر ، فسلَّمنا على النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال قائل منا : أَنْتَ سَيِّدُنا ، وأَنْتَ الجَفْنَةُ الغَرّاء ، فقال : ( قولوا بقَوْلكم ، ولا يَسْتَجرِيَنَّكُمُ الشّيطان ) . كانت العربُ تَدْعو السَّيد المِطْعام جَفْنَةً لإطْعامِهِ فيها ، وجعلوها غَرَّاء لما فيها من وَضَحِ السَّنَام ، وقوله : ( ولا يَسْتَجْرِيَنَّكُمْ الشيطان ) ، هو من الجَرِيّ ، وهو الوَكِيل ، تقول : جرَّيْتُ جَرِيّاً ، واستجريتُ جَرِيّاً ، أي اتخذتُ وَكيلاً ؛ يقول : تكلَّموا بما يحضُركم من القول ، ولا تَتَنَطَّعُوا ولا تَسْجَعُوا كأَنما تنطقون على لِسان الشيطان ، وهذا قول القُتَيْبيّ ، ولم أرَ القومَ سجعوا في كلامهم ، فَينْهاهم عنه ، ولكنهم مَدَحوا فَكَرِهَ لهم الْهَرْفَ في المدح ، وكان في ذلك تأْدِيبٌ لهم ولغيرهم من الذين يمدحون الناس في وجُوههم .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الجَرِيُّ الوَكيل . قال : والجَرِيُّ الرَّسول ، والجَرِيُّ الضامِن .
وقال الليث : الخَيل تَجْرِي والرياح تجري والشمس تجري جَرْياً إلا الماء فإنه يَجْرِي جِرْيَةً . والجِراءُ : للخيل خاصة . وأنشد :
غَمْرُ الجِرَاءِ إذا قَصَرْتَ عِنَانَه
وفرسٌ ذُو أَجَارِيّ ، أي ذو فنونٍ من الجَرْي .
قال أبو عُبيد : الإِجْرِيّاء الوَجهُ الذي نأخُذُ فيه .
قال لبيد :
عَلَى كلِّ إجرِيّا يَشُقُّ الْخَمائِلاَ
وقال ابن السكّيت : يقال : جرَّيْتُ جِريّاً . أي وَكَّلْتُ وَكيلاً ، والجَرِيُّ : الرسول .
قال : وقد جرَّأْتُكَ على فلان حتى اجتَرَأْتَ عليه جُرْأَةً .
وقال الليث : هو جَرِيُّ المُقْدَمِ ، وقد جَرُؤَ يَجْرُؤُ جُرْأةً وجراءَةً وجرّأْتُه أنا تَجْرِئَةً ، وجمع الجريءُ أَجرِئَاءُ بهمزتين ، ويجوز حذف إحدى الهمزتين وجمع الجَرِيّ
الوَكيل : أَجرِياء ، بِمَدَّة فيها همزة .
وقال أبو زيد : جَرُؤَ يَجْرُؤُ جَراءَةً وجَرَائِيَةً علَى فَعالِيَة .
أبو عُبيد ، عن الفراء : يقال : أَلْقِهِ في جَرِيَّتَكَ ، وهي الحَوْصَلَة . أبو زيد : هي القَرِيَّةُ والجَرِيَّةُ والنّوطَة لحَوْصَلَة الطائر ؛ هكذا روَاه ثعلب عن ابن نَجْدَة عنه بغير همزٍ .
وأما ابنُ هانىء فإنه رَوَى لأبي زيد : الجِرَّئَة بالهمز ، والجِرْوُ : جرْوُ الكلب .
وجمعه جِرَاءٌ ممدود . والعدد ثلاثة أَجْرٍ ؛ كما ترى .
وفي الحديث : ( أنه أُهْدِيَ لرسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قِناعٌ مِنْ رُطَبٍ وأَجرٍ زُغْبٍ ) والأجرى في هذا الحديث أُرِيد بها صِغار القِثَّاء المزْغِّبَة شُبِّهت بأَجري السِّباع والكلاب لرُطُوبتها .
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : إذا أَخْرَجَ الْحَنْظَلُ ثمرَه ، فصِغارُه الجِرَاءُ ممدود ، واحدها جِرْو ، ويُقال لِشَجَرَتِه قد أَجَرَت . ويقال : كلْبَةً مُجْرِيَة .
وقال الهذلي :
وتَجُرُّ مُجْرِيَةٌ لها
لَحْمِي إلى أَجْرٍ حَوَاشِب
أراد بالمُجرِية ها هنا ضَبُعاً ذات أولاد صِغار ، شبهها بالْكلْبة المُجْرِية . ويقال للرجل إذا وَطَّنَ نفسه على أَمْر : قد ضربَ له جِرْوَتَه .
وقال الفرزدق :
فَضَرَبْتُ جِرْوَتَهَا وَقُلتُ لها : اصْبِرِي
وشَدَدْتُ في ضيقِ المَقَام إِزَارِي
ثعلب ، عن ابنِ الأعرابيّ : الْجِرْوَةُ النّفْس ، وهي اللَّوَّامَة ، قال : والْجَارِية عَيْنُ كلِّ حَيَوان ، والجارِيَة : النِّعمة مِن الله على عِباده .
وقال غيره : الجارية الشَّمْسُ في السَّماء ، قال الله : ( هُم مُّظْلِمُونَ وَالشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ) ( يس : 38 ) .
وقال أبو زيد : يُقال جَارِيةٌ بَيِّنَة الجَرَابَةِ والْجَرَاء ، وجَرِيٌّ بَيِّنُ الْجَرايَة ، وأنشد :
والْبيضُ قَدْ عَنَسَتْ وطال جَراؤُها
قال : ويقال ضَرَبْتُ جِرْوَتِي عنه ، وَضَرَبْتُ جِرْوِي عَلَيْه ، أي صَبَرْتُ عنه ، وصَبَرْتُ عَليه .
وفي الحديث : ( الأرْزاقُ جَارِيةً ، والأُعْطِياتُ دَارَّة ) .
قال شمر : هُما واحد ، يقول : هو دائم ، يقال : جَرَى عليه ذلك الشيء ودَرَّ له بمعنى دامَ له .
وقال بِشْر بن أبي خَازم يصف امرأة :
غَذَاها قَارِصٌ يَجْرِي عليها
ومَخْضٌ حين تُبْتَعّثُ العِشَارُ
قال ابن الأعرابيّ : يجري عليها ، أيْ يَدُومُ لها ، من قولك :
أَجْرَيْتُ له كذا وكذا ، أي أَدَمْتُ له ،
والجاري لفُلان من الرزق كذا ، أي الدَّائم .
والجارية : عين الشمس في السماء . روي لابن عبد الرحمن عن أبيه عن أبي هريرة أن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إذا مات الإنسان انقطعَ عنه عمله إلا من ثلاث صدقة جارية ) .
جور ( جار ) : قال الله عزّ وجلّ : ( وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلاَمَ اللَّهِ ) ( التوبة : 6 ) .
قال الزّجاج : المعنى ، إنْ طلب منك أَحدٌ من أَهْل الحرب أَنْ تُجيره من القَتْل إلى أَنْ يَسْمَع كلام الله فَأَجِرْه ، أي آمِنْه ، وعَرَّفْه ما يجب عليه أن يَعْرفَه من أمْر الله الذي يَتبَيّن في الإسلام ، ثم أَبْلِغْه مَأْمَنَه لئلا يُصاب بسوءٍ قبل انْتهائِه إلى مَأْمَنه .
ويُقال للذي يتجيرُ بك جَارٌ ، وللَّذِي يُجيره جارٌ .
وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : أنه قال : الجارُ الذي يجاوِرُك بَيتَ بَيتَ ، والْجار النَّفيح : هو الغَريب ، والْجار الشريك في العَقار لم يُقاسم والجار : المُقاسم ، والْجار : الحليف . والجار : الناصر ، والجار : الشَّرِيكُ في التِّجارة ، فَوْضَى كانت التِّجارة أو عِناناً ، والجارة : امْرأَةُ الرجل ، وهو جارها والجار : فَرْجُ المَرْأَة ، والْجارة : الطِّبِّيخة ، وهي الإِسْت ، والجار : ما قَرُبَ من المنازِل من السَّاحل ، والجار : الصِّنَّارةُ السَّيِّءُ الجِوار ، والجار : الدّمِثُ : الحَسن الجوار ، والجار : اليَرْبُوعِيّ ، والجار : المنافق ، والجار : الْبَراقِشِيُّ المُتَلَوِّنُ في أَفْعاله ، والجارُ الْحَسْدَلِيّ : الذي عينُه تراك ، وقلبه يرعاك .
قلت : ولما كان الجار في كلام العرب مُحتملاً لجميع المعاني التي ذكرها ابن الأعرابيّ لم يَجُزْ أَنْ تُفَسِّر قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الجار أَحَقُّ بِصَقَبه ) ، أنه الجار الملاصق إلا بِدَلالَةِ تدلُّ عليه فَوَجَبَ طلبُ الدّلالة على ما أُريد به ، فقامت الدلالة في سْنَنٍ أُخرى مُفَسِّرَةً أَنَّ المرادَ بالجارِ الشّريكِ الذي لا يُقاسم ، ولا يجوزُ أَن يجعل المقاسِمُ مثلَ الشريك .
وأما قول الله جلّ وعز : ( وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ ( ) وَقَالَ لاَ غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ) ( الأنفال : 48 ) . فإن الفرّاء قال : هذا إبليسٌ تَمَثَّلَ في صورة رَجُلٍ من بني كِنانة ، قال : وقولهُ ) إني جار لكم يريدُ أُجِيركُمْ من قومي فلا يَعْرِضون لكم ، وأنْ يكونوا معكم على محمد ، فلمَّا عاين إبليس الملائكة عَرَفهم ، فَنكَصَ هارباً ، فقال له الحارِثُ بنُ هِشام : أَفِراراً من غَيْرِ قِتال ؟ فقال : إِنِّي ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَرَى مَا لاَ تَرَوْنَ ) ( الأنفال : 48 ) الآية .
وأَخْبَرَني المنذريّ ، عن أبي الهيثم أنه
قال : الجارُ والمجِير والمعيذ واحد . ومَن عاذَ بالله ، أي اسْتجار به أجاره ، ومن أجارهُ الله لم يُوصَلْ إليه ، وهو يُجير ولا يُجار عليهِ أي يُعيذ .
وقال اللَّهُ لنَبِيِّهِ : ( رَشَداً قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ ) ( الجن : 22 ) . أي لن يَمْنَعَني من الله أحَدٌ . والجارُ والمجيرُ هو الذِي يَمنعُك ويُجِيرُك .
قال : وقول الله حكاية عن إبليس ) وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ) ( الأنفال : 48 ) أي إني مُجِيركُم ومعيذُكم من قومي بَني كنانة . قال : وكان سَيِّدُ العشِيرة إذَا أجارَ عليها إنساناً لم يَخْفِرُوه .
وقول اللَّهِ جلّ وعزّ : ( وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ ) ( النساء : 36 ) .
فالجار ذو القربَى هو نسيبُك النازِلُ معك في الْجِواءِ ، أو يكون نازِلاً في بَلْدَةٍ وأنتَ في أُخْرَى فلهُ حُرْمَةُ جِوار الْقَرابة . والجار الجُنبِ : أَلا يكون له مناسباً فَيَجِيءُ إليه فيسأله أنْ يُجيرَه ، أي يَمنعَه ، فينزل معه ، فهذا الجار الجنب له حُرْمَة نزوله في جِوَارِه ومَنَعَتهِ وركونه إلى أمانة وعَهْده ، والمرأة جَارة زوجها ؛ لأنه مُؤْتَمَنٌ عليها وأُمِرَ بأن يُحسنَ إليها ، وأن لا يَتَعَدَّى عليها ؛ لأنها تمسكت بعَقْد حُرْمَة قَرابة الصِّهْر ، وصار زَوْجُها جَارَها ؛ لأنه يُجيرُها ويَمنعها ولا يَعتدِي عليها ، وقد سَمَّى الأعشى امرَأَته في الجاهليةِ جارَة ، فقال :
أيَا جَارتا بِينِي فَإِنَّكِ طالِقَهْ
ومَوْمُوقَةٌ ما دُمْتِ فينا وَوَامِقَهْ
يقال : أجار فُلانٌ مَتاعة فِي وِعائهِ وقد أجاروه في أوعيتهم . وقال أبو المثلّم الهذلي :
كلوا هنيئاً فإن أنفقتُمُ بكلا
مما تُجُير بني الرّمداء فابْتَكلوا
تجير : تجعله في الأوعية . وصُرِعَ رجل فأراد صارعُه قتْله فقال : إِجْرِ عليّ إزاري فإني لم أسْتعن ، أراد دَفْعَ الناس من سلبي وتعزيتي .
وقالَ أبو زيد : يُقالُ جاوَرْتُ في بني فلان ، إِذَا جاوَرْتَهم .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال جُرْجُرْ إذا أَمَرْته بالاستعداد لِلْعَدُوِّ ، ويقال : تجاوَرْنا واجتوَرْنا بمعنًى واحد .
جأر جير جور : قال قَتادة في قول الله تعالى : ( إِذَا هُمْ يَجْئَرُونَ ) ( المؤمنين : 64 ) قال : يَجْزَعون . وقال السُّدِّي : يَصِيحون . وقال مُجاهد : يَضْرَعُون دعاء .
الأصمعيّ : جَأَرَ الثَّوْرُ جُؤَاراً ، وخَارَ خُوَاراً ، بمعنى واحد .
وقال اللّيث : يقال جأرت الْبَقرةُ جُؤَاراً ، وهو رَفْعُ صَوْتها ، وجأر القَوْمُ إلى اللَّهِ
جُؤاراً ، وهو أن يَرْفعوا أَصْواتهم إلى الله مُتَضَرِّعِين .
أبو عُبيد ، عن أبي زِيادٍ الكِلابي والأصمعيّ : الجائِرُ حَزٌّ في الحَلْق هكذا رواه أبو عُبيد ، وقال شمر : إنما هو حزّ في الحلق .
وأخبرني المنذريّ عن السَّبَخِيّ عن الرّياشي ، قال : الجَيّارُ الذي يجِدُ حَرّاً شديداً في جوْفه وأنشد :
كَأَنَّما بَيْنَ لَحْيَيْهِ ولَبَّتِهِ
من جُلْبَةِ الجُوعِ جَيارٌ وَإرْزِيزُ
قال : الإرْزيز الطَّعن ، والصَّاروجُ أيضاً يقال : له جَيَّار .
وقال أبو عَمْرو : جيَّرْتُ الحَوْضَ وأَنشد :
إذا ما شَتَتْ لمْ يَسْتَرِبْها ، وإنْ تَقِظْ
تُباشِرْ بِصُبْحِ الْمَازِنِيِّ الْمُجَيَّرَا
وقال ابن الأعرابيّ : إذا خُلِطَ الرَّمَادُ بالنُّورَةِ والجِصّ فهو الجَيّار .
أبو عُبيد ، عن أبي زَيد : يقال جَيْرِ لا أَفْعَلُ ذاكَ ، وبعضهم يقول : جَيْرَ بالنَّصْب معناها نَعَمْ وأَجَل ، وهي خَفْضٌ بغير تَنوين . وقال الكسائي مثله : في الخَفْضِ بلا تَنْوِين .
وقال شَمِر : في قولهم لا جَيْرِ لا حَقّاً ، وتقول : جَيْرِ لا أَفْعَلُ ذاك ، ولا جَيْرِ لا أَفُعَلُ ذاك ، وهي كَسْرَة لا تَنْتَقل ، وأنشد :
جَامِعُ قد أَسْمَعتَ مَنْ تَدْعُو جَيْرِ
وليْسَ يَدْعُو جَامِعٌ إلى جَيْرِ
وقال ابنُ الأنباريّ : جَيْرِ يُوضَعُ مَوْضِعَ الْيَمين .
ابن السكيت : يقال : غَيْثٌ جِوَارٌّ ، إذا كان غَزِيراً كَثيرَ المَطر . ورواها الأصمعيّ : غَيْثٌ جُؤَرٌّ بالهَمْز على فُعَلّ ، أي له صَوْت . وأنشد :
لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ
قال : وَجَأَرَ بالدُّعاءِ إذا رَفَع صَوْتَه .
وقال الليث : الجَوْرُ : نَقِيضُ العَدْل ، والجور : تَرْكُ القَصْد في السَّيْر . قال : والفِعْل منهما جَارَ يَجُورُ ، وقَومٌ جَارَةٌ وَجَوَرَةٌ ، أي ظَلَمة ، قال : والجَوّارُ الذي يَعْمَلُ لك في كَرْمٍ أو بُسْتَان أَكَّارا .
قلت : لَمْ أَسْمَع الجَوَّار بهذا المعنى لغير اللّيث .
وقال : الْجِوَارُ بالكسرِ : المُجاوَرَة ، والْجُوَار : الاسْم ، ويجمع الجار أَجْوَاراً وجِيرةً وجيراناً ، وأنشد :
وَرَسْمِ دارٍ دارِسِ الأجوارِ
ابن الأعرابيّ : بَعِيرٌ جوَرٌّ : أي ضَخْم ، وأنشدَ :
بَيْنَ خَشَاشَي بَازِلٍ جِوَرِّ
والخِشَاشان : الْجُوَالِقان .
أبو عُبيد ، عن أصحابه : طَعَنَه فَجَوَّرَهُ ، وقد تَجَوَّرَ إذا سَقَط . ومنه المثل السائر :
يَوْمٌ بِيَوْمِ الخَفَضِ المُجَوَّرِ
وقد مر تفسيره .
وقال غيره : عُشْبٌ جَأْرٌ وغَمْرٌ ، أي كثير ، وأنشد :
أَبْشِرْ فهذِي خُوصَةٌ وجَدْرُ
وعُشُبٌ إذا أكَلْتَ جَأْرُ
وقال آخر :
وكُلِّلَتْ بالأُقحُوَانِ الْجَأْرِ
وهو الذي طالَ واكْتَهَل .
أجر : قال الله عزّ وجلّ : ( ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى ) ( القصص : 27 ) .
قال الفرّاء : يقول أَن تَجْعَلَ ثَوَابِي أَنْ تَرْعَى عَلَيَّ غنمي ثمانِيَ حِجج .
وأخبرني المنذريّ ، عن حسين بن فَهْم ، عن محمد بن سلاّم ، عن يونس ، قال : معناها على أَنْ تُثِيبَنِي على الإجَارَة .
ومن هذا قول الناس : آجرَكَ اللَّهُ أَي أَثَابَكَ الله .
وقال الزَّجَّاجُ في قوله : ( الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ قَالَتْ إِحْدَاهُمَا ياأَبَتِ اسْتَئْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَئْجَرْتَ الْقَوِىُّ الأَمِينُ ( أي اتَّخِذْهُ أَجيراً ، ) ياأَبَتِ اسْتَئْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ ( أي خَيْرَ من استَعْمَلْتَ مَنْ قَوِيَ على عَمَلِكَ ، وأَدَّى الامانةَ فيه .
قال : وقوله ) ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى ( أي تكون أَجيراً لي ثَمانِيَ حِجَج .
وقال أبو زيد ، يقال : آجَرهُ الله يَأْجُرُه أَجْراً ، وأَجرْتُ المملوك ، فهو مَأْجُورٌ أَجراً ، وأَجرْتُه أُوجرهُ إيجاراً ، فهو مُؤْجَرٌ ، وكُلٌّ حَسَنٌ من كلام العرب .
قال الله تعالى : ( ابْنَتَىَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِى ) ( القصص : 27 ) ويقال : أَجَرَتْ يَدُ الرجل تَأجُرُ أَجْراً وأُجوراً ، وذلك إذا جُبِرَتْ فَبَقِيَ لها عَثْمٌ ؛ وهو مَشَشٌ كَهَيْئَةِ الْوَرَم فيه أَوَدٌ .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أَجَرَ الْكَسْرُ يَأْجُرُ أُجوراً ، إذا بَرَأَ على اعْوِجَاج ، وآجرْتُهَا أَنَا إيجاراً .
وقال أبو عُبيد ، قال الكسائيّ : الإجَارَةُ في قَول الخَليل أن تكُون القافية طَاءً ، والأخرى دَالاً ، ونحو ذلك .
قلت : وهذا من أُجور الكسر إذا جبِرَ عَلَى غير اسْتِواء ، وهو فِعالَه . مَنْ أَجَرَ يَأْجُرُ ، وهو ما أعْطَيْتَ من أَجرٍ في عَمَل .
قال : والأجر جزَاءُ الْعَمَل ، والأَجَّار : سَطْحٌ ليْسَ حَوالَيْه سُتْرَة . وجمعه أَجَاجِير .
وفي الحديث : ( مَنْ باتَ على إجَّار ليس له ما يَرُدُّ قَدَمَيْهِ فقد بَرِيَتْ منه الذِّمَّة ) أي على سطح . قاله أبو عُبيد .
قال : والإنْجارُ لُغة . والصَّواب : الإجَّار .
قال ابن السِّكِّيت : يقال ما زالَ ذَاك هِجِّيراه وإجِّيرَاه ، أي دَأْبَهُ وعادَتَه .
الأصمعيّ : قال أبو عمرو : هو الأَجُرُ مُخَفَّفُ الراء ، وهي الآجُرَةُ .
وقال غيره : يقال آجُورٌ وآجُرٌّ ، ويقال لأم
إسماعيلَ النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) هاجَرَ وآجَر .
وقال الكسائيّ : العرب تقول : آجُرَّةٌ وآجُرٌّ للجميع ، وآجِرَة وجمعها آجُرٌ ، وآجُرَةٌ وجمعها آجُرٌ ، وأَجُورَةٌ وجمعها آجُورٌ .
وجر : قال الليث : الْوَجْرُ أن تُوجِرَ ماءً أَوْ دَواءً في وَسَطِ حَلق صَبيّ ، والْميجَر : شِبْه مُسْعُطٍ يُوجَرُ به الصَّبيَّ الدَّواءُ في الحلق ، واسم ذلك الدَّواء : الوَجُور .
ابن السِّكّيت وغيره : اللَّدودُ ما كان في أَحَد شِقَّي الْفَم ، والوَجُورُ في أَيِّ الْفَم كانَ ، والنَّشُوقُ في الأنْف .
وقال الليث : أَوْجَرْتُ فلاناً الرُّمحَ ، إذا طَعَنْتَه في صَدْره ، وأنشد :
أَوْجَرتهُ الرُّمْحَ شَزْياً ثم قلتُ له :
هَذي المرُوءةُ لا لِعْبُ الزَّحَاليق
قال : والْوَجرُ الخوفُ ، يقال : إنِّي منه لأَوْجر ، وأَوْجل ، وَوَجِرٌ وَوَجِلٌ ، أَيْ خائِف .
والْوِجارُ : سَرَبُ الضَّبُع ونَحوهِ إذا حَفَر فأَمعن ، والجميع أَوْجِرَة .
ويقال : تَوَجَّرْتُ الدَّواء ، إذا ابتلعْته شَيئاً بعدَ شيء .
أبو خيرة : إذا شَرِب الرَّجل الماء كارِهاً فهو التَّوَجُّر ، والتَّكارُهُ ، وَوَجرة : مَوضعٌ مَعروف .
وقال أبو عُبيد : الْوَجُورُ وَسَطِ الْفَم ، وقد وَجرْتُه الوَجُورَ ، وأَوُجرتُه ، قال : وأَوْجرتُه الرَّمحَ ، لا غير .
قال : وقال أبو عبيدة : أَوْجَرْتُه الماءَ ، وأَوْجَرْتُه الرُّمح ، وأَوْجرتُه غَيْظاً أَفْعَلْتُه في هذا كُلِّه .
قال : وقال أبو زيد : وجرَته الدَّوَاء أَجرِهُ وَجْراً ، إذا جعَلْتَه في فيه .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : يقال لجُحْرِ الضَّبَع والذئب . وِجَار وَوَجار .
رجا : قال الليث : الرَّجاءُ ممدود وهو نقيض الْيَأْس ، والفعل منه ، رَجَا يَرْجُو ، ورَجِيَ يَرْجَا ، وارْتَجَى يَرْتَجِي ، وتَرَجَّى وَيَتَرَجَّى .
قال : ومَنْ قال فعلتُ ذَاكَ رَجاةَ كذا وكذا ، فهو خَطأ ، إنما يقال رَجاءً كذا وكذا .
قال : والرَّجْوُ المُبالاةُ ، يقال : ما أرجو ، أي ما أُبالي .
قلت : أَما قوله : رَجِيَ يَرجَى ، بمعنى رَجَا . فما سمعته لغير الليث . ولكن يقال : رَجِيَ الرَّجُل يَرجَى إذا دُهِشَ .
وأَخْبرني المنذريّ ، عن ثعلب عن سلمة عن الفراء ، قال : يقال بَعِلَ ، وبَقِرَ ، ورَتِج ، ورَجِيَ ، وعَقِرَ ، إذا أرادَ الْكلامَ فأُرْتِجَ عليه .
وأما قوله : الرَّجْوُ الْمَبالاة ، فهو مُنْكَر ، إنما يُسْتعمل الرَّجاءُ في موضع الخوف إذا كان معه حَرْفُ نَفْي .
ومنه قولُ الله جلَّ وعزَّ : ( أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً ) ( نوح : 13 ) المعنى : ما لكُمْ لا تَخافون لله عَظَمة ، ومنه قول الرَّاجز . أنشده الفراء :
لا تَرْتَجِي حين تُلاقِي الذَّائدَا
أَسَبْعَةٌ لاقَتْ مَعاً أَوْ وَاحداً
قال الفراء : وقد قال بعضُ المفَسِّرين في قول الله : ( وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لاَ يَرْجُونَ ) ( النساء : 104 ) . إنَّ معناه تخَافُون .
قال الفراء : ولم نَجدْ مَعْنَى الْخوف يكونُ رَجاءً إلا ومعه جَحْد . فإذا كان كذلك كان الخوفُ على جهةِ الرَّجا والْخوف ، وكان الرَّجَا كَذلِكَ ، كقول الله جلَّ وعزَّ : ( يَتَفَكَّرُونَ قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغْفِرُواْ لِلَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْماً بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ) ( الجاثية : 14 ) هذه للَّذين لا يَخافونَ أيامَ الله .
وكذلك قوله : ( أَنْهَاراً مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً ) ( نوح : 13 ) .
وقال أبو ذؤيب :
إذا لسَعَتْهُ النحْل لم يَرْجُ لَسْعَتَها
وحَالَفها في بَيْتِ نُوبٍ عَوامِل
قال : ولا يَجوزُ رَجوْتك وأنْتَ تُريدُ خِفتُكَ ، ولا خِفتُكَ وأنت تريدُ رَجوْتُك .
وقال الليث : الرَّجا مَقصور : ناحيَةُ كلِّ شيء ، والجميع : الأرْجاء . والاثنان : الرَّجَوَان ، ومنه قول الله تعالى : ( وَاهِيَةٌ وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَآئِهَآ وَيَحْمِلُ عَرْشَ ) ( الحاقة : 17 ) أي نواحِيها .
وقال ذو الرمة :
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا من جَيْبِ وَاصِيةٍ
يَهْماء خَابِطُها بالْخَوفِ مكعوم
والأرْجاءُ يُهْمزُ ولا يُهمز .
قال ابن السكيت : يقال أَرْجَأْتُ الأمر وأَرْجيته ، إذا أخَّرتَهُ .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لاَمْرِ اللَّهِ ) ( التوبة : 106 ) . وقرىء : ( مُرْجَوْنَ لاَمْرِ اللَّهِ ( . وقرىء : ( أَرْجِهْ وَأَخَاهُ ( . وقرىء : ( أَرْجِئْهُ وأَخَاه ) .
قال : ويقال هذا رجلٌ مُرْجِيٌّ ، وهم المُرْجِئَةُ ، وإن شئت قلت : مُرْجٍ ، وهُم الْمرجيَة .
قال : وينسبون إليه في قول مَنْ لا يَهمِز مُرْجِيٌّ ، ومن قال بالهمز قال : مُرْجَائيَّ .
وقال غيره : إنما قيلَ لهذه العِصَابة مُرْجئة ، لأنَّهم قَدَّموا القولَ . وأَرجئوا الْعَمل . أي أَخَّرُوه .
وقال أبو عمرو : أَرْجَأَت الْحامِلُ إذا دَنَا أن يَخْرُجَ وَلَدُهَا ، فهي مُرْجيءٌ ومُرْجئةٌ .
وقال ذو الرمة :
إذا أرْجَأَتْ ماتَتْ وَحَىَ سَلِيلُها
ويقال : أرْجَتْ بغير همزٍ أيضاً .
روج : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الرَّوْجةُ الْعَجَلَة .
وقال الليث : تقول رَوَّجتُ له الدراهم .
قال : والأوَارِجةُ من كُتب أصحاب الدَّواوين في الْخَراج وغيره .
يقال : هذا كتاب التّأْرِيج .
وقال غيره : رَوَّجتُ الأمرَ فراجَ يَرُوجُ رَوْجاً إذا أرَّجتَه .
أرج : قال الليث : الأَرْجُ نَفحةُ الرِّيح الطَّيِّبَة .
تقول : أرِجَ البيتُ يأْرَجُ أَرَجاً ، فهو أَرِجٌ بريحٍ طَيِّبَة ، والتَّأْرِيجُ شِبْهُ التّأْرِيشِ في الْحَرب . وقال العجاج :
إنا إِذَا مُذْكِي الحُرُوبِ أَرَّجا
والأرِيجَةُ : الرائِحةُ الطَّيِّبة ، وجمعها الأرَايِيج .
وقال غيره : أَرَّثْتُ النارَ وأَرَّجتُها ، إذا شَعْلَتها .
وقال الليث : اليارجان كأنه فارِسيَّة ، وهو من حُلِيِّ اليدين .
وقال غيره : الأيَارِجة دَواء . وهو معرَّب .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والجيم وما يثلثهما)
(أجح) الهمزة والجيم والحاء فرعٌ ليس بأصل، وذلك أنّ الهمزة فيه مبدلةٌ من واو، فالأَُِجاح: *السّتر، وأصله وَُِجَاح. وقد ذُكر في الواو.
(أجد) الهمزة والجيم والدال أصل واحد، وهو الشيء المعقود، وذلك أن الإجَاد الطّاقُ الذي يُعقَد في البِناء، ولذلك قيل ناقةٌ أُجُدٌ. قال النابغة:
فَعَدِّ عَمّا تَرَى إذْ لا ارتِجاعَ لـه *** وانْمِ القُتُودَ على عَيرانةٍ أُجُدِ
ويقال هي مُؤْجَدة القَرَى. قال طَرَفة:
صُهَابِيَّةُ العُثْنُونِ مُؤْجَدَةُ القَرَى *** بَعِيدةُ وَخْدِ الرِّجْلِ مَوّارَةُ اليَدِ
وقيل هي التي تكون فَقارُها عظماً واحداً بلا مَفْصِل، وهذا ممّا أجمع عليه أهل اللغة، أعني القياسَ الذي ذكرتُه.
(أجر) الهمزة والجيم والراء أصلان يمكن الجمعُ بينهما بالمعنى، فالأول الكِراء على العمل، والثاني جَبْر العظم الكَسِير. فأمّا الكِراء فالأجر والأُجْرة. وكان الخليل يقول: الأجْر جزاء العمل، والفعل أجَرَ يَأجُرُ أَجْرا، والمفعول مأجور. والأجير: المستأجَر. والأَُِجَارة ما أعطيتَ مِنْ أجرٍ في عمل وقال غيره: ومن ذلك مَهر المرأة، قال الله تعالى: ﴿فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ﴾ [النساء 24، الطلاق 6]. وأمَّا جَبْر العظم فيقال منه أُجِرَتْ يدُه. وناسٌ يقولون أَجَرَتْ يَدُه([1]). فهذان الأصلان والمعنى الجامع بينهما أنّ أُجْرَة العامِل كأنَّها شيءٌ يُجْبر به حالُه فيما لحِقه من كَدٍّ فيما عمله. فأمّا الإجّار فلغةٌ شاميّة، وربّما تكلّم بها الحجازيُّون. فيروى أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال: "مَن باتَ على إجّارٍ ليس عليه ما يردُّ قدمَيْهِ فقد برِئَتْ منه الذِّمَّة". وإنّما لم نذكُرْها في قياسِ الباب لِمَا قلْناه أنّها ليست من كلام البادية. وناسٌ يقولون إنجْار([2])، وذلك مما يُضعِف أمْرَها. فإنْ قال قائلٌ: فكيف هذا، وقد تكلّم بها رسول الله صلى الله عليه وآله؟ قيل له ذلك كقوله صلى الله عليه وآله وسلم: "قومُوا فقد صَنَع جابرٌ لكم سُوراً" وسُورٌ فارسيّة، وهو العُرْس([3]). فإن رأيتَها في شِعرٍ فسبيلُها ما قد ذكرناه. وقد أنشد أبو بكر بن دريد:
* كالحبَشِ الصَّفِّ على الإجّارِ([4]) *
شبّه أعناق الخيلِ بحبَشٍ صَفٍّ على إجّارٍ يُشْرِفُون.
(أجص) الهمزة والجيم والصاد ليست أصلاً، لأنَّه لم يجئْ عليها إلاّ الإجّاص. ويقال إنّه ليس عربيّاً، وذلك أن الجيم تقلّ مع الصاد.
(أجل) اعلم أنّ الهمزة والجيم واللام يدلُّ على خمس كلماتٍ متباينة، لا يكادُ يمكنُ حْملُ واحدةٍ على واحدة من جهة القياس، فكلُّ واحدةٍ أصلٌ في نفسها. ورَبُّكَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ. فالأَجَل غاية الوقت في مَحَلِّ الدَّين وغيره. وقد صرّفه الخليلُ فقال أَجِل هذا الشّيءُ وهو يَأْجَلُ، والاسم الآجِل نقيض العاجل والأجيل المُرْجأ، أي المؤخَّر إلى وقتٍ. قال:
* وغايةُ الأَجِيلِ مَهْوَاةُ الرّدَى([5]) *
وقولهم "أجَلْ" في الجواب، هو من هذا الباب، كأنّه يريد انتهى وبلغ الغاية. والإجْلُ: القطيع من بقر الوحش، والجمع آجال. وقد تأجّل الصُِّوار: صار قَطِيعاً. والأجْلُ مصدر أجَلَ عليهم شَرّاً، أي جناه وبَحَثَه([6]). قال خوّات بن جُبَير([7]):
وأهلِ خِباءٍ صَالحٍ ذاتُ بَيْنِهم *** قد احتَرَبُوا في عَاجلٍ أنا آجلُه
أي جانيه. والإجْل: وَجَع في العنق، وحكي عن أبي الجرَّاح: "بي إجْلٌ فأجِّلُوني" أي داووني منه. والمأْجَلُ: شبه حوضٍ واسع يؤجَّل فيه ماءُ البئر أو القناة أيّاماً ثم يُفَجَّر في الزّرع، والجمع مآجلِ. ويقولون: أجِّلْ لنخلتك، أي اجعل لها مثلَ الحوض. فهذه هي الأصول. وبقيت كلمتان إحداهما من باب الإبدال، وهو قولهم: أجَلُوا مالَهُم يأجِلونه أجْلاً أي حبَسوه، والأصل في ذلك الزاء "أزَلُوه". ويمكن أن يكون اشتقاقُ هذا ومأجَِل الماء واحداً، لأن الماء يُحبَس فيه. والأُخرى قولهم: من أجْلِ ذلك فعلتُ كذا، وهو محمول على أجَلْت الشيء أي جنيته، فمعناه [من] أَنْ أُجِلَ كذا فَعلتُ، أي من أن جُني. فأما أَجَلَى على فَعَلَى فمكان. والأماكن أكثرها موضوعة الأسماء، غير مَقِيسة. قال:
حَلَّتْ سُليمى جانبَ الجَريبِ([8]) *** بِأَجَلَى مَحَلَّةِ الغَرِيبِ

