# أخذ — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أخذ

(باب الهمزة والخاء وما معهما في الثلاثي)
(أخذ) الهمزة والخاء والذال أصل واحد تتفرّع منه فروعٌ متقاربة في المعنى. [أمّا] أخذ فالأصل حَوْز الشيء وجبْيُه([1]) وجمعه. تقول أخذت الشيء آخُذه أخذاً. قال الخليل: هو خلاف العطاء، وهو التناول. قال: والأُخْذَةُ رُقْيَةٌ تَأْخُذُ العينَ ونحوَها. والمؤَخَّذ: الرجل الذي تؤخِّذه المرأة عن رأْيه وتُؤَخّذُه عن النّساء، كأنه حُبِس عنهن. والإخَاذة - وأبو عبيد يقول الإخاذ بغير هاء -: مجمع الماء شبيه بالغدير. قال الخليل: لأنّ الإنسان يأخذه لنفسه. وجائزٌ أن يسمّى إخاذاً، لأخْذِه من ماء. وأنشد أبو عُبيدٍ وغيره لعديّ بن زيد يصف مطراً:
فآضَ فيه مثلُ العُهُون من  *** الرَّوضِ وما ضَنَّ بالإخَاذِ غُدُرْ([2])وجمع الإخاذ أُخُذ. قال الأخطل:
فظل مرتبِئاً والأُخْذ قد حَمِيَتْ *** وظَنَّ أنَََّ سَبِِيلَ الأُخْذِ مَثْمُودُ([3])
وقال مسروق بن الأجدع: "ما شبَّهت بأصحاب محمدٍ صلى الله عليه وآله وسلم إلا الإخاذَ، تكفي الإخاذةُ الرّاكبَ وتكفي الإخاذةُ الراكبَينِ وتكفي الإخاذة الفِئَامَ من الناس". ويستعمل هذا القياس في أدواءٍ تأخذ في الأشياء، وفي غير الأدواء، إلا أنّ قياسها واحد. قال الخليل: الآخِذُ من الإبل الذي أخَذَ فيه السمن، وهُنّ الأواخذ. قال: وأخِذَ البعيرُ يَأخَذُ أخَذاً فهو أَخِذٌ، خفيف، وهو كهيئة الجنون يأخذه، ويكون ذلك في الشّاءِ([4]) أيضاً. فإنْ قال قائل: فقد مضى القياسُ في هذا النقاء صحيحاً إلى هذا المكان فما قولك في الرَّمَد، فقد قيل: إنّ الأُخُذَ الرَّمدُ والأَخِذُ الرَّمِدُ؟ قيل لـه: قد قُلْنَا إنّ الأدواء تسمَّى بهذا لأخْذها الإنسان وفيه. وقد قال مفسِّرُو شعرِ هذيلٍ في قول أبي ذؤيب:
يَرْمي الغُيوب بعينَيهِ ومَطْرِفُه  *** مُغْضٍ كما كَسَفَ المستأخَذُ الرَّمِدُ([5])يريد أنّ الحمار يرمي بعينيه كلَّ ما غاب عنه ولم يره، وطرفُه مُغْضٍ،
*كما كَسف المستأخَذ الذي قد اشتدّ رمدُه أي اشتدّ أَخْذُه لـه، واستأخذ الرَّمد فيه فكسَفَ نكّس رأسه، ويقال غَمّض. فقد صحّ بهذا ما قلناه أنه سمّي أُخُذاً لأنه يستأخِذ فيه. وهذه لفظةٌ معروفة، أعني استأخذ، قال ابن أبي ربيعة:
إليْهم متى يَسْتأخِذُ النَّوْمُ فيهمُ *** ولي مجلسٌ لولا اللُّبَانَةُ أَوْعَرُ
فأمّا نجوم الأخْذ فهي منازل القمر، وقياسها ما قد ذكرناه، لأنّ القمر يأخُذ كلَّ ليلةٍ في منزلٍ منها. قال شاعر:
وأَخْوَتْ نُجومُ الأَخْذِ إلا أَنِضَّةً *** أَنِضَّةَ مَحْلٍ ليس قاطرها يُثْرِي([6])
(أخر) الهمزة والخاء والراءُ أصل واحدٌ إليه ترجع فروعُه، وهو خلاف التقدُّم. وهذا قياسٌ أخذْناه عن الخليل فإنّه قال: الآخِر نقيض المتقدّم. والأُخُر نقيض القُدُم، تقول مضى قُدُما وتأخَّرَ أُخُراً. وقال: وآخِرَة الرحل وقادمته ومُؤَخّر الرّحْل ومقَدّمه. قال: ولم يجئْ مُؤْخِر مخفّفة في شيء من كلامهم إلا في مُؤْخِر العين ومُقْدم العين فقط. ومن هذا القياس بِعتُك بيعاً بِأَخِرَةٍ أي نَظِرَة، وما عرفته إلا بأَخَرَة. قال الخليل: فعل الله بالأَخِرِ أي بالأَبْعد. وجئت في أُخْرَياتهم وأُخْرَى القوم. قال:
* أنا الذي وُلِدْتُ في أُخرَى الإبِلْ([7]) *
وابن دريد يقول: الآخِر تَالٍ للأوَّل. وهو قريبٌ ممّا مضى ذكره، إلاّ أنّ قولنا قال آخِر الرّجُلين وقال الآخِر، هو لقول ابن دريد أشد مُلاءمةً وأحسَنُ مطابقة. وأُخَرُ: جماعة أُخْرَى.
(أخو) الهمزة والخاء والواو ليس بأصلٍ، لأنّ الهمزة عندنا مبدلة من واو، وقد ذكرت في كتاب الواو بشرحها، وكذلك الآخِيَّة.
--------------ــــ
([1]) في الأصل: "وحيه" والجبي هو أصل قولهم "الإخاذ" التالية.
([2]) أنشده في اللسان (5:5)
([3]) حميت، من الشمس. والمثمود: الذي فيه بقية من ماء. والبيت محرف في اللسان (5: 5) صوابه ما هنا، وما هنا يطابق الديوان ص149.
([4]) في الأصل: "الشتاء" صوابه في اللسان (5: 6).
([5]) ديوان أبي ذؤيب 125 واللسان (أخذ، كسف). وفي الجمهرة (3: 237): "ويروى المستأخذ الرمد. وهو الجيد"، يعني بفتح الخاء.
 ([6]) اللسان(أخذ، نضض، خوى) والأزمنة والأمكنة للمرزوقي (1: 185). ويثرى: يبل الثرى. وفي الأصل: "نترى" تحريف. وسيأتي في (خوي) .
([7]) اللسان (5: 69).

