# أخر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أخر

في أَسماء الله تعالى: الآخِرُ والمؤخَّرُ، فالآخِرُ هو الباقي بعد فناء خلقِه كله ناطقِه وصامتِه، والمؤخِّرُ هو الذي يؤخر الأَشياءَ فَيضعُها في مواضِعها، وهو ضدّ المُقَدَّمِ، والأُخُرُ ضد القُدُمِ. تقول: مضى قُدُماً وتَأَخَّرَ أُخُراً، والتأَخر ضدّ التقدّم؛ وقد تَأَخَّرَ عنه تَأَخُّراً وتَأَخُّرَةً واحدةً؛ عن اللحياني؛ وهذا مطرد، وإِنما ذكرناه لأَن اطِّراد مثل هذا مما يجهله من لا دُرْبَة له بالعربية. وأَخَّرْتُه فتأَخَّرَ، واستأْخَرَ كتأَخَّر. وفي التنزيل: لا يستأْخرون ساعة ولا يستقدمون؛ وفيه أَيضاً: ولقد عَلِمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأْخرينَ؛ يقول: علمنا من يَستقدِم منكم إِلى الموت ومن يَستأْخرُ عنه، وقيل: عَلِمنا مُستقدمي الأُمم ومُسْتأْخِريها، وقال ثعلبٌ: عَلمنا من يأْتي منكم إِلى المسجد متقدِّماً ومن يأْتي متأَخِّراً، وقيل: إِنها كانت امرأَةٌ حَسْنَاءُ تُصلي خَلْفَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فيمن يصلي في النساء، فكان بعضُ من يُصلي يَتأَخَّرُ في أَواخِرِ الصفوف، فإِذا سجد اطلع إليها من تحت إِبطه، والذين لا يقصِدون هذا المقصِدَ إِنما كانوا يطلبون التقدّم في الصفوف لما فيه من الفضل. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال له: أَخِّرْ عني يا عمرُ؛ يقال: أَخَّرَ وتأَخَّرَ وقَدَّمَ وتقَدَّمَ بمعنًى؛ كقوله تعالى: لا تُقَدِّموا بين يَدَي الله ورسوله؛ أَي لا تتقدموا، وقيل: معناهُ أَخَّر عني رَأْيَكَ فاختُصِر إِيجازاً وبلاغة. والتأْخيرُ: ضدُّ التقديم. ومُؤَخَّرُ كل شيء، بالتشديد: خلاف مُقَدَّمِه. يقال: ضرب مُقَدَّمَ رأْسه ومؤَخَّره. وآخِرَةُ العينَ ومُؤْخِرُها ومؤْخِرَتُها: ما وَليَ اللِّحاظَ، ولا يقالُ كذلك إِلا في مؤَخَّرِ العين. ومُؤْخِرُ العين مثل مُؤمِنٍ: الذي يلي الصُّدْغَ، ومُقْدِمُها: الذي يلي الأَنفَ؛ يقال: نظر إِليه بِمُؤْخِرِ عينه وبمُقْدِمِ عينه؛ ومُؤْخِرُ العين ومقدِمُها: جاء في العين بالتخفيف خاصة.
ومُؤْخِرَةُ الرَّحْل ومُؤَخَّرَتُه وآخِرَته وآخِره، كله: خلاف قادِمته، وهي التي يَسْتنِدُ إِليها الراكب. وفي الحديث: إِذا وضَعَ أَحدكُم بين يديه مِثلَ آخِرة الرحلِ فلا يبالي مَنْ مرَّ وراءَه؛ هي بالمدّ الخشبة التي يَسْتنِدُ إِليها الراكب من كور البعير. وفي حديث آخَرَ: مِثْلَ مؤْخرة؛ وهي بالهمز والسكون لغة قليلة في آخِرَتِه، وقد منع منها بعضهم ولا يشدّد. ومُؤْخِرَة السرج: خلافُ قادِمتِه. والعرب تقول: واسِطُ الرحل للذي جعله الليث قادِمَه. ويقولون: مُؤْخِرَةُ الرحل وآخِرَة الرحل؛ قال يعقوب: ولا تقل مُؤْخِرَة. وللناقة آخِرَان وقادمان: فخِلْفاها المقدَّمانِ قادماها، وخِلْفاها المؤَخَّران آخِراها، والآخِران من الأَخْلاف: اللذان يليان الفخِذَين؛ والآخِرُ: خلافُ الأَوَّل، والأُنثَى آخِرَةٌ. حكى ثعلبٌ: هنَّ الأَوَّلاتُ دخولاً والآخِراتُ خروجاً. الأَزهري: وأَمَّا الآخِرُ، بكسر