# أخر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: آخر

- يقابل به الأول، وآخر يقابل به الواحد، ويعبر بالدار الآخرة عن النشأة الثانية، كما يعبر بالدار الدنيا عن النشأة الأولى نحو: ﴿وإن الدار الآخرة لهي الحيوان﴾ [العنكبوت/64]، وربما ترك ذكر الدار نحو قوله تعالى: ﴿أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار﴾ [هود/16].
وقد توصف الدار بالآخرة تارة، وتضاف إليها تارة نحو قوله تعالى: ﴿وللدار الآخرة خير للذين يتقون﴾ [الأنعام/32] ﴿ولدار الآخرة خير للذين اتقوا﴾ (في المخطوطة: ﴿ولأجر الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون﴾ [النحل/41]. ولا شاهد فيها) [يوسف/109].
وتقدير الإضافة: دار الحياة الآخرة.
و (أخر) معدول عن تقدير ما فيه الألف واللام، وليس له نظير في كلامهم، فإن أفعل من كذا؛
- إما أن يذكر معه (من) لفظا أو تقديرا، فلا يثنى ولا يجمع ولا يؤنث.
- وإما أن يحذف منه (من) فيدخل عليه الألف واللام فيثنى ويجمع.
وهذه اللفظة من بين أخواتها جوز فيها ذلك من غير الألف واللام.
والتأخير مقابل للتقديم، قال تعالى: ﴿بما قدم وأخر﴾ [القيامة/13]، ﴿ما تقدم من ذنبك وما تأخر﴾ [الفتح/2]، ﴿إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه الأبصار﴾ [إبراهيم/42]، ﴿ربنا أخرنا إلى أجل قريب﴾ [إبراهيم/44].
وبعته بأخرة. أي: بتأخير أجل، كقوله: بنظرة.
وقولهم: أبعد الله الأخر أي: المتأخر عن الفضيلة وعن تحري الحق (يقال في الشتم: أبعد الله الأخر بكسر الخاء وقصر الألف، ولا تقوله للأنثى، وقال ابن شميل: الأخر: المؤخر المطروح).

### Türkçe

- **آخر** ile **الأول** karşılanır; **آخر** ile **الواحد** karşılanır. **الدار الآخرة** ile ikinci yaratılış ifade edilir; nitekim **الدار الدنيا** ile birinci yaratılış ifade edilir; şu örnekte olduğu gibi: ﴿وإن **الدار الآخرة** لهي الحيوان﴾ [العنكبوت/64]. Bazen **الدار**’ın zikri terk edilir; Yüce Allah’ın şu sözü gibi: ﴿أولئك الذين ليس لهم في **الآخرة** إلا النار﴾ [هود/16].
Ve **الدار** bazen **الآخرة** ile sıfatlandırılır; bazen de ona izafet edilir; Yüce Allah’ın şu sözü gibi: ﴿وللدار **الآخرة** خير للذين يتقون﴾ [الأنعام/32] ﴿ولدار **الآخرة** خير للذين اتقوا﴾ (yazmada: ﴿ولأجر **الآخرة** أكبر لو كانوا يعلمون﴾ [النحل/41]. Onda şahit yoktur) [يوسف/109].
İzafetin takdiri: **دار الحياة الآخرة**.
Ve (**أخر**) içinde **الألف واللام** bulunanın takdirinden çevrilmiştir; onların كلامında onun bir benzeri yoktur. Zira **أفعل** “...den” (**من**) ile:
- Ya onunla birlikte **من** lafzen veya takdiren zikredilir; böylece tesniye edilmez, cem‘ edilmez ve müennes yapılmaz.
- Ya da ondan **من** hazfedilir; böylece ona **الألف واللام** girer; o zaman tesniye edilir ve cem‘ edilir.
Bu lafız, kızkardeşleri arasından, **الألف واللام** olmaksızın da buna cevaz verilmiştir.
Ve **التأخير**, **التقديم**’in karşılığıdır. Yüce Allah dedi: ﴿بما قدم وأخر﴾ [القيامة/13]، ﴿ما تقدم من ذنبك وما تأخر﴾ [الفتح/2]، ﴿إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه الأبصار﴾ [إبراهيم/42]، ﴿ربنا أخرنا إلى أجل قريب﴾ [إبراهيم/44].
Ve onu **بأخرة** ile sattım; yani: bir vadenin geciktirilmesiyle; **بنظرة** sözü gibi.
Ve onların sözü: **أبعد الله الأخر**; yani: faziletten ve hakkı araştırmaktan geri kalan (sövgüde söylenir: **أبعد الله الأخر**; **الخاء**’ın kesriyle ve **الألف**’in kısaltılmasıyla; onu dişiye söyleme. İbn Şümeyl dedi: **الأخر**: geriye bırakılmış, atılmış olan).
