# أخر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AE%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أخر

الأخر، بضمتين: ضد القدم. تقول: مضى قدما، وتأخر أخرا. التأخر: ضد التقدم، وقد تأخر عنه تأخرا وتأخرة واحدة، عن اللحياني، وهذا مطرد، وإنما ذكرناه لأن اطراد مثل هذا مما يجهله من لا دربة له بالعربية.

  في حديث عمر رضي الله عنه:  أن النبي صلى الله عليه وسلم قال له:  أخر عني يا عمر  .
 يقال: أخر تأخيرا وتأخر، وقدم وتقدم، بمعنى، كقوله تعالى:  لا تقدموا بين يدي الله ورسوله  أي لا تتقدموا، وقيل: معناه أخر عني رأيك. واختصر، إيجازا وبلاغة، والتأخير ضد التقديم.
 واستأخر كتأخر، وفي التنزيل:  لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون  وفيه أيضا:  ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين  قال ثعلب: أي علمنا من يأتي منكم إلى المسجد متقدما ومن يأتي مستأخرا. وأخرته فتأخر، واستاخر كتأخر، لازم متعد، قال شيخنا: وهي عبارة، قلقة جارية على غير اصطلاح الصرف، ولو قال: وأخر تأخيرا استأخر، كتأخر، وأخرته، لازم متعد، لكان أعذب في الذوق، وأجرى على الصناعة، كما لا يخفى، وفيه استعمال فعل لازما، كقدم بمعنى تقدم، وبرز على أقرانه، أي فاقهم.
 وآخرة العين ومؤخرتها، ما ولى اللحاظ، كمؤخرها، كمؤمن، ومؤمنة وهو الذي يلي الصدغ، ومقدمها الذي يلي الأنف، يقال: نظر إليه بمؤخر عينه، وبمقدم عينه. ومؤخر العين ومقدمها جاء في العين بالتخفيف خاصة، نقله الفيومي عن الأزهري، وقال أبو عبيد: مؤخر العين، الأجود التخفيف. قلت: ويفهم منه جواز التثقيل على قلة.
 الآخرة من الرحل: خلاف قادمته، وكذا من السرج، وهي التي يستند إليها الراكب، والجمع الأواخر، وهذه أفصح اللغات، كما في المصباح وقد جاء في الحديث:  إذا وضع أحدكم بين يديه مثل آخرة الرحل فلا يبالي من مر وراءه  . كآخره، من غير تاء، ومؤخره، كمعظم، ومؤخرته، بزيادة التاء، وتكسر خاؤهما مخففة ومشددة. أما المؤخر كمؤمن فهي لغة قليلة، وقد جاء في بعض روايات الحديث، وقد منع منها بعضهم، والتشديد مع الكسر أنكره ابن السكيت، وجعله في المصباح من اللحن.
 للناقة آخران وقادمان، فخلفاها المقدمان: قادماها، وخلفاها. المؤخران: آخراها. والآخران من الأخلاف اللذان يليان الفخذين، وفي التكملة: آخرا الناقة خلفاها المؤخران، وقادماها خلفاها المقدمان. والآخر: خلاف الأول. في التهذيب قال الله عز وجل:  هو الأول والآخر والظاهر والباطن  ، وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال وهو يمجد الله:  أنت الأول فليس قبلك شيء، وأنت الآخر فليس بعدك شيء. وفي النهاية: الآخر من أسماء الله تعالى هو الباقي بعد فناء خلقه كله ناطقه وصامته. وهي، أي الأنثى الآخرة، بهاء قال الليث: نقيض المتقدمة، وحكى ثعلب: هن الأولات دخولا والآخرات خروجا.
 ويقال: في الشتم: أبعد الله الآخر، كما حكاه بعضهم بالمد وكسر الخاء، وهو الغائب، كالأخير، والمشهور فيه الأخر، بوزن الكبد، كما سيأتي في المستدركات.
 الآخر، بفتح الخاء: أحد الشيئين، وهو اسم على أفعل إلا أن فيه معنى الصفة، لأن أفعل من كذا لا يكون إلا في الصفة، كذا في الصحاح. والآخر بمعنى غير، كقولك: رجل آخر، وثوب آخر: وأصله أفعل من أخر، أي تأخر، فمعناه أشد تأخرا، ثم صار بمعنى المغاير.

