# أخر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اخر

أخّر
2 أخّر ذ , (S, K, &c.,) inf. n. تَأْخِيرٌ, (K,) is trans. (S, K, &c.) and intrans.: (K:) as a trans. verb it signifies He made to go back or backwards, to recede, retreat, retire, or retrograde: he put, or drove, back: he put, or placed, behind, or after; back, or backward: he made to be behind, or posterior, or last: he made to remain behind, hold back, hang back, or lag behind: he kept, or held, back: he postponed, put off, procrastinated, deferred, delayed, or retarded: he made backward, or late: contr. of قَدَّمَ. (Msb, TA.) ― -b2- أَخَّرَنِى اِلَى مُدَّةٍ He granted me a delay, or postponement, to a certain term, or period. (TA in art. اجل.) -A2- For its significations as an intrans. verb, see 5, in two places.

تأخّر
5 تأخّر ذ is quasi-pass. of the trans. verb أخّر; (S, A, Msb;) i. e. He, or it, went back or backwards, drew back, receded, retreated, retired, or retrograded: became put, or driven, back: became put, or placed, behind, or after: became behind, posterior, or last: he remained behind, or in the rear; held back, hung back, lagged behind, or delayed; was, or became, backward, or late: it was, or became, kept back, postponed, put off, procrastinated, deferred, delayed, or retarded: contr. of تَقَدَّمَ: (TA:) and ↓ استأخَر is syn. therewith; (S, K:) and ↓ أخّر, inf. n. تَأْخِيرٌ, signifies the same, being intrans. as well as trans. (K.) An ex. of the latter occurs in a saying of Mohammad to 'Omar: عَنّىِ ↓ أَخِّرْ Retire thou from me: or the meaning is, أَخِّرْعَنِّى رَأْيَكَ [hold thou back from me thine opinion; or reserve thou thine opinion until after mine shall have been given]. (TA.) You say, تَأَخِّرَ عَنْهُ تَأَخُّرَةً وَاحِدَةً [He went back, &c., from him, or it, once]. (Lh.) And تأخّر عَنِ الشَّىْءِ, or الأَمْرِ, He went back, &c., from the thing, or the affair: he was, or became, behind, behindhand, or backward, with respect to it: he held back, hung back, refrained, or abstained, from it; and عَنْهُ ↓ استأخر signifies the same. (The Lexicons in many places.) فَاِذَا جَآءَ سَاعَةً ↓ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ, in the Kur vii. 32 and other places, means And when their time is come, for punishment, they will not remain behind, or be respited, [any while, or] the shortest time: or they shall not seek to remain behind, by reason of intense terror. (Bd.)

10 اِسْتَاْخَرَ see 5, in three places.

أَخِرٌ
أَخِرٌ ذ [an epithet variously explained]. One says, in reviling, (S, TA,) but not when the object is a female, (TA,) أَبْعَدَ اَللّٰهُ الأَخِرَ, (Th, S, A, &c.,) and ↓ الآخِرَ (M, &c.,) or this latter is wrong, (Meshárik of 'Iyád, Mgh, Msb,) as is also ↓ الآخَرَ, (Meshárik of 'Iyád,) meaning (tropical:) May God alienate, or estrange, from good, or prosperity, or may God curse, him who is absent from us, (A, Msb, TA,) distant, or remote: (A, Msb:) or the outcast; the alienated: (Msb:) or him who is put back, and cast away: so says Sh: or, accord. to ISh, him who is put back, and remote from good: and he adds, I think that ↓ الأَخِير is meant: (L:) or the base fellow : or the most ignoble: or the miserable wretch: (Et-Tedmuree and others:) or the last speaker: (Nawádir of Th:) or الاخر is here a metonymy for the devil: (Lb:) it is a word used [for the reason explained voce أَبْعَدُ] in relating what has been said by one of two persons cursing each other, to the other; (Expositions of the Fs;) and the phrase above mentioned is meant to imply a prayer for those who are present [by its contrasting them with the person to whom it directly applies]. (A.) One also says, لَا مَرْحَبًا بِالْأَخِرِ, [alluding to a particular person,] meaning [May the place, or land, not be ample, or spacious, or roomy,] to the remote from good. (TA.) It is said in a trad. of Mázin, اِنَّ الأَخِرَقَدْ زَنَى Verily the outcast, (Mgh, Msb,) or he who is remote, and held back, from good,, (Mgh, * TA,) hath committed adultery, or fornication: the speaker meaning himself; (Mgh, Msb;) as though he were an outcast. (Msb.) And in another trad. it is said, المَسْأَلَةُ أَخِرُ كَسْبِ المَرْءِ Begging is the most ignoble [mode of] gain of man: but El-Khattábee relates it with medd, [i. e. ↓ آخِرُ,] explaining it as meaning begging is the last thing whereby man seeks sustenance when unable to gain [by other means]. (TA.)

أُخُرٌ
أُخُرٌ ذ The back, hinder, or latter, part: the hindermost, or last, part: contr. of قُدُمٌ. (K.) [See also مُؤَخَّرٌ; from which it appears to be distinguished by its being used only adverbially, or with a preposition: and see آخِرٌ.] You say, شُقَّ ثَوْبُهُ أُخُرًا, and مِنْ أُخُرٍ, (S, K, *) His garment was rent, or slit, in its back, or hinder, part, (S,) or behind. (K.) And تَأَخَّرَ أُخُرًا [He retired backwards]. (A.) And جَآءِ أُخُرًا: see آخِرٌ, in two places.

أُخْرَةً
أُخْرَةً ذ and بِأُخْرَةٍ: see آخِرً.

أَخَرَةً
أَخَرَةً ذ and بِأَخَرَةٍ: see آخِرٌ, in five places.

