# Nisa 4:67 — أجر

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/ayet/4:67
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=4:67

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/4:67.md
- Sure: [Nisa](https://lisan.digital/tr/sure/4.md)

## Ayet metni

وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا

## Meal

- IK: O takdirde onlara katımızdan büyük bir mükafat verirdik.

### Diğer mealler (9)

- DI: O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
- DV: O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükâfat verirdik.
- E0: Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik
- E1: Elbette o zaman kendilerine tarafımızdan pek büyük bir mükafat da verirdik.
- E2: Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.
- FK: O zaman onlara tarafımızdan büyük bir mükäfat verirdik.
- ON: Ve o zaman elbette onlara tarafımızdan pek büyük bir mükâfaat da verirdik.
- SY: Ve o takdirde Biz de onlara tarafımızdan pek büyük mükâfat verirdik.
- TK: Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَإِذًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%8B%D8%A7.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | وَإِذًا | Ve o taktirde |
| 2 | [لَآتَيْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | لَأَفْعَلْنَاهُمْ | Öyleyse kesinlikle onlara verdik |
| 3 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 4 | [لَدُنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [لدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%86.md) | فَعُلْنَا | Katımız |
| 5 | **[أَجْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md)** | [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) | فَعْلًا | Ücret |
| 6 | [عَظِيمًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B8%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) | فَعِيلًا | Büyük |