(أجم) الهمزة والجيم والميم لا يخلو من التجمُّع والشدَّة. فأما التجمُّع فالأَجَمَة، وهي مَنْبِت الشجر المتجمِّع كالغيضة([9])، والجمع الآجام. وكذلك الأُجُم وهو الحِصْن. ومثلهُ أُطُم وآطام. وفي الحديث: "حتى توارَتْ بآجامِ المدينة". وقال امرؤ القيس:
وتَيْماءَ لم يَتْرُكْ بها جِذْعَ نخلةٍ *** ولا أُجُماً إلا مَشِيداً بجَنْدَلِ([10])
وذلك متجمّع البُنيان والأهل.
وأما الشدّة فقولهم: تأجّم الحَرُّ، اشتدّ. ومنه أجَمْت الطعام مَلِلْته. ذلك أمرٌ يشتدُّ على الإنسان.
(أجن) الهمزة والجيم والنون كلمةٌ واحدة. وأجَنَ الماءُ يَأْجُنُ ويَأجِنُ إذا تغيّر، وهي الفصيحة. وربما قالوا أجِنَ يَأْجَنُ، وهو أَجُونٌ([11]). قال:
* كضِفْدِعِ ماءٍ أَجونٍ يَنِقّ *
فأما المِئجنة خشبة القَصَّار فقد ذكرت في الواو. والإجّانُ كلامٌ لا يكاد أهل اللّغة يحقُّونه([12]).
(أجأ) جبل لِطَيّ. وقد قلنا إنّ الأماكنَ لا تكاد تنقاس أسماؤُها([13]). وقال شاعرٌ في أجأ:
ومن أَجَأٍ حَوْلي رِعانٌ كأنَّها	 *** قنابِلُ خيلٍ من كُميتٍ ومن وَرْدِ([14])
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الجيم** وما يثلثهما)

(**أجح**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الحاء** bir fer‘dir, asl değildir; bu da şundandır ki **الهمزة** onda **واو**’dan بدل edilmiştir; artık **الأَُِجاح**: **السّتر**’dir; aslı **وَُِجَاح**’tır. Ve **الواو**’da zikredilmiştir.

(**أجد**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الدال** bir tek asıldır; o da bağlanmış şeydir; bu da şundandır ki **الإجَاد** binada bağlanan **الطّاق**’tır; bundan dolayı “**ناقةٌ أُجُدٌ**” denilmiştir. **النابغة** dedi:
فَعَدِّ عَمّا تَرَى إذْ لا ارتِجاعَ لـه *** وانْمِ القُتُودَ على عَيرانةٍ أُجُدِ
Ve “o, **مُؤْجَدة القَرَى**’dır” denilir. **طَرَفة** dedi:
صُهَابِيَّةُ العُثْنُونِ مُؤْجَدَةُ القَرَى *** بَعِيدةُ وَخْدِ الرِّجْلِ مَوّارَةُ اليَدِ
Ve “o, **فَقارُها** bir tek kemik olup **مَفْصِل**siz olan” denilmiştir; bu, dil ehlinin üzerinde icmâ ettiği şeydendir; yani zikrettiğim kıyası kastediyorum.

(**أجر**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الراء** iki asıldır; mânâ ile araları cem‘ edilebilir: birincisi iş üzerine **الكِراء**; ikincisi kırık kemiğin **جَبْر**’idir. İş üzerine olan **الكِراء** ise: **الأجر** ve**الأُجْرة**’dir. **الخليل** derdi ki: **الأجْر** işin karşılığıdır; fiil **أجَرَ يَأجُرُ أَجْرا**; mef‘ûl **مأجور**’dur. **الأجير**: kiralanan (müstecar)dır. **الأَُِجَارة**: bir işte ücret olarak verdiğin şeydir. Başkası dedi ki: bundan, kadının mehri de vardır; Allah Teâlâ dedi: ﴿فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ﴾ [النساء 24، الطلاق 6]. Kemiğin **جَبْر**’ine gelince, ondan “**أُجِرَتْ** eli” denilir. Bir topluluk “**أَجَرَتْ** eli” der([1]). Şu hâlde bu iki asıl ve ikisi arasındaki câmi‘ mânâ şudur: işçinin **أُجْرَة**si, sanki hâlini, yaptığı işte kendisine erişen **كَدّ**den dolayı, onunla **يُجْبر** olunan bir şey gibidir. **الإجّار** ise Şam lügatidir; bazen Hicazlılar da onunla konuşmuşlardır. Şöyle rivayet olunur ki Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “مَن باتَ على **إجّارٍ** ليس عليه ما يردُّ قدمَيْهِ فقد برِئَتْ منه الذِّمَّة”. Biz onu babın kıyasına dâhil etmedik; söylediğimizden dolayı: o, bedevî sözünden değildir. Bir topluluk “**إنجْار**” der([2]); bu da onun işini zayıflatan şeydendir. Eğer bir söyleyen derse: bu nasıl olur, hâlbuki Resûlullah صلى الله عليه وآله onunla konuşmuştur? Ona denilir ki: bu, onun صلى الله عليه وآله وسلم şu sözü gibidir: “قومُوا فقد صَنَع جابرٌ لكم **سُوراً**”; **سُورٌ** Farsçadır; o da **العُرْس**’tur([3]). Onu bir şiirde görürsen, yolu zikrettiğimiz şeydir. **أبو بكر بن دريد** inşâd etti:
* كالحبَشِ الصَّفِّ على الإجّارِ([4]) *
Atların boyunlarını, **إجّار** üzerinde saf saf duran **حبَش**’e benzetti; (onlar) yukarıdan bakarlar.

(**أجص**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الصاد** asl değildir; çünkü onun üzerine ancak **الإجّاص** gelmiştir. Ve “Arapça değildir” denilir; bu da şundandır ki **الجيم** **الصاد** ile az bulunur.

(**أجل**) Bil ki **الهمزة** ve**الجيم** ve**اللام** birbirinden ayrı beş kelimeye delâlet eder; kıyas cihetinden birini ötekine حمل etmek neredeyse mümkün olmaz; her biri kendi nefsinde bir asıldır. Ve Rabbin dilediğini yapar. Artık **الأَجَل** borç mahallinde ve başkasında vaktin sonudur. **الخليل** onu tasrîf etti de “**أَجِل** bu şey” dedi; o da **يَأْجَلُ**; isim **الآجِل** **العاجل**in zıddıdır; **الأجيل** **المُرْجأ**dır; yani bir vakte ertelenmiş olandır. Dedi:
* وغايةُ الأَجِيلِ مَهْوَاةُ الرّدَى([5]) *
Cevapta “**أجَلْ**” demeleri de bu babdandır; sanki “bitti ve gayeye ulaştı” demek ister. **الإجْلُ**: yaban sığırından sürüdür; cem‘i **آجال**’dir. **الصُِّوار** **تأجّل** etti: sürü oldu. **الأجْلُ**: “onlara bir şer **أجَلَ**”ın masdarıdır; yani onu işledi ve onu araştırdı([6]). **خوّات بن جُبَير**([7]) dedi:
وأهلِ خِباءٍ صَالحٍ ذاتُ بَيْنِهم *** قد احتَرَبُوا في عَاجلٍ أنا آجلُه
Yani onun işleyeni. **الإجْل**: boyunda ağrıdır. **أبو الجرَّاح**’tan hikâye olundu: “bende **إجْلٌ** var; beni **أجِّلُوني**”; yani ondan beni tedavi ediniz. **المأْجَلُ**: geniş bir havuz benzeri; kuyu yahut kanal suyu onda günlerce **يؤجَّل** edilir, sonra ekine salıverilir; cem‘i **مآجلِ**’dir. Ve “hurmana **أجِّلْ**” derler; yani ona havuz gibi bir şey yap. İşte bunlar asıllardır. İki kelime kaldı: ikisinden biri ibdâl babındandır; o da onların “mallarını **أجَلُوا**; onu **يأجِلونه** **أجْلاً**” sözüdür; yani onu hapsettiler; bunun aslı **الزاي** iledir: “**أزَلُوه**”. Bununla suyun **مأجَِل**inin اشتقاقı bir olabilir; çünkü su onda hapsedilir. Öteki ise onların “**من أجْلِ ذلك** şöyle yaptım” sözüdür; bu, “şeyi **أجَلْت**” yani onu işledim üzerine حمل edilmiştir; mânâsı: “[من] **أَنْ أُجِلَ** şöyle yaptım”dır; yani işlendiğinden dolayı. **أَجَلَى** ise **فَعَلَى** üzere bir mekândır. Mekânların çoğu isimleri vaz‘ olunmuştur; kıyasî değildir. Dedi:
حَلَّتْ سُليمى جانبَ الجَريبِ([8]) *** بِأَجَلَى مَحَلَّةِ الغَرِيبِ

(**أجم**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**الميم** toplanmadan ve şiddetten hâlî olmaz. Toplanma ise **الأَجَمَة**’dir; o, **الغيضة** gibi toplanmış ağacın bittiği yerdir([9]); cem‘i **الآجام**’dır. Keza **الأُجُم** da vardır; o, **الحِصْن**’dur. Benzeri **أُطُم** ve**آطام**’dır. Hadiste: “**آجامِ المدينة** ile örtülünceye kadar” (denilmiştir). **امرؤ القيس** dedi:
وتَيْماءَ لم يَتْرُكْ بها جِذْعَ نخلةٍ *** ولا أُجُماً إلا مَشِيداً بجَنْدَلِ([10])
Bu, bina ve halkın toplanmış olmasıdır.
Şiddet ise onların “**تأجّم** sıcak” sözüdür: şiddetlendi. Ondan “yemeği **أجَمْت**” (denilir): ondan usandım. Bu, insana ağır gelen bir iştir.

(**أجن**) **الهمزة** ve**الجيم** ve**النون** bir tek kelimedir. **أجَنَ** su **يَأْجُنُ** ve**يَأجِنُ**: değiştiği zaman; fasih olan budur. Bazen “**أجِنَ** **يَأْجَنُ**” dediler; o da **أَجُونٌ**’dur([11]). Dedi:
* كضِفْدِعِ ماءٍ أَجونٍ يَنِقّ *
**المِئجنة** ise, çulhacının (kassârın) tahtasıdır; **الواو**’da zikredilmiştir. **الإجّانُ** ise, dil ehlinin neredeyse tahkik etmediği bir sözdür([12]).

(**أجأ**) **طَيّ**’e ait bir dağdır. Biz, mekânların isimlerinin neredeyse kıyaslanmadığını söylemiştik([13]). Bir şair **أجأ** hakkında dedi:
ومن أَجَأٍ حَوْلي رِعانٌ كأنَّها	 *** قنابِلُ خيلٍ من كُميتٍ ومن وَرْدِ([14])
ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الأجر والأجرة: ما يعود من ثواب العمل دنيويا كان أو أخرويا، نحو قوله تعالى: ﴿إن أجري إلى على الله﴾ [يونس/72]، ﴿وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين﴾ [العنكبوت/27]، ﴿ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا﴾ [يوسف/57].
والأجرة في الثواب الدنيوي، وجمع الأجر أجور، وقوله تعالى: ﴿وآتوهن أجورهن﴾ [النساء/25] كناية عن المهور، والأجر والأجرة يقال فيما كان عن عقد وما يجري مجرى العقد، ولا يقال إلا في النفع دون الضر، نحو قوله تعالى: ﴿لهم أجرهم عند ربهم﴾ [آل عمران/199]، وقوله تعالى: ﴿فأجره على الله﴾ [الشورى/40]. والجزاء يقال فيما كان عن عقد وغير عقد، ويقال في النافع والضار، نحو قوله تعالى: ﴿وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا﴾ [الإنسان/12]، وقوله تعالى: ﴿فجزاؤه جهنم﴾ [النساء/93].
يقال: أجر زيد عمرا يأجره أجرا: أعطاه الشيء بأجرة، وآجر عمرو زيدا: أعطاه الأجرة، قال تعالى: ﴿على أن تأجرني ثماني حجج﴾ [القصص/27]، وآجر كذلك، والفرق بينهما أن أجرته يقال إذا اعتبر فعل أحدهما، وآجرته يقال إذا اعتبر فعلاهما (انظر بصائر ذوي التمييز 2/132)، وكلاهما يرجعان إلى معنى واحد، ويقال: آجره الله وأجره الله.
والأجير: فعيل بمعنى فاعل أو مفاعل، والاستئجار: طلب الشيء بالأجرة، ثم يعبر به عن تناوله بالأجرة، نحو: الاستيجاب في استعارته الإيجاب، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين﴾ [القصص/26].