بِعْتُهُ بِأَخِرَةٍ
بِعْتُهُ بِأَخِرَةٍ ذ I sold it (namely the article of merchandise, TA) with postponement of the payment; upon credit; for payment to be made at a future period; syn. بِنَظِرةٍ; (S, A, K;) i. e. بِنَسِئَةٍ. (S.)

أُخَرَةً
أُخَرَةً ذ and بِأُخَرَةٍ: see آخِرٌ.

أُخْرَاةٌ
أُخْرَاةٌ ذ : see آخَرُ, of which it is the fem.: and see also آخِرٌ.

أُخْرَاةٌ
أُخْرَاةٌ ذ another fem. of آخَرُ. (K.)

أُخْرِيَّا
أُخْرِيَّا ذ and اِخْرِيَّا and اِخِرِيَّا: see آخِرٌ.

أُخْرَوِىٌّ
[ أُخْرَوِىٌّ ذ and أُخْرَاوِىُّ Relating to the other state of existence, or the world to come.]

أَخِيرٌ
أَخِيرٌ ذ and أَخِيرًا: see آخِرٌ, in five places. See also أَخِرٌ.

أُخَيْرَى
أُخَيْرَى ذ dim. of أُخْرَى, fem. of آخَرُ, q. v. (S.)

آخَرُ
آخَرُ آخر a subst., of the measure أَفْعَلُ, but implying the meaning of an epithet, (S,) from أَخَّرَ in the sense of تَأَخَّرَ, (TA,) Another; the other; a thing [or person] other than the former or first; (L;) i. q. غَيْرٌ; (K;) as in the phrases, رَجُلٌ آخَرُ another man, and ثَوْبٌ آخَرُ another garment or piece of cloth: (TA:) or one of two things [or persons]; (S, Sgh, Msb;) as when you say, جَآءَ القَوْمُ فَوَاحِدٌ يَفْعَلُ كَذَا وَآخَرُ كَذَا The people came, and one was doing thus, and one [i. e. another] thus: (Sgh, Msb:) originally meaning more backward: (TA:) fem. ↓ أُخْرَى (S, Msb, K) and ↓ أُخْرَاةٌ; (K) which latter is not well known: (MF:) pl. masc. آخَرُونَ and أُخَرُ; (S, K;) [the latter irreg. as such;] and, applied to irrational things, أَوَاخِرُ, like as أَفَاضِلُ is pl. of أَفْضَلُ: (Msb:) and pl. fem. اـُخْرَيَاتٌ and اـُخَرُ; (S, Msb, K;) which latter is imperfectly decl.; for an epithet of the measure أَفْعَلُ which is accompanied by مِنْ has no [dual nor] pl. nor fem. as long as it is indeterminate; but when it has the article ال prefixed to it, or is itself prefixed to another noun which it governs in the gen. case, it has a dual and a pl. and a fem.; but it is not so with آخَرُ; for it has a fem. [and dual] and pl. without مِنْ and without the article ال and without its being prefixed to another noun: you say, مَرَرْتُ بِرَخُلٍ آخَرَ, and بِرِجَالٍ أُخَرَ and آخَرِينَ, and بِاٌمْرَأَةٍ, and بِنِسْوَةٍ [I passed by another man, and by other men, and by another woman, and by other women;] therefore, as it [namely اـُخَرُ] is thus made to deviate from its original form, [i. e. آخَرُ, (I' Ak p. 287,) which is of a class of words used, when indeterminate, alike as sing. and dual and pl.,] and is [essentially and originally] an epithet, it is imperfectly decl., though a pl.: but when you name thereby a man, it is perfectly decl., when inderminate, accord. to Akh, or imperfectly decl. accord. to Sb. (S, L.) The dim. of آخَرُ is ↓ أُوَيْخِرُ; the ا with the ء suppressed following the same rule as the ا in ضَارِبٌ: (TA:) and the dim. of اـُخْرَى is ↓ أُخَيْرَى. (S.) See also الأُخْرَى voce آخِرٌ. ― -b2- لَا أَفْعَلُهُ أُخْرَى اللَّيَالِى, (S, K,) or اخرى المَنُونِ, (K,) means I will not do it ever: (S, K:) or the latter, I will not do it to the end of time. (S.) And أُخْرَى القَوْمِ, The last of the people. (S, K.) One says, جَآءَ فِى أُخْرَى القَوْمِ He came among the last of the people. (TA.) And جَآءِ فِى أُخْرَيَاتِ النَّاسِ He came among those who were the last of the people. (S, A, K.) [See also آخِرٌ.] ― -b3- In أَبْعَدَ اللّٰهُ الآخَرَ, the last word is a mistake for الأَخِرَ q. v. (Meshárik of 'Iyád.)

