# أحد — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AD%D8%AF/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AD%D8%AF/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AD%D8%AF.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أحد

(باب الهمزة والحاء وما معهما في الثلاثي)
(أحد) الهمزة والحاء والدال فرع والأصل الواو وَحَد، وقد ذكر في الواو. وقال الدريديّ: ما استأحدت بهذا الأمر أي ما انفردت به.
(أحن) الهمزة والحاء والنون كلمةٌ واحدة. قال الخليل: الإحنَة الحِقْد في الصّدر. وأنشد غيرُه:
مَتَى تكُ في صدرِ ابنِ عَمِّكَ إحْنَةٌ *** فلا تَسْتَثِرْها سوف يبدُو دفِينُها([15])وقال آخر في جمع إحْنة:
ما كنتم غيرَ قوم بينكم إحَنٌ *** تُطالبونَ بها لو يَنتهي الطَّلَبُ
ويقال أحِنَ عليه يأْحَنُ إحْنة. قال أبو زيد: آحَنْتُهُ مُؤَاحَنَةً، أي عاديته. وربما قالوا: أحِنَ إذا غَضِب.
واعلم أن الهمزة لا تُجامِعُ الحاء إلا فيما ذكرناه، وذلك لقرب هذه من تلك.
--------------ـــ
([1]) الجوهري : "أجر العظم يأجر ويأجر أجرا وأجوراً: بَرِئ على عثم".
([2]) إنجار، بالنون.
([3]) العرس، بضم العين، وبضمتين: طعام الإملاك والبناء. وفي الأصل: "الفرس" تحريف وانظر اللسان (سور) والمعرب 192.
([4]) أراد كصف الحبش. وقبله كما في الجمهرة (3: 222):
* بدو هواديها من الغبار *
([5]) في الأصل، "يهواه الردى"، صوابه من اللسان (13: 10).
([6]) في اللسان: "جناه وهيجه".
([7]) وفي اللسان أنه يروى أيضاً للخنوت، ولزهير من قصيدته التي مطلعها:
صحا القلب عن ليلى وأقصر باطله *** وعرى أفراس الصبا ورواحله
 ([8]) في الأصل: "الحريب" صوابه بالجيم، كما في الصحاح ومعجم البلدان (أجلى).
([9]) في الأصل: "كالفضة"، صوابه من اللسان.
([10]) الرواية السائرة: "ولا أطما". ورواية (المجمل) كالمقاييس، وقبلها: "وقد يروى".
 ([11]) ضبطت في الأصل بضم الهمزة هنا وفي الشاهد.
([12]) إذ يذهب بعضهم إلى أنه معرب "إكانه" كما في اللسان.
([13]) انظر ص65 س7.
([14]) البيت لعارق الطائي كما في معجم البلدان (1: 105). وفي الأصل: "قبائل" تحريف.
 ([15]) البيت للأقيبل القيني، كما في اللسان (16: 146).

ـ

### Türkçe

(همze, **الحاء** ve onlarla birlikte olanların üçlüdeki babı)
(**أحد**) **الهمزة** ve **الحاء** ve **الدال** bir fer‘dir; asl ise **الواو**dur: **وَحَد**; ve **الواو**da zikredilmiştir. **الدريديّ** dedi: “**ما استأحدت بهذا الأمر**” yani “bu işte onunla tek başıma kalmadım / onunla tek başıma olmadım”.

(**أحن**) **الهمزة** ve **الحاء** ve **النون** tek bir kelimedir. **الخليل** dedi: **الإحنَة** göğüste olan kin (**الحِقْد**)dir. Başkası şu beyti okudu:
Ne vakit amcaoğlunun göğsünde bir **إحْنَةٌ** olursa *** onu kışkırtma; yakında onun gizlisi ortaya çıkar([15]) Başkası **إحْنة**’nin cem‘inde şöyle dedi:
Siz, aranızda **إحَنٌ** bulunan bir kavimden başkası değildiniz *** onunla talepte bulunursunuz; eğer talep sona erseydi.
Ve denilir: **أحِنَ عليه** **يأْحَنُ** **إحْنة**. **أبو زيد** dedi: **آحَنْتُهُ** **مُؤَاحَنَةً**, yani ona düşmanlık ettim. Ve bazen derler: **أحِنَ**; öfkelendiği zaman.
Ve bil ki **الهمزة**, ancak zikrettiğimiz şeylerde **الحاء** ile birleşir; bu, bunun ona yakınlığındandır.
--------------ـــ
([1]) **الجوهري**: “**أجر العظم يأجر ويأجر أجرا وأجوراً**: sendeleme üzerine iyileşti.”
([2]) **إنجار**, **النون** ile.
([3]) **العرس**, **العين**’in zammıyla ve iki zammayla: nikâh ve zifaf yemeği. Asılda: “**الفرس**” bir tahriftir; **اللسان** (سور) ve **المعرب** 192’ye bak.
([4]) Habeşin sevgisi gibi olmasını istedi. Ve ondan önce, **الجمهرة**’de (3: 222) olduğu üzere:
* Tozdan onun öncüleri belirdi *
([5]) Asılda: “**يهواه الردى**”; doğrusu **اللسان**’dan (13: 10).
([6]) **اللسان**’da: “**جناه وهيجه**”.
([7]) Ve **اللسان**’da onun ayrıca **الخنوت** için de rivayet edildiği; ve **زهير** için, matla‘ı şu olan kasidesinden:
**صحا القلب عن ليلى وأقصر باطله** *** **وعرى أفراس الصبا ورواحله**
([8]) Asılda: “**الحريب**”; doğrusu **الجيم** iledir; **الصحاح** ve **معجم البلدان**’da (أجلى) olduğu gibi.
([9]) Asılda: “**كالفضة**”; doğrusu **اللسان**’dandır.
([10]) Yaygın rivayet: “**ولا أطما**”. Ve (**المجمل**) rivayeti **المقاييس** gibi; ve ondan önce: “**وقد يروى**”.
([11]) Asılda burada ve şâhidde **الهمزة**’nin zammıyla ضبط edildi.
([12]) Zira bazısı onun, **اللسان**’da olduğu üzere, “**إكانه**”nin mu‘arreb’i olduğuna gider.
([13]) 65. sayfa 7. satıra bak.
([14]) Beyit, **معجم البلدان**’da (1: 105) olduğu üzere **عارق الطائي**’nindir. Asılda: “**قبائل**” bir tahriftir.
([15]) Beyit, **اللسان**’da (16: 146) olduğu üzere **الأقيبل القيني**’nindir.

ـ
