# أجر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أجر

الأَجْرُ: الجزاء على العمل، والجمع أُجور. والإِجارَة: من أَجَر يَأْجِرُ، وهو ما أَعطيت من أَجْر في عمل. والأَجْر: الثواب؛ وقد أَجَرَه الله يأْجُرُه ويأْجِرُه أَجْراً وآجَرَه الله إِيجاراً.
وأْتَجَرَ الرجلُ: تصدّق وطلب الأَجر. وفي الحديث في الأَضاحي: كُلُوا وادَّخِرُوا وأْتَجِروا أَي تصدّقوا طالبن لِلأَجْرِ بذلك. قال: ولا يجوز فيه اتَّجِروا بالإِدغام لأَن الهمزة لا تدغم في التاء لأَنَّه من الأَجر لا من التجارة؛ قال ابن الأَثير: وقد أَجازه الهروي في كتابه واستشهد عليه بقوله في الحديث الآخر: إنّ رجلاً دخل المسجد وقد قضى النبي، صلى الله عليه وسلم، صلاتَه فقال: من يَتّجِر يقوم فيصلي معه، قال: والرواية إِنما هي يأْتَجِر، فإِن صح فيها يتجر فيكون من التجارة لا من الأَجر كأَنه بصلاته معه قد حصَّل لنفسه تِجارة أَي مَكْسَباً؛ ومنه حديث الزكاة: ومن أَعطاها مُؤْتَجِراً بها.
وفي حديث أُم سلمة: آجَرَني الله في مصيبتي وأَخْلف لي خَيْراً منها؛ آجَرَه يُؤْجِرُه إِذا أَثابه وأَعطاه الأَجر والجزاء، وكذلك أَجَرَه يَأْجُرُه ويأْجِرُه، والأَمر منهما آجِرْني وأْجُرْني. وقوله تعالى: وآتيناه أَجْرَه في الدنيا؛ قيل: هو الذِّكْر الحسن، وقيل: معناه أَنه ليس من أُمة من المسلمين والنصارى واليهود والمجوس إلا وهم يعظمون إِبراهيم، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، وقيل: أَجْرُه في الدنيا كونُ الأَنبياء من ولده، وقيل: أَجْرُه الولدُ الصالح. وقوله تعالى: فبشره بمغفرة وأَجْر كريم؛ الأَجر الكريمُ: الجنةُ.
وأَجَرَ المملوكَ يأْجُرُه أَجراً، فهو مأْجور، وآجره، يؤجره إِيجاراً ومؤاجَرَةً، وكلٌّ حسَنٌ من كلام العرب؛ وآجرت عبدي أُوجِرُه إِيجاراً، فهو مُؤْجَرٌ. وأَجْرُ المرأَة: مَهْرُها؛ وفي التنزيل: يا أَيها النبي إِنا أَحللنا لك أَزواجك اللاتي آتيت أُجورهنّ. وآجرتِ الأَمَةُ البَغِيَّةُ نفسَها مؤاجَرَةً: أَباحَت نفسَها بأَجْرٍ؛ وآجر الإِنسانَ واستأْجره. والأَجيرُ: المستأْجَرُ، وجمعه أُجَراءُ؛ وأَنشد أَبو حنيفة: وجَوْنٍ تَزْلَقُ الحِدْثانُ فيه،
إِذا أُجَرَاؤُه نَحَطُوا أَجابا
والاسم منه: الإِجارةُ. والأُجْرَةُ: الكراء. تقول: استأْجرتُ الرجلَ، فهو يأْجُرُني ثمانيَ حِجَجٍ أَي يصير أَجيري. وأُتْجَرَ عليه بكذا: من الأُجرة؛ وقال أَبو دَهْبَلٍ الجُمحِي، والصحيح أَنه لمحمد بن بشير الخارجي:يا أَحْسنَ الناسِ، إِلاّ أَنّ نائلَها،
قِدْماً لمن يَرْتَجي معروفها، عَسِرُ
وإِنما دَلُّها سِحْرٌ تَصيدُ به،
وإِنما قَلْبُها للمشتكي حَجَرُ
هل تَذْكُريني؟ ولمَّا أَنْسَ عهدكُمُ،
وقدْ يَدومَ لعهد الخُلَّةِ الذِّكَرُ
قَوْلي، ورَكْبُكِ قد مالت عمائمهُمُ،
وقد سقاهم بكَأْس النَّومَةِ السهرُ:
يا لَيْت أَني بأَثوابي وراحلتي
عبدٌ لأَهلِكِ، هذا الشهرَ، مُؤْتَجَرُ
إن كان ذا قَدَراً يُعطِيكِ نافلةً
منَّا ويَحْرِمُنا، ما أَنْصَفَ القَدَرُ
جِنِّيَّةٌ، أَوْ لَها جِنٌّ يُعَلِّمُها،
ترمي القلوبَ بقوسٍ ما لها وَتَرُ
