# أحن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AD%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AD%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AD%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: احن

أَحِنَ
1 أَحِنَ ذ (S, Msb, K) عَلَيْهِ, (S, TA,) aor. اَحَنَ , (Msb, K,) inf. n. أَحَنٌ, (Msb,) or أَحْنٌ, and اِحْنَةٌ, (TA,) or this last is a simple subst.; (Msb;) and أَحَنَ عَلَيْهِ, aor. اَحَنَ , inf. n. أَحْنٌ; (Kr, TA;) He retained enmity against him in his bosom, watching for an opportunity to indulge it, or exercise it; or hid enmity against him in his bosom; or bore rancour, malevolence, malice, or spite, against him: (S, Msb, K: *) and he was affected with anger (K, TA) against him, such as came upon him suddenly from the retention or hiding of enmity in the bosom, or from rancour, malevolence, malice, or spite. (TA.)

آحَنَهُ
3 آحَنَهُ آحنه آحنة , (TA,) inf. n. مُؤَاحَنَةٌ, (S, K,) He treated him, or regarded him, with enmity, or hostility. (S, * K, * TA.)

اِحْنَةٌ
اِحْنَةٌ احنه احنة أحنه حان Retention of enmity in the bosom, with watchfulness for an opportunity to indulge it, or exercise it; or concealment of enmity in the bosom; or rancour, malevolence, malice, or spite: (S, Msb, K:) and anger (K, TA) coming upon one suddenly therefrom: (TA:) pl. اِحَنٌ. (S, Msb, K.) It is said in the S that one should not say حِنَةٌ; and this is disallowed by As and Fr and Ibn-El-Faraj: in the T it is said that it is not of the language of the Arabs; and As is related to have disapproved of Et-Tirimmáh for using its pl. in poetry: but it is said in a trad., مَا بَيْنِى وبَيْنَ العَرَبِ حِنَةٌ [There is not between me and the Arabs retention of enmity in the bosom, &c.]; and it occurs in another trad., in a similar phrase; and the pl., in a third trad.; therefore we say that it is a dial. var. of rare occurrence. (TA.)

### Türkçe

**أَحِنَ**
1 **أَحِنَ** ذ (S, Msb, K) **عَلَيْهِ**, (S, TA,) muzâri‘ı **اَحَنَ**, (Msb, K,) mastarı **أَحَنٌ**, (Msb,) veya **أَحْنٌ**, ve **اِحْنَةٌ**, (TA,) yahut bu sonuncusu basit bir isimdir; (Msb;) ve **أَحَنَ عَلَيْهِ**, muzâri‘ı **اَحَنَ**, mastarı **أَحْنٌ**; (Kr, TA;) Ona karşı, onu göğsünde tutarak, onu tatmin etmek yahut icra etmek için bir fırsat kollamakla birlikte düşmanlık sakladı; yahut ona karşı göğsünde düşmanlık gizledi; yahut ona karşı kin, kötü niyet, hınç, yahut garez taşıdı: (S, Msb, K: *) ve ona karşı, göğüste düşmanlığın tutulmasından yahut gizlenmesinden, yahut kin, kötü niyet, hınç, yahut garezden ansızın gelen bir öfke ile etkilendi. (TA.)

**آحَنَهُ**
3 **آحَنَهُ** آحنه آحنة, (TA,) mastarı **مُؤَاحَنَةٌ**, (S, K,) Ona düşmanlıkla yahut husumetle muamele etti, yahut ona düşmanlıkla yahut husumetle baktı. (S, * K, * TA.)

**اِحْنَةٌ**
**اِحْنَةٌ** احنه احنة أحنه حان Göğüste düşmanlığın tutulması; onu tatmin etmek yahut icra etmek için bir fırsat kollamakla birlikte; yahut göğüste düşmanlığın gizlenmesi; yahut kin, kötü niyet, hınç, yahut garez: (S, Msb, K:) ve bundan dolayı bir kimseye ansızın gelen öfke: (TA:) çoğulu **اِحَنٌ**. (S, Msb, K.) S’de, **حِنَةٌ** denilmemesi gerektiği söylenir; ve bu, As ve Fr ve İbn-El-Faraj tarafından reddedilmiştir: T’de, bunun Arapların dilinden olmadığı söylenir; ve As’ın, şiirde onun çoğulunu kullanması sebebiyle Et-Tirimmáh’ı ayıpladığı rivayet edilir: fakat bir hadiste, **مَا بَيْنِى وبَيْنَ العَرَبِ حِنَةٌ** [Benimle Araplar arasında göğüste düşmanlık tutma, vb. yoktur] denilmiştir; ve benzeri bir ibareyle başka bir hadiste de geçer; ve çoğulu, üçüncü bir hadiste; bu sebeple biz, bunun nadir vuku bulan bir lehçe varyantı olduğunu söyleriz. (TA.)