  وقال الأخفش: لو جعلت في الشعر آخر مع جابر لجاز، قال ابن جني: هذا هو الوجه القوي، لأنه لا يحقق أحد همزة آخر، ولو كان تحقيقها حسنا لكان التحقيق حقيقا بأن يسمع فيها، وغذا كان بدلا البتة وجب أن يجرى على ما أجرته عليه العرب من مراعاة لفظه، وتنزيل هذه الهمزة منزلة الألف الزائدة التي لا حظ فيها للهمز، نحو عالم وصابر، ألا تراهم لما كسروا قالوا: آخر وأواخر، كما قالوا: جابر وجوابر. وقد جمع امرؤ القيس بين آخر وقيصر، بوهم الألف همزة، فقال:
  إذا نحن صرنا خمس عشرة لـيلة                      وراء الحساء من مدافع قيصرا.
  إذا قلت هذا صاحب قد رضيتـه                      وقرت به العينان بدلـت آخـرا. وتصغير آخر أويخر، جرت الألف المخففة عن الهمزة مجرى ألف ضارب. وقوله تعالى:  فآخران يقومان مقامهما  فسره ثعلب فقال: فمسلمان يقومان مقام النصرانيين يحلفان أنهما اختانا، ثم يرتجع على النصرانيين. وقال الفراء: معناه: أو آخران من غير دينكم من النصارى واليهود، وهذا للسفر والضرورة، لأنه لا تجوز شهادة كافر على مسلم في غير هذا.
  ج الآخرون  بالواو والنون، وأخر، وفي التنزيل العزيز:  فعدة من أيام أخر  .
 والأنثى أخرى وأخراة، قال شيخنا: الثاني في الأنثى غير مشهور. قلت: نقله الصاغاني فقال: ومن العرب من يقول: أخراتكم بدل أخراكم، وقد جاء في قول أبي العيال الهذلي:
  إذا سنن الكتيبة صـد                      عن أخراتها العصب. وأنشد ابن الأعرابي:
  ويتقي الـسـيف بـأخـراتـه                      من دون كف الجار والمعصم. وقال الفراء في قوله تعالى:  والرسول يدعوكم في أخراكم  : من العرب من يقول: في أخراتكم، ولا يجوز في القراءة. ج أخريات، وأخر قال الليث: يقال: هذا آخر وهذه أخرى، في التذكير والتأنيث، قال: وأخر: جماعة أخرى. قال الزجاج في قوله تعالى:  وأخر من شكله أزواج  . أخر لا ينصرف، لأن وحدانها لا ينصرف وهو أخرى وآخر، وكذلك كل جمع على فعل لا ينصرف إذا كان وحدانه لا ينصرف، مثل كبر وصغر، وإذا كان فعل جمعا لفعلة فإنه ينصرف نحو سترة وستر، وحفرة وحفر، وإذا كان فعل اسما مصروفا عن فاعل لم ينصرف في المعرفة وينصرف في النكرة، وإذا كان اسما لطائر أو غيره فإنه ينصرف، نحو سبد ومرع وما أشبهها، وقرئ:  وآخر من شكله أزواج  على الواحد.
 وفي اللسان: قال الله تعالى:  فعدة من أيام أخر  وهو جمع أخرى، وأخرى تأنيث آخر، وهو غير مصروف، لأن أفعل الذي معه من لا يجمع ولا يؤنث ما دام نكرة، تقول: مررت برجل أفضل منك، وبامرأة أفضل منك، فإن أدخلت عليه الألف واللام أو أضفته ثنيت وجمعت وأنثت، تقول: مررت بالرجل الأفضل، وبالرجال الأفضلين، وبالمرأة الفضلى، وبالنساء الفضل، ومررت بأفضلهم وبأفضليهم وبفضلاهن وبفضلهن، ولا يجوز أن تقول: مررت برجل أفضل، ولا برجال أفضل، ولا بامرأة فضلى، حتى تصله بمن، أو تدخل عليهم الألف واللام، وهما يتعاقبان عليه، وليس كذلك آخر، لأنه يؤنث ويجمع بغير من، وبغير الألف واللام، وبغير الإضافة، تقول: مررت برجل آخر، وبرجال أخر وآخرين، وبامرأة أخرى، وبنسوة أخر، فلما جاء معدولا وهو صفة منع الصرف وهو مع ذلك جمع، وإن سميت به رجلا صرفته في النكرة، عند الأخفش، ولم تصرفه، عند سيبويه.

