# أخد (أ-خ-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AE%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - خ - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والدال
خود ، داخ ، دوخ ، أخد : مستعملة .
خود _ خيد : وقال الليثُ : الْخَوْدُ : الفتاةُ
الشّابَّةُ ما لم تَصِرْ نَصَفاً . . وجَمْعُه :
خَوْدَاتٌ .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ :
الْخَوْدُ _ من النساء _ : الحَسنَةُ الْخَلْق .
وقال أبو زيد : جَمْعُ خَوْذٍ : خُودٌ _ بضم
الخاء .
وقال الليثُ : يقال : خَوَّدْتُ الفَحْلَ
تخْوِيداً _ إذا أرسلْتَهُ في الإبل . وأَنشدَ :
وَخَوَّدَ فَحْلَهَا مِنْ غَيْرِ شَلٍّ
بِدَار الرِّيحِ تخْوِيدَ الظَّلِيم
قلتُ : غَلِطَ الليثُ في تفسير التَّخْوِيد . .
أنه بمعنى إرسال الفَحْل .
وغَلِط في تفسير البيت جُمْلَةً .
والبيتُ لِلَبيدِ في قصيدة له قرأتُها .
يقال : خَوَّدَ البعيرُ تخْوِيداً _ إذا أسرع ،
والرِّوَايةُ :
وَخَوّدَ فَحْلُها مِنْ غَيرِ شَلٍّ
وَصَفَ بَرْدَ الزَّمانِ ، وإسراعَ الفَحْل إلى
مَرَاحِه مُبَادِراً هُبُوبَ الرِّيح الباردةِ أَصِيلاً _
كما يُخَوِّدُ الظلِيمُ _ إذا رَاحَ إلى بَيْضِه
وأُدْحِيِّهِ .
وقال أبو عُبَيدٍ _ عن أصحابه _ : التَّخْوِيدُ
سُرْعَةُ سير البعير فهذا هو الصحيحُ .
وأما قول الليث : خَوّدْتُ الفَحْلَ _ إذا
أرسلتُهُ في الإبل ، فهُو باطلٌ . . ما قاله
أحدٌ .
وقال الليث : الْخِيدُ : فارِسيَّةٌ _ حَوّلُوا
الذّالَ دالاً فأَعْرَبُوهُ .
قلتُ : يُعْنَى به الرَّطْبَةُ .
خدي . . وخد :
يقال : خَدَى البعيرُ . . يَخْدى خَدْياً _ فهو
خَادٍ _ إذا أَسْرَع المشيَ .
ومثله : وَخَدَ يَخِدُ ، وخَوَّد يُخَوِّدُ .
كُلُّهُ بمعنىً واحد .
وقال الليثُ : الْوَخْدُ : سَعَةُ الْخَطْوِ في
المشي .
ومثُلُهُ : الْخَدْيُ _ لغتان .
يقال : وخَدَتِ الناقةُ . تخِدُ وَخْداً
ووُخُوداً .
وخَدتْ تخْدِي خَدْياً .
وبَعِيرٌ وَخَّادٌ . وقال النَّابِغَةُ :
فمَا وَخَدَتْ بمِثْلِكَ ذاتُ غَرْبٍ
حَطُوطٌ في الزِّمامِ وَلاَ لَجُونُ
وأنشد أبو عُبَيدٍ _ في الناقة الوخُودِ :
وَخُودٌ مِنَ اللاَّئِي تَسَمَّعْنَ بالضُّحَى
قَرِيضَ الرُّدَافَى بالْغِنَاءِ المُهَوِّدِ
داخ _ ودوّخ : قال الليث : يقال : دَاخَ لنا
فلان يَدُوخُ _ إذا ذلّ وخضع .
وقد دَوَّخْنَاهُمْ تَدْوِيخًا . . ودُخْناهُمْ دَوْخًا .
قلتُ : ويقال : دَاخ يَدِيخُ إذا ذَلَّ .
وقد ديَّخْتُه وذَيَّخْتُهُ _ بالدال والذال _ إذا
ذَلَّلْتُهُ . . فهو مدَيَّخٌ ومُذَيَّخٌ _ أي : مُذَلَّلٌ .
قال ذلك ابن الأعرابي وحكاه أبو عبيد
عن الأحْمَرِ _ بالذال _ : ذَيَّخْتُهُ .
فأنكرهُ شمِرٌ بالذّالِ ، وزَعَم أنه بالدال وهو
صَحِيحٌ لا شكّ فيه _ بالذال والدال .
وأنشد شمر :
قاعَ وَإنْ يَتْرُكَ فَشَوْلٌ دُوَّخُ
ودَوَّخَ فلانٌ البلادَ _ إذا سار فيها حتى
عَرَفَها ، ولم يَخْفَ عليه طُرُقُها .
وروى اللَّيث _ في هذا الباب _ حَرْفاً
صَحّفَه فقال :
أخد : قال : والْمُستَأْخِدُ : الْمُستَكينُ . قال :
ومَرِيضٌ مُستأخِدٌ _ أي : مُستكينٌ لمرضه .
قلتُ : هذا حَرفٌ مُصَحَّفٌ ، قُلبَت الذّال
دَالاً فيه .
والصّوَابُ : ) ( الْمُستأخِذُ ) ( _ بالذَّال . . وهو
الذي يَسيل الدّم من أَنفِهِ .
ويقال . . للذي بعَينهِ رَمَدٌ : مُستأخِذٌ _
أيضاً .
وأقرَأَني الإياديُّ _ عن شمرٍ _ لأبي عُبَيدٍ _
عن الأصمعيِّ _ : ) ( الْمُسْتَأْخِذُ ) ( : الْمُطَأطِىءُ
رأًسَه من وَجَعٍ .
وهذا كلُّهُ بالذّال . ومَوضِعها في ) ( باب
الخاء والذال ) ( .