##### Türkçe

- **الأجر** ve **الأجرة**: amel sevabından dönen şeydir; dünyevî de olsa uhrevî de olsa; Yüce Allah’ın şu sözü gibi: ﴿إن أجري إلى على الله﴾ [Yûnus/72], ﴿وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين﴾ [el-‘Ankebût/27], ﴿ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا﴾ [Yûsuf/57].
Ve **الأجرة** dünyevî sevapta (kullanılır); **الأجر**’ün çoğulu **أجور**’dur. Yüce Allah’ın şu sözü: ﴿وآتوهن أجورهن﴾ [en-Nisâ/25], mehirler hakkında kinayedir. **الأجر** ve **الأجرة**, bir akit üzerine olan şeyde ve akit yerinde cereyan eden şeyde söylenir; zarara değil ancak faydaya dair söylenir; Yüce Allah’ın şu sözü gibi: ﴿لهم أجرهم عند ربهم﴾ [Âl ‘İmrân/199], ve şu sözü: ﴿فأجره على الله﴾ [eş-Şûrâ/40]. **الجزاء** ise, akit üzerine olan ve akit olmayan şeyde söylenir; faydalı ve zararlı (şey)de söylenir; Yüce Allah’ın şu sözü gibi: ﴿وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا﴾ [el-İnsân/12], ve şu sözü: ﴿فجزاؤه جهنم﴾ [en-Nisâ/93].
Denir ki: **أجر** Zeyd, Amr’a **يأجره** **أجرا**: ona bir şeyi ücret karşılığında verdi. Ve **آجر** Amr, Zeyd’e: ona ücreti verdi. Yüce Allah dedi ki: ﴿على أن تأجرني ثماني حجج﴾ [el-Kasas/27]. Ve **آجر** da böyledir. İkisi arasındaki fark şudur: **أجرته** denir, ikisinden birinin fiili dikkate alındığında; **آجرته** denir, ikisinin fiili dikkate alındığında (bk. بصائر ذوي التمييز 2/132). Ve ikisi de tek bir manaya dönerler. Ve denir: **آجره الله** ve **أجره الله**.
Ve **الأجير**: fâil veya mufâ‘il manasında **فعيل**’dir. Ve **الاستئجار**: şeyi ücretle talep etmektir; sonra onunla, onu ücretle alıp kullanma ifade edilir; **الاستيجاب**’ın, onu ödünç istemede icabı (ifade etmesi) gibi. Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın şu sözü: ﴿استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين﴾ [el-Kasas/26].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ج ر
أجـرك اللـه علـى مـا فعلـت وأنـت مأجـور عليـه‏.‏
ومنـه قولـه تعالـى‏:‏ ‏"‏ علـى أن تأجرني ثماني حجج ‏"‏ أي تجعلهـا أجـري علـى التزويج يريد المهر من قوله تعالى‏:‏ ‏"‏ وآتوهن أجورهن ‏"‏ كأنه قال‏:‏ على أن تمهرني عمل هذه المدة وأجر فلان ولده إذا ماتوا فكانوا له أجراً وآجرني فلان داره فاستأجرتها وهو مؤجر ولا تقل مؤاجر فإنه خطأ وقبيح وليس آجر هذا فاعل ولكن أفعل وإنما الذي هو فاعل قولك‏:‏ آجر الأجير مؤاجـرة كقولـك شاهـره وعاومـه وكمـا يقـال‏:‏ عاملـه وعاقده‏.‏
وتقول‏:‏ طلب الأجرة فأعطاه الآجرة‏.‏

##### Türkçe

أ ج ر
**أجـرك اللـه**: Allah seni, yaptığın şey üzerine mükâfatlandırsın; ve sen onun üzerine mükâfatlandırılmışsın.

Ve ondan, Yüce’nin sözü: "علـى أن **تأجرني** ثماني حجج" yani onları, evlenme üzerine benim **أجـري**m kılarsın; Yüce’nin sözü "وآتوهن **أجورهن**"den, mehir istemektedir. Sanki dedi ki: şu müddetin amelini bana mehir olarak vermen üzerine. Ve falan, çocukları öldüğü zaman ona **أجر** oldular da, falan kimse çocuğunu **أجر**ladı. Ve falan kimse bana evini **آجرني** etti de ben onu kiraladım; ve o **مؤجر**dir. Ve **مؤاجر** deme; çünkü o hatadır ve çirkindir. Ve bu **آجر** “فاعل” değildir, fakat “أفعل”dir. Ancak “فاعل” olan, senin sözündür: **آجر الأجير مؤاجـرة**; senin sözün gibi: **شاهـره** ve **عاومـه**; ve denildiği gibi: **عاملـه** ve **عاقده**.

Ve dersin: **طلب الأجرة**; ona **الآجرة**yı verdi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَجْرُ: الجزاء على العمل، والجمع أُجور. والإِجارَة: من أَجَر يَأْجِرُ، وهو ما أَعطيت من أَجْر في عمل. والأَجْر: الثواب؛ وقد أَجَرَه الله يأْجُرُه ويأْجِرُه أَجْراً وآجَرَه الله إِيجاراً.
وأْتَجَرَ الرجلُ: تصدّق وطلب الأَجر. وفي الحديث في الأَضاحي: كُلُوا وادَّخِرُوا وأْتَجِروا أَي تصدّقوا طالبن لِلأَجْرِ بذلك. قال: ولا يجوز فيه اتَّجِروا بالإِدغام لأَن الهمزة لا تدغم في التاء لأَنَّه من الأَجر لا من التجارة؛ قال ابن الأَثير: وقد أَجازه الهروي في كتابه واستشهد عليه بقوله في الحديث الآخر: إنّ رجلاً دخل المسجد وقد قضى النبي، صلى الله عليه وسلم، صلاتَه فقال: من يَتّجِر يقوم فيصلي معه، قال: والرواية إِنما هي يأْتَجِر، فإِن صح فيها يتجر فيكون من التجارة لا من الأَجر كأَنه بصلاته معه قد حصَّل لنفسه تِجارة أَي مَكْسَباً؛ ومنه حديث الزكاة: ومن أَعطاها مُؤْتَجِراً بها.
وفي حديث أُم سلمة: آجَرَني الله في مصيبتي وأَخْلف لي خَيْراً منها؛ آجَرَه يُؤْجِرُه إِذا أَثابه وأَعطاه الأَجر والجزاء، وكذلك أَجَرَه يَأْجُرُه ويأْجِرُه، والأَمر منهما آجِرْني وأْجُرْني. وقوله تعالى: وآتيناه أَجْرَه في الدنيا؛ قيل: هو الذِّكْر الحسن، وقيل: معناه أَنه ليس من أُمة من المسلمين والنصارى واليهود والمجوس إلا وهم يعظمون إِبراهيم، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، وقيل: أَجْرُه في الدنيا كونُ الأَنبياء من ولده، وقيل: أَجْرُه الولدُ الصالح. وقوله تعالى: فبشره بمغفرة وأَجْر كريم؛ الأَجر الكريمُ: الجنةُ.
وأَجَرَ المملوكَ يأْجُرُه أَجراً، فهو مأْجور، وآجره، يؤجره إِيجاراً ومؤاجَرَةً، وكلٌّ حسَنٌ من كلام العرب؛ وآجرت عبدي أُوجِرُه إِيجاراً، فهو مُؤْجَرٌ. وأَجْرُ المرأَة: مَهْرُها؛ وفي التنزيل: يا أَيها النبي إِنا أَحللنا لك أَزواجك اللاتي آتيت أُجورهنّ. وآجرتِ الأَمَةُ البَغِيَّةُ نفسَها مؤاجَرَةً: أَباحَت نفسَها بأَجْرٍ؛ وآجر الإِنسانَ واستأْجره. والأَجيرُ: المستأْجَرُ، وجمعه أُجَراءُ؛ وأَنشد أَبو حنيفة: وجَوْنٍ تَزْلَقُ الحِدْثانُ فيه،
إِذا أُجَرَاؤُه نَحَطُوا أَجابا
والاسم منه: الإِجارةُ. والأُجْرَةُ: الكراء. تقول: استأْجرتُ الرجلَ، فهو يأْجُرُني ثمانيَ حِجَجٍ أَي يصير أَجيري. وأُتْجَرَ عليه بكذا: من الأُجرة؛ وقال أَبو دَهْبَلٍ الجُمحِي، والصحيح أَنه لمحمد بن بشير الخارجي:يا أَحْسنَ الناسِ، إِلاّ أَنّ نائلَها،
قِدْماً لمن يَرْتَجي معروفها، عَسِرُ
وإِنما دَلُّها سِحْرٌ تَصيدُ به،
وإِنما قَلْبُها للمشتكي حَجَرُ
هل تَذْكُريني؟ ولمَّا أَنْسَ عهدكُمُ،
وقدْ يَدومَ لعهد الخُلَّةِ الذِّكَرُ
قَوْلي، ورَكْبُكِ قد مالت عمائمهُمُ،
وقد سقاهم بكَأْس النَّومَةِ السهرُ:
يا لَيْت أَني بأَثوابي وراحلتي
عبدٌ لأَهلِكِ، هذا الشهرَ، مُؤْتَجَرُ
إن كان ذا قَدَراً يُعطِيكِ نافلةً
منَّا ويَحْرِمُنا، ما أَنْصَفَ القَدَرُ
جِنِّيَّةٌ، أَوْ لَها جِنٌّ يُعَلِّمُها،
ترمي القلوبَ بقوسٍ ما لها وَتَرُ
قوله: يا ليت أَني بأَثوابي وراحلتي أَي مع أَثوابي. وآجرته الدارَ: أَكريتُها، والعامة تقول وأَجرْتُه. والأُجْرَةُ والإِجارَةُ والأُجارة: ما أَعْطيتَ من أَجرٍ. قال ابن سيده: وأُرى ثعلباً حكى فيه الأَجارة، بالفتح. وفي التنزيل العزيز: على أَن تأْجُرني ثماني حِجَجٍ؛ قال الفرّاءُ: يقول أَن تَجْعَلَ ثوابي أَن ترعى عليَّ غَنمي ثماني حِجَج؛ وروى يونس: معناها على أَن تُثِبَني على الإِجارة؛ ومن ذلك قول العرب: آجركَ اللهُ أَي أَثابك الله. وقال الزجاج في قوله: قالت إحداهما يا أَبَتِ استأْجِرْهُ؛ أَي اتخذه أَجيراً؛ إِن خيرَ مَن اسْتأْجرتَ القَويُّ الأَمينُ؛ أَي خيرَ من استعملت مَنْ قَوِيَ على عَمَلِكَ وأَدَّى الأَمانة. قال وقوله: على أَن تأْجُرَني ثمانيَ حِجَج أَي تكون أَجيراً لي. ابن السكيت: يقال أُجِرَ فلانٌ خمسةً من وَلَدِه أَي ماتوا فصاروا أَجْرَهُ.
وأَجِرَتْ يدُه تأْجُر وتَأْجِرُ أَجْراً وإِجاراً وأُجوراً: جُبِرَتْ على غير استواء فبقي لها عَثْمٌ، وهو مَشَشٌ كهيئة الورم فيه أَوَدٌ؛ وآجَرَها هو وآجَرْتُها أَنا إِيجاراً. الجوهري: أَجَرَ العظمُ يأْجُر ويأْجِرُ أَجْراً وأُجوراً أَي برئَ على عَثْمٍ. وقد أُجِرَتْ يدُه أَي جُبِرَتْ، وآجَرَها اللهُ أَي جبرها على عَثْمٍ. وفي حديث ديَة التَّرْقُوَةِ: إِذا كُسِرَت بَعيرانِ، فإِن كان فيها أُجورٌ فأَربعة أَبْعِرَة؛ الأُجُورُ مصدرُ أُجِرَتْ يدُه تُؤْجَرُ أَجْراً وأُجوراً إِذا جُبرت على عُقْدَة وغير استواء فبقي لها خروج عن هيئتها.
والمِئْجارُ: المِخْراقُ كأَنه فُتِلَ فَصَلُبَ كما يَصْلُبُ العظم المجبور؛ قال الأَخطل:
والوَرْدُ يَرْدِي بِعُصْمٍ في شَرِيدِهِم،
كأَنه لاعبٌ يسعى بِمِئْجارِ
الكسائي: الإِجارةُ في قول الخليل: أَن تكون القافيةُ طاء والأُخرى دالاً. وهذا من أُجِرَ الكَسْرُ إِذا جُبِرَ على غير استواءٍ؛ وهو فِعَالَةٌ من أَجَرَ يأْجُر كالإِمارةِ من أَمَرَ.
والأُجُورُ واليَأْجُورُ والآجُِرُون والأُجُرُّ والآجُرُّ والآجُِرُ: طبيخُ الطين، الواحدة، بالهاء، أُجُرَّةٌ وآجُرَّةٌ وآجِرَّة؛ أَبو عمرو: هو الآجُر، مخفف الراء، وهي الآجُرَة. وقال غيره: آجِرٌ وآجُورٌ، على فاعُول، وهو الذي يبنى به، فارسي معرّب. قال الكسائي: العرب تقول آجُرَّة وآجُرَّ للجمع، وآجُرَةُ وجمعها آجُرٌ، وأَجُرَةٌ وجمعها أَجُرٌ، وآجُورةٌ وجمعها آجُورٌ.
والإِجَّارُ: السَّطح، بلغة الشام والحجاز، وجمع الإِجَّار أَجاجِيرُ وأَجاجِرَةٌ. ابن سيده: والإِجَّار والإِجَّارةُ سطح ليس عليه سُتْرَةٌ. وفي الحديث: من بات على إِجَّارٍ ليس حوله ما يَرُدُ قدميه فقد بَرِئَتْ منه الذمَّة. الإِجَّارُ، بالكسر والتشديد: السَّطحُ الذي ليس حوله ما يَرُدُ الساقِطَ عنه. وفي حديث محمد بن مسلمة: فإِذا جارية من الأَنصار على إِجَّارٍ لهم؛ والأَنْجارُ، بالنون: لغة فيه، والجمع الإِناجِيرُ. وفي حديث الهجرة: فَتَلَقَّى الناسُ رسولَ الله، صلى الله عليه وسلم، في السوق وعلى الأَجاجيرِ والأَناجِيرِ؛ يعني السطوحَ، والصوابُ في ذلك الإِجَّار.ابن السكيت: ما زال ذلك إِجِّيراهُ أَي عادته.
ويقال لأُم إِسمعيلَ: هاجَرُ وآجَرُ، عليهما السلام.

##### Türkçe

**الأَجْرُ**: iş karşılığındaki karşılık; çoğulu **أُجور**. Ve **الإِجارَة**: **أَجَر**’den, **يَأْجِرُ**; o, bir işte **أَجْر** olarak verdiğin şeydir. Ve **الأَجْر**: sevap; ve muhakkak Allah ona **أَجَرَه**; **يأْجُرُه** ve **يأْجِرُه** **أَجْراً**; ve Allah ona **آجَرَه** **إِيجاراً**.

Ve **أْتَجَرَ** adam: sadaka verdi ve **الأَجر** talep etti. Ve kurbanlar hakkında hadiste: “Yiyin, biriktirin ve **أْتَجِروا**” yani bununla **لِلأَجْرِ** talip olarak sadaka verin. Dedi: onda, idğam ile **اتَّجِروا** caiz olmaz; çünkü hemze **التاء**’da idğam edilmez; çünkü o, **الأَجر**’dendir, ticaretten değildir. İbnü’l-Esîr dedi: Herevî onu kitabında caiz görmüştür ve buna, diğer hadisteki sözüyle delil getirmiştir: “Bir adam mescide girdi; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, namazını bitirmişti; dedi ki: Kim **يَتّجِر** (ticaret yapar gibi kazanç elde eder) kalkıp onunla birlikte namaz kılsın?” Dedi: rivayet ancak **يأْتَجِر**’dir; eğer onda **يتجر** sahih olursa, o zaman **الأَجر**’den değil ticaretten olur; sanki onunla birlikte kıldığı namazla kendisi için bir **تِجارة** yani bir **مَكْسَباً** elde etmiş gibidir; ve ondan zekât hadisi: “Ve onu, onunla **مُؤْتَجِراً** olarak verene.”

Ümmü Seleme hadîsinde: “Allah beni musibetimde **آجَرَني** kılsın ve bana ondan daha hayırlısını versin”; **آجَرَه يُؤْجِرُه**: ona sevap verdiği ve ona **الأَجر** ve karşılığı verdiği zaman; ve aynı şekilde **أَجَرَه يَأْجُرُه ويأْجِرُه**; ikisinden emir: **آجِرْني** ve **أْجُرْني**. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve ona dünyada **أَجْرَه** verdik”; denildi: o, güzel anılıştır; ve denildi: manası, Müslümanlardan, Hristiyanlardan, Yahudilerden ve Mecûsîlerden hiçbir ümmet yoktur ki İbrahim’i, nebîmize ve ona salât ve selâm olsun, yüceltmesin; ve denildi: onun dünyadaki **أَجْرُه**, peygamberlerin onun soyundan olmasıdır; ve denildi: onun **أَجْرُه**, صالح evlattır. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ona bağışlanma ve kerîm bir **أَجْر** müjdele”; **الأَجر الكريمُ**: cennettir.

Ve **أَجَرَ** köleyi, **يأْجُرُه أَجراً**; o halde o **مأْجور**’dur; ve **آجره**; **يؤجره إِيجاراً** ve **مؤاجَرَةً**; hepsi Arapların sözünden güzeldir. Ve “Kölemi **آجرت** ettim”, **أُوجِرُه إِيجاراً**; o halde o **مُؤْجَرٌ**’dır. Ve kadının **أَجْرُ**’ü: mehiridir; ve tenzîlde: “Ey Peygamber, muhakkak biz sana, **أُجورهنّ**’i verdiğin eşlerini helâl kıldık.” Ve fahişe câriye, kendisini **مؤاجَرَةً** olarak **آجرت** etti: kendisini bir **أَجْرٍ** ile mubah kıldı; ve insanı **آجر** etti ve onu **استأْجره**.

Ve **الأَجيرُ**: **المستأْجَرُ**; çoğulu **أُجَراءُ**; Ebû Hanîfe şu beyti okudu:
وجَوْنٍ تَزْلَقُ الحِدْثانُ فيه،
إِذا أُجَرَاؤُه نَحَطُوا أَجابا

Ve bunun ismi: **الإِجارةُ**. Ve **الأُجْرَةُ**: kira. Dersin ki: “Adamı **استأْجرتُ**”; o da “beni sekiz yıl **يأْجُرُني**” yani benim **أَجيري**m olur. Ve “Şu kadarla onun üzerine **أُتْجَرَ** olundu”: **الأُجرة**’dendir. Ebû Dehbel el-Cumahî dedi; doğrusu, Muhammed b. Beşîr el-Hâricî’nindir:
يا أَحْسنَ الناسِ، إِلاّ أَنّ نائلَها،
قِدْماً لمن يَرْتَجي معروفها، عَسِرُ
وإِنما دَلُّها سِحْرٌ تَصيدُ به،
وإِنما قَلْبُها للمشتكي حَجَرُ
هل تَذْكُريني؟ ولمَّا أَنْسَ عهدكُمُ،
وقدْ يَدومَ لعهد الخُلَّةِ الذِّكَرُ
قَوْلي، ورَكْبُكِ قد مالت عمائمهُمُ،
وقد سقاهم بكَأْس النَّومَةِ السهرُ:
يا لَيْت أَني بأَثوابي وراحلتي
عبدٌ لأَهلِكِ، هذا الشهرَ, مُؤْتَجَرُ
إن كان ذا قَدَراً يُعطِيكِ نافلةً
منَّا ويَحْرِمُنا، ما أَنْصَفَ القَدَرُ
جِنِّيَّةٌ، أَوْ لَها جِنٌّ يُعَلِّمُها،
ترمي القلوبَ بقوسٍ ما لها وَتَرُ

Onun sözü: “**يا ليت أَني بأَثوابي وراحلتي**” yani elbiselerimle birlikte. Ve “Evi ona **آجرته**”: onu kiraya verdim; avam “ona **أَجرْتُه**” der. Ve **الأُجْرَةُ** ve **الإِجارَةُ** ve **الأُجارة**: **أَجرٍ** olarak verdiğin şey. İbn Sîde dedi: ve ben, Sa‘leb’in onda **الأَجارة**’yı fetha ile rivayet ettiğini görüyorum. Ve aziz tenzîlde: “Şu şartla ki beni sekiz yıl **تأْجُرني**”; Ferrâ dedi: “Yani, benim sevabımı, benim koyunlarımı sekiz yıl gütmen kıl”; Yûnus rivayet etti: manası “**الإِجارة** üzerine beni sevaplandırman şartıyla”; ve bundan Arapların sözü: “Allah seni **آجركَ**” yani Allah sana sevap versin. Zeccâc, “İkisinden biri dedi ki: ‘Ey babacığım, onu **استأْجِرْهُ**’” sözünde dedi: yani onu bir **أَجيراً** edin; “Muhakkak **اسْتأْجرتَ**’in hayırlısı, güçlü ve emindir”; yani işine güç yetiren ve emaneti eda eden kimseyi çalıştırdığının hayırlısı. Dedi: ve onun sözü: “Şu şartla ki beni sekiz yıl **تأْجُرَني**” yani bana bir **أَجيراً** olasın. İbnü’s-Sikkît: “Falan, çocuklarından beşi için **أُجِرَ** denir” yani öldüler de onun **أَجْرَهُ** oldular.

Ve “Eli **أَجِرَتْ**”, **تأْجُر** ve **تَأْجِرُ** **أَجْراً** ve **إِجاراً** ve **أُجوراً**: düzgün olmaksızın kaynadı da onda bir **عَثْمٌ** kaldı; o, içinde eğrilik bulunan, şişlik heyeti gibi bir **مَشَشٌ**’dur; onu o **آجَرَها**; ben de onu **آجَرْتُها** **إِيجاراً**. Cevherî: “Kemik **أَجَرَ** eder”, **يأْجُر** ve **يأْجِرُ** **أَجْراً** ve **أُجوراً** yani bir **عَثْمٍ** üzere iyileşti. Ve “Eli **أُجِرَتْ**” yani sarıldı; ve “Allah onu **آجَرَها**” yani onu bir **عَثْمٍ** üzere sardı. Ve köprücük kemiği diyeti hadîsinde: “Eğer iki deve ile kırılırsa; onda **أُجورٌ** varsa dört devedir”; **الأُجُورُ**, “Eli **أُجِرَتْ**”, **تُؤْجَرُ** **أَجْراً** ve **أُجوراً**: bir düğüm ve düzgün olmama üzere sarıldığı zaman, heyetinden bir çıkıntı kalmasıdır.

Ve **المِئْجارُ**: **المِخْراقُ**; sanki bükülmüş de sertleşmiş; sarılmış kemiğin sertleştiği gibi. Ahtal dedi:
والوَرْدُ يَرْدِي بِعُصْمٍ في شَرِيدِهِم،
كأَنه لاعبٌ يسعى بِمِئْجارِ

Kisâî: Halîl’in sözünde **الإِجارةُ**, bir kafiyenin **طاء** olması, ötekinin **دال** olmasıdır. Bu, kırığın düzgün olmaksızın sarılması halinde “**أُجِرَ الكَسْرُ**”dendir; ve o, **أَجَرَ يَأْجُر**’dan bir **فِعَالَةٌ**’dır; **أَمَرَ**’dan **الإِمارة** gibi.

Ve **الأُجُورُ** ve **اليَأْجُورُ** ve **الآجُِرُون** ve **الأُجُرُّ** ve **الآجُرُّ** ve **الآجُِرُ**: pişmiş çamur; tekili, **الهاء** ile: **أُجُرَّةٌ** ve **آجُرَّةٌ** ve **آجِرَّة**. Ebû Amr: o, **الآجُر**’dur, **الراء** hafifletilmiş; o da **الآجُرَة**’dir. Başkası dedi: **آجِرٌ** ve **آجُورٌ**, **فاعُول** vezninde; onunla bina yapılan şeydir; Farsça, Arapçalaştırılmıştır. Kisâî dedi: Araplar çoğul için **آجُرَّة** ve **آجُرَّ** der; ve **آجُرَةُ**’nin çoğulu **آجُرٌ**; ve **أَجُرَةٌ**’nin çoğulu **أَجُرٌ**; ve **آجُورةٌ**’nin çoğulu **آجُورٌ**.

Ve **الإِجَّارُ**: Şam ve Hicaz diliyle dam; **الإِجَّار**’ın çoğulu **أَجاجِيرُ** ve **أَجاجِرَةٌ**. İbn Sîde: **الإِجَّار** ve **الإِجَّارةُ**, üzerinde örtü olmayan bir damdır. Hadîste: “Etrafında ayaklarını geri çevirecek bir şey olmayan bir **إِجَّارٍ** üzerinde geceleyen kimse, zimmet ondan beri olmuştur.” **الإِجَّارُ**, kesre ve şeddeli: etrafında, ondan düşeni geri çevirecek bir şey olmayan damdır. Muhammed b. Mesleme hadîsinde: “Bir de ne göreyim, Ensâr’dan bir câriye onların bir **إِجَّارٍ**’ı üzerinde”; ve **الأَنْجارُ**, **النون** ile: onda bir dildir; çoğulu **الإِناجِيرُ**. Hicret hadîsinde: “İnsanlar, رسولَ الله, صلى الله عليه وسلم, pazarda ve **الأَجاجيرِ** ve **الأَناجِيرِ** üzerinde karşıladı”; yani damlar; bunun doğrusu **الإِجَّار**’dır. İbnü’s-Sikkît: “Bu, onun **إِجِّيراهُ** olmaya devam etti” yani âdeti oldu.