  والآخرة والأخرى: دار البقاء، صفة غالبة، قاله الزمخشري.وجاء أخرة وبأخرة، محركتين وقد يضم أولهما، وهذه عن اللحياني، بحرف وبغير حرف، يقال: لقيته أخيرا، وجاء أخرا، بضمتين، وأخيرا، وإخريا، بكسرتين، وإخريا، بكسر فسكون، وآخريا، وبآخرة، بالمد فيهما، أي آخر كل شيء. في الحديث:  كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول بأخرة إذا إراد أن يقوم من المجلس كذا وكذا  ، أي في آخر جلوسه، قال ابن الأثير: ويجوز أن يكون في آخر عمره، وهو بفتح الهمزة والخاء، ومنه حديث:  لما كان بأخرة  . وماعرفته إلا بأخرة، أي أخيرا. وأتيتك آخر مرتين، وآخرة مرتين، عن ابن الأعرابي، ولم يفسر آخر مرتين ولا آخرة مرتين وقال ابن سيده: وعندي: أي المرة الثانية من المرتين. وشقه، أي الثوب، أخرا، بضمتين، ومن أخر، أي من خلف، وقال امرؤ القيس يصف فرسا حجرا:
  وعين لها حدرة بـدرة                      شقت مآقيهما من أخر. يعني أنها مفتوحة كأنها شقت من مؤخرها.
 يقال: بعته سلعة بأخرة، بكسر الخاء، أي بنظرة ونسيئة، ولا يقال: بعته المتاع إخريا.
 والمئخار، بالكسر: نخلة يبقى حملها إلى آخر الشتاء، وهو نص عبارة أبي حنيفة، وأنشد:
  ترى الغضيض الموقر المئخارا                      من وقعه ينتشر انـتـشـارا. عبارة المحكم: إلى آخر الصرام، وأنشد البيت المذكور، والمصنف جمع بين القولين. وفي الأساس: نخلة مئخار، ضد مبكار وبكور، من نخل مآخير. وآخر، كآنك: د، بدهستان، بضم الدال المهملة والهاء، ويقال بفتح الدال وكسر الهاء، وهي مدينة مشهورة عند مازندران، منه أبو القاسم إسماعيل بن أحمد الآخرى الدهستاني شيخ حمزة بن يوسف السهمي، والعباس بن أحمد بن الفضل الزاهد، عن ابن أبي حاتم.
 وفاته أبو الفضل محمد بن علي بن عبد الرحمن الآخري شيخ لابن السمعاني، وكان متكلما على أصول المعتزلة. وأبو عمرو ومحمد بن حارثة الآخرى، حدث عن أبي مسعود البجلي.
 قولهم: لا أفعله أخرى الليالي، أو أخرى المنون، أي أبدا، أو آخر الدهر، وأنشد ابن بري لكعب بن مالك الأنصاري:
  أنسيتم عهد النبـي إلـيكـم                      ولقد ألظ وأكد الأيمـانـا.
  أن لا تزالوا ما تغرد طـائر                      أخرى المنون مواليا إخوانا. يقال: جاء في أخرى القوم، أي من كان في آخرهم. قال:
  وما القـوم إلا خـمـسة أو ثـلاثة                      يخوتون أخرى القوم خوت الأجادل. الأجادل: الصقور، وخوتها: انقضاضها وأنشد غيره:
  أنا الذي ولدت في أخرى الإبل. وقد جاء في أخرياتهم، أي في أواخرهم.
 ومما يستدرك عليه: المؤخر من أسماء الله تعالى. وهو الذي يؤخر الأشياء فيضعها في مواضعها، وهو ضد المقدم. ومؤخر كل شيء، بالتشديد: خلاف مقدمه، يقال: ضرب مقدم رأسه ومؤخره. ومن الكناية: أبعد الله الاخر، أي من غاب عنا، وهو بوزن الكبد، وهو شتم، ولا تقوله للأنثى. وقال شمر في علة قصر قولهم: أبعد الله الأخر: إن أصله الأخير، أي المؤخر المطروح، فأندروا الياء، وحكى بعضهم بالمد، وهو ابن سيده في المحكم، والمعروف القصر، وعليه اقتصر ثعلب في الفصيح، وإياه تبع الجوهري.