آخِرٌ
آخِرٌ آخر , (S, Msb, K,) an epithet, of the measure فَاعِلٌ, (S,) and ↓ أَخِيرٌ, (S, Msb,) The last; aftermost; hindmost: and the latter; after; hinder: and [as a subst.] the end: contr. of أَوَّلُ: [or of أَوَّلٌ when used as a subst.:] (A, Msb, K:) or of مُتَقَدِّمٌ: (Lth, Msb:) or what is after the first or former: (S:) fem. of the former آخِرَةٌ: (S, Msb, K:) pl. [masc.] آخِرُونَ (Kur xxvi. 84, &c.,) and (masc. and fem., Msb) أَوَاخِرُ (S, Msb) and fem. آخِرَاتٌ also: (Th:) and ↓ مَآخِيرُ is syn. with أَوَاخِرُ; as in مَآخِيرُاللَّيْلِ [occurring in the S and K in art. جهم, meaning The last, or latter, parts, or portions, of the night]. (TK in art. جهم.) You say, جَآءِ آخِرًا and ↓ أَخِيرًا and ↓ أُخُرًا and ↓ بِأَخَرَةٍ, all meaning the same [He came lastly, or latterly]: and in like manner, ↓ مَا عَرَفْتُهُ اِلَّا أَخِيرًا and ↓ الّا بِأَخَرَةٍ [I did not know it save at the last, or lastly, or latterly]: (S:) or ↓ جَآءِ أَخِيرًا and ↓ أُخُرًا and ↓ أَخْرَةٌ and ↓ بِأُخْرَةٍ and ↓ أُخَرَةٍ and ↓ بِأُخَرَةٍ (K,) or ↓ أُخْرَةٌ and ↓ بِأُخْرَةٍ (Lh, L,) and بِآخِرَةٍ (TA) and ↓ اِخْرِيَّا and ↓ أُخْرِيَّا and ↓ اِخِرِيَّا and ↓ آخِرِيَّا (K) mean he came lastly of everything. (K.) It is said in a trad., respecting Mohammad, اِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ المَجْلِسِ ↓ كَانَ يَقُولُ بِأَخَرَةٍ كَذَا وَكَذَا He used to say, at the end of his sitting, when he desired to rise from the place of assembly, thus and thus: or, accord. to IAth, it may mean, in the last, or latter, part of his life. (TA.) And you say, أَتَيْتُكَ آخِرَ مَرَّتَيْنِ and آخِرَ مَرَّتَيْنِ (IAar, M, K. *) And لَا أُكَلِّمُهُ آخِرَ الدَّهْرِ I will not speak to him [to the end of time, or] ever. (A.) [See a similar phrase above, voce آخَرُ.] And جَاؤُوا عَنْ آخِرِهِمْ [They came with the last of them; عن being here syn. with بِ; meaning they came all, without exception]. (A.) [And كَانَ ذلِكَ فِى آخِرِ الشَّهْرِ, and السَّنَةِ; and فى أَوَاخِرِ هِمَا, That was in the end of the month, and of the year; and in the last days thereof.] And النَّهَارُ يَجُرٌ عَنْ آخِرٍ فَآخِرٍ [The day lengthens] hour by hour. (A.) See also أَخِرٌ, last sentence. ― -b2- الآخِرُ is a name of God, signifying [The last; or] He who remaineth after all his creatures, both vocal and mute, have perished. (Nh.) ― -b3- الآخِرَانِ The two hinder dugs of the she-camel; opposed to the قَادِمَانِ; (TA;) the two dugs that are next the thighs. (K.) ― -b4- الآخِرَةٌ, (K,) for الدّارُ الآخِرَةُ, (Bd in ii. 3,) [and الحَيَاةُ الآخِرَةُ,] and ↓ الأُخْرَى, (K,) [The latter, ultimate, or last, and the other, dwelling, or abode, and life; i. e. the latter, ultimate, or last, and the other, world; the world, or life, to come; and the ultimate state of existence, in the world to come;] the dwelling, or abode, [and life,] of everlasting duration: (K:) [each] an epithet in which the quality of a subst. predominates. (Z, and Bd ubi suprà.) [Opposed to الدُّنْيَا. And آخِرَةٌ also signifies The enjoyments, blessings, or good, of the ultimate state; of the other world; or of the world, or life, to come: in which sense likewise it is opposed to دُنْيَا: (see an ex. of both voce بَاعَ, in art. بيع: so too ↓ أُخْرَى.)] ― -b5- آخِرَةُ الرَّحْلِ, (S, Msb, K,) and السَّرْجِ, (Msb,) and آخِرُهُ, (S in art. قدم, and K,) and ↓ مُؤْخِرَتُهُ, (S, Mgh, Msb, K,) which is a rare form, or, accord. to Yaakoob, not allowable, (S,) and ↓ مُؤخِرُهُ, and مُؤَخَّرَتُهُ, and ↓ مُؤَخَّرُهُ, (S in art. قدم, and K,) and ↓ مُؤَخِّرَتُهُ, (Msb, K,) or this is a mistake, (Mgh, Msb,) and ↓ مُؤَخِّرُهُ, (K,) but the first of all is the most chaste, (Msb,) The thing, (S,) or piece of wood, (Msb,) of the camel's saddle, (S, Msb,) and of the horse's, (Msb,) against which the rider leans [his back]; (S, Msb;) the contr. of its قَادِمَة [by which term قادمة is meant the وَاسِط]: (K:) the واسط of the camel's saddle is the tall fore part which is next to the breast of the rider; and its آخرة is its hinder part; (Az, L;) i. e. its broad piece of wood, (Mgh,) or its tall and broad piece of wood, (Az, L,) which is against, or opposite to, (تُحَاذِى,) the head [and back] of the rider: (Az, Mgh, L:) [for] the آخرة and the واسط are the شَرْخَانِ, between which the rider sits: this is the description given by En-Nadr [ISh]; and all of it is correct: there is no doubt respecting it: (Az, L:) the pl. of آخرة is is أَوَاخِرُ. (Msb.) ↓ آخِرَةُ العَيْنِ: see مُؤْخِرُالعَيْنِ. ↓ آخِرٌ and ↓ أَخِيرٌ [accord. to some] also signify Absent. (K.) But see أَخِرٌ, second sentence.

آخِرِيَّا
آخِرِيَّا آخريا : see آخِرٌ.

أُوَيْخِرُ
أُوَيْخِرُ ذ dim. of آخَرُ, q. v. (TA.)

مُؤْخِرُ العَيْنِ
مُؤْخِرُ العَيْنِ ذ , (T, S, A, Mgh, Msb, K, [in the CK مُؤَخَّرها,]) said by AO, (Msb,) or A 'Obeyd, (TA,) to be better without teshdeed, from which observation it is to be understood that teshdeed in this case is allowable, though rare, but Az disallows it, (Msb, TA,) and مُؤْخِرَتُهَا, and ↓ آخِرَتُهَا, (K,) [The outer angle of the eye;] the part of the eye next the temple; (S, A, Mgh, Msb;) the part next the لَحَاظ: (K:) opposed to its مُقْدِم, which is the extremity thereof next the nose: (S, Mgh, Msb:) pl. مَآخِرُ. (Mgh.) You say, اـَلَيَّ بِمُؤْخِرِ [He looked at, or towards, me from (lit. with) the outer angle of his eye]. (S.) ― -b2- مُؤْخِرُ الرَّحْلِ, and مُؤْخِرَتُهُ: see آخِرٌ.