Ve Ümmü İsmâil’e: **هاجَرُ** ve **آجَرُ** denir; ikisine de selâm olsun.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ج ر * * الأجْرُ * الثواب و * أَجَرَهُ * الله من باب ضرب ونصر و * آجَرَهُ * بالمد * إيجاراً * مثله و * الأُجرةُ * الكراء تقول * استأجَرْتُ * الرجل فهو يأجرني ثماني حجج أي يصير * أجيري * و * أَتَجَر * عليه بكذا من الأجر فهو * مُؤْتَجِرٌ * قلت معناه استؤجر على العمل و * آجَرَهُ * الدار أكراها والعامة تقول واجره و * الإجارُ * السطح و * الآجُرُّ * الطوب الذي يبنى به فارسي معرب

##### Türkçe

* أ ج ر * * **الأجْرُ** * sevap ve * **أَجَرَهُ** * Allah, **ضرب** ve **نصر** bâbından; ve * **آجَرَهُ** * med ile, * **إيجاراً** *; onun benzeri. Ve * **الأُجرةُ** * kira; dersin ki: * **استأجَرْتُ** * adamı; o da beni sekiz hac yılı için ücretle tutar; yani * **أجيري** * olur. Ve * **أَتَجَر** * ona, ücret(ten) şu kadar ile; o da * **مُؤْتَجِرٌ** *dur. Dedim: mânâsı, iş üzerine ücretle tutuldu. Ve * **آجَرَهُ** * evi: onu kiraya verdi; avam “واجِره” der. Ve * **الإجارُ** * damdır. Ve * **الآجُرُّ** * onunla bina yapılan tuğladır; Farsça, Arapçalaştırılmıştır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الأجر: الجزاء على العمل وفي الصحاح وغيره: الأجر: الثواب، وقد فرق بينهما بفروق. قال العيني في شرح البخاري: الحاصل بأصول الشرع والعبادات ثواب، وبالمكملات أجر، لأن الثواب لغة بدل العين، والأجر بدل المنفعة وهي تابعة للعين. وقد يطلق الأجر على الثواب وبالعكس كالإجارة والأجرة، وهو ما أعطيت من أجر قي عمل مثلثة، التثليث مسموع، والكسر الأشهر الأفصح. قال ابن سيده: وأرى ثعلبا حكى فيه الفتح، ج أجور وآجار. قال شيخنا: الثاني غير معروف قياسا، ولم أقف عليه سماعا. ثم إن كلامه صريح في أن الأجر والإجارة مترادفان، لا فرق بينهما، والمعروف أن الأجر هو الثواب الذي يكون من الله، عز وجل، للعبد على العمل الصالح، والإجارة هو جزاء عمل الإنسان لصاحبه، ومنه الأجير.
 قوله تعالى:  وآتيناه أجره في الدنيا  ، وقيل: هو الذكر الحسن وقيل: معناه أنه ليس أمة من المسلمين والنصارى واليهود والمجوس إلا وهم يعظمون إبراهيم ، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، وقيل: أجره في الدنيا كون الأنبياء من ولده. وقيل: أجره الولد الصالح.
 من المجاز: الأجر: المهر، وفي التنزيل:  يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن  ، أي مهورهن. وقد أجره الله يأجره، بالضم، ويأجره، بالكسر، إذا جزاه وأثابه وأعطاه الأجر، والوجهان معروفان لجميع اللغويين إلا من شذ، ممن أنكر الكسر في المضارع، والأمر منهما: أجرني وأجرني كآجره يؤجره إيجارا.
 وفي كتاب ابن القطاع: إن مضارع آجر. كآمن يؤاجر. قال شيخنا: وهو سهو ظاهر يقع لمن لم يفرق بين أفعل وفاعل. وقال عياض: إن الأصمعي أنكر المد بالكلية. وقال قوم: هو الأفصح.
 في الصحاح: أجر العظم يأجر ويأجر أجرا، بفتح فسكون وإجارا، بالكسر، وأجورا، بالضم: برأ على عثم بفتح فسكون، وهو البرء من غير استواء، وقال ابن السكيت: هو مشش كهيئة الورم فيه أود. وأجرته، فهو لازم متعد.
 وفي اللسان: أجرت يده تأجر وتأجر أجرا وإجارا وأجورا: جبرت على غير استواء فبقي لها عثم، وآجرها هو، وآجرتها أنا إيجارا.
 في الصحاح: آجرها الله، أي جبرها على عثم. أجر المملوك أجرا: أكراه يأجره، فهو مأجور، كآجره إيجارا، وحكاه قوم في العظم أيضا، ومؤاجرة، قال شيخنا: هو مصدر آجر، على فاعل، لا آجر، على: أفعل، والمصنف كأنه اغتر بعبارة ابن القطاع وهو صنيع من لم يفرق بين أفعل وفاعل، كما أشرنا إليه أولا، فلا يلتفت إليه، مع أن مثله مما لا يخفى. وقال الزمخشري: وآجرت الدار، على أفعلت، فأنا مؤجر، ولا يقال: مؤاجر، فهو خطأ قبيح.
 ويقال: آجرته مؤاجرة: عاملته معاملة، وعاقدته معاقدة، لأن ما كان من فاعل في معنى المعاملة كالمشاركة والمزارعة إنما يتعدى لمفعول واحد، ومؤاجرة الأجير من ذلك، فآجرت الدار والعبد، من أفعل لا من فاعل، ومنهم من يقول: آجرت الدار، على فاعل، فيقول: آجرته مؤاجرة. واقتصر الأزهري على آجرته فهو مؤجر. وقال الأخفش: ومن العرب من يقول: آجرته فهو مؤجر، في تقدير أفعلته فهو مفعل، وبعضهم يقول: فهو مؤاجر، في تقدير فاعلته.

  ويتعدى إلى مفعولين فيقال: آجرت زيدا الدار، وآجرت الدار زيدا، على القلب، مثل أعطيت زيدا درهما، وأعطيت درهما زيدا، فظهر بما تقدم أن آجر مؤاجرة مسموع من العرب وليس هو صنيع ابن القطاع وحده، بل سبقه غير واحد من الأئمة وأقروه.
 في اللسان: وأجر المملوك يأجره أجرا فهو مأجور وآجره يؤجره إيجارا ومؤاجرة، وكل حسن من كلام العرب.
 الأجرة بالضم: الكراء، والجمع أجر، كغرفة وغرف، وربما جمعوها أجرات، بفتح الجيم وضمها، والمعروف في تفسير الأجرة هو ما يعطى الأجير في مقابلة العمل.
 وائتجر الرجل: تصدق وطلب الأجر، وفي الحديث في الأضاحي:  كلوا وادخروا وائتجروا  ، أي تصدقوا طالبين للأجر بذلك، ولا يجوز فيه اتجروا بالإدغام لأن الهمزة لا تدغم في التاء، لأنه من الأجر لا من التجارة. قال ابن الأثير: وقد أجازه الهروي في كتابه، واستشهد عليه بقوله في الحديث الآخر:  إن رجلا دخل المسجد وقد قضى النبي صلى الله عليه وسلم صلاته، فقال: من يتجر يقوم فيصلي معه  . قال والرواية إنما هي يأتجر، فإن صح فيها يتجر فيكون من التجارة لا من الأجر، كأنه بصلاته معه قد حصل لنفسه تجارة، أي مكسبا. ومنه حديث الزكاة:  ومن أعطاها مؤتجرا بها  .
 يقال: أجر فلان في أولاده، كعني، ونص عبارة ابن السكيت: أجر فلان خمسة من ولده، أي ماتوا فصاروا أجره، وعبارة الزمخشري: ماتوا فكانوا له أجرا.
 يقال: أجرت يده تؤجر أجرا وأجورا، إذا جبرت على عقدة وغير استواء فبقي لها خروج عن هيئتها. وآجرت المرأة، وفي بعض أصول اللغة: الأمة البغية، مؤاجرة: أباحت نفسها بأجر.
 يقال: استأجرته، أي اتخذته أجيرا، قاله الزجاج. وآجرته فهو مؤجر، وفي بعض النسخ أجرته مقصورا، ومثله قول الزجاج في تفسير قوله تعالى:  أن تأجرني ثماني حجج  . أي تكون أجيرا لي، فأجرني ثماني حجج، أي صار أجيري. والأجير: هو المستأجر، وجمعه أجراء، وأنشد أبو حنيفة:
  وجون تزلق الحدثان فيه                      إذا أجراؤه نحطوا أجابا. والاسم منه الإجارة.
 والإجار: بكسر فتشديد الجيم: السطح، بلغة أهل الشام والحجاز، وقال ابن سيده، والإجار والإجارة: سطح ليس عليه سترة، وفي الحديث:  من بات على إجار ليس حوله ما يرد قدميه فقد برئت منه الذمة  ، قال ابن الأثير: وهو السطح الذي ليس حوله ما يرد الساقط عنه. وفي حديث محمد بن مسلمة:  فإذا جارية من الأنصار على إجار لهم  كالإنجار بالنون، لغة فيه،  ج أجاجير وأجاجرة وأناجير  ، وفي حديث الهجرة:  فتلقى الناس رسول الله صلى الله عليه وسلم في السوق وعلى الأجاجير  ، ويروى على الأناجير.
 والإجيرى، بكسر فتشديد: العادة وقيل: همزتها بدل من الهاء. وقال ابن السكيت: ما زال ذلك إجيراه، أي عادته. الآجور على فاعول واليأجور والأجور كصبور والآجر، بالمد وضم الجيم على فاعل، قال الصغاني وليس بتخفيف الآجر، كما زعم بعض الناس وهو مثل الآنك والجمع أآجر، قال ثعلبة بن صعير المازني يصف ناقة:
  تضحى إذا دق المطي كأنها                      فدن ابن حية شاده بالآجر. وليس في الكلام فاعل، بضم العين، وآجر وآنك أعجميان، ولا يلزم سيبويه تدوينه. والآجر، بفتح الجيم، والآجر، بكسر الجيم، والآجرون بضم الجيم وكسرها على صيغة الجمع، قال أبو دواد:
  ولقد كان في كتائب خضر                      وبلاط يلاط بالآجـرون.

  روي بضم الجيم وكسرها معا كل ذلك الآجر، بضم الجيم مع تشديد الراء، وضبطه شيخنا بضم الهمزة، معربات، وهو طبيخ الطين. قال أبو عمرو: هو الآجر، مخفف الراء، وهي الآجرة. وقال غيره: آجر وآجور، على فاعول، وهو الذي يبنى به، فارسي معرب. قال الكسائي: العرب تول: آجره، وآجر للجمع، وآجرة وجمعها آجر، وأجرة وجمعها أجر، وآجورة وجمعها آجور. وآجر وهاجر: اسم أم إسماعيل عليه وعلى نبينا أفضل الصلاة والسلام، الهمزة بدل من الهاء. وآجره الرمح لغة في أوجره إذا طعنه به في فيه. وسيأتي في وجر.
 ودرب آجر، بالإضافة: موضعان ببغداد، أحدهما بالغربية وهو اليوم خراب، والثاني بنهر معلى عند خرابة ابن جردة، قاله الصاغاني. من أحدهما أبو بكر محمد بن الحسين الآجري العابد الزاهد الشافعي، توفي بمكة سنة 360. ووجدت بخط الحافظ بن حجر العسقلاني ما نصه: الآجري، هكذا ضبطه الناس، وقال أبو عبد الله محمد بن الجلاب الفهري الشهيد نزيل تونس، في كتاب الفوائد المنتخبة له: أفادني الرئيس، يعني أبا عثمان بن حكمة القرشي، وقرأته في بعض أصوله بخط أبي داوود المقري ما نصه: وجدت في كتاب القاضي أبي عبد الرحمن عبد الله بن جحاف الراوي، عن محمد بن خليفة وغيره، عن اللاجري الذي ورثه عنه ابنه أبو المطرف، قال لي لأبو عبد الله محمد بن خليفة في ذي القعدة سنة 386، وكنت سمعت من يقرأ عليه: حدثك أبو بكر محمد بن الحسين الآجري، فقال لي: ليس كذلك إنما هو اللاجري، بتشديد اللام وتخفيف الراء، منسوب إلى لاجر، قرية من قرى بغداد ليس بها أطيب من مائها. قال ابن الجلاب: وروينا عن غيره: الآجري، بتشديد الراء، وابن خليفة قد لقيه وضبط عليه كتابه فهو أعلم به. قال الحافظ: قلت: هذا مما يسقط الثقة بابن خليفة المذكور، وقد ضعفه ابن القوصي في تاريخه. ومما يستدرك عليه: ائتجر عليه بكذا، من الأجرة.
 قال محمد بن بشير الخارجي:
  يا ليت أنى بأثوابي وراحلتـي                      عبد لأهلك هذا الشهر مؤتجر. وآجرته الدار: أكريتها، والعامة تقول: أجرته. وقوله تعالى:  فبشره بمغفرة وأجر كريم  قيل: الأجر الكريم هو الجنة. والمئجار: المخراق، كأنه فتل فصلب كما يصلب العظم المجبور، قال الأخطل:
  والورد يردى بعصم في شريدهم                      كأنه لاعب يسعى بمـئجـار. وقد ذكره المصنف في وجر، وذكره هنا هو الصواب.
 وقال الكسائي: الإجارة في قول الخليل: أن تكون القافية طاء والأخرى دالا، أو جيما ودالا، وهذا من أجر الكسر، إذا جبر على غير استواء، وهو فعالة من أجر يأجر كالإمارة من أمر لا إفعال. ومن المجاز: الإنجار، بالكسر: الصحن المنبطح الذي ليس له حواش، يغرف فيه الطعام، والجمع أناجير، وهي لغة مستعملة عند العوام.
 وأحيد الأجير نقله السمعاني من تاريخ نسف للمستغفري، وهو غير منسوب، قال: أراه كان أجير طفيل ابن زيد التميمي في بيته، أدرك البخاري.
 وأجر، بفتح الهمزة وتشديد الجيم المفتوحة: حصن من عمل قرطبة، وإليه نسب أبو جعفر أحمد بن محمد بن إبراهيم الخشني الأجري المقري، سمع من أبي الطاهر بن عوف، ومات سنة 611، ذكره القاسم التجيبي في فهرسته، وقال: لم يذكره أحد ممن ألف في هذا الباب.

##### Türkçe

**الأجر**: amel üzerine karşılık; ve **الصحاح** ve başkasında: **الأجر**: sevap; ve ikisi arasında farklarla ayırmıştır. **العيني** **شرح البخاري**’de dedi: şeriatın asılları ve ibadetlerle حاصل olan sevaptır; ve tamamlayıcılarla (olan) **أجر**’dir; çünkü **الثواب** lugatte aynın bedelidir, ve **الأجر** menfaatin bedelidir; o da ayına tâbidir. Ve bazen **الأجر** **الثواب** üzerine, ve bunun tersi (de) إطلاق olunur; **الإجارة** ve **الأجرة** gibi; ve o, amel karşılığında **أجر**’den sana verilen şeydir; **قي**’de مثلثة; teslîs işitilmiştir; ve kesre en meşhur, en fasih olandır. **ابن سيده** dedi: ve ben **ثعلب**’ı onda fethi nakletmiş gördüm; çoğulu **أجور** ve **آجار**. Şeyhimiz dedi: ikincisi قياسça معروف değildir; ve onu سماع olarak bulmadım. Sonra onun sözü, **الأجر** ile **الإجارة**’nın müteradif olduğunda, aralarında fark bulunmadığında sarihdir; ve معروف olan: **الأجر** Allah’tan, عز وجل, kula salih amel üzerine olan sevaptır; ve **الإجارة** insanın amelinin sahibine karşılığıdır; ve ondan **الأجير**.

Onun تعالى sözü: **وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا**; ve denildi: o güzel anılıştır; ve denildi: manası, Müslümanlardan, Hristiyanlardan, Yahudilerden ve Mecusilerden bir ümmet yoktur ki İbrahim’i, nebîmize ve ona salât ve selâm olsun, tazim etmesinler; ve denildi: onun dünyadaki ecri, peygamberlerin onun zürriyetinden olmasıdır. Ve denildi: onun ecri salih evlattır.

Mecazdan: **الأجر**: mehir; ve تنزيل’de: **يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ**; yani mehirleri. Ve Allah onu **أجره** eder, **يأجره**; damme ile; ve **يأجره**; kesre ile; onu karşılıklandırdığı, sevap verdiği ve ona **الأجر** verdiği zaman; ve iki vecih, şâz olan hariç, bütün lugavîlerce ma‘ruftur; (o şâz) muzari‘de kesreyi inkâr edenlerdendir; ve ikisinden emir: **أجرني** ve **أجرني**; **كآجره يؤجره إيجارا** gibi.

**كتاب ابن القطاع**’ta: **آجر**’ın muzari‘i, **كآمن يؤاجر**. Şeyhimiz dedi: bu, **أفعل** ile **فاعل** arasında فرق etmeyen kimseye vâki olan açık bir sehivdir. **عياض** dedi: **الأصمعي** meddi bütünüyle inkâr etti. Ve bir kavim dedi: o daha fasihdir.

**الصحاح**’ta: **أجر العظم** **يأجر** ve **يأجر** **أجرا**; fetha sonra sükûn ile; ve **إجارا**; kesre ile; ve **أجورا**; damme ile: **عثم** üzerine, fetha sonra sükûn ile, iyileşti; ve o, istivâ olmaksızın iyileşmedir. **ابن السكيت** dedi: o, onda eğrilik bulunan, şişlik heyetinde bir **مشش**’tir. Ve onu **أجرته**; o halde o, لازم متعدّdir.

**اللسان**’da: **أجرت يده** **تأجر** ve **تأجر** **أجرا** ve **إجارا** ve **أجورا**: istivâ olmaksızın cebredildi de onda **عثم** kaldı; ve onu o **آجرها**; ve ben onu **آجرتها** **إيجارا**.

**الصحاح**’ta: Allah onu **آجرها**; yani onu **عثم** üzerine cebretti. **أجر المملوك** **أجرا**: onu kiraya verdi; **يأجره**; o halde o **مأجور**’dur; **كآجره إيجارا** gibi; ve bir kavim bunu kemikte de nakletti; ve **مؤاجرة**. Şeyhimiz dedi: o, **آجر**’ın masdarıdır; **فاعل** üzere; **آجر**’ın değil; **أفعل** üzere; ve musannif sanki **ابن القطاع**’ın ibaresiyle aldanmıştır; ve bu, evvelce işaret ettiğimiz üzere, **أفعل** ile **فاعل** arasında فرق etmeyen kimsenin işidir; artık ona iltifat edilmez; bunun gibisi gizli kalmayacak iken. **الزمخشري** dedi: ve evi **آجرت**; **أفعلت** üzere; ben **مؤجر**’im; ve **مؤاجر** denilmez; o çirkin bir hatadır.

Ve denilir: onu **آجرته مؤاجرة**: ona muamele muamelesi yaptım, ve ona akit akdi yaptım; çünkü **فاعل**’dan muamele manasında olan şey, müşâreke ve muzâraa gibi, ancak bir mef‘ûle ta‘addî eder; ve **مؤاجرة الأجير** bunun cümlesindendir; öyleyse evi ve köleyi **آجرت**; **أفعل**’dendir, **فاعل**’dan değildir. Ve onlardan kimisi: evi **آجرت**; **فاعل** üzere, der; böylece: onu **آجرته مؤاجرة** der. **الأزهري** yalnız: onu **آجرته**; o halde o **مؤجر**’dir, ile yetindi. **الأخفش** dedi: Araplardan kimisi: onu **آجرته**; o halde o **مؤجر**’dir, der; **أفعلته فهو مفعل** takdirinde; ve bazısı: o halde o **مؤاجر**’dir, der; **فاعلته** takdirinde.

Ve iki mef‘ûle ta‘addî eder; böylece denilir: **آجرت زيدا الدار**; ve **آجرت الدار زيدا**; kalb üzere; **أعطيت زيدا درهما** ve **أعطيت درهما زيدا** gibi. Böylece, geçenle, **آجر مؤاجرة**’nın Araplardan işitilmiş olduğu ortaya çıktı; ve o, yalnız **ابن القطاع**’ın işi değildir; bilakis ona imamların birden fazlası سبق etmiş ve onu ikrar etmişlerdir.

**اللسان**’da: ve **أجر المملوك** **يأجره أجرا**; o halde o **مأجور**’dur; ve onu **آجره يؤجره إيجارا ومؤاجرة**; ve hepsi Arapların sözünden güzeldir.

**الأجرة** damme ile: kira; ve cem‘i **أجر**; **غرفة** ve **غرف** gibi; ve belki onu **أجرات** diye cem‘ ederler; **الجيم**’in fethi ve dammesiyle. Ve **الأجرة**’nin tefsirinde ma‘ruf olan: amele mukabil **الأجير**’e verilen şeydir.

Ve adam **ائتجر** etti: sadaka verdi ve **الأجر**’i talep etti. Ve kurbanlar hakkında hadiste: **كلوا وادخروا وائتجروا**; yani bununla **الأجر** talep ederek sadaka veriniz. Ve onda idğam ile **اتجروا** câiz değildir; çünkü hemze **التاء**’ya idğam edilmez; çünkü o, ticaretten değil, **الأجر**’dendir. **ابن الأثير** dedi: ve **الهروي** onu kitabında câiz gördü; ve ona, diğer hadisteki sözüyle istişhâd etti: **إن رجلا دخل المسجد وقد قضى النبي صلى الله عليه وسلم صلاته، فقال: من يتجر يقوم فيصلي معه**. Dedi: rivayet ancak **يأتجر**’dir; eğer onda **يتجر** sahih olursa, o zaman ticaretten olur, **الأجر**’den değil; sanki onunla birlikte namazıyla kendisi için bir ticaret, yani bir kazanç, حاصل etmiş gibidir. Ve ondan zekât hadisi: **ومن أعطاها مؤتجرا بها**.

Denilir: falan, evlatlarında **أجر** etti; **كعني** gibi. Ve **ابن السكيت**’in ibaresinin nassı: falan, evladından beşini **أجر** etti; yani öldüler de onun **أجر**’i oldular. Ve **الزمخشري**’nin ibaresi: öldüler de ona **أجرا** oldular.

Denilir: **أجرت يده تؤجر أجرا وأجورا**; eğer bir düğüm ve istivâ olmaksızın cebredildi de heyetinden bir çıkış kaldıysa. Ve kadın **آجرت**. Ve bazı lugat asıllarında: **الأمة البغية**; **مؤاجرة**: kendisini bir **أجر** ile mubah kıldı.

Denilir: onu **استأجرته**; yani onu **أجيرا** edindim; **الزجاج** söyledi. Ve onu **آجرته**; o halde o **مؤجر**’dir. Ve bazı nüshalarda **أجرته** kısaltılmıştır. Ve bunun misli, **الزجاج**’ın onun تعالى sözü tefsirindeki sözüdür: **أن تأجرني ثماني حجج**; yani bana **أجيرا** olasın; böylece sekiz yıl beni **أجر** et; yani benim **أجيري** oldu. Ve **الأجير**: **المستأجر**’dir; ve cem‘i **أجراء**’dır. Ve **أبو حنيفة** inşad etti:

  وجون تزلق الحدثان فيه                      إذا أجراؤه نحطوا أجابا

Ve bunun ismi **الإجارة**’dır.

Ve **الإجار**; **الجيم**’in kesri sonra teşdidiyle: dam; Şam ve Hicaz ehlinin lugatında. **ابن سيده** dedi: ve **الإجار** ve **الإجارة**: üzerinde perde olmayan bir damdır. Ve hadiste: **من بات على إجار ليس حوله ما يرد قدميه فقد برئت منه الذمة**. **ابن الأثير** dedi: o, etrafında ondan düşeni geri çevirecek şey bulunmayan damdır. Ve **محمد بن مسلمة** hadîsinde: **فإذا جارية من الأنصار على إجار لهم**; **كالإنجار بالنون**; onda bir lugattır; cem‘i **أجاجير** ve **أجاجرة** ve **أناجير**. Ve hicret hadîsinde: **فتلقى الناس رسول الله صلى الله عليه وسلم في السوق وعلى الأجاجير**; ve **على الأناجير** diye rivayet olunur.

