# أجر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AC%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أجر

الأجر: الجزاء على العمل وفي الصحاح وغيره: الأجر: الثواب، وقد فرق بينهما بفروق. قال العيني في شرح البخاري: الحاصل بأصول الشرع والعبادات ثواب، وبالمكملات أجر، لأن الثواب لغة بدل العين، والأجر بدل المنفعة وهي تابعة للعين. وقد يطلق الأجر على الثواب وبالعكس كالإجارة والأجرة، وهو ما أعطيت من أجر قي عمل مثلثة، التثليث مسموع، والكسر الأشهر الأفصح. قال ابن سيده: وأرى ثعلبا حكى فيه الفتح، ج أجور وآجار. قال شيخنا: الثاني غير معروف قياسا، ولم أقف عليه سماعا. ثم إن كلامه صريح في أن الأجر والإجارة مترادفان، لا فرق بينهما، والمعروف أن الأجر هو الثواب الذي يكون من الله، عز وجل، للعبد على العمل الصالح، والإجارة هو جزاء عمل الإنسان لصاحبه، ومنه الأجير.
 قوله تعالى:  وآتيناه أجره في الدنيا  ، وقيل: هو الذكر الحسن وقيل: معناه أنه ليس أمة من المسلمين والنصارى واليهود والمجوس إلا وهم يعظمون إبراهيم ، على نبينا وعليه الصلاة والسلام، وقيل: أجره في الدنيا كون الأنبياء من ولده. وقيل: أجره الولد الصالح.
 من المجاز: الأجر: المهر، وفي التنزيل:  يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن  ، أي مهورهن. وقد أجره الله يأجره، بالضم، ويأجره، بالكسر، إذا جزاه وأثابه وأعطاه الأجر، والوجهان معروفان لجميع اللغويين إلا من شذ، ممن أنكر الكسر في المضارع، والأمر منهما: أجرني وأجرني كآجره يؤجره إيجارا.
 وفي كتاب ابن القطاع: إن مضارع آجر. كآمن يؤاجر. قال شيخنا: وهو سهو ظاهر يقع لمن لم يفرق بين أفعل وفاعل. وقال عياض: إن الأصمعي أنكر المد بالكلية. وقال قوم: هو الأفصح.
 في الصحاح: أجر العظم يأجر ويأجر أجرا، بفتح فسكون وإجارا، بالكسر، وأجورا، بالضم: برأ على عثم بفتح فسكون، وهو البرء من غير استواء، وقال ابن السكيت: هو مشش كهيئة الورم فيه أود. وأجرته، فهو لازم متعد.
 وفي اللسان: أجرت يده تأجر وتأجر أجرا وإجارا وأجورا: جبرت على غير استواء فبقي لها عثم، وآجرها هو، وآجرتها أنا إيجارا.
 في الصحاح: آجرها الله، أي جبرها على عثم. أجر المملوك أجرا: أكراه يأجره، فهو مأجور، كآجره إيجارا، وحكاه قوم في العظم أيضا، ومؤاجرة، قال شيخنا: هو مصدر آجر، على فاعل، لا آجر، على: أفعل، والمصنف كأنه اغتر بعبارة ابن القطاع وهو صنيع من لم يفرق بين أفعل وفاعل، كما أشرنا إليه أولا، فلا يلتفت إليه، مع أن مثله مما لا يخفى. وقال الزمخشري: وآجرت الدار، على أفعلت، فأنا مؤجر، ولا يقال: مؤاجر، فهو خطأ قبيح.
 ويقال: آجرته مؤاجرة: عاملته معاملة، وعاقدته معاقدة، لأن ما كان من فاعل في معنى المعاملة كالمشاركة والمزارعة إنما يتعدى لمفعول واحد، ومؤاجرة الأجير من ذلك، فآجرت الدار والعبد، من أفعل لا من فاعل، ومنهم من يقول: آجرت الدار، على فاعل، فيقول: آجرته مؤاجرة. واقتصر الأزهري على آجرته فهو مؤجر. وقال الأخفش: ومن العرب من يقول: آجرته فهو مؤجر، في تقدير أفعلته فهو مفعل، وبعضهم يقول: فهو مؤاجر، في تقدير فاعلته.