الخاء، قال الله عز وجل: هو الأَوَّل والآخِر والظاهر والباطن. روي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال وهو يُمَجِّد الله: أنت الأَوَّلُ فليس قبلك شيءٌ وأَنت الآخِرُ فليس بعدَك شيء. الليث: الآخِرُ والآخرة نقيض المتقدّم والمتقدِّمة، والمستأْخِرُ نقيض المستقدم، والآخَر، بالفتح: أَحد الشيئين وهو اسم على أَفْعَلَ، والأُنثى أُخْرَى، إِلاَّ أَنَّ فيه معنى الصفة لأَنَّ أَفعل من كذا لا يكون إِلا في الصفة. والآخَرُ بمعنى غَير كقولك رجلٌ آخَرُ وثوب آخَرُ، وأَصله أَفْعَلُ من التَّأَخُّر، فلما اجتمعت همزتان في حرف واحد استُثْقِلتا فأُبدلت الثانية أَلفاً لسكونها وانفتاح الأُولى قبلها. قال الأَخفش: لو جعلْتَ في الشعر آخِر مع جابر لجاز؛ قال ابن جني: هذا هو الوجه القوي لأَنه لا يحققُ أَحدٌ همزة آخِر، ولو كان تحقيقها حسناً لكان التحقيقُ حقيقاً بأَن يُسمع فيها، وإِذا كان بدلاً البتة وجب أَن يُجْرى على ما أَجرته عليه العربُ من مراعاة لفظه وتنزيل هذه الهمزة منزلةَ الأَلِفِ الزائدة التي لا حظَّ فيها للهمز نحو عالِم وصابِرٍ، أَلا تراهم لما كسَّروا قالوا آخِرٌ وأَواخِرُ، كما قالوا جابِرٌ وجوابِرُ؛ وقد جمع امرؤ القيس بين آخَرَ وقَيصرَ توهَّمَ الأَلِفَ همزةً قال:
إِذا نحنُ صِرْنا خَمْسَ عَشْرَةَ ليلةً،
وراءَ الحِساءِ مِنْ مَدَافِعِ قَيْصَرَا
إِذا قُلتُ: هذا صاحبٌ قد رَضِيتُه،
وقَرَّتْ به العينانِ، بُدّلْتُ آخَرا
وتصغيرُ آخَر أُوَيْخِرٌ جَرَتِ الأَلِفُ المخففةُ عن الهمزة مَجْرَى أَلِفِ ضَارِبٍ. وقوله تعالى: فآخَرَان يقومانِ مقامَهما؛ فسَّره ثعلبٌ فقال: فمسلمان يقومانِ مقامَ النصرانيينِ يحلفان أَنهما اخْتَانا ثم يُرْتجَعُ على النصرانِيِّيْن، وقال الفراء: معناه أَو آخَرانِ من غير دِينِكُمْ من النصارى واليهودِ وهذا للسفر والضرورة لأَنه لا تجوزُ شهادةُ كافرٍ على مسلمٍ في غير هذا، والجمع بالواو والنون، والأُنثى أُخرى. وقوله عز وجل: وليَ فيها مآربُ أُخرى؛ جاء على لفظ صفةِ الواحدِ لأَن مآربَ في معنى جماعةٍ أُخرى من الحاجاتِ ولأَنه رأُس آية، والجمع أُخْرَياتٌ وأُخَرُ. وقولهم: جاء في أُخْرَيَاتِ الناسِ وأُخرى القومِ أَي في أَخِرهِم؛ وأَنشد:أَنا الذي وُلِدْتُ في أُخرى الإِبلْ
وقال الفراءُ في قوله تعالى: والرسولُ يدعوكم في أُخراكم؛ مِنَ العربِ مَنْ يَقولُ في أُخَراتِكُمْ ولا يجوزُ في القراءةِ. الليث: يقال هذا آخَرُ وهذه أُخْرَى في التذكير والتأْنيثِ، قال: وأُخَرُ جماعة أُخْرَى. قال الزجاج في قوله تعالى: وأُخَرُ من شكله أَزواجٌ؛ أُخَرُ لا ينصرِفُ لأَن وحدانَها لا تنصرِفُ، وهو أُخْرًى وآخَرُ، وكذلك كلُّ جمع على فُعَل لا ينصرِفُ إِذا كانت وُحدانُه لا تنصرِفُ مِثلُ كُبَرَ وصُغَرَ؛ وإذا كان فُعَلٌ جمعاً لِفُعْلةٍ فإِنه ينصرِفُ نحو سُتْرَةٍ وسُتَرٍ وحُفْرَةٍ وحُفْرٍ، وإذا كان فُعَلٌ اسماً مصروفاً عن فاعِلٍ لم ينصرِفْ في المعرفة ويَنْصَرِفُ في النَّكِرَةِ، وإذا كان اسماً لِطائِرٍ أَو غيره فإِنه ينصرفُ نحو سُبَدٍ ومُرّعٍ، وما أَشبههما. وقرئ: وآخَرُ من شكلِه أَزواجٌ؛ على الواحدِ. وقوله: ومَنَاةَ الثالِثَةَ الأُخرى؛ تأْنيث الآخَر، ومعنى آخَرُ شيءٌ غيرُ الأَوّلِ؛ وقولُ أَبي العِيالِ:
إِذا سَنَنُ الكَتِيبَة صَـ
ـدَّ، عن أُخْراتِها، العُصَبُ
قال السُّكَّريُّ: أَراد أُخْرَياتِها فحذف؛ ومثله ما أَنشده ابن الأَعرابي:
ويتَّقي السَّيفَ بأُخْراتِه،
مِنْ دونِ كَفَّ الجارِ والمِعْصَمِ
قال ابن جني: وهذا مذهبُ البَغدادِيينَ، أَلا تَراهم يُجيزُون في تثنية قِرْ قِرَّى قِرْ قِرَّانِ، وفي نحو صَلَخْدَى صَلَخْدانِ؟ إَلاَّ أَنَّ هذا إِنَّما هو فيما طال من الكلام، وأُخْرَى ليست بطويلةٍ. قال: وقد يمكنُ أَن تكون أُخْراتُه واحدةً إِلاَّ أَنَّ الأَلِفَ مع الهاءُ تكونُ لغير التأْنيثِ، فإِذا زالت الهاءُ صارتِ الأَلفُ حينئذ للتأْنيثِ، ومثلُهُ بُهْمَاةٌ، ولا يُنكرُ أَن تقدَّرَ الأَلِفُ الواحدةُ في حالَتَيْنِ ثِنْتَيْنِ تقديرينِ اثنينِ، أَلاَ ترى إِلى قولهم عَلْقَاةٌ بالتاء؟ ثم قال العجاج:
فَحَطَّ في عَلْقَى وفي مُكُور
فجعلها للتأْنيث ولم يصرِفْ. قال ابن سيده: وحكى أَصحابُنا أَنَّ أَبا عبيدة قال في بعض كلامه: أُراهم كأَصحابِ التصريفِ يقولون إِنَّ علامة التأْنيثِ لا تدخلُ على علامة التأْنيثِ؛ وقد قال العجاج: فحط في علقى وفي مكور
فلم يصرِفْ، وهم مع هذا يقولون عَلْقَاة، فبلغ ذلك أَبا عثمانَ فقال: إنَّ أَبا عبيدة أَخفى مِن أَن يَعرِف مثل هذا؛ يريد ما تقدَّم ذكرهُ من اختلافِ التقديرين في حالَيْنِ مختلِفينِ. وقولُهُم: لا أَفْعلهُ أُخْرَى الليالي أَي أَبداً، وأُخْرَى المنونِ أَي آخِرَ الدهرِ؛ قال: وما القومُ إِلاَّ خمسةٌ أَو ثلاثةٌ،
يَخُوتونَ أُخْرَى القومِ خَوْتَ الأَجادلِ
أَي مَنْ كان في آخِرهم. والأَجادلُ: جمع أَجْدلٍ الصَّقْر. وخَوْتُ البازِي: انقضاضُهُ للصيدِ؛ قال ابنُ بَرِّي: وفي الحاشية شاهدٌ على أُخْرَى المنونِ ليس من كلام الجوهريّ، وهو لكعب بن مالِكٍ الأَنصارِيّ، وهو: أَن لا تزالوا، ما تَغَرَّدَ طائِرٌ
أُخْرَى المنونِ، مَوالياً إِخوانا
قال ابن بري: وقبله:
أَنَسيِتُمُ عَهْدَ النَّبيِّ إِليكُمُ،
ولقد أَلَظَّ وأَكَّدَ الأَيْمانا؟
وأُخَرُ: جمع أُخْرَى، وأُخْرَى: تأْنيثُ آخَرَ، وهو غيرُ مصروفٍ. وقال تعالى: قِعدَّةٌ من أَيامٍ أُخَرَ، لأَن أَفْعَلَ الذي معه مِنْ لا يُجْمَعُ ولا يؤنَّثُ ما دامَ نَكِرَةً، تقولُ: مررتُ برجلٍ أَفضلَ منك وبامرأَةٍ أَفضل منك، فإِن أَدْخَلْتَ عليه الأَلِفَ واللاَم أَو أَضفتَه ثَنْيَّتَ وجَمَعَتَ وأَنَّثْت، تقولُ: مررتُ بالرجلِ الأَفضلِ وبالرجال الأَفضلِينَ وبالمرأَة الفُضْلى وبالنساءِ الفُضَلِ، ومررتُ بأَفضَلهِم وبأَفضَلِيهِم وبِفُضْلاهُنَّ وبفُضَلِهِنَّ؛ وقالت امرأَةٌ من العرب: صُغْراها مُرَّاها؛ ولا يجوز أَن تقول: مررتُ برجلٍ أَفضلَ ولا برجالٍ أَفضَلَ ولا بامرأَةٍ فُضْلَى حتى تصلَه بمنْ أَو تُدْخِلَ عليه الأَلفَ واللامَ وهما يتعاقبان عليه، وليس كذلك آخَرُ لأَنه يؤنَّثُ ويُجْمَعُ بغيرِ مِنْ، وبغير الأَلف واللامِ، وبغير الإِضافةِ، تقولُ: مررتُ برجل آخر وبرجال وآخَرِين، وبامرأَة أُخْرَى وبنسوة أُخَرَ، فلما جاء معدولاً، وهو صفة، مُنِعَ الصرفَ وهو مع ذلك جمعٌ، فإِن سَمَّيْتَ به رجلاً صرفتَه في النَّكِرَة عند الأَخفشِ، ولم تَصرفْه عند سيبويه؛ وقول الأَعشى: وعُلِّقَتْني أُخَيْرَى ما تُلائِمُني،