Ve **الإجيرى**; kesr ile sonra teşdîd ile: âdet; ve denildi: onun hemzesi **الهاء**’dan bedeldir. **ابن السكيت** dedi: o, onun **إجيراه**’ı olmaya devam etti; yani onun âdeti. **الآجور** **فاعول** üzere; ve **اليأجور** ve **الأجور** **كصبور** gibi; ve **الآجر**; med ile ve **الجيم**’in dammesiyle, **فاعل** üzere. **الصغاني** dedi: ve o, bazı insanların zannettiği gibi **الآجر**’ın tahfîfi değildir; ve o, **الآنك** gibidir; ve cem‘i **أآجر**’dır. **ثعلبة بن صعير المازني** bir deveyi vasfederek dedi:

  تضحى إذا دق المطي كأنها                      فدن ابن حية شاده بالآجر

Ve الكلام’da **فاعل** yoktur; **العين**’in dammesiyle. Ve **آجر** ve **آنك** a‘cemîdir; ve **سيبويه**’ye onu تدوين etmek lâzım gelmez. Ve **الآجر**; **الجيم**’in fethiyle; ve **الآجر**; **الجيم**’in kesriyle; ve **الآجرون**; **الجيم**’in dammesi ve kesriyle, cem‘ sigası üzere. **أبو دواد** dedi:

  ولقد كان في كتائب خضر                      وبلاط يلاط بالآجـرون

**روي**: **الجيم**’in zammesiyle ve kesresiyle birlikte rivayet edildi; bütün bunlar **الآجر**’dır; **الجيم**’in zammesiyle, **الراء**’ın şeddelenmesiyle. Şeyhimiz onu **الهمزة**’nin zammesiyle ضبط etti; muarreblerdendir; o, çamurun pişirilmişidir. Ebû Amr dedi: O **الآجر**’dır, **الراء** hafifletilmiş olarak; o da **الآجرة**’dir. Başkası dedi: **آجر** ve **آجور**, **فاعول** vezni üzere; o, onunla bina edilendir; Farsçadır, muarrebdir. Kisâî dedi: Araplar şöyle der: **آجره**; cem‘ için **آجر**; ve **آجرة** ve onun cem‘i **آجر**; ve **أجرة** ve onun cem‘i **أجر**; ve **آجورة** ve onun cem‘i **آجور**. Ve **آجر** ve **هاجر**: İsmâil’in annesinin ismidir—ona ve Nebîmize salâtın en faziletlisi olsun—; **الهمزة**, **الهاء**’dan bedeldir. Ve **آجره الرمح**: **أوجره**’de (yani) onu mızrakla ağzına sapladığında, bunun bir lügatidir. Ve **وجر** maddesinde gelecektir.

Ve **درب آجر**—izâfetle—: Bağdat’ta iki yerdir; birisi Garbiyye’dedir ve bugün haraptır; ikincisi Nehr Muallâ’dadır, İbn Cerde harabesinin yanında; bunu Sâğânî söyledi. İkisinden birinden: âbid zâhid Şâfiî Ebû Bekr Muhammed b. el-Hüseyn **الآجري**; Mekke’de 360 senesinde vefat etti. Ve Hâfız İbn Hacer el-Askalânî’nin hattıyla şu nassı buldum: **الآجري**; insanlar onu böyle ضبط etti. Ve Ebû Abdillâh Muhammed b. el-Cüllâb el-Fehrî eş-Şehîd, Tûnus’ta mukim, kendisinin **الفوائد المنتخبة** kitabında dedi ki: Reis bana fayda verdi—yani Ebû Osmân b. Hikme el-Kureşî—; ve Ebû Dâvûd el-Mukrî’nin hattıyla bazı asıllarında onu okudum; şu nassı: Kādî Ebû Abdirrahmân Abdullâh b. Cuhâf er-Râvî’nin kitabında buldum; Muhammed b. Halîfe ve başkalarından, **اللاجري**’den—onu ondan oğlu Ebû’l-Mutarrif miras aldı—; bana, Zilkade 386 senesinde Ebû Abdillâh Muhammed b. Halîfe dedi—ve ben onun yanında okuyan birinden işitmiştim—: Sana Ebû Bekr Muhammed b. el-Hüseyn **الآجري** haber verdi; bana dedi ki: Öyle değildir; ancak o **اللاجري**’dir; **اللام**’ın şeddelenmesi ve **الراء**’ın hafifletilmesiyle; **لاجر**’a nisbetlidir; Bağdat köylerinden bir köydür; suyundan daha hoşu yoktur. İbn el-Cüllâb dedi: Ve başkasından rivayet ettik: **الآجري**; **الراء**’ın şeddelenmesiyle. Ve İbn Halîfe onunla karşılaşmıştır ve kitabını onun üzerinde ضبط etmiştir; o, onu daha iyi bilendir. Hâfız dedi: Dedim ki: Bu, zikredilen İbn Halîfe ile ilgili güveni düşüren şeylerdendir; İbn el-Kavsî de onu tarihinde zayıf saymıştır. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **ائتجر عليه بكذا**; **الأجرة**’dendir.

Muhammed b. Beşîr el-Hâricî dedi:
  Keşke ben elbiselerimle ve binitimle, bu ay sizin ehlinize bir köle olaydım; **مؤتجر**.
Ve **آجرته الدار**: Onu kiraya verdim; avam **أجرته** der. Ve Yüce’nin sözü: **فبشره بمغفرة وأجر كريم**; denildi ki: **الأجر الكريم** cennettir. Ve **المئجار**: **المخراق**’tır; sanki büküldü de sertleşti; kırık kemik nasıl sertleştirilirse öyle. Ahtal dedi:
  Ve sürü, onların ürkeklerinde sağlamlarla düşürülür; sanki bir oyuncu **بمئجار** ile koşar.
Musannif onu **وجر** maddesinde zikretti; ve onu burada zikretmesi doğru olandır.

Ve Kisâî dedi: Halîl’in sözünde **الإجارة**: kafiyenin birinin **طاء** olması, ötekinin **دال** olması; yahut **جيم** ve **دال** olmasıdır. Bu, **أجر الكسر**’dendir; (yani) eşitlik üzere olmaksızın (kırık) cebredildiğinde. Ve o, **أجر يأجر**’den **فعالة** veznidir; **أمر**’den **الإمارة** gibi; **إفعال** değil. Ve mecazdandır: **الإنجار**—kesreyle—: kenarları olmayan yayvan tabak; içinde yemek alınır; cem‘i **أناجير**’dir; ve o, avam yanında kullanılan bir lügattir.

Ve **أحيد الأجير**: Sem‘ânî onu Müstağfirî’nin **تاريخ نسف**’inden nakletti; o, nisbetli değildir. Dedi: Görüyorum ki o, evinde Tufeyl b. Zeyd et-Temîmî’nin bir **أجير**’i idi; Buhârî’ye yetişti.

Ve **أجر**—**الهمزة**’nin fethi ve açık **الجيم**’in şeddelenmesiyle—: Kurtuba amelinden bir hisardır. Ve ona nisbet edildi: mukrî Ebû Ca‘fer Ahmed b. Muhammed b. İbrâhîm el-Huşenî **الأجري**; Ebû’t-Tâhir b. Avf’tan semâ‘ etti; 611 senesinde öldü. Kāsım et-Tücîbî onu fihristinde zikretti ve dedi ki: Bu bâbda telif edenlerden hiçbiri onu zikretmedi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اجر

أَجَرَهُ
1 أَجَرَهُ ذ , aor. اَجُرَ and اَجِرَ , (S, Mgh, Msb, K,) which latter form of the aor., though known to most of the lexicologists, is disacknowledged by a few of them, (TA,) inf. n. أَجْرٌ; (S, Msb;) and ↓ آجرهُ, (S, Mgh, Msb, K,) a form disacknowledged by As, but said by some to be the more chaste of the two, of the form أَفْعَلَ, not فَاعَلَ, as IKtt by evident inadvertence makes it to be by saying that its aor. is يُؤَاجِرُ, (TA,) inf. n. اِيجَارٌ; (S;) He (God, S, A, Mgh, Msb, and a man, Mgh) recompensed, compensated, or rewarded, him, (S, A, Mgh, Msb, K,) عَلَي مَا فَعَلَ for what he had done. (A.) [See أَجْرٌ, below.] أُجِرَ فُلَانٌ خَمْسَةً مِنْ وَلَدِهِ [Such a one became entitled to a reward for five of his children, by their death, (for it is believed that the Muslim will be rewarded in Paradise for a child that has died in infancy)], (S,) and أُجِرَ وَلَدَهُ, (A,) and أُجِرَ فِي أَوْلَادِهِ, (K,) mean that his children died, and became [causes of] his reward. (S, A, K.) ― -b2- أَجَرَهُ, (K,) aor. اَجُرَ , (S,) [He served him for hire, pay, or wages;] he became his hired man, or hireling. (S, K.) So in the Kur xxviii. 27. (TA.) ― -b3- أَجَرَهُ, aor. اَجُرَ , (L, Msb, K,) and اَجِرَ , (Msb, K,) inf. n. أَجْرٌ, (L, K,) He let him (namely his slave) on hire, or for pay, or wages; (L, * Msb, * K;) as also ↓ آجرهُ, inf. n. اِيجَارٌ; ('Eyn, Mgh, Msb, K;) and ↓ آجرهُ, inf. n. مؤاجرة: (K:) all these are good forms of speech, used by the Arabs: (L:) or ↓ آجرهُ having for its inf. n. مؤاجرة signifies he appointed him (namely another man) hire, pay, or wages, for his work; (Mj, Mgh;) or he engaged with him to give him hire, pay, or wages; (A, Mgh, Msb;) and can have only one objective complement: whereas, ↓ when it is of the measure أَفْعَلَ it is doubly trans.; (Mgh, Msb;) so that one says, مَمْلُوكَهُ ↓ آجَرَنِي He let me his slave on hire. (Mgh.) One also says, أَجَرَ الدَّارَ, aor. اَجُرَ and اَجِرَ , inf. n. أَجْرٌ, He let the house on hire; and so الدَّارَ ↓ آجر, [inf. n. اِيجَارٌ:] (Msb, TA:) and الدَّارَ ↓ آجرهُ, [inf. n. اِيجَارٌ,] He let to him the house on hire: (S, A, Mgh, Msb:) the latter verb being of the measure أَفْعَلَ, not of the measure فَاعَلَ: (A, Mgh, Msb:) and the vulgar say, وَاجَرَ: (S:) some, however, say, الدَّارَ ↓ آجَرْتُ, inf. n. مُؤَاجَرَةٌ, making the verb of the measure فاعل: (Msb, TA:) some also say, الدَّارَ زَيْدَّا ↓ آجَرْتُ [I let the house to Zeyd], inverting the order of the words: (Msb, TA:) and the lawyers say, الدَّارَ مِنْ زَيْدٍ ↓ آجَرْتُ [in the same sense, like as بِعْتُ مِنْ زَيْدٍ الدَّارِ means the same as بِعْتُ زَيْداً الدَّارَ]. (Msb: [but in the Mgh, the like of this is said to be vulgar.])

آجر
3 آجر آجر , inf. n. مُؤَاجَرَةٌ: see 1, latter half, in three places: and see 10. One says also, of a woman, (K,) or a whorish female slave, (TA,) آجَرَتْ, [of the measure فَاعَلَتْ, not أَفْعَلَتْ, (see مُؤْجِرٌ, below,)] meaning She prostituted herself for hire. (K.)

آجَرَتٌ
4 آجَرَتٌ آجرت , inf. n. اِيجَارٌ: see 1, first sentence: ― -b2- and see the latter half of the same paragraph, in seven places.

ائتجر
8 ائتجر ذ [written with the disjunctive alif اِيتَجَرَ] He gave alms, seeking thereby to obtain a reward [from God]: (L, K *:) and ائتجربِهِ He gave it as alms, seeking thereby a reward. (L.) اتَّجَرَ for ائتجر is not allowable, because ء cannot be incorporated into ت: [or, accord. to some, this is allowable, as in اتَّزَرَ for ائتزر, and اتَّمَنَ for ائتمن, &c.:] Hr allows it; and cites an ex. in a trad.; but IAth says that the proper reading in this instance is يَأْتَجِرُ, not يَتَّجِرُ; or, if the latter be allowed, it is from التِّجَارَةُ, not from الأَجْرُ. (L.) ― -b2- اُوتُجِرَ عَلَيْهِ بِكَذَا [in which the radical ء is changed into و because the alif preceding it is made disjunctive and with damm, (in one copy of the S, and in the L and TA, erroneously written اِيْتَجَرَ,) He was hired to do it for such a sum or thing, (see مُؤْتَجَرٌ, below,)] is from الأُجْرَةُ. (S, L.)

استأجرهُ
10 استأجرهُ ذ , (S, K,) and ↓ آجرهُ, (K,) [the latter of the measure فَاعَلَ, as has been clearly shown above, from the A and Mgh and Msb,] He hired him; took him as a hired man, or hireling. (S, K, TA.) You say also, استأجر الدَّارَ [He hired the house; took it on hire]. (A, Mgh,)

أَجْرٌ
أَجْرٌ ذ A recompense, compensation, or reward, (S, K, &c.,) for what one has done; (K;) i. q. ثَوَابٌ; (S;) as also ↓ اِجَارَةٌ and ↓ أَجَارَةٌ and ↓ أٌجَارَةٌ, (K,) of which three forms the first is the most generally known and the most chaste, (TA,) and ↓ أُجْرَةٌ: (TA:) or, as some say, there is a distinction between أَجْرٌ and ثَوَابٌ: El-'Eynee says, in the Expos. of El-Bukháree, that what is obtained by the fundamental practices of the law, and by obligatory religious services, is termed ثواب; and what is obtained by supererogatory acts of religion, اجر; for ثواب is properly a substitute for a thing itself; and اجر, for the profit arising from a thing; though each is sometimes used in the sense of the other: (TA:) it is well known that اجر signifies a recompense, or reward, from God to a man, for righteous conduct; (MF;) and ↓ اِجَارَةٌ, recompense, compensation, hire, pay, or wages, from one man to another, for work; (Mgh, MF;) and hence الأَجِيرُ; (MF;) and ↓ أُجْرَةٌ also has this latter signification, (Mgh, TA,) and is syn. with كِرَآءٌ; (S, Mgh, K;) [signifying likewise rent for a house, and the like;] but أَجْرٌ is used [sometimes] in the sense of اِجَارَةٌ and in that of أُجْرَةٌ: (Msb:) the pl. of أَجْرٌ is أُجُورٌ (Msb, K) and آجَارٌ; (K;) but the latter form was unknown to MF: (TA:) the pl. of ↓ أُجْرَةٌ is أَجَرٌ and أُجُرَاتٌ and أُجَرَاتٌ. (Msb.) [One says, أَجْرُكَ عَلَي اللّٰهِ Thy recompense is due from God. And, to console a person for the death of a relation or friend, عَظَّمَ اللّٰهُ أَجْرَكَ فِيهِ May God largely compensate thee for him! i. e., for the loss of him.] By the expression أَجْرٍ كِرِيمٍ in the Kur xxxvi. 10 is said to be meant Paradise. (TA.) ― -b2- (tropical:) A dowry, or nuptial gift; a gift that is given to, or for, a bride: (K:) pl. أُجُورٌ: so in the Kur xxxiii. 49 [&c.]. (TA.) ― -b3- (assumed tropical:) Praise; good fame. (K.) So, as some say, in the Kur xxix. 26. (TA.)

أَجُرٌّ
أَجُرٌّ ذ and أُجُرٌ: see آجُرٌّ.

أُجْرَةٌ
أُجْرَةٌ ذ : see أَجْرٌ, in three places.

اِجْرِيَّا
اِجْرِيَّا أجرى أجري أجريا اجريا and اِجْرِيَّآءُ: see اِجِّيرَى.

أَجُورٌ
أَجُورٌ ذ : see آجُرٌّ.

أَجِيرٌ
أَجِيرٌ ذ (S, K, &c.) A hired man; a hireling: (L:) or of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure مُفَاعَلٌ, i. e. a man with whom one has engaged to give him hire, pay, or wages: (Mgh, Msb: *) pl. أُجَرَآءُ. (L, Msb.)

اِجَارَةٌ
اِجَارَةٌ أجار أجاره أجارة اـجارة اجاره اجارة جارى and أَجَارَةٌ and أُجَارَةٌ: see أَجْرٌ, in four places. ― -b2- اِجَارَةٌ also signifies The giving of usufructs for a compensation. (Mgh.) ― -b3- And Land which its owners have let to him who will build upon it: so explained by the lawyers. (Mgh.)

اِجَّارٌ
اِجَّارٌ أجار اجار جارى (S, M, IAth, Mgh, K) and ↓ اِجَّارَةٌ (M) and ↓ اِنْجَارٌ (Mgh, K) The flat top, or roof, of a house, (S, M, IAth, Mgh, K,) that has not around it anything to prevent a person's falling from it: (M, * IAth:) of the dial. of the people of Syria and of El-Hijáz: (S:) pl. [of the first and second] أَجَاجِيرُ and أَجَاجِرَةٌ; (A'Obeyd, S, K;) and [of the third] أَنَا جِيرُ. (Mgh, K.)

اِجَّارَةٌ
اِجَّارَةٌ أجار أجاره أجارة اـجارة اجاره اجارة جارى : see اِجَّارٌ.

اِجِّيرَى
اِجِّيرَى أجير أجيري أجيريي اجيرى اجيري (ISk, K) and ↓ اِجْرِيَّا and ↓ اِجْرِيَّآءُ (S in art. هجر) A custom; a habit. (ISk, K, and S ubi suprà.) The hemzeh is said to be a substitute for ه [in هِجِّيرَى &c.] (TA.) You say, مَا زَالَ ذٰلِكَ اِجِّيرَاهُ That ceased not to be his custom, or habit. (ISk.)

آجَرٌ
آجَرٌ آجر and آجُرٌ and آجِرٌ, and the pls. آجُرُونَ and آجِرُونَ: see what next follows.

آجُرٌّ
آجُرٌّ آجر (S, Mgh, Msb, K) and ↓ آجُرٌّ (AA, Ks, K) and ↓ آجُورٌ (S, K) and ↓ أَجُورٌ and ↓ يَاجُورٌ (K) and ↓ أَجُرٌ (as in some copies of the K) and ↓ آجَرٌ, (as in some copies of the K and in the TA,) or ↓ أُجُرٌ, (as in other copies of the K,) and ↓ آجِرٌ [to which is erroneously added in the CK آجِرَةٌ] and [the pls.] ↓ آجُرُونَ and ↓ آجِرُونَ (K) are syn., (S, K,) of Persian origin, (S,) [from آگُورْ or آگُرْ,] arabicized, (S, Mgh, K,) signifying Baked bricks; (Msb;) baked clay, (Mgh, L,) with which one builds: (S, L:) آجُرٌّ and آجُورٌّ and آجُرٌ [&c.] are pls., [or rather coll. gen. ns., except the two forms ending with و and ن,] and their sings. [or rather ns. un.] are with ة, i. e. آجُرَّةٌ &c. (L.)

آجُورٌ
آجُورٌ آجور : see آجُرٌّ.

اِنْجَارٌ
اِنْجَارٌ انجار : see اِجَّارٌ.

مُؤْجَرٌ
مُؤْجَرٌ ذ [A slave, or] a house, let on hire; (Akh, T, Msb;) as also ↓ مَأْجُورٌ; (L;) and some say, ↓ مُؤَاجَرٌ. (Akh, Msb.)

مُؤْجِرٌ
مُؤْجِرٌ ذ One who lets on hire [a slave, or] a house: one should not say ↓ مُوَاجِرٌ; for this is wrong with respect to the classical language, and abominable with respect to the conventional acceptation and common usage; a foul reproach being meant thereby [as is shown by the explanation of آجَرَتْ, given above: or, accord to some, it is allowable when it relates to a house: (see أَجَرَهُ:) it seems to be disallowed only when used absolutely]. (A, Mgh.)

مَأْجُورٌ
مَأْجُورٌ ذ : see مُؤْجَرٌ.

مُؤَاجَرٌ
مُؤَاجَرٌ ذ : see مُؤْجَرٌ.

مُؤَاجِرٌ
مُؤَاجِرٌ ذ : see مُؤْجِرٌ.

مُؤْتَجَرَ
مُؤْتَجَرَ ذ [part. n. of اُوتُجِرَ]. Mohammad Ibn-Bishr El-Khárijee, not [as is said in the S] Aboo-Dahbal, says, (L,)
يَا لَيْتَ أَنِّى بِأَثْوَابِي وَ رَاحِلَتِى
عَبْدٌ لِأَهْلِكَ هٰذَا الشَّهْرَ مُؤْتَجَرُ
[O would that I were, with my clothes and my riding-camel, a hired slave to thy family, this month]: (S, L.) i. e., مَعَ أَثْوَابِي. (S.)

يَاجُورٌ
يَاجُورٌ ياجور : see آجُرٌّ.

##### Türkçe

**أَجَرَهُ**
1 **أَجَرَهُ** ذ, muzâri‘i **اَجُرَ** ve **اَجِرَ**, (S, Mgh, Msb, K,) ki muzâri‘in bu son şekli, lugatçıların çoğunca bilinmekle beraber, onların birkaçı tarafından kabul edilmez, (TA,) mastarı **أَجْرٌ**; (S, Msb;) ve ↓ **آجرهُ**, (S, Mgh, Msb, K,) As tarafından kabul edilmeyen, fakat bazılarınca ikisinden daha fasih olduğu söylenen bir şekil; **أَفْعَلَ** babındandır, **فَاعَلَ** babından değil; nitekim IKtt, açık bir dikkatsizlikle, muzâri‘inin **يُؤَاجِرُ** olduğunu söyleyerek onu öyle yapar, (TA,) mastarı **اِيجَارٌ**; (S;) O (Allah, S, A, Mgh, Msb, ve bir adam, Mgh) ona, (S, A, Mgh, Msb, K,) **عَلَي مَا فَعَلَ** yaptığı şeye karşılık mükâfat verdi, karşılığını verdi, yahut ödüllendirdi. (A.) [Aşağıda **أَجْرٌ**’e bak.] **أُجِرَ فُلَانٌ خَمْسَةً مِنْ وَلَدِهِ** [Falanca, çocuklarından beşi sebebiyle (ölümleriyle) bir mükâfata hak kazandı (zira Müslümanın, küçük yaşta ölen bir çocuk sebebiyle Cennette mükâfatlandırılacağına inanılır)], (S,) ve **أُجِرَ وَلَدَهُ**, (A,) ve **أُجِرَ فِي أَوْلَادِهِ**, (K,) onun çocuklarının öldüğü ve onun mükâfatının [sebebi] oldukları mânâsınadır. (S, A, K.) ― -b2- **أَجَرَهُ**, (K,) muzâri‘i **اَجُرَ**, (S,) [ona ücretle hizmet etti;] onun ücretlisi, yahut ücretli işçisi oldu. (S, K.) Kur’ân xxviii. 27’de böyledir. (TA.) ― -b3- **أَجَرَهُ**, muzâri‘i **اَجُرَ**, (L, Msb, K,) ve **اَجِرَ**, (Msb, K,) mastarı **أَجْرٌ**, (L, K,) onu (yani kölesini) ücretle kiraya verdi; (L, * Msb, * K;) bunun gibi ↓ **آجرهُ**, mastarı **اِيجَارٌ**; ('Eyn, Mgh, Msb, K;) ve ↓ **آجرهُ**, mastarı **مؤاجرة**: (K:) bunların hepsi Arapların kullandığı iyi söz şekilleridir: (L:) yahut ↓ **آجرهُ** mastarı **مؤاجرة** olmak üzere, onu (yani başka bir adamı) işine karşılık ücret tayin etti mânâsınadır; (Mj, Mgh;) yahut ona ücret vermek üzere onunla anlaşma yaptı; (A, Mgh, Msb;) ve yalnız bir mef‘ûl alabilir: buna karşılık, ↓ o, **أَفْعَلَ** vezninde olunca iki mef‘ûllüdür; (Mgh, Msb;) öyle ki şöyle denir: **مَمْلُوكَهُ ↓ آجَرَنِي** “Bana kölesini ücretle kiraya verdi.” (Mgh.) Yine denir: **أَجَرَ الدَّارَ**, muzâri‘i **اَجُرَ** ve **اَجِرَ**, mastarı **أَجْرٌ**, evi kiraya verdi; ve yine **الدَّارَ ↓ آجر**, [mastarı **اِيجَارٌ:**] (Msb, TA:) ve **الدَّارَ ↓ آجرهُ**, [mastarı **اِيجَارٌ,**] ona evi kiraya verdi: (S, A, Mgh, Msb:) bu son fiil **أَفْعَلَ** veznindendir, **فَاعَلَ** vezninden değildir: (A, Mgh, Msb:) avam ise **وَاجَرَ** der: (S:) bununla beraber bazıları, fiili **فاعل** vezninde yaparak, **الدَّارَ ↓ آجَرْتُ**, mastarı **مُؤَاجَرَةٌ**, der: (Msb, TA:) bazıları da, kelimelerin sırasını ters çevirerek, **الدَّارَ زَيْدَّا ↓ آجَرْتُ** [“Evi Zeyd’e kiraya verdim”] der: (Msb, TA:) fakihler de, aynı mânâda, **الدَّارَ مِنْ زَيْدٍ ↓ آجَرْتُ** derler [tıpkı **بِعْتُ مِنْ زَيْدٍ الدَّارِ**’ın **بِعْتُ زَيْداً الدَّارَ** ile aynı mânâda olması gibi]. (Msb: [fakat Mgh’de bunun benzeri avamca sayılmıştır.])