قوله: يا ليت أَني بأَثوابي وراحلتي أَي مع أَثوابي. وآجرته الدارَ: أَكريتُها، والعامة تقول وأَجرْتُه. والأُجْرَةُ والإِجارَةُ والأُجارة: ما أَعْطيتَ من أَجرٍ. قال ابن سيده: وأُرى ثعلباً حكى فيه الأَجارة، بالفتح. وفي التنزيل العزيز: على أَن تأْجُرني ثماني حِجَجٍ؛ قال الفرّاءُ: يقول أَن تَجْعَلَ ثوابي أَن ترعى عليَّ غَنمي ثماني حِجَج؛ وروى يونس: معناها على أَن تُثِبَني على الإِجارة؛ ومن ذلك قول العرب: آجركَ اللهُ أَي أَثابك الله. وقال الزجاج في قوله: قالت إحداهما يا أَبَتِ استأْجِرْهُ؛ أَي اتخذه أَجيراً؛ إِن خيرَ مَن اسْتأْجرتَ القَويُّ الأَمينُ؛ أَي خيرَ من استعملت مَنْ قَوِيَ على عَمَلِكَ وأَدَّى الأَمانة. قال وقوله: على أَن تأْجُرَني ثمانيَ حِجَج أَي تكون أَجيراً لي. ابن السكيت: يقال أُجِرَ فلانٌ خمسةً من وَلَدِه أَي ماتوا فصاروا أَجْرَهُ.
وأَجِرَتْ يدُه تأْجُر وتَأْجِرُ أَجْراً وإِجاراً وأُجوراً: جُبِرَتْ على غير استواء فبقي لها عَثْمٌ، وهو مَشَشٌ كهيئة الورم فيه أَوَدٌ؛ وآجَرَها هو وآجَرْتُها أَنا إِيجاراً. الجوهري: أَجَرَ العظمُ يأْجُر ويأْجِرُ أَجْراً وأُجوراً أَي برئَ على عَثْمٍ. وقد أُجِرَتْ يدُه أَي جُبِرَتْ، وآجَرَها اللهُ أَي جبرها على عَثْمٍ. وفي حديث ديَة التَّرْقُوَةِ: إِذا كُسِرَت بَعيرانِ، فإِن كان فيها أُجورٌ فأَربعة أَبْعِرَة؛ الأُجُورُ مصدرُ أُجِرَتْ يدُه تُؤْجَرُ أَجْراً وأُجوراً إِذا جُبرت على عُقْدَة وغير استواء فبقي لها خروج عن هيئتها.
والمِئْجارُ: المِخْراقُ كأَنه فُتِلَ فَصَلُبَ كما يَصْلُبُ العظم المجبور؛ قال الأَخطل:
والوَرْدُ يَرْدِي بِعُصْمٍ في شَرِيدِهِم،
كأَنه لاعبٌ يسعى بِمِئْجارِ
الكسائي: الإِجارةُ في قول الخليل: أَن تكون القافيةُ طاء والأُخرى دالاً. وهذا من أُجِرَ الكَسْرُ إِذا جُبِرَ على غير استواءٍ؛ وهو فِعَالَةٌ من أَجَرَ يأْجُر كالإِمارةِ من أَمَرَ.
والأُجُورُ واليَأْجُورُ والآجُِرُون والأُجُرُّ والآجُرُّ والآجُِرُ: طبيخُ الطين، الواحدة، بالهاء، أُجُرَّةٌ وآجُرَّةٌ وآجِرَّة؛ أَبو عمرو: هو الآجُر، مخفف الراء، وهي الآجُرَة. وقال غيره: آجِرٌ وآجُورٌ، على فاعُول، وهو الذي يبنى به، فارسي معرّب. قال الكسائي: العرب تقول آجُرَّة وآجُرَّ للجمع، وآجُرَةُ وجمعها آجُرٌ، وأَجُرَةٌ وجمعها أَجُرٌ، وآجُورةٌ وجمعها آجُورٌ.
والإِجَّارُ: السَّطح، بلغة الشام والحجاز، وجمع الإِجَّار أَجاجِيرُ وأَجاجِرَةٌ. ابن سيده: والإِجَّار والإِجَّارةُ سطح ليس عليه سُتْرَةٌ. وفي الحديث: من بات على إِجَّارٍ ليس حوله ما يَرُدُ قدميه فقد بَرِئَتْ منه الذمَّة. الإِجَّارُ، بالكسر والتشديد: السَّطحُ الذي ليس حوله ما يَرُدُ الساقِطَ عنه. وفي حديث محمد بن مسلمة: فإِذا جارية من الأَنصار على إِجَّارٍ لهم؛ والأَنْجارُ، بالنون: لغة فيه، والجمع الإِناجِيرُ. وفي حديث الهجرة: فَتَلَقَّى الناسُ رسولَ الله، صلى الله عليه وسلم، في السوق وعلى الأَجاجيرِ والأَناجِيرِ؛ يعني السطوحَ، والصوابُ في ذلك الإِجَّار.ابن السكيت: ما زال ذلك إِجِّيراهُ أَي عادته.
ويقال لأُم إِسمعيلَ: هاجَرُ وآجَرُ، عليهما السلام.