  ويتعدى إلى مفعولين فيقال: آجرت زيدا الدار، وآجرت الدار زيدا، على القلب، مثل أعطيت زيدا درهما، وأعطيت درهما زيدا، فظهر بما تقدم أن آجر مؤاجرة مسموع من العرب وليس هو صنيع ابن القطاع وحده، بل سبقه غير واحد من الأئمة وأقروه.
 في اللسان: وأجر المملوك يأجره أجرا فهو مأجور وآجره يؤجره إيجارا ومؤاجرة، وكل حسن من كلام العرب.
 الأجرة بالضم: الكراء، والجمع أجر، كغرفة وغرف، وربما جمعوها أجرات، بفتح الجيم وضمها، والمعروف في تفسير الأجرة هو ما يعطى الأجير في مقابلة العمل.
 وائتجر الرجل: تصدق وطلب الأجر، وفي الحديث في الأضاحي:  كلوا وادخروا وائتجروا  ، أي تصدقوا طالبين للأجر بذلك، ولا يجوز فيه اتجروا بالإدغام لأن الهمزة لا تدغم في التاء، لأنه من الأجر لا من التجارة. قال ابن الأثير: وقد أجازه الهروي في كتابه، واستشهد عليه بقوله في الحديث الآخر:  إن رجلا دخل المسجد وقد قضى النبي صلى الله عليه وسلم صلاته، فقال: من يتجر يقوم فيصلي معه  . قال والرواية إنما هي يأتجر، فإن صح فيها يتجر فيكون من التجارة لا من الأجر، كأنه بصلاته معه قد حصل لنفسه تجارة، أي مكسبا. ومنه حديث الزكاة:  ومن أعطاها مؤتجرا بها  .
 يقال: أجر فلان في أولاده، كعني، ونص عبارة ابن السكيت: أجر فلان خمسة من ولده، أي ماتوا فصاروا أجره، وعبارة الزمخشري: ماتوا فكانوا له أجرا.
 يقال: أجرت يده تؤجر أجرا وأجورا، إذا جبرت على عقدة وغير استواء فبقي لها خروج عن هيئتها. وآجرت المرأة، وفي بعض أصول اللغة: الأمة البغية، مؤاجرة: أباحت نفسها بأجر.
 يقال: استأجرته، أي اتخذته أجيرا، قاله الزجاج. وآجرته فهو مؤجر، وفي بعض النسخ أجرته مقصورا، ومثله قول الزجاج في تفسير قوله تعالى:  أن تأجرني ثماني حجج  . أي تكون أجيرا لي، فأجرني ثماني حجج، أي صار أجيري. والأجير: هو المستأجر، وجمعه أجراء، وأنشد أبو حنيفة:
  وجون تزلق الحدثان فيه                      إذا أجراؤه نحطوا أجابا. والاسم منه الإجارة.
 والإجار: بكسر فتشديد الجيم: السطح، بلغة أهل الشام والحجاز، وقال ابن سيده، والإجار والإجارة: سطح ليس عليه سترة، وفي الحديث:  من بات على إجار ليس حوله ما يرد قدميه فقد برئت منه الذمة  ، قال ابن الأثير: وهو السطح الذي ليس حوله ما يرد الساقط عنه. وفي حديث محمد بن مسلمة:  فإذا جارية من الأنصار على إجار لهم  كالإنجار بالنون، لغة فيه،  ج أجاجير وأجاجرة وأناجير  ، وفي حديث الهجرة:  فتلقى الناس رسول الله صلى الله عليه وسلم في السوق وعلى الأجاجير  ، ويروى على الأناجير.
 والإجيرى، بكسر فتشديد: العادة وقيل: همزتها بدل من الهاء. وقال ابن السكيت: ما زال ذلك إجيراه، أي عادته. الآجور على فاعول واليأجور والأجور كصبور والآجر، بالمد وضم الجيم على فاعل، قال الصغاني وليس بتخفيف الآجر، كما زعم بعض الناس وهو مثل الآنك والجمع أآجر، قال ثعلبة بن صعير المازني يصف ناقة:
  تضحى إذا دق المطي كأنها                      فدن ابن حية شاده بالآجر. وليس في الكلام فاعل، بضم العين، وآجر وآنك أعجميان، ولا يلزم سيبويه تدوينه. والآجر، بفتح الجيم، والآجر، بكسر الجيم، والآجرون بضم الجيم وكسرها على صيغة الجمع، قال أبو دواد:
  ولقد كان في كتائب خضر                      وبلاط يلاط بالآجـرون.