  قال ابن شميل: المؤخر: المطروح. وقال شمر: معنى المؤخر: الأبعد، قال: أراهم أرادوا الأخير. وفي حديث ماعز:  إن الأخر قد زنى.  هو الأبعد المتأخر عن الخير. ويقال: لا مرحبا بالأخر، أي بالأبعد، وفي شروح الفصيح: هي كلمة تقال عند حكاية أحد المتلاعنين للآخر. وقال أبو جعفر اللبلي: والأخر، فيما يقال، كناية عن الشيطان، وقيل كناية عن الأدنى والأرذل، عن التدمري وغيره، وفي نوادر ثعلب: أبعد الله الأخر، أي الذي جاء بالكلام آخرا، وفي مشارق عياص: قوله: الأخرزني، بقصر الهمزة وكسر الخاء هنا، كذا رويناه عن كافة شيوخنا، وبعض المشايخ يمد الهمزة، وكذا روي عن الأصيلي في الموطأ، وهو خطأ، وكذلك فتح الخاء هنا خطأ، ومعناه الأبعد، على الذم، وقيل: الأرذل، وفي بعض التفاسير: الأخر هو اللئيم، وقيل: هو السائس الشقي.
 وفي الحديث:  المسالة أخر كسب المرء  ، مقصور أيضا، أي أرذله وأدناه، ورواه الخطابي بالمد وحمله على ظاهره، أي إن السؤال آخر ما يكتسب به المرء عند العجز عن الكسب.
 وفي الأساس: جاؤوا عن آخرهم، والنهار يحر عن آخر فآخر، أي ساعة فساعة، والناس يرذلون عن آخر فآخر. والمؤخرة، من مياه بني الأضبط، معدن ذهب، وجزع بيض.
 والوخراء: من مياه بني نمير بأرض الماشية في غربي اليمامة. ولقيته أخريا، بالضم منسوبا، أي بآخرة، لغة في: إخريا، بالكسر.

### Türkçe

**الأخر**، iki ḍamme ile: **القدم**’in zıddı. Dersin ki: “**مضى قدما**”, ve “**تأخر أخرا**”. **التأخر**: **التقدم**’in zıddı; ve ondan **تأخرا** ve bir tek **تأخرة** ile geri kaldı; **اللحياني**’den. Bu ise muttariddir; bunu ancak, bunun gibi şeylerin muttarid oluşunu Arapçada meleke sahibi olmayanın bilmemesinden dolayı zikrettik.

**عمر** رضي الله عنه hadîsinde: Peygamber صلى الله عليه وسلم ona dedi ki: “**أخر عني يا عمر**”.

Denir ki: **أخر** (tef‘îl babıyla) **تأخيرا** ve **تأخر**; ve **قدم** ve **تقدم**; mânâca; Yüce Allah’ın sözü gibi: **لا تقدموا بين يدي الله ورسوله** yani “ileriye geçmeyin”; ve denildi ki: mânâsı “benden görüşünü geri tut”tur. Kısalttı; îcâz ve belâgat için. **التأخير** ise **التقديم**’in zıddıdır.

Ve **استأخر** tıpkı **تأخر** gibidir. Tenzîlde: **لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون**; onda ayrıca: **ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين**. **ثعلب** dedi ki: yani sizden mescide öne geçerek geleni de, geri kalarak geleni de bildik. “Onu geri bıraktım da geri kaldı”; ve **استاخر** tıpkı **تأخر** gibidir; lâzım, müteaddî. Şeyhimiz dedi ki: Bu, sarf ıstılahına göre olmayan, çalkantılı bir ibaredir; eğer “**وأخر تأخيرا استأخر، كتأخر، وأخرته، لازم متعد**” deseydi, zevkte daha tatlı ve sanata daha uygun olurdu; gizli olmadığı üzere. Ve bunda fiilin lâzım olarak kullanılması vardır; **قدم**’in **تقدم** mânâsında olması gibi; ve “akranlarına karşı öne çıktı” yani onları geçti.

Gözün **آخرة**’si ve **مؤخرتها**’sı: bakışların yöneldiği taraf; **مؤخرها** gibi; **مؤمن** ve **مؤمنة** gibi; o, şakak tarafına bitişik olandır. **مقدمها** ise burun tarafına bitişik olandır. Denir ki: “ona gözünün **مؤخر**’ü ile baktı” ve “gözünün **مقدم**’i ile baktı”. **مؤخر العين** ve **مقدمها** “**العين**”de özellikle tahfîf ile gelmiştir; bunu **الفيومي** **الأزهري**’den nakletti. **أبو عبيد** dedi ki: **مؤخر العين**’de en iyi olan tahfîftir. Dedim ki: bundan, az da olsa teşdîdin câizliği anlaşılır.

