# أخذ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AE%D8%B0/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أخذ

الأخذ: خلاف العطاء، وهو أيضا التناول، كما في الصحاح والمصباح والأساس، وقال بعضهم: الأخذ: حوز الشيء. وقال آخرون: هو في الأصل بمعنى القهر والغلبة، واشتهر في الإهلاك والاستئصال. أخذه يأحذه أخذا: تناوله. والإخذ، بالكسر: الاسم، وإذا أمرت قلت: خذ، وأصله اؤخذ، إلا أنهم استثقلوا الهمزتين فحذفوهما تخفيفا، وقال ابن سيده: فلما اجتمعت همزتان، وكثر استعمال الكلمة، حذفت الهمزة الأصلية، فزال الساكن، فاستغني عن الهمزة، حذفت الهمزة الأصلية، فزال الساكن، فاستغني عن الهمزة في الأمر من أكل وأمر وأشباه ذلك، ويقال: خذ الخطام، وخذ بالخطام، بمعنى، كالتأخاذ، تفعال من الأخذ، وأنشد الجوهري للأعشى:
  ليعودن لمعد عـكـرة                      دلج الليل وتأخاذ المنح

  الأخذ: السيرة والهدي، يقال: ذهب بنو فلان ومن أخذ أخذهم، أي سيرتهم، وسيأتي قريبا، من المجاز الأخذ: الإيقاع بالشخص، والأصل بمعنى القهر والغلبة، كما تقدم. من المجاز أيضا: الأخذ: العقوبة، وقيل: الأخذك استئصال، والمؤاخذة: عقوبة بلا استئصال، وأجمع من ذلك عبارة المصنف في البصائر: قد ورد الأخذ في القرآن على خمسة أوجه: الأول بمعنى القبول.  وأخذتم على ذلكم إصري  أي قبلتم. الثاني: بمعنى الحبس  فخذ أحدنا مكانه  أي احبس. الثالث بمعنى العذاب والعقوبة  وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد  أي عذابه. الرابع بمعنى القتل  وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوه  أي يقتلوه. الخامس بمعنى الأسر  فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم

  والأصل فيه حوز الشيء وتحصيله، وذلك تارة يكون بالتناول. كقولك: أخذنا المال، وتارة بالقهر، نحو قوله تعالى  لا تأخذه سنة ولا نوم  . الإخذ، بالكسر: سمة، أي علامة على جنب البعير، يفعلون ذلك إذا خيف به مرض. يقال: رجل أخذ، ككتف: بعينه أخذ، بضمتيءن، وهو: الرمد والقياس أخذ، الأخذ هي الغدران، جمع إخاذ وإخاذة، بالكسر فيهما، ككتاب وكتب، وقيل: الإخاذ واحد، والجمع آخاذ نادر، وفي حديث مسروق بن الأجدع قال ما شبهت بأصحاب محمد صلى الله عليه وسلم إلا الإخاذ، تكفي الإخاذة الراكب، وتكفي الإخاذة الراكبين وتكفي الإخاذة الفئام من الناس وقال أبو عبيد: هو الإخاذ، بغير هاء، وهو مجتمع الماء شبيه بالغدير، وجمعه أخذ، وقاله أيضا أبو عمرو، وزاد: وأما الإخاذة، بالهاء فإنها الأرض يأخذها الرجل فيحوزها لنفسه، وقيل: الإخاذ جمع الإخاذة، وهو مصنع للماء يجتمع فيه، والأولى أن يكون جنسا للإخاذة لا جمعا، وفي حديث الحجاج في صفة الغيث وامتلأت الإخاذ قال أبو عدنان: إخاذ جمع إخاذة، وأخذ جمع إخاذ. وذهب المصنف إلى ما ذهب إليه أبو عبيد، فإنه قال: الإخاذة والإخاذ، بهاء وبغير هاء، جمعما أخذ. وفي حديث أبي موسى وكانت فيها إخاذات أمسكت الماء فنفع الله بها الناس قال ابن الأثير: الإخاذات: الغدران التي تأخذ ماء السماء فتحبسه على الشاربة، الواحدة إخاذة. الأخذ، بالتحريك: تخمة الفصيل من اللبن وقد أخذ يأخذ أخذا فهو أخذ: أكثر من اللبن حتى فسد بطنه وبشم واتخم، وعن أبي زيد: إنه لأكذب من الأخيد الصيحان. وروي عن الفراء أنه قال: من الأخذ الصيحان، بلا ياء، قال أبو زيد: هو الفصيل الذي اتخذ من اللبن، الأخذ: جنون البعير أو شبه الجنون، وقد أخذ أخذا فهو أخذ: أخذه مثل الجنون يعتريه وكذلك الشاة. الأخذ: الرمد وقد أخذت عينه أخذا، وهذا عن ابن السيد مؤلف كتاب الفروق، فعلهما، كفرح، كما عرفت. والأخذة بالضم: رقية تأخذ العين ونحوها كالسحر تحبس بها السواحر أزواجهن عن غيرهن من النساء، والعامة تسميه الرباط والعقد، وكان نساء الجاهلية يفعلنه. ورجل مؤخذ عن النساء: محبوس، وفي الحديث: جاءت امرأة إلى عائشة رضي الله عنها فقالت: أقيد جملي وفي أخرى: أؤخذ جملي قالت: نعم، فلم تفطن لها حتى فطنت، فأمرت بإخراجها. كنت بالجمل عن زوجها ولم تعلم عائشة رضي الله عنها، فلذلك أذنت لها فيه. والتأخيذ: أن تحتال المرأة بحيل في منع زوجها عن جماع غيرها، وذلك نوع من السحر، أو هي خرزة يؤخذ بها النساء الرجال، وقد أخذته الساحرة تأخيذا وآخذته: رقته، وقالت أخت صبح العادي تبكي أخاها صبحا، وقد قتله رجل سيق إليه على سرير، لأنها كانت أخذت عنه القائم والقاعد والساعي، والماشي والراكب أخذت عنك الراكب والساعي والماشي والقاعد والقائم، ولم آخذ عنك النائم وفي صبح هذا يقول لبيد:
  ولقد رأى صبح سواد خليله                      ما بين قائم سيفه والمحمل عنى بخليله كبده، لأنه يروى أن الأسد بقر بطنه وهو حي فنظر إلى سواد كبده. كذا في اللسان.