  روي بضم الجيم وكسرها معا كل ذلك الآجر، بضم الجيم مع تشديد الراء، وضبطه شيخنا بضم الهمزة، معربات، وهو طبيخ الطين. قال أبو عمرو: هو الآجر، مخفف الراء، وهي الآجرة. وقال غيره: آجر وآجور، على فاعول، وهو الذي يبنى به، فارسي معرب. قال الكسائي: العرب تول: آجره، وآجر للجمع، وآجرة وجمعها آجر، وأجرة وجمعها أجر، وآجورة وجمعها آجور. وآجر وهاجر: اسم أم إسماعيل عليه وعلى نبينا أفضل الصلاة والسلام، الهمزة بدل من الهاء. وآجره الرمح لغة في أوجره إذا طعنه به في فيه. وسيأتي في وجر.
 ودرب آجر، بالإضافة: موضعان ببغداد، أحدهما بالغربية وهو اليوم خراب، والثاني بنهر معلى عند خرابة ابن جردة، قاله الصاغاني. من أحدهما أبو بكر محمد بن الحسين الآجري العابد الزاهد الشافعي، توفي بمكة سنة 360. ووجدت بخط الحافظ بن حجر العسقلاني ما نصه: الآجري، هكذا ضبطه الناس، وقال أبو عبد الله محمد بن الجلاب الفهري الشهيد نزيل تونس، في كتاب الفوائد المنتخبة له: أفادني الرئيس، يعني أبا عثمان بن حكمة القرشي، وقرأته في بعض أصوله بخط أبي داوود المقري ما نصه: وجدت في كتاب القاضي أبي عبد الرحمن عبد الله بن جحاف الراوي، عن محمد بن خليفة وغيره، عن اللاجري الذي ورثه عنه ابنه أبو المطرف، قال لي لأبو عبد الله محمد بن خليفة في ذي القعدة سنة 386، وكنت سمعت من يقرأ عليه: حدثك أبو بكر محمد بن الحسين الآجري، فقال لي: ليس كذلك إنما هو اللاجري، بتشديد اللام وتخفيف الراء، منسوب إلى لاجر، قرية من قرى بغداد ليس بها أطيب من مائها. قال ابن الجلاب: وروينا عن غيره: الآجري، بتشديد الراء، وابن خليفة قد لقيه وضبط عليه كتابه فهو أعلم به. قال الحافظ: قلت: هذا مما يسقط الثقة بابن خليفة المذكور، وقد ضعفه ابن القوصي في تاريخه. ومما يستدرك عليه: ائتجر عليه بكذا، من الأجرة.
 قال محمد بن بشير الخارجي:
  يا ليت أنى بأثوابي وراحلتـي                      عبد لأهلك هذا الشهر مؤتجر. وآجرته الدار: أكريتها، والعامة تقول: أجرته. وقوله تعالى:  فبشره بمغفرة وأجر كريم  قيل: الأجر الكريم هو الجنة. والمئجار: المخراق، كأنه فتل فصلب كما يصلب العظم المجبور، قال الأخطل:
  والورد يردى بعصم في شريدهم                      كأنه لاعب يسعى بمـئجـار. وقد ذكره المصنف في وجر، وذكره هنا هو الصواب.
 وقال الكسائي: الإجارة في قول الخليل: أن تكون القافية طاء والأخرى دالا، أو جيما ودالا، وهذا من أجر الكسر، إذا جبر على غير استواء، وهو فعالة من أجر يأجر كالإمارة من أمر لا إفعال. ومن المجاز: الإنجار، بالكسر: الصحن المنبطح الذي ليس له حواش، يغرف فيه الطعام، والجمع أناجير، وهي لغة مستعملة عند العوام.
 وأحيد الأجير نقله السمعاني من تاريخ نسف للمستغفري، وهو غير منسوب، قال: أراه كان أجير طفيل ابن زيد التميمي في بيته، أدرك البخاري.
 وأجر، بفتح الهمزة وتشديد الجيم المفتوحة: حصن من عمل قرطبة، وإليه نسب أبو جعفر أحمد بن محمد بن إبراهيم الخشني الأجري المقري، سمع من أبي الطاهر بن عوف، ومات سنة 611، ذكره القاسم التجيبي في فهرسته، وقال: لم يذكره أحد ممن ألف في هذا الباب.