ـ

### Türkçe

(همze, **الخاء** ve onlarla birlikte olanların üçlüdeki babı)
(**أخذ**) hemze, **الخاء** ve **الذال** tek bir asıldır; ondan manada birbirine yakın dallar türeyip ayrılır. [Ama] **أخذ**’in aslı, şeyin zaptı, vergisini toplaması([1]) ve onu bir araya getirmesidir. “Şeyi aldım; onu alırım; alma” dersin. **الخليل** dedi: O, vermenin zıddıdır; o, ele almadır. Dedi: **الأُخْذَةُ** gözü ve benzerini alan bir rukyedir. Ve **المؤَخَّذ**: kadının onu görüşünden alıkoyduğu ve onu kadınlardan alıkoyduğu adamdır; sanki onlardan hapsedilmiş gibidir. Ve **الإخَاذة** - **أبو عبيد** **الإخاذ**’ı hâ’sız söyler -: suyun toplandığı yer; gölcüğe benzer. **الخليل** dedi: çünkü insan onu kendisi için alır. Ve **إخاذاً** diye adlandırılması caizdir; sudan alması sebebiyle. **أبو عُبيد** ve başkaları, **عديّ بن زيد**’den yağmuru vasfederken şu beyti okudu:
فآضَ فيه مثلُ العُهُون من  *** الرَّوضِ وما ضَنَّ بالإخَاذِ غُدُرْ([2])
**الإخاذ**’ın çoğulu **أُخُذ**’dur. **الأخطل** dedi:
فظل مرتبِئاً والأُخْذ قد حَمِيَتْ *** وظَنَّ أنَََّ سَبِِيلَ الأُخْذِ مَثْمُودُ([3])
Ve **مسروق بن الأجدع** dedi: “Muhammed’in ashabına -Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun- ancak **الإخاذ**’ı benzettim: **الإخاذة** biniciye yeter; **الإخاذة** iki biniciye yeter; **الإخاذة** insanlardan bir topluluğa yeter.” Bu kıyas, şeylerde tutan dertlerde ve dert olmayanlarda da kullanılır; ancak onların kıyası birdir. **الخليل** dedi: develerden **الآخِذُ**, onda semizliğin tuttuğu olandır; onlar **الأواخذ**’dir. Dedi: **أخِذَ** deve **يَأخَذُ** **أخَذاً**; o hâlde o **أَخِذٌ**’dir: hafif; onu tutan bir delilik hâli gibidir; bu, **الشّاءِ**([4])da da olur. Eğer bir söyleyen derse ki: Bu temizlikte kıyas bu yere kadar sahih olarak geçti; peki **الرَّمَد** hakkında sözün nedir? Zira denilmiştir ki: **الأُخُذَ** **الرَّمدُ**’dur ve **الأَخِذُ** **الرَّمِدُ**’dir. Ona denir ki: Biz, dertlerin insanı tutması ve onda bulunması sebebiyle bununla adlandırıldığını söyledik. **هذيل** şiirinin müfessirleri, **أبو ذؤيب**’in şu sözünde dedi:
يَرْمي الغُيوب بعينَيهِ ومَطْرِفُه  *** مُغْضٍ كما كَسَفَ المستأخَذُ الرَّمِدُ([5])
Yani: eşek, gözleriyle kendisinden gizli olan ve görmediği her şeye bakar; ve göz kapağı **مُغْضٍ**’dır,
*“tıpkı şiddetli göz ağrısı olan **المستأخَذ**’ın kararması gibi”; yani onun **رمدُه**’u şiddetlendi; yani ona **أَخْذُه** şiddetlendi; ve **الرَّمد** onda **استأخذ** etti de karardı; başını eğdi, aşağı çevirdi; ve “gözünü kıstı” denir. Böylece, onun **أُخُذاً** diye adlandırılmasının, onda **يستأخِذ** etmesi sebebiyle olduğu hususunda söylediğimiz sahih oldu. Bu, bilinen bir lafızdır; yani **استأخذ**. **ابن أبي ربيعة** dedi:
إليْهم متى يَسْتأخِذُ النَّوْمُ فيهمُ *** ولي مجلسٌ لولا اللُّبَانَةُ أَوْعَرُ
Ama **نجوم الأخْذ** ise ayın menzilleridir; onun kıyası, zikrettiğimizdir; çünkü ay her gece onlardan bir menzilde **يأخُذ** eder. Bir şair dedi:
وأَخْوَتْ نُجومُ الأَخْذِ إلا أَنِضَّةً *** أَنِضَّةَ مَحْلٍ ليس قاطرها يُثْرِي([6])