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الدال**
**خود** ، **داخ** ، **دوخ** ، **أخد** : kullanımdadır.
**خود** _ **خيد** : ve **الليث** dedi ki: **الْخَوْدُ** : genç kızdır;
yarı yaşlı olmamış genç kadın. . ve onun çoğulu:
**خَوْدَاتٌ** .
**أبو عبيد** _ **الأصمعيِّ**’den _ :
**الْخَوْدُ** _ kadınlardan _ : yaratılışı güzel olan.
Ve **أبو زيد** dedi: **خَوْذٍ**’ün çoğulu: **خُودٌ** _ **الخاء**’ın dammesiyle.
Ve **الليث** dedi: denir: **خَوَّدْتُ** **الفَحْلَ**
**تخْوِيداً** _ onu develerin içine saldığım zaman. Ve inşad etti:
وَخَوَّدَ فَحْلَهَا مِنْ غَيْرِ شَلٍّ
بِدَار الرِّيحِ تخْوِيدَ الظَّلِيم
Dedim ki: **الليث** **التَّخْوِيد**’in tefsirinde yanıldı. .
onun, **الفَحْل**’ı salmak manasında olduğu (iddiasında).
Ve beyti bütünüyle tefsirde de yanıldı.
Beyit, okuduğum bir kasidesinde **لِلَبيدِ**’indir.
Denir: **خَوَّدَ** deve **تخْوِيداً** _ hızlandığı zaman,
ve rivayet:
وَخَوّدَ فَحْلُها مِنْ غَيرِ شَلٍّ
Zamanın soğuğunu ve **الفَحْل**’ın, soğuk rüzgârın akşamüstü esmesine koşut olarak, barınağına acele ederek hızlanmasını vasfetti _
tıpkı **الظَّلِيم**’in **يُخَوِّدُ** etmesi gibi _ yumurtasına
ve yuvasına döndüğü zaman.
Ve **أبو عُبَيدٍ** _ ashabından _ dedi ki: **التَّخْوِيدُ**
devenin yürüyüşünün süratidir; işte doğru olan budur.
أما **الليث**’in sözü: **خَوّدْتُ** **الفَحْلَ** _ onu
develerin içine saldığım zaman; o bâtıldır. . bunu
hiç kimse söylemedi.
Ve **الليث** dedi: **الْخِيدُ** : Farsçadır _ **الذّال**’ı **دال**’a çevirdiler de onu Arapçalaştırdılar.
Dedim ki: bununla **الرَّطْبَةُ**’yi kastediyor.
**خدي** . . ve **وخد** :
Denir: **خَدَى** deve . . **يَخْدى** **خَدْياً** _ o halde o
**خَادٍ**’dır _ yürüyüşü hızlandırdığı zaman.
Ve onun benzeri: **وَخَدَ** **يَخِدُ** , ve **خَوَّد** **يُخَوِّدُ** .
Hepsi tek bir manadadır.
Ve **الليثُ** dedi: **الْوَخْدُ** : yürüyüşte
adımın genişliğidir.
Ve onun benzeri: **الْخَدْيُ** _ iki lugattır.
Denir: **وخَدَتِ** dişi deve. **تخِدُ** **وَخْداً**
ve **وُخُوداً** .
Ve **وخَدتْ** **تخْدِي** **خَدْياً** .
Ve **بَعِيرٌ وَخَّادٌ** . Ve **النَّابِغَةُ** dedi ki:
فمَا وَخَدَتْ بمِثْلِكَ ذاتُ غَرْبٍ
حَطُوطٌ في الزِّمامِ وَلاَ لَجُونُ
Ve **أبو عُبَيدٍ** _ **الناقة الوخُودِ** hakkında _ inşad etti:
وَخُودٌ مِنَ اللاَّئِي تَسَمَّعْنَ بالضُّحَى
قَرِيضَ الرُّدَافَى بالْغِنَاءِ المُهَوِّدِ
**داخ** _ ve **دوّخ** : **الليث** dedi: denir: **دَاخَ** bize
falanca **يَدُوخُ** _ zelil olup boyun eğdiği zaman.
Ve muhakkak biz onları **دَوَّخْنَاهُمْ** **تَدْوِيخًا** . . ve onları **دُخْناهُمْ** **دَوْخًا** .
Dedim ki: ve denir: **دَاخ** **يَدِيخُ** zelil olduğu zaman.
Ve muhakkak ben onu **ديَّخْتُه** ve **ذَيَّخْتُهُ** _ **الدال** ve **الذال** ile _ onu zelil kıldığım zaman. . o halde o **مدَيَّخٌ** ve **مُذَيَّخٌ**’tır _ yani: zelil kılınmış.
Bunu **ابن الأعرابي** söyledi ve **أبو عبيد**
**الأحْمَرِ**’den _ **الذال** ile _ hikâye etti: **ذَيَّخْتُهُ** .
Bunu **شمِرٌ** **الذّالِ** ile inkâr etti; ve onun **الدال** ile olduğunu
iddia etti; hâlbuki o şüphesiz sahihdir _ **الذال** ve **الدال** ile.
Ve **شمر** inşad etti:
قاعَ وَإنْ يَتْرُكَ فَشَوْلٌ دُوَّخُ
Ve falanca **دَوَّخَ** beldeleri _ içinde yürüyüp de
onu tanıdığı zaman; yolları ona gizli kalmaz.
Ve **اللَّيث** _ bu bapta _ bir
harf rivayet etti; onu tashif etti de dedi ki:
**أخد** : dedi ki: ve **الْمُستَأْخِدُ** : miskin olan. dedi ki:
ve hasta **مُستأخِدٌ** _ yani: hastalığına karşı miskin.
Dedim ki: bu, tashif edilmiş bir harftir; onda **الذّال**
**دَالاً** çevrilmiştir.
Ve doğru olan: ) ( **الْمُستأخِذُ** ) ( _ **بالذَّال** ile. . ve o,
burnundan kan akan kimsedir.
Ve denir. . gözünde iltihap olan kimseye: **مُستأخِذٌ** _
yine.
Ve bana **الإياديُّ** _ **شمرٍ**’den _ **أبي عُبَيدٍ** için _
**الأصمعيِّ**’den _ okuttu: ) ( **الْمُسْتَأْخِذُ** ) ( : acıdan
başını eğen.
Ve bunun hepsi **الذّال** iledir. Ve onun yeri ) ( **باب
الخاء والذال** ) ( içindedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال الأَزهري: روى الليث في هذا الباب أَخذ وقال المُسْتأْ خِد المُسْتكين؛ قال: ومريض مُسْتأخِد أَي مستكِين لمرضه؛ قال أَبو منصور: هذا حرف مُصَحَّف والصواب المُستأْخِذُ، بالذال، وهو الذي يسيل الدَّم من أَنفه، ويقال للذي بعينه رمد: مستأْخِذ أَيضاً. والمُستأْخِذُ: المُطاطئ رأْسه من الوجع، قال: هذا كله بالذال و موضعها باب الخاء والذال.

