# أجم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AC%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أجم

أَجَمَ الطعامَ واللبَّنَ وغيرَهما يَأْجِمُه أَجْماً وأَجِمَهُ: كَرِهَه ومَلَّه من المُداومةِ عليه، وقد آجَمَهُ. الكسائي وأَبو زيد: ذكره سيبويه على فَعِل فقال: أَجِمَ يَأْجَم فهو أَجِيمٌ، وسَنِقَ فهو سَنِقٌ. الليث: أَكلْتُه حتى أَجِمْتُه. وفي حديث معاوية: قال له عَمْرو بن مسعود، رضي الله عنهما: ما تَسْأَل ُ عَمَّنْ سُحِلَتْ مَرِيرَتُه. وأَجِمَ النساءَ أَي كَرِهَهُنَّ وأَنشد ابن بري لرؤبة فقال:
جادَتْ بمَطْحونٍ لها لا تَأْجِمُهْ،
تَطْبُخُه ضُروعُها وتَأْدِمُهْ،
يَمْسُد أَعْلى لَحْمِه ويَأْدِمُه
يصف إِبلاً جادتْ لها المَراعي باللبَن الذي لا يحتاج إلى الطَّحْن كما يُطْحنُ الحبُّ، وليس اللبَن مما يَحتاج إِلى الطَّحْن بل الضروع طَبَخَتْه، ويريد بِتَأْدِمُه تخلط بأُدْمٍ، وعَنى بالأُدْم ما فيه من الدَّسَم، يريد أَن اللبَن يَشُدُّ لحمه، ومعنى يأْدمه يشدُّه ويُقَوّيه؛ يقال: حَبْل مَأْدُومٌ إِذا أُحكم فَتْلُه، يريد أَن شرْب اللبَن قد شدَّ لحمه ووثَّقَه؛ وقال الراعي:
خَمِيص البَطْن قد أَجِمَ الحسارا
(* قوله «الحسارا» كذا في النسخ بحاء مهملة، والحسار، بالفتح: عشبة خضراء تسطح على الأرض وتأكلها الماشية أكلاً شديداً كما تقدم في مادة حسر).أَي كَرِهَه، وتَأَجَّمَ النهارُ تَأَجُّماً: اشتدَّ حَرُّه. وتَأَجَّمَت النار: ذَكَتْ مثال تأَجَّجَتْ، وإِن لها لأَجيماً وأَجيجاً؛ قال عبيد بن أَيوب العَنْبري:
ويَوْمٍ كتَنُّورِ الإِماء سَجَرْنَهُ،
حَمَلْنَ عليه الجِذْل حتى تَأَجّما
رَمَيْت بنفْسي في أَجِيج سَمُومِه،
وبالعَنْسِ حتى جاش مَنْسِمُها دَما
ويقال منه: أَجِّمْ نارك. وتأَجَّمَ عليه: غَضِب من ذلك. وفلان يَتأَجَّم على فلان: يَتَأَطَّمُ إِذا اشتَدَّ غضبهُ عليه وتَلَهَّف. وأَجَمَ الماءُ: تَغَيَّرَ
كأَجَِنَ، وزعم يعقوب أَن ميمَها بدَلٌ من النون؛ وأَنشد لعوف بن الخَرِع:
وتَشْرَبُ أَسْآرَ الحِياض تَسوفُهُ،
ولو وَرَدَتْ ماءَ المُرَيْرةِ آجِما
(* قوله «تسوفه» كذا في الأصل هنا، وفي مادة مرر وفي التكلمة والتهذيب: تسوفها).
هكذا أَنشده بالميم. الأَصمعي: ماءٌ آجِنٌ وآجِمٌ إِذا كان متغيِّراً، وأَراد ابنُ
الخَرِع آجِناً، وقيل: آجِمٌ بمعنى مَأْجومٍ أَي تَأْجِمُه وتَكْرَهه. ويقال: أَجَمْت الشيء إِذا لم يُوافِقْك فكَرِهته.
والأُجُمُ: حِضْن بَناه أَهلُ
المدينة من حجارة. ابن سيده: الأُجُمُ الحِصْن، والجمع آجامٌ. والأُجْمُ، بسكون الجيم: كل بيت مُرَبَّع مُسَطَّح؛ عن يعقوب، وحكى الجوهري عن يعقوب قال: كلُّ بيت مربَّع مُسَطَّح أُجُم؛ قال امرؤ القيس: وتَيْماءَ لم يَتْرُكْ بها جِذْعَ نَخْلَةٍ
ولا أُجُماً إِلاّ مَشِيداً بِجَنْدلِ
(* في معلَّقة امرئ القيس: ولا أُطُماً بدل أُجماً).
قال: وقال الأَصمعي هو يخفَّف ويثقَّل، قال: والجمع آجامٌ مثل عُنُق وأَعْناق.
والأَجَمُ: موضع بالشام قُرْب الفَراديس. التهذيب: الأَجَمَة مَنْبت الشجر كالغَيْضة وهي الآجام.
والأُجُمُ: القَصْر بلغة أَهل الحجاز. وفي الحديث: حتى تَوارَتْ بآجامِ المدينة أَي حُصونها، واحدها أُجُم، بضمتين.
ابن سيده. والأَجَمَة الشجر الكثير الملتفُّ، والجمع أُجْمٌ وأُجُمٌ وأُجَمٌ وآجامٌ وإِجامٌ، قال: وقد يجوز أَن تكون الآجام والإِجامُ جمع أَجَمٍ، ونص اللحياني على أَن آجاماً جمع أَجَمٍ. وتأَجّم الأَسدُ: دخَل في أَجَمَتِه؛ قال:
مَحَلاًّ، كَوعْساءِ القَنافِذِ ضارِباً
به كَنَفاً، كالمُخْدِرِ المُتَأَجِّمِ
الجوهري: الأَجَمَةُ من القَصَب، والجمع أَجَماتٌ وأُجَمٌ وإِجامٌ وآجامٌ وأُجُمٌ، كما سنذكره
(* قوله «كما سنذكره إلخ» عبارة الجوهري: كما
قلناه في الاكمة). في أَكَم إِن شاء الله تعالى.