(**أخر**) hemze, **الخاء** ve **الراءُ** tek bir asıldır; dalları ona döner; o, ilerlemenin zıddıdır. Bu, **الخليل**’den aldığımız bir kıyastır; çünkü o dedi: **الآخِر** ilerleyenin karşıtıdır. Ve **الأُخُر** **القُدُم**’un karşıtıdır; “**قُدُما** geçti ve **أُخُراً** geri kaldı” dersin. Dedi: ve **آخِرَة** yük semerinin arkası ve önü; ve **مُؤَخّر** yük semerinin arkası ve **مقَدّمه** önü. Dedi: Onların sözlerinden hiçbir şeyde hafifletilmiş **مُؤْخِر** gelmedi; yalnız **مُؤْخِر العين** ve **مُقْدم العين**’de. Ve bu kıyastandır: “Sana **بِأَخِرَةٍ** bir satışla sattım” yani bir mühlet; ve onu ancak **بأَخَرَة** ile bildim. **الخليل** dedi: Allah **بالأَخِرِ** ile, yani **بالأَبْعد** ile yaptı. Ve onların **أُخْرَيات**’ında ve kavmin **أُخْرَى**’sında geldim. Dedi:
* أنا الذي وُلِدْتُ في أُخرَى الإبِلْ([7]) *
Ve **ابن دريد** der ki: **الآخِر** **الأوَّل**’in ardılıdır. Bu, geçen zikre yakındır; ancak bizim “iki adamın **آخِر**’i dedi” ve “**الآخِر** dedi” sözümüz, **ابن دريد**’in sözüne daha şiddetle uygun ve daha güzel mutabıktır. Ve **أُخَرُ**: **أُخْرَى**’nın cemaatidir.

(**أخو**) hemze, **الخاء** ve **الواو** bir asıl değildir; çünkü hemze bize göre vavdan بدل edilmiştir; onun şerhiyle vav kitabında zikrettim; aynı şekilde **الآخِيَّة**.

--------------ــــ
([1]) Asılda: “وحيه”; ve **الجبي** onların “**الإخاذ**” sonraki sözlerinin aslıdır.
([2]) Onu Lisân’da (5:5) okudu.
([3]) **حميت**: güneşten. Ve **المثمود**: içinde sudan bir kalıntı olan. Beyit Lisân’da (5: 5) tahrif edilmiştir; doğrusu buradakidir; buradaki, divan s.149 ile mutabıktır.
([4]) Asılda: “الشتاء”; doğrusu Lisân’da (5: 6)’dır.
([5]) **أبي ذؤيب** divanı 125 ve Lisân (**أخذ**; **كسف**). Ve Cemhere’de (3: 237): “**ويروى المستأخذ الرمد. وهو الجيد**”; yani **الخاء**’ın fethiyle.
([6]) Lisân(**أخذ**; **نضض**; **خوى**) ve **الأزمنة والأمكنة** li’l-**مرزوقي** (1: 185). Ve **يثرى**: toprağı ıslatır. Asılda: “نترى” tahriftir. Ve (خوي)’de gelecektir.
([7]) Lisân (5: 69).

ـ