مُؤَخَّرٌ
مُؤَخَّرٌ ذ The back, hinder, or latter, part of anything: its hindermost, or last, part: contr. of مُقَدَّمٌ: as in the phrase, ضَرَبَ مُؤَخَّرَ رَأْسِهِ [He struck the back, or hinder part, of his head]. (S, Msb.) [See also أُخُرٌ and آخِرٌ.] ― -b2- مُؤَخَّرُالرَّحْلِ, and مُؤَخَّرَتُهُ: see آخِرٌ.

المُؤَخِّرُ
المُؤَخِّرُ ذ a name of God, [The Postponer, or Delayer;] He who postpones, or delays, things, and puts them in their places: [or He who puts, or keeps, back, or backward: or He who degrades:] contr. of المُقَدِّمُ. (TA.) ― -b2- مُؤَخِّرُ الَّرحْلِ, and مُؤَخِّرَتُهُ: see آخِرٌ.

نَخْلَةٌ مِئْخَارٌ
نَخْلَةٌ مِئْخَارٌ ذ A palm-tree of which the fruit remains until the end of winter: (AHn, K:) and until the end of the time of cutting off the fruit of palm-trees: (S, M, K:) contr. of مِبْكَارٌ and بَكُورٌ: pl. مَآخِيرُ. (A.)

مَآخِيرُ
مَآخِيرُ مآخير [reg. pl. of مِئْخَارٌ]: see آخِرُ, first sentence.

مُتَأَخِّرٌ
مُتَأَخِّرٌ ذ : see its verb. ↓ [An author, or other person, of the later, or more modern, times.]

المُسْأْخِرِينَ
المُسْأْخِرِينَ ذ in the Kur xv. 24 is said by Th to mean Those who come to the mosque after others, or late: (TA:) or it means those who are later in birth and death: or those who have not yet come forth from the loins of men: or those who are late, or backward, in adopting the Muslim religion and in fighting against unbelievers and in obedience. (Bd.)

### Türkçe

**أخّر**
2 **أخّر** ذ , (S, K, &c.,) mastar ismi **تَأْخِيرٌ**, (K,) geçişli (S, K, &c.) ve geçişsizdir: (K:) geçişli fiil olarak şu mânâya gelir: geri yahut geriye gitmesini sağladı; geri çekilmesini, geri dönmesini, geri çekilmesini, geri çekilip uzaklaşmasını yahut gerilemesini sağladı: geri itti yahut sürdü: arkaya yahut sonraya; geri yahut geriye koydu yahut yerleştirdi: arkada, sonradan, yahut en sonda olmasını sağladı: arkada kalmasını, geri durmasını, geri asılmasını yahut geride kalmasını sağladı: geri tuttu yahut alıkoydu: erteledi, tehir etti, savsakladı, tecil etti, geciktirdi yahut ağırlaştırdı: geri yahut geç yaptı: **قَدَّمَ**’ın zıddıdır. (Msb, TA.) ― -b2- **أَخَّرَنِى اِلَى مُدَّةٍ** Beni belirli bir müddete, bir vade yahut döneme kadar geciktirme yahut erteleme ile mühlet verdi. (TA in art. اجل.) -A2- Geçişsiz fiil olarak mânâları için, iki yerde, 5’e bak.

**تأخّر**
5 **تأخّر** ذ geçişli fiil **أخّر**’in şibh-i meçhulüdür; (S, A, Msb;) yani: o, yahut o şey, geri yahut geriye gitti, geri çekildi, geriledi, geri çekilip uzaklaştı, geri döndü yahut geriledi: geri itilmiş yahut sürülmüş oldu: arkaya yahut sonraya konmuş yahut yerleştirilmiş oldu: arkada, sonradan, yahut en sonda oldu: arkada yahut geride kaldı; geri durdu, geri asıldı, geride kaldı yahut gecikti; geri yahut geç oldu: geri tutulmuş, ertelenmiş, tehir edilmiş, savsaklanmış, tecil edilmiş, geciktirilmiş yahut ağırlaştırılmış oldu: **تَقَدَّمَ**’ın zıddıdır: (TA:) ve ↓ **استأخَر** bununla eşanlamlıdır; (S, K:) ve ↓ **أخّر**, mastar ismi **تَأْخِيرٌ**, bunun aynısını ifade eder; hem geçişsiz hem geçişli olmak üzere. (K.) Bunun (yani sonuncunun) bir örneği, Muhammed’in ‘Ömer’e sözünde vârid olmuştur: **عَنّىِ ↓ أَخِّرْ** Benden uzaklaş: yahut mânâ şudur: **أَخِّرْعَنِّى رَأْيَكَ** [benden görüşünü geri tut; yahut benim görüşüm verilmiş olduktan sonraya kadar görüşünü sakla]. (TA.) Şöyle dersin: **تَأَخِّرَ عَنْهُ تَأَخُّرَةً وَاحِدَةً** [Ondan yahut ondan (o şeyden) bir kere geri gitti, vb.]. (Lh.) Ve **تأخّر عَنِ الشَّىْءِ**, yahut **الأَمْرِ**, O şeyden yahut işten geri gitti, vb.: ona nispetle arkada, geri kalmış, yahut geri oldu: ondan geri durdu, geri asıldı, çekindi yahut kaçındı; ve **عَنْهُ ↓ استأخر** aynı mânâya gelir. (Sözlükler, birçok yerde.) **فَاِذَا جَآءَ سَاعَةً ↓ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ**, Kur’ân’da vii. 32’de ve başka yerlerde, şu mânâya gelir: Ve onların vakti (ceza için) geldiğinde, arkada kalmayacaklar yahut mühlet verilmeyecekler, [hiçbir süre, yahut] en kısa süre: yahut şiddetli korku sebebiyle arkada kalmayı istemeyecekler. (Bd.)

