# أجم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AC%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أجم

| | ( * ! أَجَمَ الطَّعامَ وَغَيْرَهُ * ! يَأْجِمُهُ ) من حَدّ | ضَرَب : ( كَرِهَهُ وَمَلَّهُ ) وذلك إذا لم | يُوافِقْه . وفي العُباب ، والصّحاح عن |

| أبي زَيْد : * ! أَجِمْتُ الطَّعامَ ، بالكَسْر : إذا | كَرِهْتَه من المُداوَمَة عليه ، فَأَنا * ! آجِمٌ ، | على فاعِلٍ ، وسِياقُ المصنّف يَقْتَضِي | أنَّه من حَدِّ ضَرَبَ ، فاعْرِفْ ذلِك . | ( و ) * ! أَجَمَ ( الماءُ ) : إذا ( تَغَيَّرَ ) ، | كأَجَنَ ، وَزَعَم يعقوبُ أنّ مِيمَها بَدَلٌ | من النُّون ، وأنشدَ لِعَوْف بن الخَرِعِ : | % ( وتَشْرَبُ آسانَ الحِياضِ تَسُوفُها % | ولو وَرَدَت ماءَ المُرَيْرَة * ! آجَمِا ) % | هكذا أَنْشَدَهُ بالمِيم ، وقال | الأَصمعيُّ : ماءٌ آجِنٌ * ! وآجِمٌ : إذا كانَ | مُتَغيِّرًا ، وأراد ابنُ الخَرِع : آجِنًا . | ( و ) * ! أَجَمَ ( فُلانًا : حَمَلَهُ على ما ) | * ! يَأْجِمُه ، أي : ( يَكْرَهُه ) . | ( * ! وَتَأَجَّمَ عَلَيْه ) : إذا ( غَضِبَ ) واشْتَدَّ | غَضَبُه عليه وَتَلَهَّف ، كَتَأَطَّمَ . | ( و ) * ! تَأَجَّمَتِ ( النارُ : ذَكَتْ ) | وَتَأَجَّجَت ، قال : | % ( ويَوْمٍ كَتَنُّورِ الإِماءِ سَجَرْنَه % | حَمَلْن عليه الجِذْعَ حَتّى * ! تَأَجَّما ) % | % ( رَمَيْتُ بِنَفْسِي في أَجِيجِ سَمُومِه % | وبالعَنْس حَتّى ابْتَلَّ مِشْفَرُها دَمَا ) % | ( * ! وأَجِيمُها : أَجِيجُها . و ) * ! تأَجَّمَ | ( النَّهارُ : اشْتَدَّ حَرُّهُ ) . | ( و ) تَأَجَّمَ ( الأَسَدُ : دَخَلَ في | * ! أَجَمَتِه ) ، قال : | % ( مَحَلًّا كوَعْساءِ القَنافِذ ضاربًا % | به كَنَفًا كالمُخْدِرِ * ! المُتَأَجِّمِ ) % | ( * ! والأَجْمُ ، بالفتح : كُلُّ بَيْتٍ مُرَبَّعٍ | مُسَطَّحٍ ) ، نقله ابنُ سِيدَه عن | يَعْقوب ، والذي حَكَى الجوهريّ | عن يعقوبَ قال : كُل بَيْتٍ مربَّع | مُسَطّح : * ! أُجُمٌ ، قال امرُؤ القيس : |