### Türkçe

**الأَجْرُ**: iş karşılığındaki karşılık; çoğulu **أُجور**. Ve **الإِجارَة**: **أَجَر**’den, **يَأْجِرُ**; o, bir işte **أَجْر** olarak verdiğin şeydir. Ve **الأَجْر**: sevap; ve muhakkak Allah ona **أَجَرَه**; **يأْجُرُه** ve **يأْجِرُه** **أَجْراً**; ve Allah ona **آجَرَه** **إِيجاراً**.

Ve **أْتَجَرَ** adam: sadaka verdi ve **الأَجر** talep etti. Ve kurbanlar hakkında hadiste: “Yiyin, biriktirin ve **أْتَجِروا**” yani bununla **لِلأَجْرِ** talip olarak sadaka verin. Dedi: onda, idğam ile **اتَّجِروا** caiz olmaz; çünkü hemze **التاء**’da idğam edilmez; çünkü o, **الأَجر**’dendir, ticaretten değildir. İbnü’l-Esîr dedi: Herevî onu kitabında caiz görmüştür ve buna, diğer hadisteki sözüyle delil getirmiştir: “Bir adam mescide girdi; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, namazını bitirmişti; dedi ki: Kim **يَتّجِر** (ticaret yapar gibi kazanç elde eder) kalkıp onunla birlikte namaz kılsın?” Dedi: rivayet ancak **يأْتَجِر**’dir; eğer onda **يتجر** sahih olursa, o zaman **الأَجر**’den değil ticaretten olur; sanki onunla birlikte kıldığı namazla kendisi için bir **تِجارة** yani bir **مَكْسَباً** elde etmiş gibidir; ve ondan zekât hadisi: “Ve onu, onunla **مُؤْتَجِراً** olarak verene.”

Ümmü Seleme hadîsinde: “Allah beni musibetimde **آجَرَني** kılsın ve bana ondan daha hayırlısını versin”; **آجَرَه يُؤْجِرُه**: ona sevap verdiği ve ona **الأَجر** ve karşılığı verdiği zaman; ve aynı şekilde **أَجَرَه يَأْجُرُه ويأْجِرُه**; ikisinden emir: **آجِرْني** ve **أْجُرْني**. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve ona dünyada **أَجْرَه** verdik”; denildi: o, güzel anılıştır; ve denildi: manası, Müslümanlardan, Hristiyanlardan, Yahudilerden ve Mecûsîlerden hiçbir ümmet yoktur ki İbrahim’i, nebîmize ve ona salât ve selâm olsun, yüceltmesin; ve denildi: onun dünyadaki **أَجْرُه**, peygamberlerin onun soyundan olmasıdır; ve denildi: onun **أَجْرُه**, صالح evlattır. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ona bağışlanma ve kerîm bir **أَجْر** müjdele”; **الأَجر الكريمُ**: cennettir.