10 **اِسْتَاْخَرَ** üç yerde, 5’e bak.

**أَخِرٌ**
**أَخِرٌ** ذ [çeşitli biçimde açıklanan bir sıfat]. Bir kimse, sövmede, (S, TA,) fakat hedef bir dişi olduğunda değil, (TA,) **أَبْعَدَ اَللّٰهُ الأَخِرَ**, (Th, S, A, &c.,) ve ↓ **الآخِرَ** (M, &c.,) der; yahut bu ikincisi yanlıştır, ('Iyád’ın Meşârik’i, Mgh, Msb,) nitekim ↓ **الآخَرَ** da yanlıştır, ('Iyád’ın Meşârik’i,) mânâsı (mecazen:) Allah, bizden uzak olanı hayırdan yahut refahtan uzaklaştırsın, yahut Allah ona lânet etsin; (A, Msb, TA,) uzak yahut ırak olanı: (A, Msb:) yahut kovulmuş olanı; uzaklaştırılmış olanı: (Msb:) yahut geri bırakılmış ve atılmış olanı: Ş bunu böyle söyler: yahut İSh’ye göre, geri bırakılmış ve hayırdan uzak olanı: ve o ekler: zannederim ki kastedilen ↓ **الأَخِير**’dir: (L:) yahut alçak herif: yahut en aşağılık: yahut bedbaht zavallı: (Et-Tedmuree ve başkaları:) yahut son konuşan: (Th’nin Nevâdir’i:) yahut **الاخر** burada şeytan için bir kinayedir: (Lb:) bu, [sebebi **أَبْعَدُ** maddesinde açıklandığı üzere] iki kişinin birbirine lânetleşmesinde, birinin diğerine söylediğini naklederken kullanılan bir kelimedir; (Fs şerhleri;) ve yukarıda zikredilen ibare, doğrudan kendisine uygulanan kimseye karşıtlık yoluyla, hazır bulunanlar için bir dua ifade etmek üzere kastedilmiştir. (A.) Yine şöyle denir: **لَا مَرْحَبًا بِالْأَخِرِ**, [belirli bir kişiye işaretle,] mânâsı: hayırdan uzak olana [yer yahut diyar geniş, ferah, yahut elverişli olmasın]. (TA.) Mâzin’den bir rivayette şöyle denmiştir: **اِنَّ الأَخِرَقَدْ زَنَى** Şüphesiz kovulmuş olan, (Mgh, Msb,) yahut hayırdan uzak ve geri tutulmuş olan, (Mgh, * TA,) zina etmiştir yahut fuhuş işlemiştir: söyleyenin kastı kendisidir; (Mgh, Msb;) sanki o kovulmuş gibidir. (Msb.) Ve başka bir rivayette şöyle denmiştir: **المَسْأَلَةُ أَخِرُ كَسْبِ المَرْءِ** Dilencilik, insanın kazancının en aşağılığıdır: fakat El-Hattâbî bunu medd ile, [yani ↓ **آخِرُ**,] rivayet eder; bunu, “dilencilik, insanın [başka yollarla] kazanamadığında rızık aradığı son şeydir” diye açıklar. (TA.)

**أُخُرٌ**
**أُخُرٌ** ذ Bir şeyin arka, geri, yahut sonraki kısmı: en arkadaki yahut en son kısmı: **قُدُمٌ**’ün zıddı. (K.) [Ayrıca **مُؤَخَّرٌ**’e bak; ondan, bunun yalnız zarf olarak yahut bir harf-i cer ile kullanılmasıyla ayrıldığı anlaşılır: ve **آخِرٌ**’e de bak.] Şöyle dersin: **شُقَّ ثَوْبُهُ أُخُرًا**, ve **مِنْ أُخُرٍ**, (S, K, *) Onun elbisesi arka yahut geri kısmından yırtıldı yahut yarıldı, (S,) yahut arkadan. (K.) Ve **تَأَخَّرَ أُخُرًا** [Geriye doğru çekildi]. (A.) Ve **جَآءِ أُخُرًا**: iki yerde, **آخِرٌ**’e bak.

**أُخْرَةً**
**أُخْرَةً** ذ ve **بِأُخْرَةٍ**: **آخِرً**’e bak.

**أَخَرَةً**
**أَخَرَةً** ذ ve **بِأَخَرَةٍ**: beş yerde, **آخِرٌ**’e bak.

**بِعْتُهُ بِأَخِرَةٍ**
**بِعْتُهُ بِأَخِرَةٍ** ذ Onu (yani ticaret malını, TA) bedelin ödenmesini erteleyerek sattım; veresiye; ödeme gelecekte bir vakitte yapılmak üzere; eşanlamlısı **بِنَظِرةٍ**; (S, A, K;) yani **بِنَسِئَةٍ**. (S.)