**الآخرة** (rahlin): **قادمته**’sinin hilâfıdır; eyerden de böyledir. O, binicinin dayandığı kısımdır. Cem‘i **الأواخر**’dir; bu, dillerin en fasîhidir; **المصباح**’ta olduğu gibi. Hadîste gelmiştir: “**إذا وضع أحدكم بين يديه مثل آخرة الرحل فلا يبالي من مر وراءه**”. **آخره** gibi, tâ’sız; ve **مؤخره** gibi, **معظم** gibi; ve **مؤخرته** (tâ ziyadesiyle). İkisinin de **خ**’sı, tahfîfli ve teşdîdli olarak kesrelenir. **المؤخر** ise **مؤمن** gibi; bu az bir dildir; hadîsin bazı rivayetlerinde gelmiştir; bazıları bunu men etmiştir. Kesre ile birlikte teşdîdi **ابن السكيت** inkâr etti ve onu **المصباح**’ta lahn saydı.

Dişi devenin iki **آخران**’ı ve iki **قادمان**’ı vardır: iki arka tarafı iki ön tarafıdır: iki **قادماها**’sı ve iki arka tarafı. İki **المؤخران**: iki **آخراها**’sıdır. Ve **الأخران** (iki arka) **الأخلاف**’tan, uyluklara bitişik olan iki tanedir. **التكملة**’de: dişi devenin iki **آخرا**’sı, iki arka tarafı olan iki **المؤخران**’dır; iki **قادماها**’sı ise iki arka tarafı olan iki ön kısımdır. **الآخر**: **الأول**’ün hilâfıdır. **التهذيب**’de: Aziz ve Celîl Allah dedi ki: **هو الأول والآخر والظاهر والباطن**. Peygamber صلى الله عليه وسلم’den rivayet edildi ki, Allah’ı yüceltirken dedi: “**أنت الأول فليس قبلك شيء، وأنت الآخر فليس بعدك شيء**.” **النهاية**’de: Allah Teâlâ’nın isimlerinden **الآخر**, bütün mahlûkatının—konuşanı ve susanı—yok oluşundan sonra bâkî kalandır. Ve o, yani dişi için **الآخرة**, hâ ile gelir. **الليث** dedi ki: **المتقدمة**’nin nakîzıdır. **ثعلب** nakletti: “Onlar girişte **الأولات** ve çıkışta **الآخرات**’tır.”

Ve sövmede denir ki: “**أبعد الله الآخر**”; bazıları bunu med ile ve **خ**’yı kesreleyerek nakletti; o, gâib olandır; **الأخير** gibi. Meşhur olan ise **الأخر**’dur; **الكبد** vezninde; ileride **المستدركات**’ta geleceği üzere.

**الآخر**, **خ**’nın fethasıyla: iki şeyden biridir; **أفعل** üzerine bir isimdir; ancak onda sıfat mânâsı vardır; çünkü “şundan **أفعل**” ancak sıfatta olur; **الصحاح**’ta böyledir. Ve **الآخر** “başka” mânâsındadır; senin “**رجل آخر**” ve “**ثوب آخر**” demen gibi. Aslı **أفعل**’dir, **أخر**’dan; yani “geri kaldı”; mânâsı “daha şiddetli geri kalmış”tır; sonra “başkalık” mânâsına dönüştü.

**الأخفش** dedi ki: şiirde **آخر**’ı **جابر** ile birlikte yapsaydın câiz olurdu. **ابن جني** dedi ki: bu, kuvvetli veçhedir; çünkü kimse **آخر**’ın hemzesini tahkîk etmez; eğer tahkîki güzel olsaydı, onda işitilmesi gereken tahkîk olurdu. Ve eğer bu, kesinlikle bedel olsaydı, Arapların lafzını gözeterek ona yürüttükleri şeye göre yürütülmesi gerekirdi; bu hemzeyi, hemzeden nasibi olmayan zâid elif menzilesine indirmek; **عالم** ve **صابر** gibi. Görmüyor musun, kırdıklarında “**آخر**” ve “**أواخر**” dediler; “**جابر**” ve “**جوابر**” dedikleri gibi. **امرؤ القيس**, elif’i hemze zannederek **آخر** ile **قيصر**’ı bir araya getirdi; şöyle dedi:

إذا نحن صرنا خمس عشرة لـيلة
وراء الحساء من مدافع قيصرا.

إذا قلت هذا صاحب قد رضيتـه
وقرت به العينان بدلـت آخـرا.