### Türkçe

**أَجَمَ** yemeği, sütü ve bunların dışındakileri **يَأْجِمُه** **أَجْماً** ve **أَجِمَهُ**: ondan hoşlanmadı ve ona devam etmekten bıktı; ve onu **آجَمَهُ**. el-Kisâî ve Ebû Zeyd: Sîbeveyh onu **فَعِل** üzere zikretti de şöyle dedi: **أَجِمَ** **يَأْجَم**; o hâlde o **أَجِيمٌ**’dir; ve **سَنِقَ**; o hâlde o **سَنِقٌ**’dir. el-Leys: Onu yedim, ta ki onu **أَجِمْتُه** oluncaya kadar. Muâviye’nin hadisinde: Amr b. Mes‘ûd, Allah ikisinden de razı olsun, ona dedi ki: “Sen, **سُحِلَتْ مَرِيرَتُه** olan kimse hakkında ne soruyorsun?” Ve **أَجِمَ** kadınları: yani onlardan hoşlanmadı. İbn Berrî, Ru’be’den şu beyti rivayet etti:

جادَتْ بمَطْحونٍ لها لا تَأْجِمُهْ،
تَطْبُخُه ضُروعُها وتَأْدِمُهْ،
يَمْسُد أَعْلى لَحْمِه ويَأْدِمُه

Otlağı, öğütmeye ihtiyaç duymayan süt ile ona cömertçe veren develeri vasfeder; tıpkı tane nasıl öğütülüyorsa öyle öğütmeye ihtiyaç duyan şeylerden değildir süt; bilakis memeler onu pişirmiştir. **بِتَأْدِمُه** ile, onu **أُدْمٍ** ile karıştırmayı kasteder; **الأُدْم** ile de, içindeki yağlılığı kastetmiştir; sütün etini sıkılaştırdığını kasteder. **يأْدمه**’nin manası: onu sıkılaştırır ve kuvvetlendirir; denir ki: **حَبْل مَأْدُومٌ**: bükümü sağlam yapıldığı zaman. Süt içmenin etini sıkılaştırıp sağlamlaştırdığını kasteder. Râ‘î dedi ki:

خَمِيص البَطْن قد أَجِمَ الحسارا

Yani: ondan hoşlanmadı. Ve **تَأَجَّمَ النهارُ تَأَجُّماً**: sıcağı şiddetlendi. Ve **تَأَجَّمَت النار**: alevlendi; **تأَجَّجَتْ** misali; ve şüphesiz onun için elbette **أَجِيمٌ** ve **أَجيجٌ** vardır. Ubeyd b. Eyyûb el-‘Anberî dedi ki:

