# أجل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AC%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أجل

- الأجل: المدة المضروبة للشيء، قال تعالى: ﴿لتبلغوا أجلا مسمى﴾ [غافر/67]، ﴿أيما الأجلين قضيت﴾ [القصص/28].
ويقال: دينه مؤجل، وقد أجلته: جعلت له أجلا، ويقال للمدة المضروبة لحياة الإنسان أجل فيقال دنا أجله، عبارة عن دنو الموت.
وأصله: استيفاء الأجل أي: مدة الحياة، وقوله تعالى: ﴿بلغنا أجلنا الذي أجلت لنا﴾ [الأنعام/128]، أي: حد الموت، وقيل: حد الهرم، وهما واحد في التحقيق.
وقوله تعالى: ﴿ثم قضى أجلا وأجل مسمى عنده﴾ [الأنعام/2]، فالأول: هو البقاء في الدنيا، والثاني: البقاء في الآخرة، وقيل: الأول: هو البقاء في الدنيا، والثاني: مدة ما بين الموت إلى النشور، عن الحسن، وقيل: الأول للنوم، والثاني للموت، إشارة إلى قوله تعالى: ﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها﴾ [الزمر/42]، عن ابن عباس (وقد نقل الفيروز آبادي هذا حرفيا، وانظر: بصائر ذوي التمييز 2/109).
وقيل: الأجلان جميعا للموت، فمنهم من أجله بعارض كالسيف والحرق والغرق وكل شيء غير موافق، وغير ذلك من الأسباب المؤدية إلى قطع الحياة، ومنهم من يوقى ويعافى حتى يأتيه الموت حتف أنفه، وهذان هما المشار إليهما بقوله: (من أخطأه سهم الرزية لم يخطئه سهم المنية).
وقيل: للناس أجلان، منهم من يموت عبطة (أصل هذه المادة: عبطت الناقة عبطا: إذا ذبحتها من غير علة، ومات فلان عبطة، أي: صحيحا شابا. انتهى. انظر: العباب الزاخر (عبط) )، ومنهم من يبلغ حدا لم يجعله الله في طبيعة الدنيا أن يبقى أحد أكثر منه فيها، وإليهما أشار بقوله تعالى: ﴿ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر﴾ [الحج/5]، وقصدهما الشاعر بقوله:
*رأيت المنايا خبط عشواء من تصب*
*** تمته
(البيت لزهير بن أبي سلمى من معلقته، وتمامه:
*ومن تخطئ يعمر فيهرم*
وهو في ديوانه ص 86؛ وشرح القصائد للنحاس 1/125؛ وبصائر ذوي التمييز 2/109)
وقول الآخر:
*من لم يمت عبطة يمت هرما*
(الشطر لأمية بن أبي الصلت، وتتمته:
*للموت كأس فالمرء ذائقها*
وهو في ديوانه ص 241؛ والعباب (عبط) ؛ واللسان (عبط) ؛ وغريب الحديث للخطابي 1/446؛ وذيل أمالي القالي ص 134)
والآجل ضد العاجل، والأجل: الجناية التي يخاف منها آجلا، فكل أجل جناية وليس كل جناية أجلا، يقال: فعلت كذا من أجله، قال تعالى: ﴿من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل﴾ [المائدة/32]، أي: من جراء، وقرئ: (من إجل ذلك) (وهي بكسر الهمزة مع قطعها قراءة شاذة حكاها اللحياني، وقرأ أبو جعفر بكسر الهمزة ونقل حركتها إلى النون، ووافقه الحسنن انظر: الإتحاف ص 200؛ واللسان (أجل) ) بالكسر. أي: من جناية ذلك.
ويقال: (أجل) في تحقيق خبر سمعته.
وبلوغ الأجل في قوله تعالى: ﴿وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فأمسكوهن﴾ [البقرة/231]، هو المدة المضروبة بين الطلاق وبين انقضاء العدة، وقوله تعالى: ﴿فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن﴾ [البقرة/232]، إشارة إلى حين انقضاء العدة، وحينئذ لا جناح عليهن فيما فعلن في أنفسهن.

