# أجن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AC%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أجن

الآجِنُ: الماءُ المتغيّرُ الطعمِ واللونِ، أَجَنَ الماءُ يأْجِنُ ويأْجُن أَجْناً وأُجوناً؛ قال أَبو محمد الفقعسي:
ومَنْهل فيه العُرابُ مَيْتُ
(* قوله: العراب؛ هكذا في الأصل، ولم نجد هذه اللفظة فيما لدينا من المعاجم، ولعلها الغراب).،
كأَنه من الأُجونِ زَيْتُ،
سَقَيْتُ منه القومَ واسْتَقَيْتُ
وأَجِنَ يأْجَنُ أَجَناً فهو أَجِنٌ، على فَعِلٍ، وأَجُنَ، بضم الجيم، هذه عن ثعلب، إذا تغيَّر غير أَنه شَروبٌ، وخص ثعلب به تغيُّرَ رائحته، وماءٌ أَجِنٌ وآجِنٌ وأَجِينٌ، والجمع أُجونٌ؛ قال ابن سيده: وأَظنه جمعَ أَجْنٍ أَو أَجِنٍ. الليث: الأَجْنُ أُجونُ الماءِ، وهو أَن يَغْشاه العِرْمِضُ والورقُ؛ قال العجاج:
عليه، من سافِي الرِّياحِ الخُطَّطِ،
أَجْنٌ كنِيِّ اللَّحْمِ لم يُشَيَّطِ. وقال علقمة بن عَبَدة: فأَوْرَدَها ماءً كأَنَّ جِمامَه،
من الأَجْنِ، حِنَّاءٌ معاً وصَبِيبُ
وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه: ارْتوَى من آجِنٍ؛ هو الماءُ المتغيِّرُ الطعمِ واللونِ. وفي حديث الحسن، عليه السلام: أَنه كان لا يَرى بأْساً بالوُضوء من الماء الآجنِ. والإجّانَةُ والإنْجانةُ والأَجّانةُ؛ الأَخيرة طائية عن اللحياني: المِرْكَنُ، وأَفصحُها إجّانةٌ واحدة الأَجاجينِ، وهو بالفارسية إِكَّانه؛ قال الجوهري: ولا تقل إنْجانة. والمِئْجَنةُ: مِدقَّةُ القَصّارِ، وترْكُ الهمز أَعلى لقولهم في جمعها مَواجن؛ قال ابن بري: المِئْجَنةُ الخشبةُ التي يَدُقُّ بها القصّارُ، والجمعُ مآجِنُ، وأَجَنَ القصّار الثوبَ أَي دَقَّه. والأُجْنةُ، بالضم: لغة في الوُجْنةِ، وهي واحدة الوُجَنات. وفي حديث ابن مسعود: أَن امرأَته سأَلته أَن يَكْسُوَها جِلْباباً فقال: إني أَخشى أَن تَدَعي جِلْبابَ الله الذي جَلْبَبَكِ، قالت: وما هو؟ قال: بيتُك، قالت: أَجَنَّك من أَصحابِ محمدٍ تقول هذا؟ تريد أَمِنْ أَجلِ أَنك، فحذفت مِنْ واللامَ والهمزة وحرَّكت الجيم بالفتح والكسره والفتحُ أَكثر، وللعرب في الحذف بابٌ واسع كقوله تعالى: لكنا هو الله ربي، تقديره لكني أَنا هو اللهُ ربي، والله أَعلم.

### Türkçe

**الآجِنُ**: tadı ve rengi değişmiş su; **أَجَنَ الماءُ** **يأْجِنُ** ve **يأْجُن** **أَجْناً** ve **أُجوناً**; Ebû Muhammed el-Fuk‘asî dedi ki:

ومَنْهل فيه العُرابُ مَيْتُ
(* Sözü: **العراب**; asılda böyledir, elimizde bulunan sözlüklerde bu lafzı bulmadık; belki de **الغراب**’dır).،

كأَنه من الأُجونِ زَيْتُ،
سَقَيْتُ منه القومَ واسْتَقَيْتُ

Ve **أَجِنَ** **يأْجَنُ** **أَجَناً**; o hâlde o **أَجِنٌ**’dir; **فَعِلٍ** vezni üzere. Ve **أَجُنَ** (جيم’in dammesiyle); bu, Sa‘leb’dendir: değiştiği zaman, ancak içilir (şürûb) iken; Sa‘leb bununla kokusunun değişmesini tahsis etti. Ve su: **أَجِنٌ** ve **آجِنٌ** ve **أَجِينٌ**; cem‘i **أُجونٌ**’dur; İbn Sîde dedi ki: ve ben onu **أَجْنٍ** yahut **أَجِنٍ**’in cem‘i sanıyorum. el-Leys: **الأَجْنُ** suyun **أُجونُ**’udur; o da, üzerine **العِرْمِضُ** ve yaprak(lar)ın örtmesidir; el-‘Accâc dedi ki:

عليه، من سافِي الرِّياحِ الخُطَّطِ،
أَجْنٌ كنِيِّ اللَّحْمِ لم يُشَيَّطِ.

Ve ‘Alkame b. ‘Abede dedi ki:

فأَوْرَدَها ماءً كأَنَّ جِمامَه،
من الأَجْنِ، حِنَّاءٌ معاً وصَبِيبُ

Ve Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “**آجِنٍ**’den kandı”; o, tadı ve rengi değişmiş sudur. Ve Hasan’ın hadîsinde, عليه السلام: onun **الماء الآجنِ**’den abdest almada bir beis görmediği. Ve **الإجّانَةُ** ve **الإنْجانةُ** ve **الأَجّانةُ**; sonuncusu, Lihyânî’den Tâî lehçesidir: leğen; onların en fasîhi **إجّانةٌ**’dır; **الأَجاجينِ**’in bir tanesi; ve o, Farsça’da **إِكَّانه**’dir; el-Cevherî dedi ki: ve **إنْجانة** deme. Ve **المِئْجَنةُ**: dokumacıların tokmağı; hemzeyi terk etmek daha üstündür; onların cem‘inde **مَواجن** demeleri sebebiyle; İbn Berî dedi ki: **المِئْجَنةُ** dokumacının onunla dövdüğü tahtadır; cem‘i **مآجِنُ**’dir; ve **أَجَنَ** dokumacı elbiseyi, yani onu dövdü. Ve **الأُجْنةُ**, damme ile: **الوُجْنةِ**’de bir lugattır; o, **الوُجَنات**’ın bir tanesidir. Ve İbn Mes‘ûd’un hadîsinde: karısının ondan kendisine bir **جِلْباباً** giydirmesini istediği; o da dedi ki: “Ben, seni Allah’ın seni onunla **جَلْبَبَكِ** ettiği **جِلْبابَ**’ı iddia etmandan korkarım”; dedi: “O nedir?” dedi: “Evin.” dedi: “**أَجَنَّك** mi, Muhammed’in ashabından, bunu söylüyorsun?” “**أَمِنْ أَجلِ أَنك**” (yani: senin sebebinle mi?) demek ister; böylece **مِنْ**’i ve **اللامَ**’ı ve hemzeyi hazfetti ve **الجيم**’i fetha ile harekeledi; kesre ile de (harekelenir); fetha daha çoktur. Arapların hazifte geniş bir babı vardır; Yüce Allah’ın sözü gibi: “لكنا هو الله ربي”; takdiri: “لكني أَنا هو اللهُ ربي”dir; Allah daha iyi bilir.
