# أخر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أخر

أَخَّرْتُهُ فتأَخَّرَ. واسْتأْخَرَ، مثل تأَخَّرَ. والآخِرُ: بعدَ الأول، وهو صفةٌ. تقول: جاء آخِراً، أي أخيراً، والأنثى آخِرَة، والجمع أواخِرُ. والآخَرُ بالفتح: أحد الشيئين، وهو اسم على أَفْعَلَ، والأنثى أخرى. وقولهم: جاء في أُخْرَياتِ الناس أي في أواخرهم وقوله لا أفعله أخرى الليالي، أي أبداً. وأُخْرى المَنونِ، أي آخِرُ الدهر. وتقول أيضاً: بِعْتُهُ بأَخِرَةًٍ وبِنَظِرةٍ، أي بنَسِيئة. وجاء فلان بأَخَرَةٍ بفتح الخاء، وما عرفته إلاَّ بأَخَرَةٍ، أي أَخيراً. وجاءنا أُخُراً بالضم، أي أخيراً. وجاءنا آخر بالضم أي أخيراً وشق ثوبَه أُخُراً ومن أُخُرٍ، أي من مُؤَخَّره. قال الشاعر امرؤ القيس:
وعين لها حَدْرَةٌ بَـدْرَةٌشُقَّتْ مآقيهِما من أُخُرْ
ومُؤخِرُ العينِ الذي يلي الصُدغَ. يقال: نظر إليه بمؤْخِر عينه. ومُؤَخَّر الشيءِ نقيض مُقَدَّمِه. والمِئْخارُ: النخلةُ التي يبقى حَمْلُها إلى آخر الصِرام. وأُخَرُ: جمع أُخْرى، وأُخْرى: تأنيث آَخَرَ، وهو غير مصروف، قال الله تعالى: "فعِدَّةٌ من أيامٍ أُخَرَ".

### Türkçe

**أَخَّرْتُهُ**: onu geciktirdim; böylece **فتأَخَّرَ**: o da gecikti. **واسْتأْخَرَ**: **تأَخَّرَ** gibi, gecikti.

**والآخِرُ**: birinciden sonra; ve o bir sıfattır. Dersin ki: **جاء آخِراً**; yani **أخيراً** (en son olarak). Dişili **آخِرَة**’dir; çoğulu **أواخِرُ**’dür.

**والآخَرُ** (fetha ile): iki şeyden biri; ve o **أَفْعَلَ** üzere bir isimdir. Dişili **أخرى**’dır.

Onların sözü: **جاء في أُخْرَياتِ الناس**; yani onların sonlarında, yani **في أواخرهم**. Ve onun sözü: **لا أفعله أخرى الليالي**; yani asla.

Ve **أُخْرى المَنونِ**: yani **آخِرُ الدهر** (zamanın sonu).

Ve yine dersin: **بِعْتُهُ بأَخِرَةًٍ وبِنَظِرةٍ**; yani **بنَسِيئة** (veresiye ile).

Ve falan kimse **بأَخَرَةٍ** (خ harfinin fethasıyla) geldi; ve onu ancak **بأَخَرَةٍ** tanıdım; yani **أَخيراً** (en sonunda).

Ve bize **أُخُراً** (damme ile) geldi; yani **أخيراً**. Ve bize **آخر** (damme ile) geldi; yani **أخيراً**. Ve gömleğini **أُخُراً** ve **من أُخُرٍ** yardı; yani **من مُؤَخَّره** (onun arkasından/sonundan).

Şair İmru’ul-Kays dedi:
وعين لها حَدْرَةٌ بَـدْرَةٌشُقَّتْ مآقيهِما من أُخُرْ

Ve **ومُؤخِرُ العينِ**: şakak tarafına bitişik olan (gözün arkası). Denir ki: **نظر إليه بمؤْخِر عينه** (gözünün arkasıyla ona baktı).

Ve **مُؤَخَّر الشيءِ**: onun **مُقَدَّمِه**’inin zıddıdır.

Ve **المِئْخارُ**: yükü (meyvesi) **إلى آخر الصِرام**’a (hasadın sonuna) kadar kalan hurma ağacı.

Ve **أُخَرُ**: **أُخْرى**’nın çoğuludur. Ve **أُخْرى**: **آَخَرَ**’ın dişilisidir; ve o gayr-i munsarıftır. Yüce Allah dedi ki: **"فعِدَّةٌ من أيامٍ أُخَرَ"**.