| % ( وَتَيْماءَ لَمْ يَتْرُكْ بها جِذْعَ نَخْلَةٍ % | ولا * ! أُجُمًا إِلَّا مَشِيدًا بِجَنْدَلِ ) % | وهكذا نقله الصاغانيّ أَيْضًا ، فانظر | ذلك . | ( و ) * ! الأُجُم ، ( بضَمَّتَيْنِ : الحِصْنُ ) ، | قال الأصمعيُّ : يُثَقَّلُ ويُخَفَّف ، ( ج : | * ! آجامٌ ) كَعُنُقٍ وأَعْناق ، ومنه الحديث : |   حَتّى تَوارَتْ * ! بآجامِ المَدِينَة   أي : | حُصُونها ، وهي كثيرةٌ لها ذكرٌ في | الأَخْبار . ( و ) * ! الأُجُمُ : ( حِصْنٌ | بالمَدِينَةِ ) مَبْنِيٌّ بالحِجارَة ، عن ابن | السِّكِّيت . | ( و ) * ! الأَجَمُ ( بالتَّحْرِيك : ع بالشّامِ ، | قُرْبَ الفَرادِيسِ ) من نَواحِي حَلَب ، | قال المُتَنَبِّي : | % ( كَتَلّ بِطْرِيقٍ المَغْرُورِ ساكِنُها % | بِأَنَّ دارَكَ قِنِّسْرينُ * ! والَأجَمُ ) % | ( * ! والأَجَمَةُ ، محرَّكة : الشَّجَرُ الكَثِيُر | المُلْتَفُّ ، ج : * ! أُجْمٌ ، بالضمِّ | وبضَمَّتَيْن ، و ) * ! أَجَمٌ ، ( بالتَّحْرِيك ، | * ! وآجامٌ ) ، بالمَدّ ، ( * ! وإجامٌ ) ، بالكَسْر ، | ( * ! وأجَماتٌ ) ، مُحرّكةً ، كذا نَصُّ ابن | سِيدَه ، قال : وقد يَكونُ * ! الآجامُ | * ! والإِجامُ جَمْعَ * ! أَجَم ، ونَصّ اللّحياني | على أَنَّ * ! آجامًا جَمْعُ * ! أَجَمٍ . | ( * ! والآجامُ ) ، بالمَدّ : ( الضَّفادِعُ ) ، | نَقَلَه الصّاغانِيّ . | ( و ) * ! الأَجُومُ ، ( كَصَبُورٍ : من * ! يُؤْجِمُ | الناسَ ، أي : يُكَرّه إِلَيْها أَنْفُسَها ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | ماءٌ * ! آجِمٌ : * ! مَأْجُومٌ : * ! تَأْجِمُه وَتَكْرَهُه ، | وبه فُسِّرَ أيضًا قولُ ابنِ الخَرِع . | * ! وأَجَمَةُ بُرْس : ناحيةٌ بأرض بابِل | فيها هُوِّةٌ بعيدةُ القَعْرِ يقال : إنّ منها | عُمِلَ آجُرٌّ الصَّرْح ، ويقال إِنَّها | خَسَفَت ، نقله ياقوت . | * ! وَأَجَمَ كَوَعَدَ : سَكَتَ على غَيْظٍ ، | عن سيبويه ، وهو على البَدَل ، | وأصله وَجَمَ ، كما سيأتي . |

| |

### Türkçe

| | ( **أَجَمَ الطَّعامَ وَغَيْرَهُ** **يَأْجِمُهُ** ) **ضَرَب** bâbının haddinden: (ondan tiksindi ve ondan usandı); bu, ona uygun gelmediği zaman olur. **العُباب**’da ve **الصّحاح**’ta **أبي زَيْد**’den: |

| **أَجِمْتُ الطَّعامَ**, kesre ile: ona devam etmekten dolayı ondan tiksindiğim zaman; ben **آجِمٌ**’im, **فاعِل** vezni üzere. Musannifin sevki, onun **ضَرَبَ** haddinden olduğunu gerektirir; öyleyse bunu bil. | ( ve ) **أَجَمَ** (su): (değiştiği) zaman; **أَجَنَ** gibi. **يعقوب** onun **م**’sinin **النُّون**’dan bedel olduğunu iddia etti ve **عَوْف بن الخَرِع**’e ait olarak şu beyti okudu: | % ( وتَشْرَبُ آسانَ الحِياضِ تَسُوفُها % | ولو وَرَدَت ماءَ المُرَيْرَة **آجَمِا** ) % | Onu **م** ile böyle okuttu. **الأَصمعيُّ** dedi ki: su **آجِنٌ** ve **آجِمٌ**’dir; değişmiş olduğu zaman. **ابنُ الخَرِع** ise **آجِنًا**yı kastetmiştir. | ( ve ) **أَجَمَ** (falancayı): onu, **يَأْجِمُه** olduğu şeye, yani (onu kerih gördüğü şeye) sevk etti. | ( **وَتَأَجَّمَ عَلَيْه** ): (öfkelenip) ona öfkesi şiddetlendiği ve içi yanıp hayıflandığı zaman; **تَأَطَّمَ** gibi. | ( ve ) **تَأَجَّمَتِ** (ateş): (tutuştu); ve **تَأَجَّجَت**. Dedi ki: | % ( ويَوْمٍ كَتَنُّورِ الإِماءِ سَجَرْنَه % | حَمَلْن عليه الجِذْعَ حَتّى **تَأَجَّما** ) % | % ( رَمَيْتُ بِنَفْسِي في أَجِيجِ سَمُومِه % | وبالعَنْس حَتّى ابْتَلَّ مِشْفَرُها دَمَا ) % | ( **وأَجِيمُها**: onun **أَجِيجُها**’sıdır. ve ) **تأَجَّمَ** (gündüz): (sıcağı şiddetlendiği) zaman. | ( ve ) **تَأَجَّمَ** (aslan): **أَجَمَتِه**’sine girdiği zaman. Dedi ki: | % ( مَحَلًّا كوَعْساءِ القَنافِذ ضاربًا % | به كَنَفًا كالمُخْدِرِ **المُتَأَجِّمِ** ) % | ( **الأَجْمُ**; fetha ile: her kare, düz damlı evdir ); bunu **ابنُ سِيدَه**, **يَعْقوب**’dan nakletti. **الجوهريّ**’nin **يعقوب**’dan hikâye ettiği ise: her kare düz damlı ev: **أُجُمٌ**’dür. **امرُؤ القيس** dedi ki: |