**آخر**’ın tasğîri **أويخر**’dır; hemzeden hafifletilmiş elif, **ضارب**’ın elifi gibi yürütüldü. Yüce Allah’ın sözü: **فآخران يقومان مقامهما**; bunu **ثعلب** tefsir etti ve dedi ki: “İki Müslüman, iki Hristiyanın yerine kaim olur; ikisi yemin eder ki ikisi hıyanet ettiler; sonra iki Hristiyana rücû edilir.” **الفراء** dedi ki: mânâsı: “ya da dininizden olmayan iki başkası; Hristiyanlardan ve Yahudilerden”; bu, sefer ve zaruret içindir; çünkü bunun dışında bir kâfirin bir Müslümana şehadeti câiz olmaz.

Cem‘i: **الآخرون** (vav ve nûn ile) ve **أخر**. Aziz tenzîlde: **فعدة من أيام أخر**.

Müennesi: **أخرى** ve **أخراة**. Şeyhimiz dedi ki: müenneste ikincisi meşhur değildir. Dedim ki: **الصاغاني** bunu nakletti ve dedi ki: Araplardan kimi “**أخراتكم**” der, “**أخراكم**” yerine. **أبو العيال الهذلي**’nin sözünde gelmiştir:

إذا سنن الكتيبة صـد
عن أخراتها العصب.

**ابن الأعرابي** şu beyti rivayet etti:

ويتقي الـسـيف بـأخـراتـه
من دون كف الجار والمعصم.

**الفراء**, Yüce Allah’ın sözü **والرسول يدعوكم في أخراكم** hakkında dedi ki: Araplardan kimi “**في أخراتكم**” der; kıraatte câiz değildir. Cem‘i: **أخريات** ve **أخر**. **الليث** dedi ki: “Bu **آخر** ve şu **أخرى** denir”; müzekkerlik ve müenneslikte. Dedi ki: **أخر**: başka bir topluluk. **الزجاج**, Yüce Allah’ın sözü **وأخر من شكله أزواج** hakkında dedi ki: **أخر** munsarif olmaz; çünkü onun tekili munsarif olmaz; o da **أخرى** ve **آخر**’dır. Ve her **فعل** üzere cem‘, tekili munsarif değilse munsarif olmaz; **كبر** ve **صغر** gibi. Eğer **فعل**, **فعلة**’nin cem‘i olursa munsarif olur; **سترة** ve **ستر**, **حفرة** ve **حفر** gibi. Eğer **فعل**, **فاعل**’den sarf edilmiş bir isim olursa, marifede munsarif olmaz, nekirede munsarif olur. Eğer bir kuşun veya başkasının adı olursa munsarif olur; **سبد** ve **مرع** ve benzerleri gibi. Ve şu şekilde de okunmuştur: **وآخر من شكله أزواج**; tekil üzere.

**اللسان**’da: Yüce Allah dedi ki: **فعدة من أيام أخر**; o, **أخرى**’nın cem‘idir. **أخرى**, **آخر**’ın müennesidir; ve o munsarif değildir; çünkü beraberinde “**من**” bulunan **أفعل**, nekire oldukça ne cem‘ edilir ne müennes yapılır. Dersin ki: “Senden daha faziletli bir adamın yanından geçtim” ve “Senden daha faziletli bir kadının yanından geçtim.” Eğer ona **الألف واللام**’ı sokarsan veya izâfe edersen tesniye edilir, cem‘ edilir ve müennes yapılır; dersin ki: “**بالرجل الأفضل**’in yanından geçtim”, “**بالرجال الأفضلين**’in yanından geçtim”, “**بالمرأة الفضلى**’nın yanından geçtim”, “**بالنساء الفضل**’ün yanından geçtim”; ve “**بأفضلهم**’in yanından geçtim” ve “**بأفضليهم**’in yanından geçtim” ve “**بفضلاهن**’in yanından geçtim” ve “**بفضلهن**’in yanından geçtim.” Ve “**برجل أفضل**’in yanından geçtim” demen câiz değildir; ne “**برجال أفضل**” ne de “**بامرأة فضلى**”; ta ki onu **من** ile bağlayıncaya yahut onların üzerine **الألف واللام**’ı sokuncaya kadar; ve bu ikisi onda birbirinin yerine geçer. **آخر** böyle değildir; çünkü **من** olmaksızın, **الألف واللام** olmaksızın ve izâfe olmaksızın müennes yapılır ve cem‘ edilir. Dersin ki: “**برجل آخر**’ın yanından geçtim”, “**برجال أخر** ve **آخرين**’in yanından geçtim”, “**بامرأة أخرى**’nın yanından geçtim”, “**بنسوة أخر**’ün yanından geçtim.” O, sıfat olarak ma‘dûl gelince, sarftan men edildi; hâlbuki bununla beraber cem‘dir. Eğer onunla bir adamı isimlendirirsen, **الأخفش**’e göre nekirede onu munsarif yaparsın; **سيبويه**’ye göre munsarif yapmazsın.