##### Türkçe

Ezherî dedi: Leys bu bapta **أَخذ**’i rivayet etti ve **المُسْتأْ خِد**’i (de) söyledi; **المُسْتكين** (demektir); dedi: ve hasta **مُسْتأخِد**; yani hastalığından dolayı **مستكِين**. Ebû Mansûr dedi: Bu, tashif edilmiş bir harftir; doğrusu **المُستأْخِذُ**’dür, **الذال** ile; o, burnundan kan akan kimsedir; gözüne remd olan kimseye de **مستأْخِذ** denir. Ve **المُستأْخِذُ**: acıdan başını eğen (kimsedir). Dedi: bunun hepsi **الذال** iledir ve yeri **الخاء** ve **الذال** babıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المستأخذ، بالدال المهملة، من أخد، أهمله الجوهري ونقله الأزهري عن الليث، قال: هو المستكين. وقال: مريض مستأخد: مستكين. وقال: مريض مستأخد: مستكين لمرضه، أو الصواب أنه بالذال المعجمة، والدال تصحيف، قاله أبو منصور، وهو الذي يسيل الدم من أنفه، والمطأطىء رأسه من رمد أو وجع، قال: وهذا كله بالذال المعجمة، وموضعها باب الخاء والذال.

##### Türkçe

**المستأخذ**; **الدال المهملة** ile; **أخد**’den. Cevherî onu ihmal etti; Ezherî onu Leys’ten nakletti; dedi ki: o, **المستكين**’dir. Ve dedi ki: **مريض مستأخد**: **مستكين**. Ve dedi ki: **مريض مستأخد**: hastalığı sebebiyle **مستكين**; yahut doğrusu, onun **الذال المعجمة** ile olmasıdır; **الدال** bir tashîftir; bunu Ebû Mansûr söyledi. Ve o, burnundan kan akan kimsedir; ve göz ağrısı yahut acıdan başını eğen kimsedir. Dedi ki: bu bütün bunlar **الذال المعجمة** iledir; ve yeri **باب الخاء والذال**’dır.