ويَوْمٍ كتَنُّورِ الإِماء سَجَرْنَهُ،
حَمَلْنَ عليه الجِذْل حتى تَأَجّما
رَمَيْت بنفْسي في أَجِيج سَمُومِه،
وبالعَنْسِ حتى جاش مَنْسِمُها دَما

Bundan denir: **أَجِّمْ نارك**. Ve **تأَجَّمَ عليه**: bundan dolayı öfkelendi. Ve falan, falana karşı **يَتأَجَّم**: ona karşı öfkesi şiddetlendiği ve yanıp yakındığı zaman **يَتَأَطَّمُ** eder. Ve **أَجَمَ الماءُ**: değişti; **أَجَِنَ** gibi. Yakub, onun mîm’inin nûn’dan bedel olduğunu iddia etti. ‘Avf b. el-Hara‘ için şu beyit rivayet edildi:

وتَشْرَبُ أَسْآرَ الحِياض تَسوفُهُ،
ولو وَرَدَتْ ماءَ المُرَيْرةِ آجِما

Onu mîm ile böyle rivayet etti. el-Asma‘î: **ماءٌ آجِنٌ** ve **آجِمٌ**: değişmiş olduğu zaman. İbnü’l-Hara‘ **آجِناً**yı kastetmiştir. Ve denildi ki: **آجِمٌ**; **مَأْجومٍ** manasındadır; yani onu **تَأْجِمُه** ve ondan hoşlanmazsın. Ve denir: **أَجَمْت الشيء**: sana uygun düşmediği zaman, ondan hoşlanmadın.

Ve **الأُجُمُ**: Medine ehlinin taşlardan inşa ettiği bir kale. İbn Sîde: **الأُجُمُ** kaledir; çoğulu **آجامٌ**’dır.

Ve **الأُجْمُ** (cîm’in sükûnu ile): her kare, düz damlı ev; Yakub’dan. Cevherî, Yakub’dan nakletti; dedi ki: her kare, düz damlı ev **أُجُم**’dür. İmru’ul-Kays dedi ki:

وتَيْماءَ لم يَتْرُكْ بها جِذْعَ نَخْلَةٍ
ولا أُجُماً إِلاّ مَشِيداً بِجَنْدلِ

Dedi ki: el-Asma‘î dedi ki: hafifletilir de ağırlaştırılır da; dedi ki: çoğulu **آجامٌ**’dır; **عُنُق** ve **أَعْناق** gibi.

Ve **الأَجَمُ**: Şam’da, el-Ferâdîs yakınında bir yer. et-Tehzîb: **الأَجَمَة**; ağaç biten yer, **الغَيْضة** gibi; o da **الآجام**’dır.

Ve **الأُجُمُ**: Hicaz ehlinin dilinde saray. Hadiste: “Medine’nin **بآجامِ**’inde kayboluncaya kadar”; yani onun kaleleri; tekili **أُجُم**’dür; iki damme ile.

İbn Sîde. Ve **الأَجَمَة**: çok, birbirine girmiş ağaç; çoğulu **أُجْمٌ** ve **أُجُمٌ** ve **أُجَمٌ** ve **آجامٌ** ve **إِجامٌ**. Dedi ki: **الآجام** ve **الإِجامُ**’ın **أَجَمٍ**’in çoğulu olması caizdir. el-Lihyânî, **آجاماً**’ın **أَجَمٍ**’in çoğulu olduğunu açıkça söyledi. Ve **تأَجّم الأَسدُ**: **أَجَمَتِه**’ne girdi; şöyle denildi:

مَحَلاًّ، كَوعْساءِ القَنافِذِ ضارِباً
به كَنَفاً، كالمُخْدِرِ المُتَأَجِّمِ

Cevherî: **الأَجَمَةُ** kamıştandır; çoğulu **أَجَماتٌ** ve **أُجَمٌ** ve **إِجامٌ** ve **آجامٌ** ve **أُجُمٌ**’dür; onu, Allah Teâlâ dilerse, **أَكَم** maddesinde zikredeceğimiz üzere.