**أُخَرَةً**
**أُخَرَةً** ذ ve **بِأُخَرَةٍ**: **آخِرٌ**’e bak.

**أُخْرَاةٌ**
**أُخْرَاةٌ** ذ : **آخَرُ**’a bak; onun müennesi olarak: ve ayrıca **آخِرٌ**’e de bak.

**أُخْرَاةٌ**
**أُخْرَاةٌ** ذ **آخَرُ**’un başka bir müennesi. (K.)

**أُخْرِيَّا**
**أُخْرِيَّا** ذ ve **اِخْرِيَّا** ve **اِخِرِيَّا**: **آخِرٌ**’e bak.

**أُخْرَوِىٌّ**
[ **أُخْرَوِىٌّ** ذ ve **أُخْرَاوِىُّ** Öteki varoluş hâliyle, yahut gelecek dünyayla ilgili.]

**أَخِيرٌ**
**أَخِيرٌ** ذ ve **أَخِيرًا**: beş yerde, **آخِرٌ**’e bak. Ayrıca **أَخِرٌ**’e de bak.

**أُخَيْرَى**
**أُخَيْرَى** ذ **أُخْرَى**’nın tasğîri; o da **آخَرُ**’un müennesidir; ona bak. (S.)

**آخَرُ**
**آخَرُ** آخر ölçüsü **أَفْعَلُ** olan bir isimdir; fakat bir sıfatın mânâsını içerir, (S,) **أَخَّرَ**’den, **تَأَخَّرَ** mânâsında, (TA,) Başka; öteki; önceki yahut birinciden başka bir şey [yahut kişi]; (L;) **غَيْرٌ** ile aynı mânâda; (K;) şu ibarelerde olduğu gibi: **رَجُلٌ آخَرُ** başka bir adam, ve **ثَوْبٌ آخَرُ** başka bir elbise yahut kumaş parçası: (TA:) yahut iki şeyden [yahut kişiden] biri; (S, Sgh, Msb;) meselâ şöyle dediğinde: **جَآءَ القَوْمُ فَوَاحِدٌ يَفْعَلُ كَذَا وَآخَرُ كَذَا** Kavim geldi; biri şöyle yapıyordu, biri [yani diğeri] de böyle: (Sgh, Msb:) aslî mânâsı “daha geri”dir: (TA:) müennesi ↓ **أُخْرَى** (S, Msb, K) ve ↓ **أُخْرَاةٌ**’dır; (K) bu sonuncu iyi bilinmez: (MF:) müzekker çoğulu **آخَرُونَ** ve **أُخَرُ**; (S, K;) [ikincisi bu şekilde gayr-i kıyasîdir;] ve akılsız şeylere uygulanınca **أَوَاخِرُ**, tıpkı **أَفَاضِلُ**’in **أَفْضَلُ**’ın çoğulu olması gibi: (Msb:) ve müennes çoğulu **اـُخْرَيَاتٌ** ve **اـُخَرُ**; (S, Msb, K;) bu sonuncu gayr-i munsarıftır; zira **مِنْ** ile birlikte gelen **أَفْعَلُ** veznindeki bir sıfat, belirsiz olduğu sürece [tesniyesi de] çoğulu da müennesi de olmaz; fakat başına ال takısı getirildiğinde, yahut kendisi, mecrur hâlde yönettiği başka bir isme muzaf kılındığında, tesniyesi ve çoğulu ve müennesi olur; fakat **آخَرُ** böyle değildir; çünkü **مِنْ** olmaksızın ve ال takısı olmaksızın ve başka bir isme muzaf olmaksızın müennesi [ve tesniyesi] ve çoğulu vardır: şöyle dersin: **مَرَرْتُ بِرَخُلٍ آخَرَ**, ve **بِرِجَالٍ أُخَرَ** ve **آخَرِينَ**, ve **بِاٌمْرَأَةٍ**, ve **بِنِسْوَةٍ** [başka bir adama uğradım; ve başka erkeklere; ve başka bir kadına; ve başka kadınlara]; bu sebeple, o (yani **اـُخَرُ**) böylece aslî şeklinden saptırıldığı için, [yani **آخَرُ**’dan, (I' Ak s. 287,) ki bu, belirsizken tekil, tesniye ve çoğul için aynı kullanılan kelimeler sınıfındandır,] ve [özde ve aslında] bir sıfat olduğu için, çoğul olduğu hâlde gayr-i munsarıftır: fakat bununla bir erkeği isimlendirdiğinde, belirsizken tam munsarıf olur, Ahfeş’e göre; yahut Sîbeveyh’e göre gayr-i munsarıf olur. (S, L.) **آخَرُ**’un tasğîri ↓ **أُوَيْخِرُ**’dur; **ا** ile birlikte ء düşürülmüştür; **ضَارِبٌ**’daki **ا** hakkında olan kaideye göre: (TA:) ve **اـُخْرَى**’nın tasğîri ↓ **أُخَيْرَى**’dır. (S.) Ayrıca **الأُخْرَى**’ya, **آخِرٌ** maddesinde bak. ― -b2- **لَا أَفْعَلُهُ أُخْرَى اللَّيَالِى**, (S, K,) yahut **اخرى المَنُونِ**, (K,) mânâsı: onu asla yapmayacağım: (S, K:) yahut ikincisi: zamanın sonuna kadar yapmayacağım. (S.) Ve **أُخْرَى القَوْمِ**, Kavmin sonuncusu. (S, K.) Şöyle denir: **جَآءَ فِى أُخْرَى القَوْمِ** O, kavmin sonuncuları arasında geldi. (TA.) Ve **جَآءِ فِى أُخْرَيَاتِ النَّاسِ** O, insanların sonuncuları arasında geldi. (S, A, K.) [Ayrıca **آخِرٌ**’e bak.] ― -b3- **أَبْعَدَ اللّٰهُ الآخَرَ** ibaresinde, son kelime **الأَخِرَ** için bir hatadır; ona bak. ('Iyád’ın Meşârik’i.)