فاجْتَمَعَ الحُبُّ حُبٌّ كلُّه خَبَلُ
تصغيرُ أُخْرَى.
والأُخْرَى والآخِرَةُ: دارُ البقاءِ، صفةٌ غالبة. والآخِرُ بعدَ الأَوَّلِ، وهو صفة، يقال: جاء أَخَرَةً وبِأَخَرَةٍ، بفتح الخاءِ، وأُخَرَةً وبأُخَرةٍ؛ هذه عن اللحياني بحرفٍ وبغير حرفٍ أَي آخرَ كلِّ شيءٍ. وفي الحديث: كان رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، يقولُ: بِأَخَرَةٍ إِذا أَراد أَن يقومَ من المجلِسِ كذا وكذا أَي في آخِر جلوسه. قال ابن الأَثير: ويجوز أَن يكون في آخِرِ عمرِه، وهو بفتح الهمزة والخاءُ؛ ومنه حديث أَبي هريرة: لما كان بِأَخَرَةٍ وما عَرَفْتُهُ إِلاَّ بأَخَرَةٍ أَي أَخيراً. ويقال: لقيتُه أَخيراً وجاء أُخُراً وأَخيراً وأُخْرِيّاً وإِخرِيّاً وآخِرِيّاً وبآخِرَةٍ، بالمدّ، أَي آخِرَ كلِّ شيء، والأُنثى آخِرَةٌ، والجمع أَواخِرُ. وأَتيتُكَ آخَر مرتينِ وآخِرَةَ مرتينِ؛ عن ابن الأَعرابي، ولم يفسر آخَر مرتين ولا آخرَةَ مرتين؛ قال ابن سيده: وعندي أَنها المرَّةُ الثانيةُ من المرَّتين.
وسْقَّ ثوبَه أُخُراً ومن أُخُرٍ أَي من خلف؛ وقال امرؤ القيس يصفُ فرساً حِجْراً:
وعينٌ لها حَدْرَةٌ بَدْرَةٌ،
شقَّتْ مآقِيهِما مِنْ أُخُرْ
وعين حَدْرَةٌ أَي مُكْتَنِزَةٌ صُلْبة. والبَدْرَةُ: التي تَبْدُر بالنظر، ويقال: هي التامة كالبَدْرِ. ومعنى شُقَّتْ من أُخُرٍ: يعني أَنها مفتوحة كأَنها شُقَّتْ من مُؤْخِرِها. وبعتُه سِلْعَة بِأَخِرَةٍ أَي بنَظِرَةٍ وتأْخيرٍ ونسيئة، ولا يقالُ: بِعْتُه المتاعَ إِخْرِيّاً. ويقال في الشتم: أَبْعَدَ اللهُ الأَخِرَ،بكسر الخاء وقصر الأَلِف، والأَخِيرَ ولا تقولُه للأُنثى. وحكى بعضهم: أَبْعَدَ اللهُ الآخِرَ، بالمد، والآخِرُ والأَخِيرُ الغائبُ. شمر في قولهم: إِنّ الأَخِرَ فَعَلَ كذا وكذا، قال ابن شميل: الأَخِرُ المؤُخَّرُِ المطروحُ؛ وقال شمر: معنى المؤُخَّرِ الأَبْعَدُ؛ قال: أُراهم أَرادوا الأَخِيرَ فأَنْدَروا الياء. وفي حديث ماعِزٍ: إِنَّ الأَخِرَ قد زنى؛ الأَخِرُ، بوزن الكِبِد، هو الأَبعدُ المتأَخِّرُ عن الخير. ويقال: لا مرحباً بالأَخِر أَي بالأَبعد؛ ابن السكيت: يقال نظر إِليَّ بِمُؤُخِرِ عينِه. وضَرَبَ مُؤُخَّرَ رأْسِه، وهي آخِرَةُ الرحلِ. والمِئخارُ: النخلةُ التي يبقى حملُها إلى آخِرِ الصِّرام: قال:
ترى الغَضِيضَ المُوقَرَ المِئخارا،
مِن وَقْعِه، يَنْتَثِرُ انتثاراً
ويروى: ترى العَضِيدَ والعَضِيضَ. وقال أَبو حنيفة: المئخارُ التي يبقى حَمْلُها أَلى آخِرِ الشتاء، وأَنشد البيت أَيضاً. وفي الحديث: المسأَلةُ أَخِرُ كَسْبِ المرءِ أَي أَرذَلُه وأَدناهُ؛ ويروى بالمدّ، أَي أَنّ السؤالَ آخِرُ ما يَكْتَسِبُ به المرءُ عند العجز عن الكسب.