### Türkçe

**الأجر**: amel üzerine karşılık; ve **الصحاح** ve başkasında: **الأجر**: sevap; ve ikisi arasında farklarla ayırmıştır. **العيني** **شرح البخاري**’de dedi: şeriatın asılları ve ibadetlerle حاصل olan sevaptır; ve tamamlayıcılarla (olan) **أجر**’dir; çünkü **الثواب** lugatte aynın bedelidir, ve **الأجر** menfaatin bedelidir; o da ayına tâbidir. Ve bazen **الأجر** **الثواب** üzerine, ve bunun tersi (de) إطلاق olunur; **الإجارة** ve **الأجرة** gibi; ve o, amel karşılığında **أجر**’den sana verilen şeydir; **قي**’de مثلثة; teslîs işitilmiştir; ve kesre en meşhur, en fasih olandır. **ابن سيده** dedi: ve ben **ثعلب**’ı onda fethi nakletmiş gördüm; çoğulu **أجور** ve **آجار**. Şeyhimiz dedi: ikincisi قياسça معروف değildir; ve onu سماع olarak bulmadım. Sonra onun sözü, **الأجر** ile **الإجارة**’nın müteradif olduğunda, aralarında fark bulunmadığında sarihdir; ve معروف olan: **الأجر** Allah’tan, عز وجل, kula salih amel üzerine olan sevaptır; ve **الإجارة** insanın amelinin sahibine karşılığıdır; ve ondan **الأجير**.

Onun تعالى sözü: **وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا**; ve denildi: o güzel anılıştır; ve denildi: manası, Müslümanlardan, Hristiyanlardan, Yahudilerden ve Mecusilerden bir ümmet yoktur ki İbrahim’i, nebîmize ve ona salât ve selâm olsun, tazim etmesinler; ve denildi: onun dünyadaki ecri, peygamberlerin onun zürriyetinden olmasıdır. Ve denildi: onun ecri salih evlattır.

Mecazdan: **الأجر**: mehir; ve تنزيل’de: **يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ**; yani mehirleri. Ve Allah onu **أجره** eder, **يأجره**; damme ile; ve **يأجره**; kesre ile; onu karşılıklandırdığı, sevap verdiği ve ona **الأجر** verdiği zaman; ve iki vecih, şâz olan hariç, bütün lugavîlerce ma‘ruftur; (o şâz) muzari‘de kesreyi inkâr edenlerdendir; ve ikisinden emir: **أجرني** ve **أجرني**; **كآجره يؤجره إيجارا** gibi.