### Türkçe

- **الأجل**: şey için vurulmuş müddet; Yüce Allah dedi ki: ﴿لتبلغوا **أجلا** مسمى﴾ [غافر/67]، ﴿أيما **الأجلين** قضيت﴾ [القصص/28].
Ve denir: borcu ertelenmiştir, ve onu erteledim: ona bir **أجل** kıldım; ve insanın hayatı için vurulmuş müddete **أجل** denir; şöyle denir: **دنا أجله**; ölümün yaklaşması hakkında bir ibare olarak.
Ve aslı: **استيفاء الأجل** yani: hayat müddeti; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿بلغنا **أجلنا** الذي أجلت لنا﴾ [الأنعام/128]، yani: ölüm sınırı; ve denildi: ihtiyarlık sınırı; ve ikisi tahkikte birdir.
Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ثم قضى **أجلا** و**أجل** مسمى عنده﴾ [الأنعام/2]، birincisi: dünyada kalıştır; ikincisi: âhirette kalıştır; ve denildi: birincisi: dünyada kalıştır; ikincisi: ölüm ile diriliş arasındaki müddettir; Hasan’dan; ve denildi: birincisi uyku içindir, ikincisi ölüm içindir; Yüce Allah’ın sözüne işaret olarak: ﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها﴾ [الزمر/42]، İbn Abbas’tan (ve Firuzâbâdî bunu harfiyyen nakletmiştir; ve bak: بصائر ذوي التمييز 2/109).
Ve denildi: iki **الأجل**in ikisi de ölüm içindir; onlardan kimi, kılıç ve yakma ve boğulma ve uygun olmayan her şey gibi bir ârız ile, ve hayatı kesmeye götüren sebeplerden başka şeylerle eceli gelendir; ve onlardan kimi korunur ve âfiyette olur, ta ki ölüm ona kendi burnunun ölümü olarak gelinceye kadar; ve bu ikisi, şu sözüyle işaret olunan ikisidir: (من أخطأه سهم الرزية لم يخطئه سهم المنية).
Ve denildi: insanlar için iki **أجل** vardır; onlardan kimi **عبطة** olarak ölür (bu maddenin aslı: **عبطت الناقة عبطا**: onu bir illet olmaksızın boğazladığın zaman; ve falan **عبطة** öldü, yani: sağlam genç olarak. Bitti. Bak: العباب الزاخر (**عبط**) )، ve onlardan kimi, Allah’ın dünya tabiatında hiç kimsenin onda ondan daha fazla kalmasını kılmadığı bir sınıra ulaşır; ve ikisine Yüce Allah’ın sözüyle işaret etti: ﴿ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر﴾ [الحج/5]، ve şair onları şu sözüyle kastetti:
*رأيت المنايا خبط عشواء من تصب*
*** تمته
(بيت, زهير بن أبي سلمى’nındır, muallakasındandır; ve tamamı:
*ومن تخطئ يعمر فيهرم*
ve o, divanında s. 86’dadır; ve شرح القصائد للنحاس 1/125; ve بصائر ذوي التمييز 2/109)
Ve başkasının sözü:
*من لم يمت عبطة يمت هرما*
(şatr, Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ındır; ve tamamı:
*للموت كأس فالمرء ذائقها*
ve o, divanında s. 241’dedir; ve العباب (**عبط**) ; ve اللسان (**عبط**) ; ve غريب الحديث للخطابي 1/446; ve ذيل أمالي القالي s. 134)
Ve **الآجل**, **العاجل**in zıddıdır; ve **الأجل**: ondan âcilen korkulan cinayettir; her **أجل** cinayettir, fakat her cinayet **أجل** değildir; denir: bunu onun **أجله**nden yaptım; Yüce Allah dedi ki: ﴿من **أجل** ذلك كتبنا على بني إسرائيل﴾ [المائدة/32]، yani: sebebiyle; ve şöyle okunmuştur: (من **إجل** ذلك) (ve o, hemzenin kesresiyle ve onu keserek şâz bir kıraattir; Lihyânî onu hikâye etti; ve Ebû Ca‘fer hemzenin kesresiyle ve harekesini nûn’a naklederek okudu; Hasaneyn ona muvafakat etti; bak: الإتحاف s. 200; ve اللسان (**أجل**) ) kesre ile. Yani: onun cinayetinden.
Ve denir: (**أجل**) işittiğin bir haberin tahkikinde.
Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وإذا طلقتم النساء فبلغن **أجلهن** فأمسكوهن﴾ [البقرة/231] içindeki **بلوغ الأجل**, boşama ile iddetin bitmesi arasındaki vurulmuş müddettir; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿فبلغن **أجلهن** فلا تعضلوهن﴾ [البقرة/232]، iddetin bitiş zamanı hakkında bir işarettir; ve o vakit, kendileri hakkında yaptıkları şeylerde onların üzerine bir günah yoktur.