  منه الأخيذ وهو الأسير، وقد أخذ فلان إذا أسر، وبه فسر قوله تعالى  فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم  معناه والله أعلم ائسروهم. الأخيذ أيضا: الشيخ الغريب، وقال الفراء: أكذب من أخيذ الحيش، وهو الذي يأخذه أعداؤه، فيستدلونه على قومه، فهو يكذبهم بجهده. والأخيذة: المرأة: تسبى، وفي الحديث: كن خير آخذ، أي خير آسر. في النوادر: الإخاذة، ككتابة: مقبض الحجفة، وهي ثقافها، الإخاذة في قول أبي عمرو: أرض تحوزها لنفسك وتتخذها وتحييها، وفي قول غيره: هي الضيعة يتخذها الإنسان لنفسه، كالإخاذ، بلا هاء، الإخاذة أيضا: أرض يعطيكها الإمام ليست ملكا لآخر. والآخذ من الإبل على فاعل: ما أخذ فيه السمن، والجمع أواخذ، نقله الصاغاني أو السن، نقله الصاغاني أيضا، الآخذ من اللبن: القارص، لأخذه الإنسان عند شربه. قد أخذ اللبن، ككرم، أخوذة: حمض، فيستدرك على الجوهري حيث قال: ما جاء فعل فهو فاعل إلا حمض اللبن فهو حامض وفعل آخر، وأخذته تأخيذا: اتخذته كذلك. ومآخذ الطير: مصايدها، أي مواضعها التي تؤخذ منها. والمستأخذ. الذي به أخذ من الرمد، وهو أيضا المطأطيء رأسه من رمد أو وجع أو غيره، كالأخذ، ككتف، قال أبو ذؤيب:
  يرمي الغيوب بعينيه ومطرفهمغض كما كسف المستأخذ الرمد المستأخذ: المستكين الخاضع، كالمؤتخذ، قال أبو عمرو: يقال: أصبح فلان مؤتخذا لمرضه ومستأخذا، إذا أصبح مستكينا، من المجاز: المستأخذ من الشعر: الطويل الذي احتاج إلى أن يؤخذ. وآخذه بذنبه مؤاخذة: أخذه به: قال الله تعالى  ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا  ولا تقل واخذه، أي بالواو بدل الهمزة، ونسبها غيره للعامة، وفي المصباح: أخذه بذنبه: عاقبه، وآخذه، بالمد، موأخذة، والأمر منه آخذ، وتبدل واوا في لغة اليمن، فيقال واخذه مواخذة، وقريء بها في المتواتر، فكيف تنكر أو ينهى عنها. ويقال: ائتخذوا، بهمزتين، أي أخذ بعضهم بعضا، وفي اللسان: ائتخذ القوم يأتخذون ائتخاذا، وذلك إذا تصارعوا فأخذ كل منهم على مصارعه أخذة يعتقله بها، قال شيخنا: ونسبها الجوهري للعامة، وقيدها بالقتال، وزاد في المصباح أنه يلين وتدغم كما سيأتي. ونجوم الأخذ: منازل القمر، لأن القمر يأخذ كل ليلة في منزل منها، قال:
  واخوات نجوم الأخذ إلا أنضةأنضة محل ليس قاطرها يثري

