# Taha 20:94 — أخذ

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/ayet/20:94
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=20:94

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/20:94.md
- Sure: [Taha](https://lisan.digital/tr/sure/20.md)

## Ayet metni

قَالَ يَابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

## Meal

- IK: O da: Ey anamın oğlu; saçımdan sakalımdan tutma. Doğrusu; İsrailoğulları arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın, demenden korktum, dedi.

### Diğer mealler (9)

- DI: Harun: «Ey Annemoğlu! Saçımdan sakalımdan tutma; doğrusu İsrailoğulları arasına ayrılık koydun, sözüme bakmadın demenden korktum» dedi.
- DV: (Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma! Ben, senin: «İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün; sözümü tutmadın!» demenden korktum.
- E0: Ey anamın oğlu dedi, sakalımı başımı tutma, emîn ol ki dediğime bakmadın da Benî İsraîl arasına tefrika düşürdün dersin diye korktum
- E1: Harun: «Ey anamın oğlu, sakalımı ve başımı tutma! Emin ol ki, «dediğime bakmadın da İsrail oğulları arasına ayrılık düşürdün.» dersin diye korktum.» dedi.
- E2: Harun: «Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma. Ben senin ’İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın’ diyeceğinden korktum.» dedi.
- FK: Harun Musa’ya «Ey anamın oğlu, saçımı- sakalımı çekme, ben ’İsrailoğullarını birbirlerine düşürdün, sözümü tutmadın’ diyeceksin diye korktum» dedi.
- ON: Dedi ki: «Ey anamın oğlu! Ne sakalımı ve ne de başımı tutma. Ben muhakkak senin, ’İsrailoğullarının aralarını dağıttın ve benim sözümü gözetir olmadın’ diyeceğinden korktum.»
- SY: «Ey anamın oğlu!» dedi Harun. «lütfen sakalımdan, saçımdan beni çekiştirip durma. Ben, senin «İsrail oğul’larının içine ayrılık soktun, sözümü dinlemedin» demenden endişe ettim.»
- TK: Dedi ki: «Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma. Ben, senin: -İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin» demenden endişe edip korktum.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [يَابْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) | يَافِعْلَ | Ey oğul |
| 3 | [أُمَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%85%D9%8E%D9%91.md) | [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) | فُعْلَ | Annem |
| 4 | [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | لَا | -ma/-me |
| 5 | **[تَأْخُذْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AE%D9%8F%D8%B0%D9%92.md)** | [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) | تَفْعُلْ | Tutma |
| 6 | [بِلِحْيَتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D9%84%D9%90%D8%AD%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | [لحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A.md) | بِفِعْلَتِي | Sakalım |
| 7 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 8 | [بِرَأْسِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%8A.md) | [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) | بِفَعْلِي | Başım |
| 9 | [إِنِّي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 10 | [خَشِيتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%B4%D9%90%D9%8A%D8%AA%D9%8F.md) | [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) | فَعِلْتُ | Çekindim |
| 11 | [أَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | أَنْ | -mak |
| 12 | [تَقُولَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | تَفْعُلَ | Söylersin |
| 13 | [فَرَّقْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%82%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) | فَعَّلْتَ | Ayırdın |
| 14 | [بَيْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | فَعْلَ | Arası |
| 15 | [بَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) | فَعْلِي | Oğullar |
| 16 | [إِسْرَائِيلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E.md) | [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| 17 | [وَلَمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%92.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | وَلَمْ | Ve değil |
| 18 | [تَرْقُبْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8F%D8%A8%D9%92.md) | [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) | تَفْعُلْ | Gözetirsin |
| 19 | [قَوْلِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%90%D9%8A.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعْلِي | Sözüm |