**كتاب ابن القطاع**’ta: **آجر**’ın muzari‘i, **كآمن يؤاجر**. Şeyhimiz dedi: bu, **أفعل** ile **فاعل** arasında فرق etmeyen kimseye vâki olan açık bir sehivdir. **عياض** dedi: **الأصمعي** meddi bütünüyle inkâr etti. Ve bir kavim dedi: o daha fasihdir.

**الصحاح**’ta: **أجر العظم** **يأجر** ve **يأجر** **أجرا**; fetha sonra sükûn ile; ve **إجارا**; kesre ile; ve **أجورا**; damme ile: **عثم** üzerine, fetha sonra sükûn ile, iyileşti; ve o, istivâ olmaksızın iyileşmedir. **ابن السكيت** dedi: o, onda eğrilik bulunan, şişlik heyetinde bir **مشش**’tir. Ve onu **أجرته**; o halde o, لازم متعدّdir.

**اللسان**’da: **أجرت يده** **تأجر** ve **تأجر** **أجرا** ve **إجارا** ve **أجورا**: istivâ olmaksızın cebredildi de onda **عثم** kaldı; ve onu o **آجرها**; ve ben onu **آجرتها** **إيجارا**.

**الصحاح**’ta: Allah onu **آجرها**; yani onu **عثم** üzerine cebretti. **أجر المملوك** **أجرا**: onu kiraya verdi; **يأجره**; o halde o **مأجور**’dur; **كآجره إيجارا** gibi; ve bir kavim bunu kemikte de nakletti; ve **مؤاجرة**. Şeyhimiz dedi: o, **آجر**’ın masdarıdır; **فاعل** üzere; **آجر**’ın değil; **أفعل** üzere; ve musannif sanki **ابن القطاع**’ın ibaresiyle aldanmıştır; ve bu, evvelce işaret ettiğimiz üzere, **أفعل** ile **فاعل** arasında فرق etmeyen kimsenin işidir; artık ona iltifat edilmez; bunun gibisi gizli kalmayacak iken. **الزمخشري** dedi: ve evi **آجرت**; **أفعلت** üzere; ben **مؤجر**’im; ve **مؤاجر** denilmez; o çirkin bir hatadır.

Ve denilir: onu **آجرته مؤاجرة**: ona muamele muamelesi yaptım, ve ona akit akdi yaptım; çünkü **فاعل**’dan muamele manasında olan şey, müşâreke ve muzâraa gibi, ancak bir mef‘ûle ta‘addî eder; ve **مؤاجرة الأجير** bunun cümlesindendir; öyleyse evi ve köleyi **آجرت**; **أفعل**’dendir, **فاعل**’dan değildir. Ve onlardan kimisi: evi **آجرت**; **فاعل** üzere, der; böylece: onu **آجرته مؤاجرة** der. **الأزهري** yalnız: onu **آجرته**; o halde o **مؤجر**’dir, ile yetindi. **الأخفش** dedi: Araplardan kimisi: onu **آجرته**; o halde o **مؤجر**’dir, der; **أفعلته فهو مفعل** takdirinde; ve bazısı: o halde o **مؤاجر**’dir, der; **فاعلته** takdirinde.

Ve iki mef‘ûle ta‘addî eder; böylece denilir: **آجرت زيدا الدار**; ve **آجرت الدار زيدا**; kalb üzere; **أعطيت زيدا درهما** ve **أعطيت درهما زيدا** gibi. Böylece, geçenle, **آجر مؤاجرة**’nın Araplardan işitilmiş olduğu ortaya çıktı; ve o, yalnız **ابن القطاع**’ın işi değildir; bilakis ona imamların birden fazlası سبق etmiş ve onu ikrar etmişlerdir.