  وهي نجوم الأنواء، وقيل: إنما قيل لها نجوم الأخذ لأنها تأخذ كل يوم في نوء، أو نجوم الأخذ هي التي يرمى بها مسترقو السمع، والأول أصح، وفي بعض الأصول العتيقة: مسترق السمع. يقال: أتى العراق وما أخذ إخذه، وذهب الحجاز وما أخذ إخذه، وولي فلان مكة وما أخذ إخذها، أي ما يليها وما هو في ناحيتها أبو عمرو: استعمل فلان على الشام وما أخذ إخذه، بالكسر، أي لم يأخذ ما وجب عليه من حسن السرة، ولا تقل أخذه، وقال الفراء: ما والاه وكان في ناحيته. وذهبوا ومن أخذ إخذهم، بكسر الهمز وفتحها ورفع الذال ونصبها، الوجهان عن ابن السكيت، وفي اللسان: يكسرون الألف ويضمون الذال، وإن شئت فتحت الألف وضممت الذال في الصحاح ذهب بنو فلان ومن أخذ أخذهم برفع الذال، وإخذهم بفتح الهمزة ويكسر، وقال التدمري في شرح الفصيح: نقلت من خط صاحب الواعي: يقال: استعمل فلانق على الشام وما أخذ إخذه وأخذه وأخذة، بكسر الهمزة وفتحها وضمنها، مع ضم الذال في الأحوال الثلاثة. وقال اللبلي في شرح الفصيح: وزاد يعقوب في الإصلاح وقال: قوم يقولون: أخذهم، يفتحون الألف وينصبون الذال، وحكى هذا أيضا يونس في نوادره فقال: أهل الحجاز يقولون: ما أخذ إخذهم، وتميم: أخذهم أي من سار سيرهم، ومن قال: ومن أخذ إخذهم أي ومن أخذه إخذهم وسيرتهم وتخلق بخلائقهم والعرب تقول: لو كنت منا لأخذت بإخذنا، بكسر الألف، أي بخلائقنا وزينا وشكلنا وهدينا، وقوله، أنشده ابن الأعرابي:
  فلو كنتم منا أخذنا بأخذكمولكنها الأجساد أسفل يافل فسره فقال: أخذنا بأخذكم، أي أدركنا إبلكم فرددناها عليكم، لم يقل ذلك غيره، يقال بادر بزندك أخذة النار، بالضم، وهي بعيد صلاة المغرب، يزعمون أنها شر ساعة يقتدح فيها، نقله الصاغاني، حكى المبرد أن بعض العرب يقول استخذ فلان أرضا، يريد: اتخذها، فيبدل من إحدى التاءين سينا، كما أبدلوا التاء مكان السين في قولهم ست، ويجوز أن يكون أراد استفعل من تخذ يتخذ، فحذف إحدى التاءين تخفيفا، كما قالوا ظلت من ظللت.
 ومما يستدرك عليه:

  الأخيذة: ما اغتصب من شيء فأخذ. وأخذ فلان بذنبه، إذا حبس. وأخذت على يد فلان، إذا منعته عما يريد أن يفعله، كأنك أمسكت على يده. وفي الحديث: قد أخذوا أخذاتهم، أي منازلهم، قال ابن الأثير: هو بفتح الهمزة والخاء. والاتخاذ افتعال من الأخذ، إلا أنه أدغم بعد تليين الهمزة وإبدال التاء، ثم لما كثر الاستعمال على لفظ الافتعال توهموا أن التاء أصلية فبنوا منه فعل يفعل، قالوا تخذ يتخذ. وقال ابن شميل: استخذت عليهم يدا، وعندهم، سواء، أي اتخذت. وأخذ يفعل كذا، أي جعل، وهي عند سيبويه من الأفعال التي لا يوضع اسم الفاعل في موضع الفعل الذي هو خبرها. وأخذ في كذا: بدأ. وقال الليث: تخذت مالا: كسبته. وقولهم: خذ عنك، أي خذ ما أقول ودع عنك الشك والمراء. وفي الأساس: ما أنت إلا أخاد نباد: لمن يأخذ الشيء حريصا عليه ثم ينبذ سريعا. والأخذة: كالجرعة: الزبية. والإخذ والإخذة: ما حفرته كهيئة الحوض، والجمع أخذ وإخاذ. فائدة: قال المصنف في البصائر: اتخذ من تخذ يتخذ، اجتمع فيه التاء الأصلي وتاء الافتعال فأدغما، وهذا قول حسن، لكن الأكثرون على أن أصله من الأخذ، وأن الكلمة مهموزة. ولا يخلو هذا من خلل، لأنه لو كان كذلك لقالوا في ماضيه ائتخذ بهمزتين، على قياس ائتمر وائتمن. ومعنى الأخذ والتخذ واحد، وهو حوز الشيء وتحصيله، ثم قال: والاتخاذ يعدى إلى مفعولين ويجرى مجرى الجعل، وهو في القرآن على ثلاثة عشر وجها. فراجعه.
 قال الفراء: قرأ مجاهد  لو شئت لتخذت عليه أجرا  قال أبو منصور: وصحت هذه القراءة عن ابن عباس، وبها قرأ أبو عمرو بن العلاء، وقرأ أبو زيد: لتخذت عليه أجرا، قال: وكذلك هو مكتوب في الإمام، وبه يقرأ القراء، من قرأ لاتخذت، بالألف فتح الخاء فإنه يخالف الكتاب. وقال الليث: من قرأ لاتخذت فقد أدغم التاء في الياء، فاجتمع همزتان فصيرت إحداهما ياء وأدغمت كراهة التقائهما.

### Türkçe

**الأخذ**: **العطاء**’ın zıddıdır; o, ayrıca **التناول**’dür; **الصحاح** ve **المصباح** ve **الأساس**’ta olduğu gibi. Bazıları dedi ki: **الأخذ**: şeyin **حوز**’udur. Başkaları dedi ki: o aslında **القهر** ve **الغلبة** mânâsınadır; **الإهلاك** ve **الاستئصال**’da meşhur olmuştur. **أخذه يأحذه أخذا**: onu aldı/elde etti. **الإخذ** (kesre ile): isimdir. Emrettiğinde dersin ki: **خذ**; aslı **اؤخذ**’dir; ancak onlar iki hemzeyi ağır buldular da hafifletme için ikisini de sildiler. İbn Sîde dedi ki: İki hemze birleşince ve kelimenin kullanımı çoğalınca, aslî hemze silindi; böylece sâkin ortadan kalktı; hemzeye ihtiyaç kalmadı; aslî hemze silindi; böylece sâkin ortadan kalktı; **أكل** ve **أمر** ve bunun benzerlerinde emirde hemzeye ihtiyaç kalmadı. Ve denir: **خذ الخطام** ve **خذ بالخطام**, mânâca; **التأخاذ** gibi; **تفعال** vezninde **الأخذ**’den. Cevherî, A‘şâ’dan inşâd etti:
  ليعودن لمعد عـكـرة                      دلج الليل وتأخاذ المنح

**الأخذ**: **السيرة** ve **الهدي**’dir; denir: falan oğulları gitti ve onların **أخذ**’inden gitti; yani onların **سيرة**’si. Yakında gelecektir. Mecazdan: **الأخذ**: kişi üzerine **الإيقاع**; aslı **القهر** ve **الغلبة** mânâsınadır; geçtiği gibi. Mecazdan ayrıca: **الأخذ**: **العقوبة**’dir. Ve denildi: **الأخذ**’ünüz **استئصال**’dır; **المؤاخذة**: **استئصال** olmaksızın **عقوبة**’dir. Bunun daha toplayıcısı, musannifin **البصائر**’deki ibaresidir: **الأخذ** Kur’ân’da beş vecih üzere vârid olmuştur: birincisi **القبول** mânâsıyla:  **وأخذتم على ذلكم إصري**  yani kabul ettiniz. İkincisi: **الحبس** mânâsıyla:  **فخذ أحدنا مكانه**  yani hapset. Üçüncüsü **العذاب** ve **العقوبة** mânâsıyla:  **وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد**  yani onun azabı. Dördüncüsü **القتل** mânâsıyla:  **وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوه**  yani onu öldürsünler. Beşincisi **الأسر** mânâsıyla:  **فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم**