Ve **أَجَرَ** köleyi, **يأْجُرُه أَجراً**; o halde o **مأْجور**’dur; ve **آجره**; **يؤجره إِيجاراً** ve **مؤاجَرَةً**; hepsi Arapların sözünden güzeldir. Ve “Kölemi **آجرت** ettim”, **أُوجِرُه إِيجاراً**; o halde o **مُؤْجَرٌ**’dır. Ve kadının **أَجْرُ**’ü: mehiridir; ve tenzîlde: “Ey Peygamber, muhakkak biz sana, **أُجورهنّ**’i verdiğin eşlerini helâl kıldık.” Ve fahişe câriye, kendisini **مؤاجَرَةً** olarak **آجرت** etti: kendisini bir **أَجْرٍ** ile mubah kıldı; ve insanı **آجر** etti ve onu **استأْجره**.

Ve **الأَجيرُ**: **المستأْجَرُ**; çoğulu **أُجَراءُ**; Ebû Hanîfe şu beyti okudu:
وجَوْنٍ تَزْلَقُ الحِدْثانُ فيه،
إِذا أُجَرَاؤُه نَحَطُوا أَجابا

Ve bunun ismi: **الإِجارةُ**. Ve **الأُجْرَةُ**: kira. Dersin ki: “Adamı **استأْجرتُ**”; o da “beni sekiz yıl **يأْجُرُني**” yani benim **أَجيري**m olur. Ve “Şu kadarla onun üzerine **أُتْجَرَ** olundu”: **الأُجرة**’dendir. Ebû Dehbel el-Cumahî dedi; doğrusu, Muhammed b. Beşîr el-Hâricî’nindir:
يا أَحْسنَ الناسِ، إِلاّ أَنّ نائلَها،
قِدْماً لمن يَرْتَجي معروفها، عَسِرُ
وإِنما دَلُّها سِحْرٌ تَصيدُ به،
وإِنما قَلْبُها للمشتكي حَجَرُ
هل تَذْكُريني؟ ولمَّا أَنْسَ عهدكُمُ،
وقدْ يَدومَ لعهد الخُلَّةِ الذِّكَرُ
قَوْلي، ورَكْبُكِ قد مالت عمائمهُمُ،
وقد سقاهم بكَأْس النَّومَةِ السهرُ:
يا لَيْت أَني بأَثوابي وراحلتي
عبدٌ لأَهلِكِ، هذا الشهرَ, مُؤْتَجَرُ
إن كان ذا قَدَراً يُعطِيكِ نافلةً
منَّا ويَحْرِمُنا، ما أَنْصَفَ القَدَرُ
جِنِّيَّةٌ، أَوْ لَها جِنٌّ يُعَلِّمُها،
ترمي القلوبَ بقوسٍ ما لها وَتَرُ

Onun sözü: “**يا ليت أَني بأَثوابي وراحلتي**” yani elbiselerimle birlikte. Ve “Evi ona **آجرته**”: onu kiraya verdim; avam “ona **أَجرْتُه**” der. Ve **الأُجْرَةُ** ve **الإِجارَةُ** ve **الأُجارة**: **أَجرٍ** olarak verdiğin şey. İbn Sîde dedi: ve ben, Sa‘leb’in onda **الأَجارة**’yı fetha ile rivayet ettiğini görüyorum. Ve aziz tenzîlde: “Şu şartla ki beni sekiz yıl **تأْجُرني**”; Ferrâ dedi: “Yani, benim sevabımı, benim koyunlarımı sekiz yıl gütmen kıl”; Yûnus rivayet etti: manası “**الإِجارة** üzerine beni sevaplandırman şartıyla”; ve bundan Arapların sözü: “Allah seni **آجركَ**” yani Allah sana sevap versin. Zeccâc, “İkisinden biri dedi ki: ‘Ey babacığım, onu **استأْجِرْهُ**’” sözünde dedi: yani onu bir **أَجيراً** edin; “Muhakkak **اسْتأْجرتَ**’in hayırlısı, güçlü ve emindir”; yani işine güç yetiren ve emaneti eda eden kimseyi çalıştırdığının hayırlısı. Dedi: ve onun sözü: “Şu şartla ki beni sekiz yıl **تأْجُرَني**” yani bana bir **أَجيراً** olasın. İbnü’s-Sikkît: “Falan, çocuklarından beşi için **أُجِرَ** denir” yani öldüler de onun **أَجْرَهُ** oldular.