**آجر**
3 **آجر آجر**, mastarı **مُؤَاجَرَةٌ**: 1’in ikinci yarısına üç yerde bak; ve 10’a bak. Kadın hakkında da denir, (K,) yahut fahişe bir câriye hakkında, (TA,) **آجَرَتْ**, [**فَاعَلَتْ** veznindedir, **أَفْعَلَتْ** değil, (aşağıda **مُؤْجِرٌ**’e bak,)] mânâsı: ücret karşılığı fuhuş yaptı. (K.)

**آجَرَتٌ**
4 **آجَرَتٌ آجرت**, mastarı **اِيجَارٌ**: 1’in ilk cümlesine bak: ― -b2- ve aynı paragrafın ikinci yarısına yedi yerde bak.

**ائتجر**
8 **ائتجر** ذ [ayrık elif ile **اِيتَجَرَ** yazılır] sadaka verdi; bununla [Allah’tan] bir mükâfat elde etmeyi istedi: (L, K *:) ve **ائتجربِهِ** onu sadaka verdi, bununla bir mükâfat istemiş olarak. (L.) **اتَّجَرَ**’ın **ائتجر** yerine kullanılması câiz değildir; çünkü ء, ت’ye idğam edilemez: [yahut bazılarına göre bu câizdir; **اتَّزَرَ**’ın **ائتزر** yerine, **اتَّمَنَ**’ın **ائتمن** yerine olması gibi, vb.:] Hr bunu câiz görür; ve bir hadiste bir örnek getirir; fakat IAth der ki bu yerde doğru okunuş **يَأْتَجِرُ**’dür, **يَتَّجِرُ** değil; yahut ikincisi câiz görülürse, o **التِّجَارَةُ**’dendir, **الأَجْرُ**’den değil. (L.) ― -b2- **اُوتُجِرَ عَلَيْهِ بِكَذَا** [burada kök harf ء, kendisinden önceki elif ayrık ve ötreli yapıldığı için و’ye çevrilmiştir; (S’nin bir nüshasında ve L ile TA’da yanlışlıkla **اِيْتَجَرَ** yazılmıştır,) o, şu kadar meblağ yahut şey karşılığında onu yapmak üzere tutuldu (aşağıda **مُؤْتَجَرٌ**’e bak)], **الأُجْرَةُ**’dendir. (S, L.)

**استأجرهُ**
10 **استأجرهُ** ذ, (S, K,) ve ↓ **آجرهُ**, (K,) [ikincisi **فَاعَلَ** veznindedir; yukarıda A ve Mgh ve Msb’den açıkça gösterildiği üzere,] onu kiraladı; onu ücretli işçi olarak tuttu. (S, K, TA.) Yine dersin: **استأجر الدَّارَ** [evi kiraladı; onu kiraya tuttu]. (A, Mgh,)

**أَجْرٌ**
**أَجْرٌ** ذ bir karşılık, tazmin, yahut mükâfat, (S, K, vb.,) kişinin yaptığı şeye karşı; (K;) **ثَوَابٌ** ile aynı mânâda; (S;) bunun gibi ↓ **اِجَارَةٌ** ve ↓ **أَجَارَةٌ** ve ↓ **أٌجَارَةٌ**, (K,) ki bu üç şekilden birincisi en yaygın bilinen ve en fasih olandır, (TA,) ve ↓ **أُجْرَةٌ**: (TA:) yahut bazılarına göre **أَجْرٌ** ile **ثَوَابٌ** arasında fark vardır: El-‘Eynee, El-Buhârî şerhinde der ki şeriatın temel amelleri ve farz ibadetlerle elde edilen şeye **ثواب** denir; nâfile dinî fiillerle elde edilene **اجر**; zira **ثواب** aslında şeyin kendisine bedeldir; **اجر** ise şeyden doğan menfaate bedeldir; bununla beraber her biri bazen ötekinin mânâsında kullanılır: (TA:) **اجر**’in, salih davranış sebebiyle Allah’tan insana bir karşılık yahut mükâfat mânâsına geldiği mâlûmdur; (MF;) ve ↓ **اِجَارَةٌ**, bir adamdan diğerine iş karşılığı verilen karşılık, tazmin, kira, ücret, yahut yevmiye; (Mgh, MF;) buradan **الأَجِيرُ**; (MF;) ve ↓ **أُجْرَةٌ** da bu son mânâya gelir, (Mgh, TA,) ve **كِرَآءٌ** ile eş anlamlıdır; (S, Mgh, K;) [ev kirası ve benzeri mânâsına da gelir;] fakat **أَجْرٌ**, [bazen] **اِجَارَةٌ** mânâsında ve **أُجْرَةٌ** mânâsında kullanılır: (Msb:) **أَجْرٌ**’ün çoğulu **أُجُورٌ** (Msb, K) ve **آجَارٌ**’dır; (K;) fakat bu son şekil MF’ye meçhuldü: (TA:) ↓ **أُجْرَةٌ**’nin çoğulu **أَجَرٌ** ve **أُجُرَاتٌ** ve **أُجَرَاتٌ**’tır. (Msb.) [Şöyle denir: **أَجْرُكَ عَلَي اللّٰهِ** “Senin mükâfatın Allah’a aittir.” Ve bir kimseyi akraba yahut dost ölümüyle teselli için: **عَظَّمَ اللّٰهُ أَجْرَكَ فِيهِ** “Allah, onun hakkında sana büyük karşılık versin!” yani onu kaybetmene karşı.] Kur’ân xxxvi. 10’daki **أَجْرٍ كِرِيمٍ** ifadesiyle Cennet kastedilmiştir denir. (TA.) ― -b2- (mecaz:) mehir; gelin için verilen hediye: (K:) çoğulu **أُجُورٌ**: Kur’ân xxxiii. 49’da böyledir [vb.]. (TA.) ― -b3- (varsayılan mecaz:) övgü; iyi şöhret. (K.) Bazılarının dediğine göre Kur’ân xxix. 26’da böyledir. (TA.)

**أَجُرٌّ**
**أَجُرٌّ** ذ ve **أُجُرٌ**: **آجُرٌّ**’e bak.

**أُجْرَةٌ**
**أُجْرَةٌ** ذ: **أَجْرٌ**’e üç yerde bak.

**اِجْرِيَّا**
**اِجْرِيَّا** أجرى أجري أجريا اجريا ve **اِجْرِيَّآءُ**: **اِجِّيرَى**’ya bak.

**أَجُورٌ**
**أَجُورٌ** ذ: **آجُرٌّ**’e bak.

**أَجِيرٌ**
**أَجِيرٌ** ذ (S, K, vb.) ücretli işçi; ücretli: (L:) yahut **فَعِيلٌ** vezninde olup **مُفَاعَلٌ** vezni mânâsındadır; yani kendisiyle ücret vermek üzere anlaşma yapılmış adam: (Mgh, Msb: *) çoğulu **أُجَرَآءُ**. (L, Msb.)

**اِجَارَةٌ**
**اِجَارَةٌ** أجار أجاره أجارة اـجارة اجاره اجارة جارى ve **أَجَارَةٌ** ve **أُجَارَةٌ**: **أَجْرٌ**’e dört yerde bak. ― -b2- **اِجَارَةٌ** ayrıca, menfaatlerin bir karşılıkla verilmesi mânâsına gelir. (Mgh.) ― -b3- Ve sahiplerinin, üzerine bina yapacak kimseye kiraya verdikleri arazi: fakihlerce böyle açıklanır. (Mgh.)

**اِجَّارٌ**
**اِجَّارٌ** أجار اجار جارى (S, M, IAth, Mgh, K) ve ↓ **اِجَّارَةٌ** (M) ve ↓ **اِنْجَارٌ** (Mgh, K) bir evin düz damı yahut çatısıdır, (S, M, IAth, Mgh, K,) etrafında bir kimsenin düşmesini engelleyecek bir şey bulunmayan: (M, * IAth:) Şam halkının ve Hicaz’ın lehçesindendir: (S:) [birinci ve ikincinin] çoğulu **أَجَاجِيرُ** ve **أَجَاجِرَةٌ**; (A'Obeyd, S, K;) ve [üçüncünün] çoğulu **أَنَا جِيرُ**. (Mgh, K.)

**اِجَّارَةٌ**
**اِجَّارَةٌ** أجار أجاره أجارة اـجارة اجاره اجارة جارى: **اِجَّارٌ**’a bak.

**اِجِّيرَى**
**اِجِّيرَى** أجير أجيري أجيريي اجيرى اجيري (ISk, K) ve ↓ **اِجْرِيَّا** ve ↓ **اِجْرِيَّآءُ** (S’de هجر maddesinde) bir âdet; bir alışkanlık. (ISk, K, ve S yukarıda.) Hemze’nin, ه’nin yerine konmuş olduğu söylenir [**هِجِّيرَى** vb.’deki ه yerine]. (TA.) Şöyle dersin: **مَا زَالَ ذٰلِكَ اِجِّيرَاهُ** “Bu, onun âdeti yahut alışkanlığı olmaktan geri kalmadı.” (ISk.)

**آجَرٌ**
**آجَرٌ** آجر ve **آجُرٌ** ve **آجِرٌ**, ve çoğulları **آجُرُونَ** ve **آجِرُونَ**: hemen ardından gelene bak.

**آجُرٌّ**
**آجُرٌّ** آجر (S, Mgh, Msb, K) ve ↓ **آجُرٌّ** (AA, Ks, K) ve ↓ **آجُورٌ** (S, K) ve ↓ **أَجُورٌ** ve ↓ **يَاجُورٌ** (K) ve ↓ **أَجُرٌ** (K’nın bazı nüshalarında olduğu gibi) ve ↓ **آجَرٌ**, (K’nın bazı nüshalarında ve TA’da olduğu gibi,) yahut ↓ **أُجُرٌ**, (K’nın diğer nüshalarında olduğu gibi,) ve ↓ **آجِرٌ** [CK’da yanlışlıkla buna **آجِرَةٌ** eklenmiştir] ve [çoğullar] ↓ **آجُرُونَ** ve ↓ **آجِرُونَ** (K) birbirinin eş anlamlısıdır, (S, K,) Farsça asıllıdır, (S,) [آگُورْ yahut آگُرْ’den,] Arapçalaştırılmıştır, (S, Mgh, K,) mânâsı: pişmiş tuğlalar; (Msb;) bina yapılan pişmiş kil, (Mgh, L,) (S, L:) **آجُرٌّ** ve **آجُورٌّ** ve **آجُرٌ** [vb.] çoğullardır, [yahut daha doğrusu و ve ن ile biten iki şekil hariç, cem‘î cins isimlerdir,] ve bunların tekilleri [yahut daha doğrusu birim isimleri] ة iledir; yani **آجُرَّةٌ** vb. (L.)

**آجُورٌ**
**آجُورٌ** آجور: **آجُرٌّ**’e bak.

**اِنْجَارٌ**
**اِنْجَارٌ** انجار: **اِجَّارٌ**’a bak.

**مُؤْجَرٌ**
**مُؤْجَرٌ** ذ [bir köle, yahut] kiraya verilmiş bir ev; (Akh, T, Msb;) bunun gibi ↓ **مَأْجُورٌ**; (L;) ve bazıları ↓ **مُؤَاجَرٌ** der. (Akh, Msb.)

**مُؤْجِرٌ**
**مُؤْجِرٌ** ذ [bir köleyi, yahut] bir evi kiraya veren kimse: ↓ **مُوَاجِرٌ** denmemelidir; zira bu, fasih dil bakımından yanlıştır ve örfî mânâ ve yaygın kullanım bakımından çirkindir; çünkü bununla [yukarıda verilen **آجَرَتْ** açıklamasının gösterdiği üzere] kötü bir ayıplama kastedilir: [yahut bazılarına göre, evle ilgili olunca câizdir: (**أَجَرَهُ**’e bak:) yalnız mutlak kullanıldığında menedilmiş görünür]. (A, Mgh.)

**مَأْجُورٌ**
**مَأْجُورٌ** ذ: **مُؤْجَرٌ**’a bak.

**مُؤَاجَرٌ**
**مُؤَاجَرٌ** ذ: **مُؤْجَرٌ**’a bak.

**مُؤَاجِرٌ**
**مُؤَاجِرٌ** ذ: **مُؤْجِرٌ**’e bak.

**مُؤْتَجَرَ**
**مُؤْتَجَرَ** ذ [**اُوتُجِرَ**’in ism-i fâili]. Muhammed İbn-Bişr el-Hâricî, (L,) [S’de söylendiği gibi] Ebû-Dahbal değil, der ki: (L,)
**يَا لَيْتَ أَنِّى بِأَثْوَابِي وَ رَاحِلَتِى
عَبْدٌ لِأَهْلِكَ هٰذَا الشَّهْرَ مُؤْتَجَرُ**
[“Keşke ben, elbiselerim ve binek devemle birlikte, bu ay senin ailene kiralanmış bir köle olsaydım”]: (S, L.) yani **مَعَ أَثْوَابِي**. (S.)

**يَاجُورٌ**
**يَاجُورٌ** ياجور: **آجُرٌّ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءجر

أَجَرَ
أَجَرَ I ,  U ( n. ac. أَجْر 1 ,  اِجَاْرَة 23t )
a.  [ 'Ala ], Rewarded, recompensed; compensated.

b.  [ Bi ], Hired.

c.  Let out on hire.

d.  Served, worked for hire.

c.  U ( n. ac. أَجْر 1 ,  أَجَاْر 22 ,  أُجُوْر 27 ), Set the bones of.

آجَرَ
آجَرَ III ,
a.  see I (c) .

b.  [ Fi or 'Ala ], Took on hire, hired.

آجَرَ
آجَرَ IV ,
a.  Rewarded, recompensed, paid.

b.  Hired; let out on hire.

اـَئْتَجَرَ
اـَئْتَجَرَ VIII ,
a.  Gave alms to.

b.  Let one's self out for hire.

اِسْتَأْجَرَ
اِسْتَأْجَرَ X ,
a.  Hired.

أَجْر
أَجْر 1 , ( pl. أُجُوْر 27 ,  آجَاْر 38 ),
a.  Reward, recompense; compensation; retribution.

b.  Dowry, marriage-gift.

أَجْرَة
أَجْرَة 1t ,
a.  see 3t .

اِجْر
اِجْر 2 ,
a.  Foot.

أُجْرَة
أُجْرَة 3t , ( pl. أُجَر 9 ),
a.  Salary, wages.

b.  see 1 (a) .

اِجَاْرَة
اِجَاْرَة 23t ,  أُجَاْرَة 24t ,
a.  see 3t .

أَجِيْر
أَجِيْر 25 , ( pl. أُجَرَآءُ 43 ),
a.  Hired servant or slave.

آجَرَ
N. Ac. آجَرَ IV ,
a.  Lease.

اِسْتَأْجَرَ
N. Ag. اِسْتَأْجَرَ X ,
a.  Tenant.

اِجَّاص
اِجَّاص ,  اِنْجَاص
a.  Kind of plum or pear.

##### Türkçe

**أَجَرَ**
**أَجَرَ** I , U ( n. ac. **أَجْر** 1 , **اِجَاْرَة** 23t )
a. [ 'Ala ], mükâfatlandırdı, karşılığını verdi; tazmin etti.

b. [ Bi ], kiraladı.

c. kiraya verdi.

d. ücretle hizmet etti, ücretle çalıştı.

c. U ( n. ac. **أَجْر** 1 , **أَجَاْر** 22 , **أُجُوْر** 27 ), kemikleri yerine oturttu.

**آجَرَ**
**آجَرَ** III ,
a. I (c)’ye bak.

b. [ Fi veya 'Ala ], kiraya tuttu, kiraladı.

**آجَرَ**
**آجَرَ** IV ,
a. mükâfatlandırdı, karşılığını verdi, ödedi.

b. kiraladı; kiraya verdi.

**اـَئْتَجَرَ**
**اـَئْتَجَرَ** VIII ,
a. sadaka verdi.

b. kendisini ücretle kiraya verdi.

**اِسْتَأْجَرَ**
**اِسْتَأْجَرَ** X ,
a. kiraladı.

**أَجْر**
**أَجْر** 1 , ( pl. **أُجُوْر** 27 , **آجَاْر** 38 ),
a. mükâfat, karşılık; tazminat; ceza/karşılık.

b. mehir, evlilik hediyesi.

**أَجْرَة**
**أَجْرَة** 1t ,
a. 3t’ye bak.

**اِجْر**
**اِجْر** 2 ,
a. ayak.

**أُجْرَة**
**أُجْرَة** 3t , ( pl. **أُجَر** 9 ),
a. maaş, ücret(ler).

b. 1 (a)’ya bak.

**اِجَاْرَة**
**اِجَاْرَة** 23t , **أُجَاْرَة** 24t ,
a. 3t’ye bak.

**أَجِيْر**
**أَجِيْر** 25 , ( pl. **أُجَرَآءُ** 43 ),
a. ücretli hizmetçi veya köle.

**آجَرَ**
N. Ac. **آجَرَ** IV ,
a. kira (akit).

**اِسْتَأْجَرَ**
N. Ag. **اِسْتَأْجَرَ** X ,
a. kiracı.

**اِجَّاص**
**اِجَّاص** , **اِنْجَاص**
a. bir tür erik veya armut.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءجر

ءجر
جَرَ - يَأْجُرُ - أَجْر - اسْتَأْجَرَ - يَسْتَأجِرُ
أَجَرَ - يَأْجُرُ + كائن + كائناً  + شيئاً أو بشيء: استحق بعمله أجراً  وكسباً: كسب وزاد في ملكه مالاً مقدراً له على آخر لقاء عمل قام به لأجله ولنفعه
أَجَرَ - يَأْجُرُ + كائن + كائناً: أَجَرَ - يَأْجُرُ + عاملٌ + صاحبَ العمل + بشيء (أجر): جعلَ العاملُ بعملهِ  صاحبَ العملِ مديناً له بأجر: استحق عليه مالاً أو عوضاً لقاء عمل أو نفع عمله لأجله
﴿عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَةَ حِجَجٍ﴾
أَجْر - الأجر: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " أَجَرَ - يَأْجُرُ ": عملية استحقاق العوض المادي: وهو كذلك بمعنى مفعول: العوض المادي الذي يستحقه فرد ما على آخر، مقابل انتفاعه من عمل ذلك الفرد الآخر
سأل - يسأل + كائن + كائناً + أجراً
﴿ياقوم لا أسألكم عليه أجرا﴾
اتخذ - يتخذ + كائن + أجراً + على عمل
﴿قال لو شئت لاتخذت عليه أجرا﴾
كان - يكون + أجر + على كائن
﴿فقد وقع أجره على الله﴾
﴿فمن عفا وأصلح فأجره على الله﴾
﴿إن أجري إلا على رب العالمين﴾
كان - يكون + أجر + لـِ كائن
﴿أولئك لهم مغفرة وأجر كبير﴾
كان - يكون + أجر + لـِ كائن + عند كائن
﴿أولئك لهم أجرهم عند ربهم﴾
أعد - يعد + كائن + اجراً + لـِ كائن
﴿فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا عظيما﴾
أنواع الأجر: أجر عظيم - أجر كبير - أجر كريم - أجر حسن - أجر أكبر من أجر - أجر خير من أجر
أنواع عطاء الأجر : يؤتي أجراً - فيوفيهم أجورهم -  يجزيه أجره - يعظم له أجرا - لا يضيع أجر - نعم أجر العاملين
اسْتَأجَرَ - يَسْتَأجِرُ + كائن + كائناً: على وزن "استفعل " من " أَجَرَ - يَأْجُرُ ": سعى وطلب أن "يَأجُرَه " الكائن: سعى لجعل نفسه مديناً لآخر بأجر: جهد وسعى أن يجعل عاملاً يأجره بأجر ": سعى أن يحصل على عامل بأجر ليعمل له أعماله
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " انتهاء الفعل إلى هدفه بالنجاح وتحقق ثمرة ونفع "، وهي:
فازَ - يَفُوْزُ، ثَابَ - يَثُوْبُ، فَلَحَ - يَفْلَحُ، رَبِحَ - يَرْبَحُ، أَجَرَ - يَأْجُرُ، كَسَبَ - يَكْسِبُ
أَجَرَ - يأجر - تأجر - تأجرني
	﴿قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَةَ حِجَجٍ فإن أتممت عشرا فمن عندك وما أريد أن أشق عليك ستجدني إن شاء الله من الصالحين(27)﴾ القصص
يسأل أجراً
﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(109)﴾ الشعراء ﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(127)﴾ الشعراء ﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(145)﴾ الشعراء ﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(164)﴾ الشعراء ﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(180)﴾ الشعراء
 	﴿وياقوم لا أسألكم عليه مالا إن أجري إلا على الله وما أنا بطارد الذين آمنوا إنهم ملاقو ربهم ولكني أراكم قوما تجهلون(29)﴾ هود ﴿ياقوم لا أسألكم عليه أجرا إن أجري إلا على الذي فطرني أفلا تعقلون(51)﴾ هود
 	﴿أولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده قل لا أسألكم عليه أجرا إن هو إلا ذكرى للعالمين(90)﴾ الأنعام ﴿قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين(86)﴾ ص ﴿قل ما أسألكم عليه من أجر إلا من شاء أن يتخذ إلى ربه سبيلا(57)﴾ الفرقان ﴿ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور(23)﴾ الشورى
 	﴿فإن توليتم فما سألتكم من أجر إن أجري إلا على الله وأمرت أن أكون من المسلمين(72)﴾ يونس ﴿قل ما سألتكم من أجر فهو لكم إن أجري إلا على الله وهو على كل شيء شهيد(47)﴾ سبأ
 	﴿وما تسألهم عليه من أجر إن هو إلا ذكر للعالمين(104)﴾ يوسف
 	﴿اتبعوا من لا يسألكم أجرا وهم مهتدون(21)﴾ يس
 	﴿أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون(40)﴾ الطور ﴿أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون(46)﴾ القلم
اتخذ عليه أجرا
 ﴿فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه قال لو شئت لاتخذت عليه أجرا(77)﴾ الكهف
أجره على
 ﴿ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله وكان الله غفورا رحيما(100)﴾ النساء ﴿وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله إنه لا يحب الظالمين(40 )﴾ الشورى
 	﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(109)﴾ الشعراء ﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(127)﴾ الشعراء ﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(145)﴾ الشعراء ﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(164)﴾ الشعراء ﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(180)﴾ الشعراء
 	﴿وياقوم لا أسألكم عليه مالا إن أجري إلا على الله وما أنا بطارد الذين آمنوا إنهم ملاقو ربهم ولكني أراكم قوما تجهلون(29)﴾ هود ﴿ياقوم لا أسألكم عليه أجرا إن أجري إلا على الذي فطرني أفلا تعقلون(51)﴾ هود
لهم أجر
فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون
 ﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى والصابئين من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون (62)﴾ البقرة ﴿بلى من أسلم وجهه لله وهو محسن فله أجره عند ربه ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون (112)﴾ البقرة ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(277)﴾ البقرة ﴿وإن من أهل الكتاب لمن يؤمن بالله وما أنزل إليكم وما أنزل إليهم خاشعين لله لا يشترون بآيات الله ثمنا قليلا أولئك لهم أجرهم عند ربهم إن الله سريع الحساب(199)﴾ آل عمران
 	﴿الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله ثم لا يتبعون ما أنفقوا منا ولا أذى لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(262)﴾ البقرة ﴿الذين ينفقون أموالهم بالليل والنهار سرا وعلانية فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(274)﴾ البقرة
لهم أجر غير ممنون	﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون(8)﴾ فصلت ﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون(25 )﴾ الانشقاق ﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون(6)﴾ التين
 	﴿وإن لك لأجرا غير ممنون(3)﴾ القلم
لهم أجرهم ونورهم	﴿والذين آمنوا بالله ورسله أولئك هم الصديقون والشهداء عند ربهم لهم أجرهم ونورهم والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم(19)﴾ الحديد
 	﴿وجاء السحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين(113)﴾ الأعراف ﴿فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين(41)﴾ الشعراء
أجر عظيم
عنده أجر عظيم
 ﴿واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة وأن الله عنده أجر عظيم(28)﴾ الأنفال ﴿إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم(15)﴾ التغابن
 	﴿خالدين فيها أبدا إن الله عنده أجر عظيم(22)﴾ التوبة
أعد لهم أجرا عظيما
 ﴿وإن كنتن تردن الله ورسوله والدار الآخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا عظيما(29)﴾ الأحزاب ﴿إن المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمنات والقانتين والقانتات والصادقين والصادقات والصابرين والصابرات والخاشعين والخاشعات والمتصدقين والمتصدقات والصائمين والصائمات والحافظين فروجهم والحافظات والذاكرين الله كثيرا والذاكرات أعد الله لهم مغفرة وأجرا عظيما(35)﴾ الأحزاب
لهم أجر عظيم
 ﴿ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب وما كان الله ليطلعكم على الغيب ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء فآمنوا بالله ورسله وإن تؤمنوا وتتقوا فلكم أجر عظيم(179)﴾ آل عمران ﴿الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم واتقوا أجر عظيم(172)﴾ آل عمران ﴿إن الذين يغضون أصواتهم عند رسول الله أولئك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى لهم مغفرة وأجر عظيم(3)﴾ الحجرات
 	﴿وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر عظيم(9)﴾ المائدة ﴿محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما(29)﴾ الفتح
لهم أجر كبير
 ﴿إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا(9)﴾ الإسراء ﴿آمنوا بالله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه فالذين آمنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير(7)﴾ الحديد
 	﴿إن الذين يخشون ربهم بالغيب لهم مغفرة وأجر كبير(12)﴾ الملك { إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمان بالغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم(11)  يس
 	﴿إلا الذين صبروا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة وأجر كبير(11)﴾ هود ﴿الذين كفروا لهم عذاب شديد والذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر كبير (7)﴾ فاطر
لهم أجر كريم
 ﴿تحيتهم يوم يلقونه سلام وأعد لهم أجرا كريما(44)﴾ الأحزاب { إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمان بالغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم(11)  يس
 	﴿من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له وله أجر كريم(11)﴾ الحديد ﴿إن المصدقين والمصدقات وأقرضوا الله قرضا حسنا يضاعف لهم ولهم أجر كريم (18)﴾ الحديد
أن لهم أجرا حسنا
 ﴿قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا(2)﴾ الكهف ﴿قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقاتلونهم أو يسلمون فإن تطيعوا يؤتكم الله أجرا حسنا وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما(16)﴾ الفتح
يؤتي أجراً
فسيؤتيه أجرا عظيما
 ﴿الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم فمن نكث فإنما ينكث على نفسه ومن أوفى بما عاهد عليه الله فسيؤتيه أجرا عظيما(10)﴾ الفتح ﴿فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما(74)﴾ النساء
 	﴿لا خير في كثير من نجواهم إلا من أمر بصدقة أو معروف أو إصلاح بين الناس ومن يفعل ذلك ابتغاء مرضاة الله فسوف نؤتيه أجرا عظيما(114)﴾ النساء
 	﴿إلا الذين تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع المؤمنين وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما(146)﴾ النساء ﴿لكن الراسخون في العلم منهم والمؤمنون يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك والمقيمين الصلاة والمؤتون الزكاة والمؤمنون بالله واليوم الآخر أولئك سنؤتيهم أجرا عظيما(162)﴾ النساء
 	﴿إن الله لا يظلم مثقال ذرة وإن تكن حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه أجرا عظيما(40)﴾ النساء ﴿وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما(67)﴾ النساء
 	﴿قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقاتلونهم أو يسلمون فإن تطيعوا يؤتكم الله أجرا حسنا وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما(16)﴾ الفتح
 	﴿لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم فضل الله المجاهدين بأموالهم وأنفسهم على القاعدين درجة وكلا وعد الله الحسنى وفضل الله المجاهدين على القاعدين أجرا عظيما(95)﴾ النساء
فيوفيهم أجورهم
 ﴿وأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم والله لا يحب الظالمين(57)﴾ آل عمران ﴿فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله وأما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا أليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا(173)﴾ النساء
 	﴿ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله إنه غفور شكور(30)﴾ فاطر ﴿فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله وأما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا أليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا(173)﴾ النساء
 	﴿قل ياعباد الذين آمنوا اتقوا ربكم للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة وأرض الله واسعة إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب(10)﴾ الزمر ﴿كل نفس ذائقة الموت وإنما توفون أجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور(185)﴾ آل عمران
يؤتي أجراً - يؤتون أجرهم
 ﴿أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيئة ومما رزقناهم ينفقون(54)﴾ القصص ﴿ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين وأعتدنا لها رزقا كريما(31)﴾ الأحزاب
 	﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب وجعلنا في ذريته النبوة والكتاب وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين(27)﴾ العنكبوت
 	﴿اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين(5)﴾ المائدة ﴿والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة إن الله كان عليما حكيما(24)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن وآتوهم ما أنفقوا ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذا آتيتموهن أجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر واسألوا ما أنفقتم وليسألوا ما أنفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم(10)﴾ الممتحنة
 	﴿ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات والله أعلم بإيمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن بإذن أهلهن وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وأن تصبروا خير لكم والله غفور رحيم(25)﴾ النساء ﴿ياأيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما(50)﴾ الأحزاب
 	﴿أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن وإن كن أولات حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهن فإن أرضعن لكم فآتوهن أجورهن وأتمروا بينكم بمعروف وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى(6)﴾ الطلاق
 	﴿والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم وكان الله غفورا رحيما(152)﴾ النساء ﴿إنما الحياة الدنيا لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم(36)﴾ محمد ﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ابتدعوهاما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون(27)﴾ الحديد
يجزيه أجره
 ﴿ما عندكم ينفد وما عند الله باق ولنجزين الذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون(96)﴾ النحل ﴿من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون(97)﴾ النحل ﴿ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون(35)﴾ الزمر
 	﴿فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين(25)﴾ القصص
يعظم له أجرا
 ﴿ذلك أمر الله أنزله إليكم ومن يتق الله يكفر عنه سيئاته ويعظم له أجرا(5)﴾ الطلاق
لا يضيع أجر
 ﴿ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صالح إن الله لا يضيع أجر المحسنين(120)﴾ التوبة ﴿واصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين(115)﴾ هود
 	﴿وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين(56)﴾ يوسف ﴿قالوا أئنك لأنت يوسف قال أنا يوسف وهذا أخي قد من الله علينا إنه من يتق ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين(90)﴾ يوسف
 	﴿يستبشرون بنعمة من الله وفضل وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين(171)﴾ آل عمران ﴿والذين يمسكون بالكتاب وأقاموا الصلاة إنا لا نضيع أجر المصلحين(170)﴾ الأعراف
 	﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا(30)﴾ الكهف
نعم أجر العاملين
 ﴿أولئك جزاؤهم مغفرة من ربهم وجنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ونعم أجر العاملين(136)﴾ آل عمران ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنبوئنهم من الجنة غرفا تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها نعم أجر العاملين(58)﴾ العنكبوت
 	﴿وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاء فنعم أجر العاملين (74)﴾ الزمر
أجر أكبر من أجر - أجر خير من أجر
 ﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم(20)﴾ المزمل ﴿ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون(57)﴾ يوسف
 	﴿والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في الدنيا حسنة ولأجر الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون(41)﴾ النحل
استأجر
﴿قالت إحداهما ياأبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين(26)﴾ القصص