Aslı, şeyin **حوز**’u ve onu elde etmektir; bu bazen **التناول** ile olur; senin sözün gibi: **أخذنا المال**. Bazen de **القهر** ile; Yüce Allah’ın sözü gibi:  **لا تأخذه سنة ولا نوم**  . **الإخذ** (kesre ile): **سمة**’dir; yani devenin yanındaki bir alâmet; onunla hastalık korkulursa bunu yaparlar. Denir: adam **أخذ** ( **كتف** gibi): gözüyle **أخذ** (iki damme ile)dir; o: **الرمد**’dir; kıyas **أخذ**’dir. **الأخذ**: **الغدران**’dır; **إخاذ** ve **إخاذة**’nin cem‘idir; ikisinde de kesre ile; **كتاب** ve **كتب** gibi. Ve denildi: **الإخاذ** bir tanedir; cem‘i **آخاذ** nâdirdir. **مسروق بن الأجدع** hadîsinde dedi ki: Muhammed’in (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) ashabına ancak **الإخاذ**’ı benzettim: **الإخاذة** binekliye yeter; **الإخاذة** iki binekliye yeter; **الإخاذة** insanlardan bir topluluğa yeter. Ebû Ubeyd dedi ki: o **الإخاذ**’dır, **هاء** olmaksızın; o, **الغدير**’e benzer su birikintisidir; cem‘i **أخذ**’dir. Bunu Ebû Amr da söyledi ve ekledi: **الإخاذة** ise, **هاء** ile, erkeğin alıp kendisi için **حوز** ettiği arazidir. Ve denildi: **الإخاذ** **الإخاذة**’nin cem‘idir; o, suyun toplandığı bir su yapısıdır. Daha evlâ olan, onun **الإخاذة** için cem‘ değil cins olmasıdır. Haccâc’ın yağmurun sıfatında hadîsinde: **وامتلأت الإخاذ**. Ebû Adnân dedi ki: **إخاذ** **إخاذة**’nin cem‘idir; **أخذ** **إخاذ**’ın cem‘idir. Musannif, Ebû Ubeyd’in gittiğine gitti; çünkü o dedi ki: **الإخاذة** ve **الإخاذ**, **هاء** ile ve **هاء**sız, ikisinin cem‘i **أخذ**’dir. Ebû Mûsâ hadîsinde: “Ve onda **إخاذات** vardı; suyu tuttu; Allah onunla insanlara fayda verdi.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **الإخاذات**: gökten gelen suyu alıp içenlere karşı onu hapseden **الغدران**’dır; bir tanesi **إخاذة**’dir. **الأخذ** (hareke ile): sütten yavru devenin **تخمة**’sidir; ve **أخذ يأخذ أخذا**; o hâlde o **أخذ**’dir: sütten çoğalttı da karnı bozuldu, **بشم** etti ve **اتخم** oldu. Ebû Zeyd’den: “O, **الأخيد الصيحان**’dan daha yalancıdır.” Rivayet edildi ki Ferrâ dedi: **الأخذ الصيحان**’dandır, **ياء**sız. Ebû Zeyd dedi ki: o, sütten **اتخذ** edilmiş yavru devedir. **الأخذ**: devenin deliliği yahut deliliğe benzer şeydir; **أخذ أخذا فهو أخذ**: ona delilik gibi bir şey arız olur; koyun da böyledir. **الأخذ**: **الرمد**’dir; ve gözü **أخذا** ile **أخذت**. Bu, **الفروق** kitabının müellifi İbnü’s-Seyyid’dendir; ikisinin fiili, bildiğin gibi, **فرح** gibi. **الأخذة** (damme ile): gözü ve benzerini alan bir **رقية**’dir; sihir gibi; onunla sihirbaz kadınlar kocalarını diğer kadınlardan alıkoyarlar; avam ona **الرباط** ve **العقد** der; câhiliye kadınları onu yapardı. Ve kadınlardan **مؤخذ** adam: hapsedilmiş. Hadîste: bir kadın Âişe’ye (Allah ondan razı olsun) geldi de dedi: “Deve(mi) bağlayayım mı?” Başka bir rivayette: “Deve(mi) **أؤخذ** edeyim mi?” Dedi: “Evet.” Ona ancak fark edinceye kadar fark etmedi; sonra onu çıkarmayı emretti. O, kocasından deve ile (yani) bağlı idi; Âişe (Allah ondan razı olsun) bunu bilmedi; bu yüzden ona bunda izin verdi. **التأخيذ**: kadının, kocasını başkasıyla cinsel birleşmeden men etmekte hilelerle çare aramasıdır; bu, sihirden bir türdür. Yahut o, kadınlarla erkeklerin alındığı bir boncuktur. Sihirbaz kadın onu **تأخيذا** ile aldı; ve onu **آخذته**: ona **رقية** yaptı. Ve Sübḥ el-‘Âdî’nin kız kardeşi, kardeşi Sübḥ’ı ağlayarak dedi; onu, kendisine bir sedir üzerinde sevk edilen bir adam öldürmüştü; çünkü o, ondan ayakta olanı ve oturanı ve koşanı ve yürüyeni ve binenı almıştı: “Senden binenı ve koşanı ve yürüyeni ve oturanı ve ayakta olanı aldım; senden uyuyanı almadım.” Lebîd, bu Sübḥ hakkında şöyle der:
  ولقد رأى صبح سواد خليله                      ما بين قائم سيفه والمحمل
**خليله** ile onun ciğerini kastetti; çünkü rivayet olunur ki aslan, o hayatta iken karnını yardı da ciğerinin karalığını gördü. **اللسان**’da böyledir.