Ve **الآخرة** ve **الأخرى**: bekā yurdu; galip (baskın) bir sıfat; bunu **الزمخشري** söylemiştir. Ve **أخرة** ve **بأخرة** geldi; ikisi de harekeli (muharrak) olarak; ve bazen ikisinin evveli dammelenir; bu, **اللحياني**’dendir; harf ile ve harfsiz; denilir ki: “Onunla **أخيرا** karşılaştım”; ve **أخرا** geldi, iki damme ile; ve **أخيرا** ve **إخريا** iki kesre ile; ve **إخريا** kesre sonra sükûn ile; ve **آخريا** ve **بآخرة**, ikisinde de med ile; yani her şeyin sonu.

Hadiste: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم meclisten kalkmak istediğinde **بأخرة** derdi; şöyle şöyle”; yani oturuşunun sonunda. **ابن الأثير** dedi ki: Ve onun ömrünün sonunda olması da caizdir; ve o, hemzenin ve **الخاء**’ın fethiyledir; ve ondan hadistir: “**لما كان بأخرة**.” Ve onu ancak **بأخرة** ile bildim; yani **أخيرا**. Ve sana **آخر** iki defa geldim, ve **آخرة** iki defa; **ابن الأعرابي**’den; ve **آخر** iki defayı da **آخرة** iki defayı da açıklamadı. **ابن سيده** dedi ki: Ve benim yanımda: yani iki defanın ikincisi. Ve onun yarığını, yani elbiseyi, **أخرا**, iki damme ile; ve **أخر**’dan, yani arkadan. Ve **امرؤ القيس** bir atı “**حجرا**” diye vasfederken dedi:

  Ve onun için bir göz vardır: aşağı sarkık, dolgun
  İkisinin göz pınarları **أخر**’dan yarıldı.

Yani o açıktır; sanki arka tarafından yarılmış gibidir.

Denilir: “Ona bir malı **بأخرة** ile sattım”, **الخاء**’ın kesresiyle; yani vadeli ve veresiye ile; ve “Ona metayı **إخريا** sattım” denilmez.

Ve **المئخار**, kesre ile: yükü kışın sonuna kadar kalan bir hurma ağacı; ve bu, **أبي حنيفة**’nin ibaresinin nassıdır. Ve inşad etti:

  Görürsün dolu, yüklü **المئخارا**yı
  Onun düşüşünden yayılır, yayılış.

**المحكم**’in ibaresi: hasadın sonuna kadar; ve zikredilen beyti inşad etti; ve musannif iki sözü birleştirdi. Ve **الأساس**’ta: **مئخار** hurma ağacı; **مبكار** ve **بكور**’un zıddı; **مآخير** hurmalarındandır. Ve **آخر**: sanki: **د**; **بدهستان**; ihmal edilmiş **الدال** ve **الهاء**’ın dammesiyle; ve **الدال**’ın fethi ve **الهاء**’ın kesresiyle de denilir; ve o, **مازندران** yanında meşhur bir şehirdir. Ondandır: **أبو القاسم إسماعيل بن أحمد الآخرى الدهستاني**; **حمزة بن يوسف السهمي**’nin şeyhi; ve **العباس بن أحمد بن الفضل الزاهد**; **ابن أبي حاتم**’den.

Ve vefatı: **أبو الفضل محمد بن علي بن عبد الرحمن الآخري**; **ابن السمعاني**’ye şeyh idi; ve Mu‘tezile usulleri üzere kelâmcı idi. Ve **أبو عمرو** ve **محمد بن حارثة الآخرى**; **أبي مسعود البجلي**’den hadis rivayet etti.