تصنيف موضوعي
الأجر
3 - 1 - أجر الاستمتاع بالنساء
- أجر زواج  الاستمتاع بالمال     - أجر الاستمتاع بالمحصنات المؤمنات وامنحصنات من الذين أوتوا الكتاب - أجر نكاح ما ملكت أيمانكم       - أجر الزوجات             - أجر نكاح المهاجرات         أجر الإرضاع	﴿والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة إن الله كان عليما حكيما(24)﴾ النساء ﴿اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهموالمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين(5)﴾ المائدة ﴿ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات والله أعلم بإيمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن بإذن أهلهن وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وأن تصبروا خير لكم والله غفور رحيم(25)﴾ النساء ﴿ياأيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما(50)﴾ الأحزاب ﴿وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا(4)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن وآتوهم ما أنفقوا ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذا آتيتموهن أجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر واسألوا ما أنفقتم وليسألوا ما أنفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم(10)﴾ الممتحنة ﴿أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن وإن كن أولات حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهن فإن أرضعن لكم فآتوهن أجورهن وأتمروا بينكم بمعروف وإن تعاسرتم فسترضع له أخرى(6)﴾ الطلاق ﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ لبيقرة
3 - 2 - أجر العمل لدى الحكام
   ﴿وجاء السحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين (113)﴾ الأعراف ﴿فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين (41)﴾ الشعراء
3 - 3 - أجر العمل العادي
البناء   السقي     العمل الدائم ( الوظيفة)﴿فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه قال لو شئت لاتخذت عليه أجرا (77)﴾ الكهف ﴿فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين(25)﴾ القصص ﴿قالت إحداهما ياأبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين (26)﴾ القصص ﴿قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثمانية حجج فإن أتممت عشرا فمن عندك وما أريد أن أشق عليك ستجدني إن شاء الله من الصالحين(27)﴾ القص
3 - 4 - أجر الدعوة إلى دين الله
	﴿أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون(40)﴾ الطور ﴿أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون(46)﴾ القلم ﴿اتبعوا من لا يسألكم أجرا وهم مهتدون(21)﴾ يس ﴿وما تسألهم عليه من أجر إن هو إلا ذكر للعالمين(104)﴾ يوسف ﴿قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين(86)﴾ ص ﴿قل ما أسألكم عليه من أجر إلا من شاء أن يتخذ إلى ربه سبيلا(57)﴾ الفرقان ﴿ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور(23)﴾ الشورى ﴿قل ما سألتكم من أجر فهو لكم إن أجري إلا على الله وهو على كل شيء شهيد(47)﴾ سبأ ﴿فإن توليتم فما سألتكم من أجر إن أجري إلا على الله وأمرت أن أكون من المسلمين (72)﴾ يونس ﴿وياقوم لا أسألكم عليه مالا إن أجري إلا على الله وما أنا بطارد الذين آمنوا إنهم ملاقو ربهم ولكني أراكم قوما تجهلون(29)﴾ هود ﴿ياقوم لا أسألكم عليه أجرا إن أجري إلا على الذي فطرني أفلا تعقلون(51)﴾ هود ﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(109)﴾ الشعراء ﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(127)﴾ الشعراء ﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(145)﴾ الشعراء ﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(164)﴾ الشعراء ﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(180)﴾ الشعراء
	﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب وجعلنا في ذريته النبوة والكتاب وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين(27)﴾ العنكبوت
مختار الصحاح
● [أجر] أ ج ر: الأجْرُ الثواب و أَجَرَهُ الله من باب ضرب ونصر و آجَرَهُ بالمد إيجاراً مثله و الأُجرةُ الكراء تقول استأجَرْتُ الرجل فهو يأجرني ثماني حجج أي يصير أجيري و أَتَجَر عليه بكذا [ ص 7 ] من الأجر فهو مُؤْتَجِرٌ قلت معناه استؤجر على العمل و آجَرَهُ الدار أكراها والعامة تقول واجره و الإجارُ السطح و الآجُرُّ الطوب الذي يبنى به فارسي معرب
الراغب
أجر
- الأجر والأجرة: ما يعود من ثواب العمل دنيويا كان أو أخرويا، نحو قوله تعالى: }إن أجري إلى على الله﴿[يونس/72]،﴾وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين﴿[العنكبوت/27]،﴾ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا{ [يوسف/57].
والأجرة في الثواب الدنيوي، وجمع الأجر أجور، وقوله تعالى: }وآتوهن أجورهن﴿[النساء/25] كناية عن المهور، والأجر والأجرة يقال فيما كان عن عقد وما يجري مجرى العقد، ولا يقال إلا في النفع دون الضر، نحو قوله تعالى:﴾لهم أجرهم عند ربهم﴿[آل عمران/199]، وقوله تعالى:﴾فأجره على الله﴿[الشورى/40]. والجزاء يقال فيما كان عن عقد وغير عقد، ويقال في النافع والضار، نحو قوله تعالى:﴾وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا﴿[الإنسان/12]، وقوله تعالى:﴾فجزاؤه جهنم{ [النساء/93].
يقال: أجر زيد عمرا يأجره أجرا: أعطاه الشيء بأجرة، وآجر عمرو زيدا: أعطاه الأجرة، قال تعالى: }على أن تأجرني ثماني حجج{ [القصص/27]، وآجر كذلك، والفرق بينهما أن أجرته يقال إذا اعتبر فعل أحدهما، وآجرته يقال إذا اعتبر فعلاهما (انظر بصائر ذوي التمييز 2/132)، وكلاهما يرجعان إلى معنى واحد، ويقال: آجره الله وأجره الله.
والأجير: فعيل بمعنى فاعل أو مفاعل، والاستئجار: طلب الشيء بالأجرة، ثم يعبر به عن تناوله بالأجرة، نحو: الاستيجاب في استعارته الإيجاب، وعلى هذا قوله تعالى: }استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين{ [القصص/26].
ملخص اللسان
1.    وأَجِرَتْ يدُه تأْجُر وتَأْجِرُ أَجْراً وإِجاراً وأُجوراً: جُبِرَتْ  على غير استواء فبقي لها عَثْمٌ،
2.     أَجَرَ العظمُ يأْجُر  ويأْجِرُ أَجْراً وأُجوراً أَي برئَ على عَثْمٍ.
3.    أَجَر  يَأْجِرُ، وهو ما أَعطيت من أَجْر في عمل.
4.     أجر: الأَجْرُ: الجزاء على العمل،
5.    والأَجْر: الثواب؛
6.     وأْتَجَرَ الرجلُ: تصدّق وطلب الأَجر.
7.     آجَرَه يُؤْجِرُه إِذا أَثابه وأَعطاه الأَجر والجزاء،
8.     وآتيناه  أَجْرَه في الدنيا؛ هو الذِّكْر الحسن،
9.    الأَجر الكريمُ: الجنةُ.
10.                         وأَجْرُ المرأَة: مَهْرُها؛
11.                        وآجرتِ الأَمَةُ البَغِيَّةُ  نفسَها مؤاجَرَةً: أَباحَت نفسَها بأَجْرٍ؛
12.                        والأَجيرُ: المستأْجَرُ،
13.                       والأُجْرَةُ: الكراء.
14.                       وآجرته الدارَ:  أَكريتُها،
15.                        والأُجْرَةُ والإِجارَةُ والأُجارة: ما  أَعْطيتَ من أَجرٍ.
16.                        آجركَ اللهُ أَي  أَثابك الله.
17.                       أُجِرَتْ يدُه أَي  جُبِرَتْ،
18.                       آجَرَها اللهُ أَي جبرها على عَثْمٍ.
19.                        والمِئْجارُ: المِخْراقُ كأَنه فُتِلَ فَصَلُبَ كما يَصْلُبُ العظم  المجبور؛
20.                        والأُجُورُ واليَأْجُورُ والآجُِرُون والأُجُرُّ والآجُرُّ والآجُِرُ:  طبيخُ الطين،
21.                        والإِجَّارُ: سطح ليس عليه سُتْرَةٌ.
22.                        إِجِّيراهُ أَي عادته.
لسان العرب
● - أجر: الأَجْرُ: الجزاء على العمل، والجمع أُجور. والإِجارَة: من أَجَر  يَأْجِرُ، وهو ما أَعطيت من أَجْر في عمل. والأَجْر: الثواب؛ وقد أَجَرَه  الله يأْجُرُه ويأْجِرُه أَجْراً وآجَرَه الله إِيجاراً.  وأْتَجَرَ الرجلُ: تصدّق وطلب الأَجر. وفي الحديث في الأَضاحي: كُلُوا  وادَّخِرُوا وأْتَجِروا أَي تصدّقوا طالبن لِلأَجْرِ بذلك. قال: ولا يجوز  فيه اتَّجِروا بالإِدغام لأَن الهمزة لا تدغم في التاء لأَنَّه من الأَجر  لا من التجارة؛ قال ابن الأَثير: وقد أَجازه الهروي في كتابه واستشهد  عليه بقوله في الحديث الآخر: إنّ رجلاً دخل المسجد وقد قضى النبي، صلى الله  عليه وسلم، صلاتَه فقال: من يَتّجِر يقوم فيصلي معه، قال: والرواية  إِنما هي يأْتَجِر، فإِن صح فيها يتجر فيكون من التجارة لا من الأَجر كأَنه  بصلاته معه قد حصَّل لنفسه تِجارة أَي مَكْسَباً؛ ومنه حديث الزكاة: ومن  أَعطاها مُؤْتَجِراً بها.  وفي حديث أُم سلمة: آجَرَني الله في مصيبتي وأَخْلف لي خَيْراً منها؛  آجَرَه يُؤْجِرُه إِذا أَثابه وأَعطاه الأَجر والجزاء، وكذلك أَجَرَه  يَأْجُرُه ويأْجِرُه، والأَمر منهما آجِرْني وأْجُرْني. وقوله تعالى: وآتيناه  أَجْرَه في الدنيا؛ قيل: هو الذِّكْر الحسن، وقيل: معناه أَنه ليس من  أُمة من المسلمين والنصارى واليهود والمجوس إلا وهم يعظمون إِبراهيم، على  نبينا وعليه الصلاة والسلام، وقيل: أَجْرُه في الدنيا كونُ الأَنبياء من  ولده، وقيل: أَجْرُه الولدُ الصالح. وقوله تعالى: فبشره بمغفرة وأَجْر  كريم؛ الأَجر الكريمُ: الجنةُ.  وأَجَرَ المملوكَ يأْجُرُه أَجراً، فهو مأْجور، وآجره، يؤجره إِيجاراً  ومؤاجَرَةً، وكلٌّ حسَنٌ من كلام العرب؛ وآجرت عبدي أُوجِرُه إِيجاراً،  فهو مُؤْجَرٌ. وأَجْرُ المرأَة: مَهْرُها؛ وفي التنزيل: يا أَيها النبي  إِنا أَحللنا لك أَزواجك اللاتي آتيت أُجورهنّ. وآجرتِ الأَمَةُ البَغِيَّةُ  نفسَها مؤاجَرَةً: أَباحَت نفسَها بأَجْرٍ؛ وآجر الإِنسانَ واستأْجره.  والأَجيرُ: المستأْجَرُ، وجمعه أُجَراءُ؛ وأَنشد أَبو حنيفة:  وجَوْنٍ تَزْلَقُ الحِدْثانُ فيه،  إِذا أُجَرَاؤُه نَحَطُوا أَجابا  والاسم منه: الإِجارةُ. والأُجْرَةُ: الكراء. تقول: استأْجرتُ الرجلَ،  فهو يأْجُرُني ثمانيَ حِجَجٍ أَي يصير أَجيري. وأُتْجَرَ عليه بكذا: من  الأُجرة؛ وقال أَبو دَهْبَلٍ الجُمحِي، والصحيح أَنه لمحمد بن بشير  الخارجي:يا أَحْسنَ الناسِ، إِلاّ أَنّ نائلَها،  قِدْماً لمن يَرْتَجي معروفها، عَسِرُ  وإِنما دَلُّها سِحْرٌ تَصيدُ به،  وإِنما قَلْبُها للمشتكي حَجَرُ  هل تَذْكُريني؟ ولمَّا أَنْسَ عهدكُمُ،  وقدْ يَدومَ لعهد الخُلَّةِ الذِّكَرُ  قَوْلي، ورَكْبُكِ قد مالت عمائمهُمُ،  وقد سقاهم بكَأْس النَّومَةِ السهرُ:  يا لَيْت أَني بأَثوابي وراحلتي  عبدٌ لأَهلِكِ، هذا الشهرَ، مُؤْتَجَرُ  إن كان ذا قَدَراً يُعطِيكِ نافلةً  منَّا ويَحْرِمُنا، ما أَنْصَفَ القَدَرُ  جِنِّيَّةٌ، أَوْ لَها جِنٌّ يُعَلِّمُها،  ترمي القلوبَ بقوسٍ ما لها وَتَرُ  قوله: يا ليت أَني بأَثوابي وراحلتي أَي مع أَثوابي. وآجرته الدارَ:  أَكريتُها، والعامة تقول وأَجرْتُه. والأُجْرَةُ والإِجارَةُ والأُجارة: ما  أَعْطيتَ من أَجرٍ. قال ابن سيده: وأُرى ثعلباً حكى فيه الأَجارة،  بالفتح. وفي التنزيل العزيز: على أَن تأْجُرني ثماني حِجَجٍ؛ قال الفرّاءُ:  يقول أَن تَجْعَلَ ثوابي أَن ترعى عليَّ غَنمي ثماني حِجَج؛ وروى يونس:  معناها على أَن تُثِبَني على الإِجارة؛ ومن ذلك قول العرب: آجركَ اللهُ أَي  أَثابك الله. وقال الزجاج في قوله: قالت إحداهما يا أَبَتِ استأْجِرْهُ؛  أَي اتخذه أَجيراً؛ إِن خيرَ مَن اسْتأْجرتَ القَويُّ الأَمينُ؛ أَي خيرَ  من استعملت مَنْ قَوِيَ على عَمَلِكَ وأَدَّى الأَمانة. قال وقوله: على  أَن تأْجُرَني ثمانيَ حِجَج أَي تكون أَجيراً لي. ابن السكيت: يقال أُجِرَ  فلانٌ خمسةً من وَلَدِه أَي ماتوا فصاروا أَجْرَهُ.  وأَجِرَتْ يدُه تأْجُر وتَأْجِرُ أَجْراً وإِجاراً وأُجوراً: جُبِرَتْ  على غير استواء فبقي لها عَثْمٌ، وهو مَشَشٌ كهيئة الورم فيه أَوَدٌ؛  وآجَرَها هو وآجَرْتُها أَنا إِيجاراً. الجوهري: أَجَرَ العظمُ يأْجُر  ويأْجِرُ أَجْراً وأُجوراً أَي برئَ على عَثْمٍ. وقد أُجِرَتْ يدُه أَي  جُبِرَتْ، وآجَرَها اللهُ أَي جبرها على عَثْمٍ. وفي حديث ديَة التَّرْقُوَةِ:  إِذا كُسِرَت بَعيرانِ، فإِن كان فيها أُجورٌ فأَربعة أَبْعِرَة؛  الأُجُورُ مصدرُ أُجِرَتْ يدُه تُؤْجَرُ أَجْراً وأُجوراً إِذا جُبرت على عُقْدَة  وغير استواء فبقي لها خروج عن هيئتها.  والمِئْجارُ: المِخْراقُ كأَنه فُتِلَ فَصَلُبَ كما يَصْلُبُ العظم  المجبور؛ قال الأَخطل:  والوَرْدُ يَرْدِي بِعُصْمٍ في شَرِيدِهِم،  كأَنه لاعبٌ يسعى بِمِئْجارِ  الكسائي: الإِجارةُ في قول الخليل: أَن تكون القافيةُ طاء والأُخرى  دالاً. وهذا من أُجِرَ الكَسْرُ إِذا جُبِرَ على غير استواءٍ؛ وهو فِعَالَةٌ  من أَجَرَ يأْجُر كالإِمارةِ من أَمَرَ.  والأُجُورُ واليَأْجُورُ والآجُِرُون والأُجُرُّ والآجُرُّ والآجُِرُ:  طبيخُ الطين، الواحدة، بالهاء، أُجُرَّةٌ وآجُرَّةٌ وآجِرَّة؛ أَبو عمرو:  هو الآجُر، مخفف الراء، وهي الآجُرَة. وقال غيره: آجِرٌ وآجُورٌ، على  فاعُول، وهو الذي يبنى به، فارسي معرّب. قال الكسائي: العرب تقول آجُرَّة  وآجُرَّ للجمع، وآجُرَةُ وجمعها آجُرٌ، وأَجُرَةٌ وجمعها أَجُرٌ، وآجُورةٌ  وجمعها آجُورٌ.  والإِجَّارُ: السَّطح، بلغة الشام والحجاز، وجمع الإِجَّار أَجاجِيرُ  وأَجاجِرَةٌ. ابن سيده: والإِجَّار والإِجَّارةُ سطح ليس عليه سُتْرَةٌ.  وفي الحديث: من بات على إِجَّارٍ ليس حوله ما يَرُدُ قدميه فقد بَرِئَتْ  منه الذمَّة. الإِجَّارُ، بالكسر والتشديد: السَّطحُ الذي ليس حوله ما  يَرُدُ الساقِطَ عنه. وفي حديث محمد بن مسلمة: فإِذا جارية من الأَنصار على  إِجَّارٍ لهم؛ والأَنْجارُ، بالنون: لغة فيه، والجمع الإِناجِيرُ. وفي  حديث الهجرة: فَتَلَقَّى الناسُ رسولَ الله، صلى الله عليه وسلم، في السوق  وعلى الأَجاجيرِ والأَناجِيرِ؛ يعني السطوحَ، والصوابُ في ذلك  الإِجَّار.ابن السكيت: ما زال ذلك إِجِّيراهُ أَي عادته.  ويقال لأُم إِسمعيلَ: هاجَرُ وآجَرُ، عليهما السلام.
مقاييس اللغة:
(أجر) الهمزة والجيم والراء أصلان يمكن الجمعُ بينهما بالمعنى، فالأول الكِراء على العمل، والثاني جَبْر العظم الكَسِير. فأمّا الكِراء فالأجر والأُجْرة. وكان الخليل يقول: الأجْر جزاء العمل، والفعل أجَرَ يَأجُرُ أَجْرا، والمفعول مأجور. والأجير: المستأجَر. والأَُِجَارة ما أعطيتَ مِنْ أجرٍ في عمل وقال غيره: ومن ذلك مَهر المرأة، قال الله تعالى: ﴿فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ﴾ [النساء 24، الطلاق 6]. وأمَّا جَبْر العظم فيقال منه أُجِرَتْ يدُه. وناسٌ يقولون أَجَرَتْ يَدُه([1]). فهذان الأصلان والمعنى الجامع بينهما أنّ أُجْرَة العامِل كأنَّها شيءٌ يُجْبر به حالُه فيما لحِقه من كَدٍّ فيما عمله. فأمّا الإجّار فلغةٌ شاميّة، وربّما تكلّم بها الحجازيُّون. فيروى أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال: "مَن باتَ على إجّارٍ ليس عليه ما يردُّ قدمَيْهِ فقد برِئَتْ منه الذِّمَّة". وإنّما لم نذكُرْها في قياسِ الباب لِمَا قلْناه أنّها ليست من كلام البادية. وناسٌ يقولون إنجْار([2])، وذلك مما يُضعِف أمْرَها. فإنْ قال قائلٌ: فكيف هذا، وقد تكلّم بها رسول الله صلى الله عليه وآله؟ قيل له ذلك كقوله صلى الله عليه وآله وسلم: "قومُوا فقد صَنَع جابرٌ لكم سُوراً" وسُورٌ فارسيّة، وهو العُرْس([3]). فإن رأيتَها في شِعرٍ فسبيلُها ما قد ذكرناه. وقد أنشد أبو بكر بن دريد:
* كالحبَشِ الصَّفِّ على الإجّارِ([4]) *
شبّه أعناق الخيلِ بحبَشٍ صَفٍّ على إجّارٍ يُشْرِفُون.
القاموس المحيط:
الْأَجْرُ الجَزاءُ على العَمَلِ، كالْإِجارَةِ، مُثَلَّثَةً،ج أُجورٌ وآجارٌ، والذِّكْرُ الحَسَنُ، والمَهْرُ.
أجَرَهُ يأجُرُهُ ويأجِرُهُ: جزاهُ،كآجَرَهُ، العَظْمُ أجْراً وإجاراً وأُجوراً: بَرَأ على عَثْمٍ، وأجَرْتُهُ، المَمْلوكَ أجْراً: أكْراهُ، كآجَرَهُ إيجاراً ومُؤاجَرَةً. والْأُجْرَةُ: الكِراءُ. وائْتَجَرَ: تَصَدَّقَ، وطَلَبَ الْأَجْرَ. وأُجِرَ في أوْلادِهِ، كعُنِيَ، أي: ماتُوا، فصاروا أجْرَهُ، يَدُهُ: جُبِرَتْ.وآجَرَتِ المرأةُ: أباحَتْ نَفْسَها بأَجْرٍ. واسْتَأْجَرْتُهُ وأجَرْتُهُ فأجَرَنِي: صارَ أجيري. والْإِجَّارُ: السَّطْحُ، كالإِنْجَارِ، ج: أجاجيرُ وأجاجِرَةٌ وأناجيرُ. والْإِجِّيرَى: العادَةُ.والآجورُ واليَأجورُ والْأَجورُ والآجُرُ والآجَرُ والآجِرُ والآجُرُونَ والآجِرونَ: الآجُرُّ: مُعَرَّباتٌ.وآجَرُ: أُمُّ إسْماعيلَ، عليه السلام.
وآجَرَهُ الرُّمْحَ: أوجَرَهُ. ودَرْبُ آجُرٍّ: مَوْضِعانِ ببَغْدادَ.
تاج العروس:
أَ ج ر
الأَجْرُ : الجَزاءُ على العَمَل وفي الصّحاح وغيره : الأَجْرُ : الثَّوابُ وقد فرّق بينهما بفروق . قال العَيْنيُّ في شَرْحِ البُخَارِيِّ : الحاصِلُ بأصولِ الشَّرْعِ والعباداتِ ثوابٌ وبالمُكَمِّلاتِ أَجْرٌ لأنَّ الثّوَابَ لغة بَدَلُ العَيْنِ والأَجْرُ بَدَلُ المَنْفَعَةِ وهي تابعةٌ للعَيْن . وقد يُطْلَقُ الأَجْرُ على الثَّوَابِ وبالعَكْس كالإجارةِ والأُجْرةِ وهو ما أَعطيتَ مِن أَجْرٍ قي عَمَلٍ مُثَلَّثةً التَّثْلِيثُ مسموعٌ والكَسْرُ الأَشْهَرُ الأَفصحُ . قال ابنُ سِيدَه : وأَرَى ثَعْلَباً حَكَى فيه الفَتْحَ ج أُجُورٌ وآجارٌ . قال شيخُنَا : الثّانِي غيرُ معروفٍ قياساً ولم أَقِفْ عليه سَمَاعاً . ثم إن كلامَه صريحٌ في أنَّ الأَجْرَ والإجارةَ مترادفانِ لا فَرْقَ بينهما والمعروفُ أَن الأَجْرَ هو الثَّوَاب الذي يكونُ من الله عَزَّ وجلّ للعَبْد على العَمَل الصّالِحِ والإجارةُ هو جزاءُ عَمَلِ الإنسانِ لصاحِبه ومنه الأَجِير
قولُه تعالَى : " وآتَيناه أجْرَه في الدُّنْيَا " وقيل : هو الذِّكْرُ الحَسَنُ وقيل : معناه أنَّه ليس أُمّةٌ مِن المُسْلِمِين والنَّصارَى واليَهُودِ والمَجُوسِ إلا وهم يُعَظِّموُن إبراهيمَ على نَبيِّنا وعليه الصّلاةُ والسّلامُ وقيل : أَجْرُه في الدُّنيا كَوْنُ الأَنبياءِ مِن وَلَدِه . وقيل : أَجْرُه الوَلَدُ الصّالِحُ
من المَجاز : الأَجْرُ : المَهْرُ وفي التَّنْزِيل : " يا أيُّها النَّبِيُّ إنّا أَحْلَلْنَا لكَ أَزواجَك اللاتِي آتَيتَ أُجُورَهُنَّ " أَي مُهُورَهُنَّ . وقد أجَرَه اللهُ يَأْجُرُه بالضمّ ويَأْجِرُه بالكسر إذا جَزَاه وأَثَابَه وأَعطاه الأَجْرَ والوَجْهَانِ مَعْرُوفان لجميعِ اللُّغَوِيِّين إلا مَنْ شَذَّ مِمَّن أَنكرَ الكَسْرَ في المُضَارعِ والأَمْرُ منهما : أْجُرْنِي وأْجِرْنِي كآجَرَه يُؤْجِرُه إيجاراً
وفي كتاب ابنِ القَطّاع : إِنّ مضارِع آجَرَ . كآمَنَ يُؤاجِرُ . قال شيخُنَا : وهو سَهْوٌ ظاهِرٌ يَقعُ لمَن لم يُفَرِّق بين أَفْعَلَ وفَاعَلَ . وقال عِياضٌ : إنّ الأصمعيَّ أَنكرَ المَدَّ بالكُلِّيَّةِ . وقال قومٌ : هو الأَفصحُ
في الصّحاح : أَجَرَ العَظْمُ يَأْجُرُ ويَأْجِرُ أَجْراً بفتحٍ فسكونٍ وإِجاراً بالكسرِ وأُجوراً بالضّمِّ : بَرَأَ على عَثْمٍ بفتحٍ فسكونٍ وهو البُرْءُ من غير استواءٍ وقال ابن السِّكِّيت : هو مَشَشٌ كهيئةِ الوَرَم فيه أَوَدٌ . وأَجَرْتُه فهو لازمٌ مُتَعَدٍّ
وفي اللِّسَان : أَجرَتْ يَدُهُ تَأْجُرُ وتَأْجِرُ أَجْراً وإجاراً وأُجُوراً : جُبِرَتْ على غيرِ استواءٍ فبقِيَ لها عَثْمٌ وآجَرَهَا هو وآجرْتُها أَنا إِيجاراً
في الصّحاح : آجَرَهَا اللهُ أَي جَبَرَهَا على عَثْمٍ . أَجَرَ المَمْلُوكَ أَجْراً : أَكْرَاه يَأْجُرُه فهو مأْجُورٌ كآجَرَه إيجاراً وحكاه قومٌ في العَظْمِ أيضاً ومُؤاجَرةً قال شيخُنَا : هو مصدرُ آجَرَ على فَاعَلَ لا آجَرَ على : أَفْعَلَ والمصنِّفُ كأَنّه اغترَّ بعبارة ابنِ القَطّاع وهو صَنِيعُ من لم يُفَرِّق بين أَفْعلَ وفاعَلَ كما أَشرنا إليه أوّلاً فلا يُلْتَفَتُ إليه مع أنّ مِثلَه ممّا لا يَخْفَى . وقال الزَّمَخْشَرِيُّ : وآجَرْتُ الدّارَ على أَفعلْتُ فأَنَا مُؤْجِرُ ولا يقال : مُؤَاجِرٌ فهو خَطَأٌ قَبِيحٌ
ويقال : آجَرْتُه مُؤاجَرةً : عاملتُه معاملةً وعاقَدتُه مُعَاقَدَةً لأنَّ ما كان مِن فاعَلَ في مَعْنَى المُعَاملةِ كالمُشَاركة والمُزَارَعة إنما يتعدَّى لمفعولٍ واحد ومُؤاجَرةُ الأَجِيرِ مِنْ ذلك فآجَرْتُ الدّارَ والعَبْدَ مِنْ أفْعَلَ لا مِن فاعَلَ ومنهم مَن يقول : آجَرتُ الدّارَ على فاعَلَ فيقول : آجَرتُه مُؤاجَرةً . واقتصر الأزهريُّ على آجَرتُه فهو مُؤْجَرٌ . وقال الأخفشُ : ومِن العربِ مَن يقول : آجَرتُه فهو مُؤْجَرٌ في تقدير أفْعلتُه فهو مُفْعَلٌ وبعضُهُم يقول : فهو مُؤاجَرٌ في تقديرِ فَاعَلْتُه
ويتعدَّى إلى مفعولَيْن فيُقَال : آجرتُ زَيْداً الدّارَ وآجرتُ الدّارَ زيداً على القَلْب مثل أَعطيتُ زيداً درهماً وأعطيتُ درهماً زيداً فظهر بما تقدم أنّ آجَرَ مُؤاجَرة مسموعٌ مِن العرب وليس هو صِنيعَ ابنِ القَطَّاعِ وحدَه بل سَبَقَه غيرُ واحدٍ من الأئمَّة وأقرُّوه
في اللَّسَان : وأَجَرَ المملوكَ يَأْجُرُه أجْراً فهو مَأْجُورٌ وآجَرَه يُؤْجِره إيجاراً ومُؤاجرَةً وكلٌّ حَسَنٌ مِن كلام العرب
الأُجْرَةُ بالضّمِّ : الكِرَاءُ والجَمْعُ أُجَرٌ كغُرْفَةٍ وغُرَفٍ وربَّمَا جمعوها أُجُراتٌ بفتحِ الجيمِ وضَمِّهَا والمعروفُ في تفسير الأُجْرة هو ما يُعطَى الأجير في مقابلةِ العَمَلِ
وائْتَجَرَ الرجلُ : تَصَدَّقَ وطَلَبَ الأَجْرَ وفي الحديث في الأضاحِي : " كُلُوا وادَّخِرُوا وائْتَجِرُوا " أي تَصدَّقُوا طالِبينَ للأجْرِ بذلك ولا يجوزُ فيه اتَّجِرُوا بالإدغام لأَن الهمزةَ لا تُدغَم في التّاءِ لأنه مِن الأجْرِ لا مِن التِّجَارة . قال ابنُ الأثيرِ : وقد أجازَه الهَرَوِيُّ في كتابه واستشهد عليه بقوله في الحديثِ الآخَرِ : " إن رجلاً دخلَ المسجدَ وقد قَضَى النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم صلاتَه فقال : مَن يَتَّجِرُ يقومُ فيصلِّي معه " . قال والرِّواية إنما هي يَأْتَجِرُ فإنْ صَحَّ فيها يَتَّجِرُ فيكونُ مِن التِّجارة لا مِن الأجْر كأنَّه بصَلاتِه معه قد حَصَّلَ لنفسِه تِجَارةً أي مَكْسَباً . ومنه حديثُ الزَّكاة : " ومَنْ أَعطاها مُؤْتَجِراً بها "
يقال : أُجِرَ فلانٌ في أولادِه كعُنِيَ ونصُّ عبارةِ ابن السِّكِّيت : أُجِرَ فلانٌ خمسةً مِن وَلَدِه أي ماتُوا فصارُوا أجْرَه وعبارة الزمخشريِّ : ماتُوا فكانُوا له أجْراً
يقال : أُجِرَتْ يَدَهُ تُؤْجَرُ أجْراً وأُجُوراً إذا جُبِرَتْ على عُقْدَةٍ وغيرِ استواءٍ فبَقِيَ لها خُرُوجٌ عن هَيْئَتِهَا . وآجَرَت المرأَةُ وفي بعض أُصول اللغَةِ : الأمَةُ البَغِيَّةُ مُؤاجَرَةً : أباحَت نفسَهَا بأَجْرٍ
يقال : استأْجرْتُه أي اتَّخذتُه أجِيراً قاله الزَّجَّاج . وآجَرْتُه فهو مُؤْجَرٌ وفي بعض النُّسَخ أَجَرْتُه مَقْصُوراً ومثلُه قولُ الزَّجَّاجِ في تفسيرِ قوله تعالى : " أنْ تأْجُرَنِي ثَمَاِنَي حِجَجٍ " . أي تكونَ أجِيراً لِي فَأَجَرَنِي ثمانيَ حِجَجٍ أي صارَ أجِيرِي . والأجِيرُ : هو المستأْجَرُ وجمعُه أُجَراءُ وأنشدَ أبو حَنِيفةَ :
وجَوْنٍ تَزْلَقُ الحِدْثانُ فيه ... إذا أُجَراؤُه نَحَطُوا أَجَابَا . والاسمُ منه الإجارةُ
والإجَّار : بكسرٍ فتشدِيدِ الجيم : السَّطْحُ بلغة أهلِ الشّامِ والحِجَاز وقال ابنُ سِيدَه والإجّارُ والإجَّارةُ : سَطْحٌ ليس عليه سُتْرَةٌٌ وفي الحديث : " مَن باتَ على إجّارٍ ليس حَولَه مَا يَردُّ قَدَمَيْه فقد بَرِئَت منه الذِّمَّةُ " قال ابنُ الأثيرِ : وهو السَّطْح الذي ليس حولَه ما يَرُدُّ الساقطَ عنه . وفي حديث محمّدِ بن مَسْلَمَةَ : " فإذا جاريةٌ من الأنصارِ على إجّارٍ لهم " كالإنْجار بالنُّون لغةٌ فيه " ج أجَاجِيرُ وأجاجِرةٌ وأناجِيرُ " وفي حديث الهجرة : " فتلقَّى الناسُ رسولَ الله صلَّى الله عليه وسلَّم في السوق وعلى الأجاجِير " ويروى على الأناجِير
والإجِّيرَى بكسرٍ فتشديدٍ : العادةُ وقيل : همزتُها بدلٌ من الهاءِ . وقال ابنُ السِّكِّيت : ما زالَ ذلك إجِّيراه أي عادته . الآجُورُ على فاعُول واليَأْجُور والأجُور كصَبُور والآجُرُ بالمدِّ وضمِّ الجيم على فاعُل قال الصغانيّ وليس بتخفيفِ الآجُرّ كما زَعَم بعضُ الناس وهو مثلُ الآنُكِ والجمْع أَآجِرُ قال ثعلبةُ بن صُعَير المازِنيُّ يصفُ ناقةً :
تُضْحِى إذا دَقَّ المَطِيُّ كأنَّها ... فَدَنُ ابنِ حَيَّةَ شادَه بالآجُرِ . وليس في الكلام فاعُل بضمِّ العين وآجُرٌ وآنُكٌ أعجميّانِ ولا يَلْزَمُ سِيْبَوَيْهِ تَدْوِينُه . والآجَرُ بفتحِ الجيم والآجِرُ بكسرِ الجيم والآجِرُون بضمِّ الجيم وكسرِها على صِيغة الجمْع قال أبو دُوَاد :
ولقد كانَ في كَتائبَ خُضْرٍ ... وبَلاطٍ يُلاطُ بالآجِرُونِ
رُوِيَ بضمِّ الجِيمِ وكسرِهَا معاً كُلُّ ذلك الآجُرُّ بضمِّ الجيمِ مع تشديدِ الرّاءِ وضَبَطَه شيخُنا بضمّ الهمزة مُعَرَّباتٌ وهو طَبِيخُ الطِّين . قال أبو عَمروٍ : هو الآجُرُ مخفَّف الراءِ وهي الآجُرَةُ . وقال غيرُه : آجِرٌ وآجُورٌ على فاعُول وهو الذي يُبْنَى به فارسيٌّ معرَّب . قال الكِسائيُّ : العربُ تول : آجُرَّه وآجُرٌّ للجَمْع وآجُرَةُ وجَمْعُها آجُرٌ وأجُرَةٌ وجمعها أجُرٌ وآجُورةٌ وجمعها آجُورٌ . وآجَرُ وهاجَرُ : اسمُ أُمّ إِسماعيلَ عليه وعلى نَبِيِّنا أفضلُ الصلاة والسّلام الهمزةُ بدلٌ من الهاءِ . وآجَرَه الرُّمْحَ لغة في أَوْجَره إذا طَعَنَه به في فِيه . وسيأْتي في وجر
ودَرْبُ آجُرٍّ بالإضافة : موضعانِ ببغدادَ أحدُهما بالغربيّة وهو اليومَ خرابٌ والثاني بنهرِ مُعَلىً عند خَرابة ابنِ جَرْدَةَ قاله الصاغانيّ . مِن أحدِهما أبو بكرٍ محمّدُ بنُ الحُسَين الآجُرِّيُّ العابدُ الزّاهدُ الشافعيُّ تُوفِّي بمكةَ سنة 360 . ووجدتُ بخطِّ الحافظِ بن حجر العَسْقَلانيِّ ما نصُّه : الآجُرِّيُّ هكذا ضَبَطَه الناسُ وقال أبو عبدِ اللهِ محمّدُ بنُ الجَلاب الفِهريُّ الشهيدُ نزيلُ تُونُسَ في كتاب الفوائدِ المنتخَبةِ له : أفادَنِي الرئيسُ يعني أبَا عثمانَ بنَ حكمةَ القُرَشِيَّ وقرأْتُه في بعضِ أُصُولِه بخطِّ أبي داوودَ المقرِي ما نصُّه : وَجدتُ في كتابِ القاضِي أبي عبدِ الرَّحْمنِ عبدِ الله بنِ جحافٍ الراوي عن محمّدِ بنِ خَليفَة وغيرِه عن اللاجريّ الذي وَرِثَه عنه ابنُه أبو المطرف قال لي لأبو عبد الله محمدُ بنُ خليفةَ في ذي القعدة سنة 386 ، وكنتُ سمعتُ مَن يقرأُ عليه : حدّثك أبو بكر محمّدُ بنُ الحُسَينِ الآجُرِّيّ فقال لي : ليس كذلك إنما هو اللاجرِيُّ بتشديد اللام وتخفيف الراءِ منسوبٌ إلى لاجر قرية من قُرَى بغدادَ ليس بها أطيبُ من مائها . قال ابنُ الجلاب : ورَوَيْنَا عن غيره : الآجُرِّيّ بتشديد الراءِ وابن خليفةَ قد لَقِيَه وضَبَطَ عليه كتابَه فهو أعلمُ به . قال الحافظُ : قلتُ : هذا ممّا يُسْقِطُ الثِّقةَ بابنِ خليفة المذكور وقد ضَعَّفَه ابنُ القُوصِيِّ في تاريخِه . ومما يُستدَركُ عليه : ائْتَجَرَ عليه بكذا من الأُجْرَة
قال محمّدُ بنُ بَشيرٍ الخارِجِيُّ :
يا ليتَ أنِّى بأَثْوَابِي وراحِلَتِي ... عبدٌ لأهْلِكِ هذا الشَّهْرَ مُؤْتَجَرُ . وآجَرْتُه الدّارَ : أكْريتُهَا والعَامّةُ تقول : أجرتُه . وقولُه تعالى : " فبَشِّرْه بمغفرةٍ وأَجْرٍ كريم " قيل : الأجْرُ الكريمُ هو الجَنَّة . والمِئْجارُ : المِخْراقُ كأنَّه فُتِلَ فصَلُبَ كما يَصْلُبُ العَظْمُ المَجْبُور قال الأخطل :
والوَرْدُ يَرْدِى بعُصْمٍ في شَرِيدِهمُ ... كأنّه لاعِبٌ يَسْعَى بمِئْجارِ . وقد ذَكَرَهُ المصنِّف في وجر وذِكْرُه هنا هو الصَّوابُ
وقال الكِسائيُّ : الإجارةُ في قول الخَلِيلِ : أن تكونَ القافيةُ طاءً والأُخرى دالاً أو جِيماً ودالاً وهذا من أُجِرَ الكَسْرُ إذا جُبِرَ على غير استواءٍ وهو فِعالَةٌ مِن أَجَرَ يَأْجُر كالإمارة مِن أَمَر لا إفْعَالٌ . ومن المَجاز : الإنْجَارُ بالكسر : الصَّحْنُ المنبطِحُ الذي ليس له حَواش يُغْرَفُ فيه الطَّعامُ والجمعُ أناجِيرُ وهي لغةٌ مستعملةٌ عند العَوامّ
وأحيد الأَجِير نقلَه السمعانيُّ من تاريخ نَسَفَ للمُسْتَغْفِريّ وهو غيرُ منسوب قال : أُراه كان أجيرَ طُفَيْلِ ابنِ زيدٍ التَّمِيميّ في بَيته أدْرَكَ البُخَاريَّ
وأَجَّرَ بفتحِ الهمزَةِ وتَشْدِيد الجِيمِ المفتوحة : حِصْنٌ من عَمَلِ قُرْطُبَةَ وإليه نُسِبَ أبو جعفرٍ أحمدُ بنُ محمّد بنِ إبراهيمَ الخشنيّ الأجَّرِيُّ المقري سَمعَ من أبي الطاهرِ بنِ عَوْفٍ ومات سنةَ 611 ، ذَكَره القاسمُ التُّجِيبيُّ في فِهْرِسْتِه وقال : لم يذكره أحدٌ ممَّن ألَّفَ في هذا الباب

_Türkçe çeviri henüz yok_