Bundan: **الأخيذ**; o, esirdir. Ve falan **أخذ** oldu, esir edilince. Bununla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi:  **فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم**  mânâsı—Allah daha iyi bilir—onları esir ediniz. **الأخيذ** ayrıca: garip ihtiyardır. Ferrâ dedi ki: **أخيذ الحيش**’ten daha yalancıdır; o, düşmanlarının onu aldığı kimsedir; böylece onu kavmine delil kılarlar; o da gücü yettiğince onlara yalan söyler. **الأخيذة**: kadın; esir alınır. Hadîste: “**كن خير آخذ**”, yani en hayırlı esir alan ol. **النوادر**’de: **الإخاذة** ( **كتابة** gibi): **الحجفة**’nin tutacağıdır; o, onun **ثقاف**’ıdır. Ebû Amr’ın sözünde **الإخاذة**: kendin için **حوز** ettiğin, edindiğin ve ihyâ ettiğin arazidir. Başkasının sözünde: insanın kendisi için edindiği **الضيعة**’dır; **الإخاذ** gibi, **هاء**sız. **الإخاذة** ayrıca: imamın sana verdiği, başkasının mülkü olmayan arazidir. Develerden **الآخذ** ( **فاعل** vezninde): onda yağın alındığı (yağlandığı) şeydir; cem‘i **أواخذ**; bunu Sâgânî nakletti. Yahut yaş; bunu da Sâgânî nakletti. Sütten **الآخذ**: **القارص**’tır; insanın onu içerken onu alması sebebiyle. Süt **أخذ** etti ( **كرم** gibi): **أخوذة**; ekşi oldu. Böylece Cevherî’ye istidrâk olunur; zira o dedi ki: “**فعل** gelen her şey **فاعل**’dir; ancak sütün ekşimesi **حمض اللبن فهو حامض** ve başka bir **فعل**.” Ve onu **تأخيذا** ile aldım: onu öyle yaptım. Kuşun **مآخذ**’i: onun tuzaklarıdır; yani ondan alındığı yerler. Ve **المستأخذ**: onda **أخذ** bulunan, **الرمد**’den. O ayrıca, **الرمد**’den yahut ağrıdan yahut başkasından başını eğen kimsedir; **الأخذ** gibi, **كتف** gibi. Ebû Züeyb dedi ki:
  يرمي الغيوب بعينيه ومطرفهمغض كما كسف المستأخذ الرمد
**المستأخذ**: boyun eğen, alçalan; **المؤتخذ** gibi. Ebû Amr dedi ki: denir: falan, hastalığından dolayı **مؤتخذا** ve **مستأخذا** olarak sabahladı; sabahladığında boyun eğmiş ise. Mecazdan: şiirden **المستأخذ**: alınmaya ihtiyaç duyan uzun (beyit)tir. Ve onu günahıyla **مؤاخذة** ile **آخذه**: onu onunla aldı. Allah Teâlâ dedi ki:  **ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا**  ve “**واخذه**” deme; yani hemze yerine **واو** ile. Başkası bunu avama nisbet etti. **المصباح**’ta: “Onu günahıyla **أخذه**: onu cezalandırdı; ve **آخذه** (med ile) **موأخذة**.” Bunun emri **آخذ**’dir. Yemen lügatinde **واو**’ya çevrilir; denir: **واخذه مواخذة**; ve onunla mütevâtirde kıraat olundu; nasıl inkâr edilir yahut ondan nehyolunur? Ve denir: **ائتخذوا** (iki hemze ile); yani bazısı bazısını aldı. **اللسان**’da: **ائتخذ القوم يأتخذون ائتخاذا**; bu, güreştiklerinde olur; her biri güreşçisine onu bağlayacağı bir **أخذة** alır. Şeyhimiz dedi ki: Cevherî onu avama nisbet etti; ve onu savaşla kayıtladı; **المصباح**’ta da ekledi ki o yumuşar ve idğam olunur; yakında geleceği gibi. **نجوم الأخذ**: ayın menzilleridir; çünkü ay her gece onlardan bir menzilde alır. Dedi ki:
  واخوات نجوم الأخذ إلا أنضةأنضة محل ليس قاطرها يثري