### Türkçe

Allah Teâlâ’nın isimleri hakkında: **الآخِرُ** ve **المؤخَّرُ**; artık **الآخِرُ**, bütün yaratılmışlarının—konuşanı ve susanı—tamamının yok oluşundan sonra kalan (bâkî) olandır; **المؤخِّرُ** ise eşyayı geciktiren, böylece onları yerlerine koyandır; o, **المُقَدَّمِ**’in zıddıdır; **الأُخُرُ** da **القُدُمِ**’ün zıddıdır. Dersin ki: **مضى قُدُماً** ve **تَأَخَّرَ أُخُراً**; **التأَخر** **التقدّم**’ün zıddıdır; ve ondan **تَأَخَّرَ** etti: **تَأَخُّراً** ve bir tek **تَأَخُّرَةً**; **عن اللحياني**; ve bu düzenlidir; biz bunu ancak, bunun gibi bir şeyin düzenliliğinin, Arapçada tecrübesi olmayan kimsenin bilmediği şeylerden olmasından dolayı zikrettik.

Ve onu geciktirdim: **أَخَّرْتُه**; o da gecikti: **فتأَخَّرَ**; ve **استأْخَرَ** da **تأَخَّر** gibidir. Ve tenzîlde: **لا يستأْخرون ساعة ولا يستقدمون**; ve onda ayrıca: **ولقد عَلِمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأْخرينَ**; der ki: sizden ölüme doğru öne geçen kimseyi ve ondan geri kalan kimseyi bildik; ve denildi ki: ümmetlerin öne geçenlerini ve geri kalanlarını bildik. Ve Sa‘leb dedi: sizden mescide önden geleni ve gecikerek geleni bildik. Ve denildi ki: o, Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, arkasında, kadınlar içinde namaz kılanlar arasında namaz kılan güzel bir kadındı; namaz kılanlardan bazısı safların sonlarında gecikirdi; secde edince koltuğunun altından ona bakardı; bu maksadı kastetmeyenler ise, fazilet bulunduğu için saflarda öne geçmeyi arıyorlardı. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi ki: **أَخِّرْ عني يا عمرُ**; denir: **أَخَّرَ** ve **تأَخَّرَ** ve **قَدَّمَ** ve **تقَدَّمَ** bir mânâ ile; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **لا تُقَدِّموا بين يَدَي الله ورسوله**; yani: öne geçmeyin; ve denildi ki: mânâsı: benden görüşünü geri bırak; sonra îcâz ve belâgat için kısaltıldı. **التأْخيرُ**: **التقديم**’in zıddıdır.

Her şeyin **مُؤَخَّرُ**’i, şeddeli olarak: **مُقَدَّمِه**’nin hilâfıdır. Denir: başının önünü ve arkasını vurdu: **ضرب مُقَدَّمَ رأْسه ومؤَخَّره**. Gözün **آخِرَةُ**’si ve **مُؤْخِرُ**’i ve **مؤْخِرَتُها**: bakışın bitişiğinde olan şeydir; böyle denmez, ancak gözün arka tarafında. Gözün **مُؤْخِرُ**’i, **مُؤمِنٍ** gibi: şakak tarafına bitişik olandır; onun **مُقْدِمُها**’sı: burun tarafına bitişik olandır; denir: ona gözünün arka tarafıyla baktı ve gözünün ön tarafıyla baktı: **نظر إِليه بِمُؤْخِرِ عينه وبمُقْدِمِ عينه**; ve gözün **مُؤْخِرُ**’i ve **مقدِمُها**’sı: göz hakkında özellikle tahfîf ile gelmiştir.

**مُؤْخِرَةُ الرَّحْل** ve **مُؤَخَّرَتُه** ve **آخِرَته** ve **آخِره**; hepsi: **قادِمتِه**’nin hilâfıdır; o, binicinin dayandığı yerdir. Hadîste: sizden biri önüne, semerin arka kısmı gibi bir şey koyarsa, arkasından geçen kimseye aldırmaz: **إِذا وضَعَ أَحدكُم بين يديه مِثلَ آخِرة الرحلِ فلا يبالي مَنْ مرَّ وراءَه**; o, med ile, devenin semerinin hörgüç kısmından binicinin dayandığı tahtadır. Başka bir hadîste: **مِثْلَ مؤْخرة**; o, hemze ve sükûn ile, onun **آخِرَتِه**’sinde az bir lehçedir; bazısı onu men etmiş ve şeddelendirmez. **مُؤْخِرَة السرج**: **قادِمتِه**’nin hilâfıdır. Araplar, Leys’in onun **قادِمَه**’si kıldığı şeye **واسِطُ الرحل** derler. Ve derler: **مُؤْخِرَةُ الرحل** ve **آخِرَة الرحل**; Ya‘kūb dedi: **مُؤْخِرَة** deme. Dişi deve için iki **آخِرَان** ve iki **قادمان** vardır: onun iki ön memesi **قادماها**’dır; iki arka memesi **آخِراها**’dır; ve **الآخِران** memelerden: uyluklara bitişik olan ikisidir. Ve **الآخِرُ**: **الأَوَّل**’in hilâfıdır; dişisi **آخِرَةٌ**’dir. Sa‘leb rivayet etti: “Onlar girişte ilkler, çıkışta sonlardır”: **هنَّ الأَوَّلاتُ دخولاً والآخِراتُ خروجاً**. Ezherî: **الآخِرُ**’e gelince, hâ’nın kesriyle; Allah عز وجل dedi: **هو الأَوَّل والآخِر والظاهر والباطن**. Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet edildi: Allah’ı yüceltirken dedi ki: “Sen **الأَوَّلُ**’sin; senden önce hiçbir şey yoktur; ve sen **الآخِرُ**’sin; senden sonra hiçbir şey yoktur.” Leys: **الآخِرُ** ve **الآخرة**; **المتقدّم** ve **المتقدِّمة**’nin nakîzidir; **المستأْخِرُ** **المستقدم**’in nakîzidir. Ve **الآخَر** fetha ile: iki şeyden biridir; o, **أَفْعَلَ** üzere bir isimdir; dişisi **أُخْرَى**; ancak onda sıfat mânâsı vardır; çünkü “şundan daha **أَفعل**” ancak sıfatta olur.