Ve “Eli **أَجِرَتْ**”, **تأْجُر** ve **تَأْجِرُ** **أَجْراً** ve **إِجاراً** ve **أُجوراً**: düzgün olmaksızın kaynadı da onda bir **عَثْمٌ** kaldı; o, içinde eğrilik bulunan, şişlik heyeti gibi bir **مَشَشٌ**’dur; onu o **آجَرَها**; ben de onu **آجَرْتُها** **إِيجاراً**. Cevherî: “Kemik **أَجَرَ** eder”, **يأْجُر** ve **يأْجِرُ** **أَجْراً** ve **أُجوراً** yani bir **عَثْمٍ** üzere iyileşti. Ve “Eli **أُجِرَتْ**” yani sarıldı; ve “Allah onu **آجَرَها**” yani onu bir **عَثْمٍ** üzere sardı. Ve köprücük kemiği diyeti hadîsinde: “Eğer iki deve ile kırılırsa; onda **أُجورٌ** varsa dört devedir”; **الأُجُورُ**, “Eli **أُجِرَتْ**”, **تُؤْجَرُ** **أَجْراً** ve **أُجوراً**: bir düğüm ve düzgün olmama üzere sarıldığı zaman, heyetinden bir çıkıntı kalmasıdır.

Ve **المِئْجارُ**: **المِخْراقُ**; sanki bükülmüş de sertleşmiş; sarılmış kemiğin sertleştiği gibi. Ahtal dedi:
والوَرْدُ يَرْدِي بِعُصْمٍ في شَرِيدِهِم،
كأَنه لاعبٌ يسعى بِمِئْجارِ

Kisâî: Halîl’in sözünde **الإِجارةُ**, bir kafiyenin **طاء** olması, ötekinin **دال** olmasıdır. Bu, kırığın düzgün olmaksızın sarılması halinde “**أُجِرَ الكَسْرُ**”dendir; ve o, **أَجَرَ يَأْجُر**’dan bir **فِعَالَةٌ**’dır; **أَمَرَ**’dan **الإِمارة** gibi.

Ve **الأُجُورُ** ve **اليَأْجُورُ** ve **الآجُِرُون** ve **الأُجُرُّ** ve **الآجُرُّ** ve **الآجُِرُ**: pişmiş çamur; tekili, **الهاء** ile: **أُجُرَّةٌ** ve **آجُرَّةٌ** ve **آجِرَّة**. Ebû Amr: o, **الآجُر**’dur, **الراء** hafifletilmiş; o da **الآجُرَة**’dir. Başkası dedi: **آجِرٌ** ve **آجُورٌ**, **فاعُول** vezninde; onunla bina yapılan şeydir; Farsça, Arapçalaştırılmıştır. Kisâî dedi: Araplar çoğul için **آجُرَّة** ve **آجُرَّ** der; ve **آجُرَةُ**’nin çoğulu **آجُرٌ**; ve **أَجُرَةٌ**’nin çoğulu **أَجُرٌ**; ve **آجُورةٌ**’nin çoğulu **آجُورٌ**.

Ve **الإِجَّارُ**: Şam ve Hicaz diliyle dam; **الإِجَّار**’ın çoğulu **أَجاجِيرُ** ve **أَجاجِرَةٌ**. İbn Sîde: **الإِجَّار** ve **الإِجَّارةُ**, üzerinde örtü olmayan bir damdır. Hadîste: “Etrafında ayaklarını geri çevirecek bir şey olmayan bir **إِجَّارٍ** üzerinde geceleyen kimse, zimmet ondan beri olmuştur.” **الإِجَّارُ**, kesre ve şeddeli: etrafında, ondan düşeni geri çevirecek bir şey olmayan damdır. Muhammed b. Mesleme hadîsinde: “Bir de ne göreyim, Ensâr’dan bir câriye onların bir **إِجَّارٍ**’ı üzerinde”; ve **الأَنْجارُ**, **النون** ile: onda bir dildir; çoğulu **الإِناجِيرُ**. Hicret hadîsinde: “İnsanlar, رسولَ الله, صلى الله عليه وسلم, pazarda ve **الأَجاجيرِ** ve **الأَناجِيرِ** üzerinde karşıladı”; yani damlar; bunun doğrusu **الإِجَّار**’dır. İbnü’s-Sikkît: “Bu, onun **إِجِّيراهُ** olmaya devam etti” yani âdeti oldu.

Ve Ümmü İsmâil’e: **هاجَرُ** ve **آجَرُ** denir; ikisine de selâm olsun.