Ve o, **نجوم الأنواء**’dır; ve denildi ki: ancak ona **نجوم الأخذ** denilmiştir; çünkü her gün bir **نوء** içinde alır; yahut **نجوم الأخذ** işitme hırsızları kendileriyle taşlananlardır; birincisi daha sahih olandır. Ve bazı eski asıllarda: **مسترق السمع**.

Denilir: Irak’a geldi ve onun **إخذه**’ini almadı; Hicaz’a gitti ve onun **إخذه**’ini almadı; falan Mekke’ye vali oldu ve onun **إخذها**’sını almadı; yani ona bitişik olanı ve onun tarafında olanı. Ebû Amr: Falan Şam üzerine görevlendirildi ve onun **إخذه**’ini almadı, kesre ile; yani güzel gidişten kendisine vacip olanı almadı; ve **أخذه** deme. Ferrâ dedi: Ona bitişik olan ve onun tarafında olan.

Ve gittiler ve onların **إخذ**’ini alan (da gitti); hemzenin kesri ve fethiyle, ve **الذال**’ın ref‘i ve nasbıyla; iki vecih İbnü’s-Sikkît’tendir. Ve Lisân’da: **الألف**’i kesreler ve **الذال**’ı dammeler. Ve istersen **الألف**’i fethedip **الذال**’ı dammersin. Sıhâh’ta: Falan oğulları gitti ve onların **أخذ**’ini alan (da gitti), **الذال**’ın ref‘i ile; ve **إخذهم** hemzenin fethiyle, ve kesrelenir. Tedmürî Fasîh şerhinde dedi: Vâ‘î sahibinin hattından naklettim: Denilir: Falan Şam üzerine görevlendirildi ve onun **إخذه**’ini ve **أخذه**’ini ve **أخذة**’sini almadı; hemzenin kesri, fethi ve dammesiyle; üç hâlin hepsinde **الذال**’ın dammesiyle. Leblî Fasîh şerhinde dedi: Yakub Islah’ta artırdı ve dedi: Bir kavim der ki: **أخذهم**; **الألف**’i fethederler ve **الذال**’ı nasb ederler. Bunu Yunus da Nevâdir’inde hikâye etti ve dedi: Hicaz ehli der: onların **إخذهم**’ini almadı; ve Temîm: **أخذهم**; yani onların yürüyüşüyle yürüyen. Ve kim derse: ve onların **إخذهم**’ini alan (da gitti); yani onları onların **إخذهم**’i ve yürüyüşleri aldı ve onların huylarıyla huylanmış oldu. Ve Arap der: eğer bizden olsaydın bizim **إخذنا**’mızla alırdın; **الألف**’in kesriyle; yani huylarımızla, ziynetimizle, şeklimizle ve hidayetimizle. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

  Eğer siz bizden olsaydınız, sizin **أخذكم**’ünüzle alırdık
  Fakat o, bedenlerdir; aşağıdadır, ey falan