Onların sözü: “Onu **أخرى الليالي** yapmam” yahut “**أخرى المنون**”; yani ebeden; yahut zamanın sonuna kadar. Ve **ابن بري**, **كعب بن مالك الأنصاري** için inşad etti:

  Nebî’nin size olan ahdini unuttunuz mu?
  Hâlbuki o, yeminleri yapıştırdı ve pekiştirdi.
  Şu ki: bir kuş ötüp durdukça siz durmadan
  **أخرى المنون** kardeşlere ardı ardına bağlı kalasınız.

Denilir: “Kavmin **أخرى**sında geldi”; yani onların sonunda olan kimse(ler) içinde. Dedi ki:

  Kavim ancak beş yahut üçtür;
  Kavmin **أخرى**sını, doğanların çöküşü gibi çökertirler.

**الأجادل**: doğanlar; ve onların **خوتها**sı: dalışı (çöküşü). Ve başkası inşad etti:

  Ben, develerin **أخرى**sında doğanım.

Ve “**أخرياتهم** içinde geldi” de gelmiştir; yani onların sonlarında.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **المؤخر**, Allah تعالى’nın isimlerindendir. Ve o, şeyleri geri bırakan, onları yerlerine koyandır; ve o, **المقدم**’in zıddıdır. Ve her şeyin **مؤخر**u, teşdid ile: önünün hilâfıdır; denilir: “Başının önünü ve **مؤخر**unu vurdu.” Ve kinayedendir: “Allah **الاخر**’ı uzak etsin”; yani bizden gaib olanı; ve o, **الكبد** veznindedir; ve o bir sövüştür; ve onu dişiye söyleme. Ve **شمر** onların “Allah **الأخر**’ı uzak etsin” sözünün kısalığının illetinde dedi ki: Aslı **الأخير**’dir; yani geriye bırakılmış, atılmış olan; sonra **الياء**’ı nadir kıldılar (düşürdüler). Ve bazısı med ile hikâye etti; o da **ابن سيده**’dir **المحكم**’de; ve bilinen kısaltmadır; ve **ثعلب** **الفصيح**’te bununla yetindi; ve **الجوهري** de ona tâbi oldu.

**ابن شميل** dedi ki: **المؤخر**: atılmış olandır. **شمر** dedi ki: **المؤخر**’un manası: en uzak olandır; dedi ki: Onlar **الأخير**’i kastetmiş görünüyorlar. Ve **ماعز** hadîsinde: “**إن الأخر قد زنى**.” O, hayırdan uzak, geri kalmış olandır. Ve denilir: “**لا مرحبا بالأخر**”; yani en uzak olana. Ve **الفصيح** şerhlerinde: O, iki karşılıklı lânetleşenden birinin diğerini hikâye ederken söylediği bir kelimedir. Ve **أبو جعفر اللبلي** dedi ki: Ve **الأخر**, denildiğine göre, şeytandan kinayedir. Ve denildi: en aşağı ve en rezilden kinayedir; **التدمري** ve başkasından. Ve **نوادر ثعلب**’de: “Allah **الأخر**’ı uzak etsin”; yani sözü en son getiren kimseyi. Ve **مشارق عياص**’ta: Onun sözü: **الأخرزني**; burada hemzenin kısaltılması ve **الخاء**’ın kesresiyle; bunu bütün şeyhlerimizden böyle rivayet ettik; ve bazı şeyhler hemzeyi med eder; ve **الأصيلي**’den **الموطأ**’da da böyle rivayet edilmiştir; ve o hatadır. Ve burada **الخاء**’ın fethi de hatadır. Ve manası: zem üzere en uzak olandır; ve denildi: en rezildir. Ve bazı tefsirlerde: **الأخر** alçaktır; ve denildi: bedbaht seyistir.

Ve hadiste: “**المسالة أخر كسب المرء**”; yine kısaltılmıştır; yani onun en rezili ve en aşağısı. Ve **الخطابي** onu med ile rivayet etti ve onu zahirine hamletti; yani soru sormak, kazançtan aciz kalınca kişinin kazandığı şeyin en sonudur.

Ve **الأساس**’ta: “Onlar **عن آخرهم** geldiler”; ve gündüz **يحر عن آخر فآخر**; yani saat saat; ve insanlar **يرذلون عن آخر فآخر**. Ve **المؤخرة**, **بني الأضبط** sularındandır; altın madeni ve beyaz akik.

Ve **الوخراء**: **بني نمير** sularındandır; **الماشية** diyarında, **اليمامة**’nin batısında. Ve onunla **أخريا** karşılaştım; damme ile nisbetli; yani **بآخرة** ile; **إخريا** (kesre ile) için bir dildir.