**اللسان**’da: ve **أجر المملوك** **يأجره أجرا**; o halde o **مأجور**’dur; ve onu **آجره يؤجره إيجارا ومؤاجرة**; ve hepsi Arapların sözünden güzeldir.

**الأجرة** damme ile: kira; ve cem‘i **أجر**; **غرفة** ve **غرف** gibi; ve belki onu **أجرات** diye cem‘ ederler; **الجيم**’in fethi ve dammesiyle. Ve **الأجرة**’nin tefsirinde ma‘ruf olan: amele mukabil **الأجير**’e verilen şeydir.

Ve adam **ائتجر** etti: sadaka verdi ve **الأجر**’i talep etti. Ve kurbanlar hakkında hadiste: **كلوا وادخروا وائتجروا**; yani bununla **الأجر** talep ederek sadaka veriniz. Ve onda idğam ile **اتجروا** câiz değildir; çünkü hemze **التاء**’ya idğam edilmez; çünkü o, ticaretten değil, **الأجر**’dendir. **ابن الأثير** dedi: ve **الهروي** onu kitabında câiz gördü; ve ona, diğer hadisteki sözüyle istişhâd etti: **إن رجلا دخل المسجد وقد قضى النبي صلى الله عليه وسلم صلاته، فقال: من يتجر يقوم فيصلي معه**. Dedi: rivayet ancak **يأتجر**’dir; eğer onda **يتجر** sahih olursa, o zaman ticaretten olur, **الأجر**’den değil; sanki onunla birlikte namazıyla kendisi için bir ticaret, yani bir kazanç, حاصل etmiş gibidir. Ve ondan zekât hadisi: **ومن أعطاها مؤتجرا بها**.

Denilir: falan, evlatlarında **أجر** etti; **كعني** gibi. Ve **ابن السكيت**’in ibaresinin nassı: falan, evladından beşini **أجر** etti; yani öldüler de onun **أجر**’i oldular. Ve **الزمخشري**’nin ibaresi: öldüler de ona **أجرا** oldular.

Denilir: **أجرت يده تؤجر أجرا وأجورا**; eğer bir düğüm ve istivâ olmaksızın cebredildi de heyetinden bir çıkış kaldıysa. Ve kadın **آجرت**. Ve bazı lugat asıllarında: **الأمة البغية**; **مؤاجرة**: kendisini bir **أجر** ile mubah kıldı.

Denilir: onu **استأجرته**; yani onu **أجيرا** edindim; **الزجاج** söyledi. Ve onu **آجرته**; o halde o **مؤجر**’dir. Ve bazı nüshalarda **أجرته** kısaltılmıştır. Ve bunun misli, **الزجاج**’ın onun تعالى sözü tefsirindeki sözüdür: **أن تأجرني ثماني حجج**; yani bana **أجيرا** olasın; böylece sekiz yıl beni **أجر** et; yani benim **أجيري** oldu. Ve **الأجير**: **المستأجر**’dir; ve cem‘i **أجراء**’dır. Ve **أبو حنيفة** inşad etti:

  وجون تزلق الحدثان فيه                      إذا أجراؤه نحطوا أجابا

Ve bunun ismi **الإجارة**’dır.

Ve **الإجار**; **الجيم**’in kesri sonra teşdidiyle: dam; Şam ve Hicaz ehlinin lugatında. **ابن سيده** dedi: ve **الإجار** ve **الإجارة**: üzerinde perde olmayan bir damdır. Ve hadiste: **من بات على إجار ليس حوله ما يرد قدميه فقد برئت منه الذمة**. **ابن الأثير** dedi: o, etrafında ondan düşeni geri çevirecek şey bulunmayan damdır. Ve **محمد بن مسلمة** hadîsinde: **فإذا جارية من الأنصار على إجار لهم**; **كالإنجار بالنون**; onda bir lugattır; cem‘i **أجاجير** ve **أجاجرة** ve **أناجير**. Ve hicret hadîsinde: **فتلقى الناس رسول الله صلى الله عليه وسلم في السوق وعلى الأجاجير**; ve **على الأناجير** diye rivayet olunur.