Onu tefsir etti ve dedi: sizin **أخذكم**’ünüzle aldık; yani develerinize yetiştik de onları size geri çevirdik. Bunu ondan başkası söylemedi. Denilir: çakmağınla ateşin **أخذة**’sine acele et; damme ile; ve o, akşam namazından uzaktadır; onda çakmak vurulanın en şerli saat olduğunu zannederler. Bunu Sâgânî nakletti. Müberred hikâye etti ki Araplardan bazısı: falan bir araziyi **استخذ** etti der; muradı: **اتخذها**’dır; böylece iki **التاء**’dan birinin yerine **السين**’i bedel eder; nitekim onların “**ست**” sözlerinde **السين**’in yerine **التاء**’yı bedel etmeleri gibi. Ve caizdir ki muradı **تخذ**’den **استفعل** olsun: **يتخذ**; sonra hafifletme için iki **التاء**’dan birini hazf etti; onların **ظللت**’ten **ظلت** demeleri gibi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:

  **الأخيذة**: bir şeyden gasbedilip alınan şey. Ve falan günahıyla tutuldu; hapsedildiği zaman. Ve falanın eli üzerine aldım; onu yapmak istediği şeyden men ettiğim zaman; sanki onun eli üzerinde tutmuşsun gibi. Ve hadiste: “Onlar **أخذاتهم**’lerini almışlardır”; yani menzillerini. İbnü’l-Esîr dedi: o, hemzenin ve **الخاء**’ın fethi iledir. Ve **الاتخاذ** **الأخذ**’den ifti‘âldir; ancak hemzenin yumuşatılmasından ve **التاء**’nın ibdâlinden sonra idğam edilmiştir; sonra kullanım ifti‘âl lafzı üzere çoğalınca **التاء**’nın aslî olduğunu vehmettiler de ondan **فعل يفعل** bina ettiler; dediler: **تخذ يتخذ**. İbn Şümeyl dedi: Onlara karşı ve onların yanında bir el **استخذت**; ikisi de birdir; yani **اتخذت**. Ve “şunu yapar” diye **أخذ**; yani yaptı/kıldı. Ve o, Sîbeveyh’e göre, kendisinin haberi olan fiilin yerine ism-i fâilin konulmadığı fiillerdendir. Ve **أخذ في** şunda: başladı. Leys dedi: **تخذت** mal: onu kazandım. Ve onların sözü: “**خذ عنك**”; yani dediğimi al ve şüpheyi ve çekişmeyi bırak. Esâs’ta: “Sen ancak **أخاد نباد**’sın”; bir şeyi hırslı olarak alıp sonra çabucak atan kimse için. Ve **الأخذة**: yudum gibi: **الزبية**. Ve **الإخذ** ve **الإخذة**: havuz heyeti üzere kazdığın şey; cem‘i **أخذ** ve **إخاذ**.

Fâide: Musannif Basâir’de dedi: **اتخذ** **تخذ يتخذ**’dendir; onda aslî **التاء** ile ifti‘âl **التاء**’sı birleşti de ikisi idğam edildi; bu güzel bir sözdür; fakat ekseriyet onun aslının **الأخذ**’den olduğuna ve kelimenin hemzeli olduğuna gider. Bu, kusurdan hâlî değildir; çünkü eğer öyle olsaydı, mâzisinde iki hemze ile **ائتخذ** derlerdi; **ائتمر** ve **ائتمن** kıyasınca. Ve **الأخذ** ile **التخذ**’in manası birdir; o da şeyin zaptı ve elde edilmesidir. Sonra dedi: ve **الاتخاذ** iki mef‘ûle ta‘dîye olunur ve “kılma” mecrâsında yürür; ve o, Kur’ân’da on üç vecih üzeredir; ona müracaat et.

Ferrâ dedi: Mücâhid “**لو شئت لتخذت عليه أجرا**” okudu. Ebû Mansûr dedi: Bu kıraat İbn Abbâs’tan sahih oldu; ve onunla Ebû Amr b. el-Alâ okudu. Ebû Zeyd okudu: “**لتخذت عليه أجرا**”; dedi: ve o, İmam’da da böyle yazılıdır; ve kurrâ onunla okur. Kim “**لاتخذت**” okursa, **الألف** ile, **الخاء**’ı fethederek, o yazıya muhalefet eder. Leys dedi: Kim “**لاتخذت**” okursa, **التاء**’yı **الياء**’da idğam etmiştir; böylece iki hemze birleşti de ikisinin buluşmasından hoşlanmama sebebiyle onlardan biri **ياء** kılındı ve idğam edildi.