| % ( وَتَيْماءَ لَمْ يَتْرُكْ بها جِذْعَ نَخْلَةٍ % | ولا **أُجُمًا** إِلَّا مَشِيدًا بِجَنْدَلِ ) % | **الصاغانيّ** de onu böyle nakletti; öyleyse buna bak. | ( ve ) **الأُجُم** (iki damme ile: kale)dir. **الأصمعيُّ** dedi ki: ağırlaştırılır da hafifletilir de. (çoğulu: **آجامٌ**) **عُنُق** ve **أَعْناق** gibi. Ondan hadis: “... nihayet **بآجامِ المَدِينَة** ile gizlendi”; yani: onun kaleleri; ve onlar çoktur, haberlerde onlara dair bir zikri vardır. ( ve ) **الأُجُمُ**: **المَدِينَة**’de taşla yapılmış (bir kale)dir; **ابن السِّكِّيت**’ten. | ( ve ) **الأَجَمُ** (harekeli: Şam’da, **الفَرادِيس** yakınında) **حَلَب** nahiyelerinden bir yerdir. **المُتَنَبِّي** dedi ki: | % ( كَتَلّ بِطْرِيقٍ المَغْرُورِ ساكِنُها % | بِأَنَّ دارَكَ قِنِّسْرينُ **والَأجَمُ** ) % | ( **الأَجَمَةُ**, harekeli: çok, birbirine girmiş ağaçtır; çoğulu: **أُجْمٌ**, damme ile ve iki damme ile. ve ) **أَجَمٌ** (harekeli), ve **آجامٌ** (med ile), ve **إجامٌ** (kesre ile), ve **أجَماتٌ** (harekeli); **ابن سِيدَه**’nin nassı böyledir. Dedi ki: **الآجامُ** ve **الإِجامُ**, **أَجَم**’in çoğulu olabilir. **اللّحياني** de **آجامًا**’nın **أَجَمٍ**’in çoğulu olduğuna nass getirdi. | ( **والآجامُ** ), med ile: (kurbağalar)dır; onu **الصّاغانِيّ** nakletti. | ( ve ) **الأَجُومُ** ( **صَبُورٍ** gibi): insanlara **يُؤْجِمُ** olan; yani: nefislerini ona karşı kerih kılan kimsedir. | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | su **آجِمٌ**: **مَأْجُومٌ**; onu **تَأْجِمُه** ve onu kerih görürsün. Bununla **ابنِ الخَرِع**’in sözü de tefsir edilmiştir. | **أَجَمَةُ بُرْس**: **بابِل** toprağında bir nahiyedir; onda derinliği uzak bir çukur vardır; denilir ki ondan **الصَّرْح**’ın tuğlası yapılmıştır; ve denilir ki o çökmüştür; **ياقوت** onu nakletti. | **وَأَجَمَ** **وَعَدَ** gibi: bir öfke üzerine sustu; **سيبويه**’den. O, bedel üzeredir; aslı **وَجَمَ**’dır; ileride geleceği üzere. |

| |