**آخِرٌ**
**آخِرٌ** آخر , (S, Msb, K,) **فَاعِلٌ** vezninde bir sıfattır, (S,) ve ↓ **أَخِيرٌ**, (S, Msb,) Son; en son; en arkada olan: ve sonraki; sonra; geri: ve [isim olarak] son: **أَوَّلُ**’ün zıddı: [yahut isim olarak kullanıldığında **أَوَّلٌ**’ün zıddı:] (A, Msb, K:) yahut **مُتَقَدِّمٌ**’ün zıddı: (Lth, Msb:) yahut birinciden yahut öncekinden sonra olan: (S:) birincinin müennesi **آخِرَةٌ**’dir: (S, Msb, K:) [müzekker] çoğulu **آخِرُونَ** (Kur xxvi. 84, vb.,) ve (müzekker ve müennes, Msb) **أَوَاخِرُ** (S, Msb) ve ayrıca müennes **آخِرَاتٌ**: (Th:) ve ↓ **مَآخِيرُ** **أَوَاخِرُ** ile eşanlamlıdır; **مَآخِيرُاللَّيْلِ**’de olduğu gibi [S ve K’de جهم maddesinde geçer; mânâsı: gecenin son, yahut sonraki, kısımları yahut bölümleri]. (TK in art. جهم.) Şöyle dersin: **جَآءِ آخِرًا** ve ↓ **أَخِيرًا** ve ↓ **أُخُرًا** ve ↓ **بِأَخَرَةٍ**, hepsi aynı mânâda [O en son geldi, yahut sonradan geldi]: ve aynı şekilde, ↓ **مَا عَرَفْتُهُ اِلَّا أَخِيرًا** ve ↓ **الّا بِأَخَرَةٍ** [Onu ancak en sonda, yahut en son olarak, yahut sonradan bildim]: (S:) yahut ↓ **جَآءِ أَخِيرًا** ve ↓ **أُخُرًا** ve ↓ **أَخْرَةٌ** ve ↓ **بِأُخْرَةٍ** ve ↓ **أُخَرَةٍ** ve ↓ **بِأُخَرَةٍ** (K,) yahut ↓ **أُخْرَةٌ** ve ↓ **بِأُخْرَةٍ** (Lh, L,) ve **بِآخِرَةٍ** (TA) ve ↓ **اِخْرِيَّا** ve ↓ **أُخْرِيَّا** ve ↓ **اِخِرِيَّا** ve ↓ **آخِرِيَّا** (K) “o, her şeyin en sonunda geldi” demektir. (K.) Bir rivayette, Muhammed hakkında şöyle denmiştir: **اِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ المَجْلِسِ ↓ كَانَ يَقُولُ بِأَخَرَةٍ كَذَا وَكَذَا** O, meclisten kalkmak istediğinde, oturuşunun sonunda, şöyle şöyle derdi: yahut İAث’ye göre, hayatının son yahut sonraki kısmında mânâsına gelebilir. (TA.) Ve şöyle dersin: **أَتَيْتُكَ آخِرَ مَرَّتَيْنِ** ve **آخِرَ مَرَّتَيْنِ** (IAar, M, K. *). Ve **لَا أُكَلِّمُهُ آخِرَ الدَّهْرِ** Ona [zamanın sonuna kadar, yahut] asla konuşmayacağım. (A.) [Yukarıda, **آخَرُ** maddesinde benzeri bir ibareye bak.] Ve **جَاؤُوا عَنْ آخِرِهِمْ** [Onların sonuncusuyla birlikte geldiler; burada **عن**, **بِ** ile eşanlamlıdır; mânâsı: istisnasız hepsi geldiler]. (A.) [Ve **كَانَ ذلِكَ فِى آخِرِ الشَّهْرِ**, ve **السَّنَةِ**; ve **فى أَوَاخِرِ هِمَا**, Bu, ayın ve yılın sonunda idi; ve ikisinin son günlerinde idi.] Ve **النَّهَارُ يَجُرٌ عَنْ آخِرٍ فَآخِرٍ** [Gün uzar] saat saat. (A.) Ayrıca **أَخِرٌ**’e, son cümleye bak. ― -b2- **الآخِرُ** Allah’ın isimlerindendir; mânâsı: [Son; yahut] bütün mahlûkatı, konuşan ve konuşmayan, helâk olduktan sonra kalan. (Nh.) ― -b3- **الآخِرَانِ** Dişi devenin iki arka memesi; **قَادِمَانِ**’a karşıttır; (TA;) uyluklara en yakın iki meme. (K.) ― -b4- **الآخِرَةٌ**, (K,) **الدّارُ الآخِرَةُ** yerine, (Bd in ii. 3,) [ve **الحَيَاةُ الآخِرَةُ**,] ve ↓ **الأُخْرَى**, (K,) [son, nihai, yahut en son, ve öteki, yurt yahut ikametgâh ve hayat; yani son, nihai, yahut en son, ve öteki, âlem; gelecek âlem yahut hayat; ve gelecek âlemde nihai varoluş hâli;] ebedî süreli ikametgâh yahut yurt [ve hayat]: (K:) [her biri] isim mânâsının baskın geldiği bir sıfattır. (Z, ve Bd, yukarıdaki yerde.) [**الدُّنْيَا**’ya karşıttır. Ve **آخِرَةٌ** ayrıca, nihai hâlin; öteki dünyanın; gelecek dünyanın yahut hayatın nimetleri, bereketleri yahut hayrı mânâsına da gelir: bu mânâda da **دُنْيَا**’ya karşıttır: (her ikisine de bir örnek için, بيع maddesinde **بَاعَ** kelimesine bak: aynı şekilde ↓ **أُخْرَى**.)] ― -b5- **آخِرَةُ الرَّحْلِ**, (S, Msb, K,) ve **السَّرْجِ**, (Msb,) ve **آخِرُهُ**, (S in art. قدم, and K,) ve ↓ **مُؤْخِرَتُهُ**, (S, Mgh, Msb, K,) ki bu nadir bir şekildir; yahut Ya‘kūb’a göre câiz değildir, (S,) ve ↓ **مُؤخِرُهُ**, ve **مُؤَخَّرَتُهُ**, ve ↓ **مُؤَخَّرُهُ**, (S in art. قدم, and K,) ve ↓ **مُؤَخِّرَتُهُ**, (Msb, K,) yahut bu bir hatadır, (Mgh, Msb,) ve ↓ **مُؤَخِّرُهُ**, (K,) fakat bunların hepsinden ilki en fasih olandır, (Msb,) Devenin semerinin, (S, Msb,) ve atınkinin, (Msb,) binicinin [sırtını] dayadığı şeyidir, (S,) yahut tahta parçasıdır, (Msb,); (S, Msb;) onun **قَادِمَة**’sinin zıddıdır [**قَادِمَة** ile kastedilen **وَاسِط**tır]: (K:) devenin semerinin **واسط**ı, binicinin göğsüne yakın olan yüksek ön kısımdır; onun **آخرة**’si ise arka kısmıdır; (Az, L;) yani onun geniş tahta parçasıdır, (Mgh,) yahut onun yüksek ve geniş tahta parçasıdır, (Az, L,) binicinin başına [ve sırtına] karşı, yahut hizasında, ( **تُحَاذِى** ) olandır: (Az, Mgh, L:) [çünkü] **آخرة** ve **واسط**, binicinin arasında oturduğu iki **شَرْخَانِ**’dır: bu, En-Nadr’ın [ISh] verdiği tasvirdir; ve bunun hepsi doğrudur: bunda şüphe yoktur: (Az, L:) **آخرة**’nin çoğulu **أَوَاخِرُ**’dur. (Msb.) ↓ **آخِرَةُ العَيْنِ**: **مُؤْخِرُالعَيْنِ**’e bak. ↓ **آخِرٌ** ve ↓ **أَخِيرٌ** [bazılarına göre] “gaip/uzakta olan” mânâsına da gelir. (K.) Fakat **أَخِرٌ**’e, ikinci cümleye bak.