Ve **الآخَرُ** “başka/غير” mânâsında; senin “başka bir adam ve başka bir elbise” demen gibi: **رجلٌ آخَرُ وثوب آخَرُ**. Aslı, **التَّأَخُّر**’den **أَفْعَلُ**’dır; tek bir harfte iki hemze birleşince ağır görüldü; ikincisi, sükûnu ve öncesindeki birincinin fethası sebebiyle, elife çevrildi. Ahfeş dedi: şiirde **آخِر**’i **جابر** ile birlikte yapsan câiz olur. İbn Cinnî dedi: bu güçlü yöndür; çünkü kimse **آخِر**’in hemzesini tahkik etmez; eğer tahkiki güzel olsaydı, onda işitilmesi daha layık olurdu; ve madem ki mutlaka bedeldir, Arapların onu, lafzını gözeterek yürüttükleri şeye göre yürütülmesi gerekir; bu hemzeyi, hemzeden payı olmayan ziyade elif menzilesine indirmek; **عالِم** ve **صابِرٍ** gibi. Görmüyor musun, kırdıklarında **آخِرٌ** ve **أَواخِرُ** dediler; **جابِرٌ** ve **جوابِرُ** dedikleri gibi. İmru’ul-Kays, **آخَرَ** ile **قَيصرَ**’ı bir araya getirmiştir; elifi hemze sanmıştır; dedi ki:

إِذا نحنُ صِرْنا خَمْسَ عَشْرَةَ ليلةً،
وراءَ الحِساءِ مِنْ مَدَافِعِ قَيْصَرَا
إِذا قُلتُ: هذا صاحبٌ قد رَضِيتُه،
وقَرَّتْ به العينانِ، بُدّلْتُ آخَرا

**آخَر**’ın küçültmesi **أُوَيْخِرٌ**’dir; hafifletilmiş elif, hemzenin yerine, **ضَارِبٍ**’in elifi gibi yürümüştür. Allah Teâlâ’nın sözü: **فآخَرَان يقومانِ مقامَهما**; Sa‘leb onu tefsir etti ve dedi ki: iki Müslüman, iki Hristiyanın yerine kaim olur; ikisi, onların hıyanet ettiklerine yemin eder; sonra iki Hristiyanın aleyhine geri dönülür. Ferrâ dedi: mânâsı: “veya dininizden olmayan iki başkası”; Hristiyanlardan ve Yahudilerden; bu, sefer ve zaruret içindir; çünkü bunun dışında bir kâfirin bir Müslüman aleyhine şehadeti câiz olmaz. Cem‘i vav ve nûn iledir; dişisi **أُخرى**. Allah عز وجل’nin sözü: **وليَ فيها مآربُ أُخرى**; tekilin sıfat lafzı üzere geldi; çünkü **مآربَ** başka bir ihtiyaçlar topluluğu mânâsındadır ve çünkü âyet başıdır. Cem‘i: **أُخْرَياتٌ** ve **أُخَرُ**.

Onların sözü: insanların **أُخْرَيَاتِ**’ında ve kavmin **أُخرى**’sında; yani onların sonunda. Ve şu beyit okundu:
أَنا الذي وُلِدْتُ في أُخرى الإِبلْ

Ferrâ, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **والرسولُ يدعوكم في أُخراكم**; Araplardan kimi **في أُخَراتِكُمْ** der; fakat kıraatte câiz olmaz. Leys: müzekker ve müennes için “bu **آخَرُ**, bu da **أُخْرَى**” denir; dedi: **أُخَرُ**, **أُخْرَى**’nın cemaatidir. Zeccâc, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **وأُخَرُ من شكله أَزواجٌ**; **أُخَرُ** munsarif olmaz; çünkü onun tekilleri munsarif olmaz; o, **أُخْرًى** ve **آخَرُ**’dır; ve **فُعَل** üzere olan her cem‘ böyledir: tekilleri munsarif değilse munsarif olmaz; **كُبَرَ** ve **صُغَرَ** gibi. Eğer **فُعَلٌ**, **فُعْلةٍ**’nin cem‘i olursa munsarif olur; **سُتْرَةٍ** ve **سُتَرٍ**, **حُفْرَةٍ** ve **حُفْرٍ** gibi. Eğer **فُعَلٌ**, **فاعِلٍ**’den çevrilmiş munsarif bir isim olursa, marifede munsarif olmaz, nekirede munsarif olur. Eğer bir kuşun veya başkasının ismi olursa munsarif olur; **سُبَدٍ** ve **مُرّعٍ** ve benzerleri gibi. Şöyle de okunmuştur: **وآخَرُ من شكلِه أَزواجٌ**; tekil üzere. Ve sözü: **ومَنَاةَ الثالِثَةَ الأُخرى**; **الآخَر**’ın müennesi. Ve **آخَرُ**’ın mânâsı: birinci olmayan başka bir şeydir. Ebû’l-‘Iyâl’in sözü:

إِذا سَنَنُ الكَتِيبَة صَـ
ـدَّ، عن أُخْراتِها، العُصَبُ

Sükkerî dedi: **أُخْرَياتِها**’yı kastetti; sonra hazf etti. Bunun benzeri, İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğudur:

ويتَّقي السَّيفَ بأُخْراتِه،
مِنْ دونِ كَفَّ الجارِ والمِعْصَمِ

İbn Cinnî dedi: bu, Bağdatlıların mezhebidir; görmüyor musun, **قِرْ قِرَّى**’nın tesniyesinde **قِرْ قِرَّانِ**’ı, ve **صَلَخْدَى** gibisinde **صَلَخْدانِ**’ı câiz görürler? Ancak bu, ancak söz uzadığında olur; **أُخْرَى** uzun değildir. Dedi: **أُخْراتُه** bir tek olabilir; ancak elif, hâ ile birlikte, te’nîs için olmayabilir; hâ gidince, elif o vakit te’nîs için olur; bunun benzeri **بُهْمَاةٌ**’dır. Bir tek elifi, iki hâlde iki takdir olarak takdir etmek inkâr edilmez; görmüyor musun, onların **عَلْقَاةٌ** sözünü tâ ile? Sonra ‘Accâc dedi:

فَحَطَّ في عَلْقَى وفي مُكُور

Onu te’nîs için yaptı ve munsarif kılmadı. İbn Sîde dedi: ashabımız, Ebû ‘Ubeyde’nin sözünün bir kısmında şöyle dediğini nakletti: “Beni, sarf ehli gibi görüyorum; te’nîs alâmeti, te’nîs alâmeti üzerine girmez derler.” Hâlbuki ‘Accâc dedi:
فحط في علقى وفي مكور
ve munsarif kılmadı; bununla beraber onlar **عَلْقَاة** derler. Bu, Ebû ‘Osmân’a ulaşınca dedi ki: “Ebû ‘Ubeyde, bunun gibi bir şeyi bilecek kadar gizli değildir”; bununla, iki farklı hâlde iki takdirin ihtilâfından daha önce zikredileni kasteder. Onların sözü: **لا أَفْعلهُ أُخْرَى الليالي**; yani asla; ve **أُخْرَى المنونِ**; yani ömrün sonu; dedi ki:

وما القومُ إِلاَّ خمسةٌ أَو ثلاثةٌ،
يَخُوتونَ أُخْرَى القومِ خَوْتَ الأَجادلِ

Yani onların sonunda olan kimseyi. **الأَجادلُ**: **أَجْدلٍ**’in cem‘idir; doğan. **خَوْتُ البازِي**: av için dalmasıdır. İbn Berrî dedi: haşiyede, **أُخْرَى المنونِ** üzerine, Cevherî’nin sözünden olmayan bir şahit vardır; o, Ensârî Ka‘b b. Mâlik’indir; o da şudur:

أَن لا تزالوا، ما تَغَرَّدَ طائِرٌ
أُخْرَى المنونِ، مَوالياً إِخوانا

İbn Berrî dedi: ondan önce:
أَنَسيِتُمُ عَهْدَ النَّبيِّ إِليكُمُ،
ولقد أَلَظَّ وأَكَّدَ الأَيْمانا؟

Ve **أُخَرُ**: **أُخْرَى**’nın cem‘idir; **أُخْرَى**: **آخَرَ**’ın müennesi; ve munsarif değildir. Allah Teâlâ dedi: **قِعدَّةٌ من أَيامٍ أُخَرَ**; çünkü yanında **مِنْ** bulunan **أَفْعَلَ**, nekire oldukça cem‘ edilmez ve müennes yapılmaz; dersin: “senden daha faziletli bir adamla karşılaştım” ve “senden daha faziletli bir kadınla”; eğer ona elif-lâmı sokarsan veya onu izâfe edersen, tesniye eder, cem‘ eder ve müennes yaparsın; dersin: “en faziletli adamla”, “en faziletli erkeklerle”, “en üstün kadınla”, “en üstün kadınlarla”; ve “onların en faziletlisiyle”, “onların iki en faziletlisiyle”, “onların en üstünleriyle (kadın)”, “onların en üstünleriyle (kadınlar)”. Ve Araplardan bir kadın dedi: **صُغْراها مُرَّاها**. Ve “bir adamla **أَفضلَ** olarak” demezsin; “erkeklerle **أَفضَلَ** olarak” da demezsin; “bir kadınla **فُضْلَى** olarak” da demezsin; ta ki onu **مِنْ** ile sıla yapıncaya veya ona elif-lâmı sokuncaya kadar; ikisi onun üzerinde birbirinin yerine geçer. **آخَرُ** böyle değildir; çünkü **مِنْ** olmaksızın, elif-lâm olmaksızın ve izâfe olmaksızın müennes yapılır ve cem‘ edilir; dersin: “başka bir adamla” ve “başka erkeklerle ve başkalarıyla”; ve “başka bir kadınla” ve “başka kadınlarla”. O, çevrilmiş olarak geldiğinde—ve o bir sıfattır—sarfı men edildi; bununla beraber o bir cem‘dir. Eğer onunla bir erkeği isimlendirirsen, Ahfeş’e göre nekirede sarf edersin; Sîbeveyh’e göre sarf etmezsin. A‘şâ’nın sözü:

وعُلِّقَتْني أُخَيْرَى ما تُلائِمُني،
فاجْتَمَعَ الحُبُّ حُبٌّ كلُّه خَبَلُ

**أُخْرَى**’nın küçültmesidir.

**الأُخْرَى** ve **الآخِرَةُ**: bekā yurdu; galip bir sıfattır. **الآخِرُ**, **الأَوَّل**’den sonradır; o bir sıfattır. Denir: **جاء أَخَرَةً وبِأَخَرَةٍ**; hâ’nın fethasıyla; ve **أُخَرَةً وبأُخَرةٍ**; bu, Lihyânî’den, harf ile ve harfsiz; yani her şeyin sonu. Hadîste: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, meclisten kalkmak istediğinde şöyle derdi: **بِأَخَرَةٍ**; yani oturuşunun sonunda. İbnü’l-Esîr dedi: ömrünün sonunda olması da câizdir; hemzenin ve hâ’nın fethasıyladır. Bundan, Ebû Hureyre hadîsi: **لما كان بِأَخَرَةٍ وما عَرَفْتُهُ إِلاَّ بأَخَرَةٍ**; yani en sonunda.

Ve denir: onu en sonunda gördüm: **لقيتُه أَخيراً**; ve **جاء أُخُراً** ve **أَخيراً** ve **أُخْرِيّاً** ve **إِخرِيّاً** ve **آخِرِيّاً** ve **بآخِرَةٍ**; med ile; yani her şeyin sonu. Dişisi **آخِرَةٌ**; cem‘i **أَواخِرُ**. Ve sana iki defa son kez geldim: **أَتيتُكَ آخَر مرتينِ وآخِرَةَ مرتينِ**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve **آخَر مرتين**’i ve **آخرَةَ مرتين**’i açıklamadı. İbn Sîde dedi: bence o, iki defanın ikincisidir.

Elbisesini arkadan yırttı: **وسْقَّ ثوبَه أُخُراً ومن أُخُرٍ**; yani arkadan. İmru’ul-Kays, Hicr’i vasfederek bir atı anlatır:

وعينٌ لها حَدْرَةٌ بَدْرَةٌ،
شقَّتْ مآقِيهِما مِنْ أُخُرْ

**عين حَدْرَةٌ**: yani dolgun, sert. **البَدْرَةُ**: bakışla fırlayan; ve denir: dolunay gibi tam olandır. **شُقَّتْ من أُخُرٍ**’ün mânâsı: yani o, sanki arka tarafından yarılmış gibi açıktır. Ve onu bir malı vadeli olarak sattım: **وبعتُه سِلْعَة بِأَخِرَةٍ**; yani mühletle ve geciktirmeyle ve veresiye; ve “metayı **إِخْرِيّاً** sattım” denmez. Sövgüde denir: **أَبْعَدَ اللهُ الأَخِرَ**; hâ’nın kesri ve elifin kısaltılmasıyla; ve **الأَخِيرَ**; ve bunu müennese söylemezsin. Bazısı nakletti: **أَبْعَدَ اللهُ الآخِرَ**; med ile. **الآخِرُ** ve **الأَخِيرُ**: gaip olandır. Şemmer, onların “**إِنّ الأَخِرَ فَعَلَ كذا وكذا**” sözünde; İbn Şümeyl dedi: **الأَخِرُ**: geciktirilmiş, atılmış olandır. Şemmer dedi: **المؤُخَّرِ**’in mânâsı: en uzak olandır; dedi: görünüşe göre **الأَخِيرَ**’ı kastettiler de yâ’yı düşürdüler.

Mâiz hadîsinde: **إِنَّ الأَخِرَ قد زنى**; **الأَخِرُ**, **الكِبِد** vezninde, hayırdan uzak, geri kalmış en uzak olandır. Ve denir: **لا مرحباً بالأَخِر**; yani en uzağa. İbnü’s-Sikkît: denir: bana gözünün arka tarafıyla baktı: **نظر إِليَّ بِمُؤُخِرِ عينِه**. Ve başının arkasını vurdu: **وضَرَبَ مُؤُخَّرَ رأْسِه**; ve o, semerin arka kısmıdır: **آخِرَةُ الرحلِ**. **المِئخارُ**: yükü, hasadın sonuna kadar kalan hurma ağacıdır; dedi ki:

ترى الغَضِيضَ المُوقَرَ المِئخارا،
مِن وَقْعِه، يَنْتَثِرُ انتثاراً

Ve şöyle rivayet edilir: **ترى العَضِيدَ والعَضِيضَ**. Ebû Hanîfe dedi: **المئخارُ**, yükü kışın sonuna kadar kalan ağaçtır; ve beyti de okudu. Hadîste: **المسأَلةُ أَخِرُ كَسْبِ المرءِ**; yani onun en rezili ve en aşağısı; med ile de rivayet edilir; yani soru sormak, kazançtan aciz kalınca, kişinin kazandığı şeyin sonuncusudur.