Ve **الإجيرى**; kesr ile sonra teşdîd ile: âdet; ve denildi: onun hemzesi **الهاء**’dan bedeldir. **ابن السكيت** dedi: o, onun **إجيراه**’ı olmaya devam etti; yani onun âdeti. **الآجور** **فاعول** üzere; ve **اليأجور** ve **الأجور** **كصبور** gibi; ve **الآجر**; med ile ve **الجيم**’in dammesiyle, **فاعل** üzere. **الصغاني** dedi: ve o, bazı insanların zannettiği gibi **الآجر**’ın tahfîfi değildir; ve o, **الآنك** gibidir; ve cem‘i **أآجر**’dır. **ثعلبة بن صعير المازني** bir deveyi vasfederek dedi:

  تضحى إذا دق المطي كأنها                      فدن ابن حية شاده بالآجر

Ve الكلام’da **فاعل** yoktur; **العين**’in dammesiyle. Ve **آجر** ve **آنك** a‘cemîdir; ve **سيبويه**’ye onu تدوين etmek lâzım gelmez. Ve **الآجر**; **الجيم**’in fethiyle; ve **الآجر**; **الجيم**’in kesriyle; ve **الآجرون**; **الجيم**’in dammesi ve kesriyle, cem‘ sigası üzere. **أبو دواد** dedi:

  ولقد كان في كتائب خضر                      وبلاط يلاط بالآجـرون

**روي**: **الجيم**’in zammesiyle ve kesresiyle birlikte rivayet edildi; bütün bunlar **الآجر**’dır; **الجيم**’in zammesiyle, **الراء**’ın şeddelenmesiyle. Şeyhimiz onu **الهمزة**’nin zammesiyle ضبط etti; muarreblerdendir; o, çamurun pişirilmişidir. Ebû Amr dedi: O **الآجر**’dır, **الراء** hafifletilmiş olarak; o da **الآجرة**’dir. Başkası dedi: **آجر** ve **آجور**, **فاعول** vezni üzere; o, onunla bina edilendir; Farsçadır, muarrebdir. Kisâî dedi: Araplar şöyle der: **آجره**; cem‘ için **آجر**; ve **آجرة** ve onun cem‘i **آجر**; ve **أجرة** ve onun cem‘i **أجر**; ve **آجورة** ve onun cem‘i **آجور**. Ve **آجر** ve **هاجر**: İsmâil’in annesinin ismidir—ona ve Nebîmize salâtın en faziletlisi olsun—; **الهمزة**, **الهاء**’dan bedeldir. Ve **آجره الرمح**: **أوجره**’de (yani) onu mızrakla ağzına sapladığında, bunun bir lügatidir. Ve **وجر** maddesinde gelecektir.