**آخِرِيَّا**
**آخِرِيَّا** آخريا : **آخِرٌ**’e bak.

**أُوَيْخِرُ**
**أُوَيْخِرُ** ذ **آخَرُ**’un tasğîri; ona bak. (TA.)

**مُؤْخِرُ العَيْنِ**
**مُؤْخِرُ العَيْنِ** ذ , (T, S, A, Mgh, Msb, K, [CK’de **مُؤَخَّرها**]) AO tarafından, (Msb,) yahut A ‘Obeyd tarafından, (TA,) teşdîdsiz olmasının daha iyi olduğu söylenmiştir; bu gözlemden, bu durumda teşdîdin câiz olduğu, her ne kadar nadir olsa da, anlaşılır; fakat Az bunu câiz görmez, (Msb, TA,) ve **مُؤْخِرَتُهَا**, ve ↓ **آخِرَتُهَا**, (K,) [gözün dış köşesi;] şakağa yakın olan göz kısmı; (S, A, Mgh, Msb;) **لَحَاظ**’a yakın olan kısım: (K:) onun **مُقْدِم**’ine karşıttır; o da burna yakın olan ucudur: (S, Mgh, Msb:) çoğulu **مَآخِرُ**. (Mgh.) Şöyle dersin: **اـَلَيَّ بِمُؤْخِرِ** [Gözünün dış köşesiyle bana baktı; yahut bana doğru baktı]. (S.) ― -b2- **مُؤْخِرُ الرَّحْلِ**, ve **مُؤْخِرَتُهُ**: **آخِرٌ**’e bak.

**مُؤَخَّرٌ**
**مُؤَخَّرٌ** ذ Herhangi bir şeyin arka, geri, yahut sonraki kısmı: onun en arkadaki yahut en son kısmı: **مُقَدَّمٌ**’ün zıddı: **ضَرَبَ مُؤَخَّرَ رَأْسِهِ** ibaresinde olduğu gibi [başının arka yahut geri kısmına vurdu]. (S, Msb.) [Ayrıca **أُخُرٌ** ve **آخِرٌ**’e bak.] ― -b2- **مُؤَخَّرُالرَّحْلِ**, ve **مُؤَخَّرَتُهُ**: **آخِرٌ**’e bak.

**المُؤَخِّرُ**
**المُؤَخِّرُ** ذ Allah’ın isimlerindendir; [erteleyen yahut geciktiren;] şeyleri erteleyen yahut geciktiren ve onları yerlerine koyan: [yahut geri yahut geriye koyan yahut tutan: yahut alçaltan:] **المُقَدِّمُ**’in zıddı. (TA.) ― -b2- **مُؤَخِّرُ الَّرحْلِ**, ve **مُؤَخِّرَتُهُ**: **آخِرٌ**’e bak.

**نَخْلَةٌ مِئْخَارٌ**
**نَخْلَةٌ مِئْخَارٌ** ذ Meyvesi kışın sonuna kadar kalan hurma ağacı: (AHn, K:) ve hurma ağaçlarının meyvesini kesip koparma vaktinin sonuna kadar: (S, M, K:) **مِبْكَارٌ** ve **بَكُورٌ**’un zıddı: çoğulu **مَآخِيرُ**. (A.)

**مَآخِيرُ**
**مَآخِيرُ** مآخير [**مِئْخَارٌ**’un düzenli çoğulu]: **آخِرُ**’e, birinci cümleye bak.

**مُتَأَخِّرٌ**
**مُتَأَخِّرٌ** ذ : fiiline bak. ↓ [sonraki, yahut daha modern, zamanların bir müellifi yahut başka bir kişi.]

**المُسْأْخِرِينَ**
**المُسْأْخِرِينَ** ذ Kur’ân’da xv. 24’te, Th tarafından, “başkalarından sonra yahut geç olarak mescide gelenler” mânâsına geldiği söylenmiştir: (TA:) yahut doğum ve ölüm bakımından daha sonra olanlar mânâsına gelir: yahut henüz erkeklerin sulblerinden çıkmamış olanlar: yahut Müslüman dini benimsemede ve kâfirlere karşı savaşmada ve itaate gelmede geç kalan yahut geri duranlar. (Bd.)
