# أجر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أجر

- الأجر والأجرة: ما يعود من ثواب العمل دنيويا كان أو أخرويا، نحو قوله تعالى: ﴿إن أجري إلى على الله﴾ [يونس/72]، ﴿وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين﴾ [العنكبوت/27]، ﴿ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا﴾ [يوسف/57].
والأجرة في الثواب الدنيوي، وجمع الأجر أجور، وقوله تعالى: ﴿وآتوهن أجورهن﴾ [النساء/25] كناية عن المهور، والأجر والأجرة يقال فيما كان عن عقد وما يجري مجرى العقد، ولا يقال إلا في النفع دون الضر، نحو قوله تعالى: ﴿لهم أجرهم عند ربهم﴾ [آل عمران/199]، وقوله تعالى: ﴿فأجره على الله﴾ [الشورى/40]. والجزاء يقال فيما كان عن عقد وغير عقد، ويقال في النافع والضار، نحو قوله تعالى: ﴿وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا﴾ [الإنسان/12]، وقوله تعالى: ﴿فجزاؤه جهنم﴾ [النساء/93].
يقال: أجر زيد عمرا يأجره أجرا: أعطاه الشيء بأجرة، وآجر عمرو زيدا: أعطاه الأجرة، قال تعالى: ﴿على أن تأجرني ثماني حجج﴾ [القصص/27]، وآجر كذلك، والفرق بينهما أن أجرته يقال إذا اعتبر فعل أحدهما، وآجرته يقال إذا اعتبر فعلاهما (انظر بصائر ذوي التمييز 2/132)، وكلاهما يرجعان إلى معنى واحد، ويقال: آجره الله وأجره الله.
والأجير: فعيل بمعنى فاعل أو مفاعل، والاستئجار: طلب الشيء بالأجرة، ثم يعبر به عن تناوله بالأجرة، نحو: الاستيجاب في استعارته الإيجاب، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين﴾ [القصص/26].

### Türkçe

- **الأجر** ve **الأجرة**: amel sevabından dönen şeydir; dünyevî de olsa uhrevî de olsa; Yüce Allah’ın şu sözü gibi: ﴿إن أجري إلى على الله﴾ [Yûnus/72], ﴿وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين﴾ [el-‘Ankebût/27], ﴿ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا﴾ [Yûsuf/57].
Ve **الأجرة** dünyevî sevapta (kullanılır); **الأجر**’ün çoğulu **أجور**’dur. Yüce Allah’ın şu sözü: ﴿وآتوهن أجورهن﴾ [en-Nisâ/25], mehirler hakkında kinayedir. **الأجر** ve **الأجرة**, bir akit üzerine olan şeyde ve akit yerinde cereyan eden şeyde söylenir; zarara değil ancak faydaya dair söylenir; Yüce Allah’ın şu sözü gibi: ﴿لهم أجرهم عند ربهم﴾ [Âl ‘İmrân/199], ve şu sözü: ﴿فأجره على الله﴾ [eş-Şûrâ/40]. **الجزاء** ise, akit üzerine olan ve akit olmayan şeyde söylenir; faydalı ve zararlı (şey)de söylenir; Yüce Allah’ın şu sözü gibi: ﴿وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا﴾ [el-İnsân/12], ve şu sözü: ﴿فجزاؤه جهنم﴾ [en-Nisâ/93].
Denir ki: **أجر** Zeyd, Amr’a **يأجره** **أجرا**: ona bir şeyi ücret karşılığında verdi. Ve **آجر** Amr, Zeyd’e: ona ücreti verdi. Yüce Allah dedi ki: ﴿على أن تأجرني ثماني حجج﴾ [el-Kasas/27]. Ve **آجر** da böyledir. İkisi arasındaki fark şudur: **أجرته** denir, ikisinden birinin fiili dikkate alındığında; **آجرته** denir, ikisinin fiili dikkate alındığında (bk. بصائر ذوي التمييز 2/132). Ve ikisi de tek bir manaya dönerler. Ve denir: **آجره الله** ve **أجره الله**.
Ve **الأجير**: fâil veya mufâ‘il manasında **فعيل**’dir. Ve **الاستئجار**: şeyi ücretle talep etmektir; sonra onunla, onu ücretle alıp kullanma ifade edilir; **الاستيجاب**’ın, onu ödünç istemede icabı (ifade etmesi) gibi. Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın şu sözü: ﴿استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين﴾ [el-Kasas/26].