Ve **درب آجر**—izâfetle—: Bağdat’ta iki yerdir; birisi Garbiyye’dedir ve bugün haraptır; ikincisi Nehr Muallâ’dadır, İbn Cerde harabesinin yanında; bunu Sâğânî söyledi. İkisinden birinden: âbid zâhid Şâfiî Ebû Bekr Muhammed b. el-Hüseyn **الآجري**; Mekke’de 360 senesinde vefat etti. Ve Hâfız İbn Hacer el-Askalânî’nin hattıyla şu nassı buldum: **الآجري**; insanlar onu böyle ضبط etti. Ve Ebû Abdillâh Muhammed b. el-Cüllâb el-Fehrî eş-Şehîd, Tûnus’ta mukim, kendisinin **الفوائد المنتخبة** kitabında dedi ki: Reis bana fayda verdi—yani Ebû Osmân b. Hikme el-Kureşî—; ve Ebû Dâvûd el-Mukrî’nin hattıyla bazı asıllarında onu okudum; şu nassı: Kādî Ebû Abdirrahmân Abdullâh b. Cuhâf er-Râvî’nin kitabında buldum; Muhammed b. Halîfe ve başkalarından, **اللاجري**’den—onu ondan oğlu Ebû’l-Mutarrif miras aldı—; bana, Zilkade 386 senesinde Ebû Abdillâh Muhammed b. Halîfe dedi—ve ben onun yanında okuyan birinden işitmiştim—: Sana Ebû Bekr Muhammed b. el-Hüseyn **الآجري** haber verdi; bana dedi ki: Öyle değildir; ancak o **اللاجري**’dir; **اللام**’ın şeddelenmesi ve **الراء**’ın hafifletilmesiyle; **لاجر**’a nisbetlidir; Bağdat köylerinden bir köydür; suyundan daha hoşu yoktur. İbn el-Cüllâb dedi: Ve başkasından rivayet ettik: **الآجري**; **الراء**’ın şeddelenmesiyle. Ve İbn Halîfe onunla karşılaşmıştır ve kitabını onun üzerinde ضبط etmiştir; o, onu daha iyi bilendir. Hâfız dedi: Dedim ki: Bu, zikredilen İbn Halîfe ile ilgili güveni düşüren şeylerdendir; İbn el-Kavsî de onu tarihinde zayıf saymıştır. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **ائتجر عليه بكذا**; **الأجرة**’dendir.

Muhammed b. Beşîr el-Hâricî dedi:
  Keşke ben elbiselerimle ve binitimle, bu ay sizin ehlinize bir köle olaydım; **مؤتجر**.
Ve **آجرته الدار**: Onu kiraya verdim; avam **أجرته** der. Ve Yüce’nin sözü: **فبشره بمغفرة وأجر كريم**; denildi ki: **الأجر الكريم** cennettir. Ve **المئجار**: **المخراق**’tır; sanki büküldü de sertleşti; kırık kemik nasıl sertleştirilirse öyle. Ahtal dedi:
  Ve sürü, onların ürkeklerinde sağlamlarla düşürülür; sanki bir oyuncu **بمئجار** ile koşar.
Musannif onu **وجر** maddesinde zikretti; ve onu burada zikretmesi doğru olandır.

Ve Kisâî dedi: Halîl’in sözünde **الإجارة**: kafiyenin birinin **طاء** olması, ötekinin **دال** olması; yahut **جيم** ve **دال** olmasıdır. Bu, **أجر الكسر**’dendir; (yani) eşitlik üzere olmaksızın (kırık) cebredildiğinde. Ve o, **أجر يأجر**’den **فعالة** veznidir; **أمر**’den **الإمارة** gibi; **إفعال** değil. Ve mecazdandır: **الإنجار**—kesreyle—: kenarları olmayan yayvan tabak; içinde yemek alınır; cem‘i **أناجير**’dir; ve o, avam yanında kullanılan bir lügattir.

Ve **أحيد الأجير**: Sem‘ânî onu Müstağfirî’nin **تاريخ نسف**’inden nakletti; o, nisbetli değildir. Dedi: Görüyorum ki o, evinde Tufeyl b. Zeyd et-Temîmî’nin bir **أجير**’i idi; Buhârî’ye yetişti.

Ve **أجر**—**الهمزة**’nin fethi ve açık **الجيم**’in şeddelenmesiyle—: Kurtuba amelinden bir hisardır. Ve ona nisbet edildi: mukrî Ebû Ca‘fer Ahmed b. Muhammed b. İbrâhîm el-Huşenî **الأجري**; Ebû’t-Tâhir b. Avf’tan semâ‘ etti; 611 senesinde öldü. Kāsım et-Tücîbî onu fihristinde zikretti ve dedi ki: Bu bâbda telif edenlerden hiçbiri onu zikretmedi.
