# أخن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AE%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أخن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أخن

الآخِنيُّ: ثيابٌ مُخَطَّطةٌ؛ قال العجاج:
عليه كَتَّانٌ وآخِنِيُّ
والآخِنيَّةُ: القِسِيُّ؛ قال الأَعشى:
مَنَعتْ قِياسُ الآخِنيَّةِ رأْسَه
بسِهامِ يَثْرِبَ أَو سِهامِ الوادي
أَضافَ الشيءَ إلى نفسه لأَن القِياسَ هي الآخِنيَّة، أَو يكون على أَنه أَراد قِياسَ القوّاسة الآخنيَّة، ويروى: أَو سِهامِ بلادِ. أَبو مالك: الآخِنِيُّ أَكْسِيَةٌ سُودٌ ليِّنةٌ يَلبَسُها النصارى؛ قال البعيث: فكَرَّ علينا ثمَّ ظلَّ يجُرُّها،
كما جَرَّ ثوبَ الآخِنِيِّ المقدَّس
وقال أَبو خراش:
كأَن المُلاءَ المَحْض خَلْفَ كُراعِه،
إذا ما تَمَطَّى الآخِنِيُّ المُخَذَّمُ.

### Türkçe

**الآخِنيُّ**: çizgili elbiseler; el-A‘câc dedi ki:

Üzerinde keten ve **آخِنِيُّ**

**والآخِنيَّةُ**: yaylar; el-A‘şâ dedi ki:

**الآخِنيَّةِ**’nin yayları başını menetti
Yesrib’in oklarıyla yahut vadinin oklarıyla

Şeyi kendisine izafe etti; çünkü yaylar **الآخِنيَّة**’dir; yahut şu üzere olur ki
**الآخنيَّة** yaycılarının yaylarını kastetti; ve rivayet olunur: yahut beldelerin oklarıyla. Ebû Mâlik:
**الآخِنِيُّ**: Hristiyanların giydiği yumuşak siyah örtülerdir; el-Ba‘îs dedi ki:

Bize karşı döndü, sonra onu sürükleyip durdu,
mukaddes **الآخِنِيُّ** elbisesini sürüklediği gibi

Ebû Harâş dedi ki:

Sanki saf örtü, incik arkasında,
**الآخِنِيُّ** **المُخَذَّمُ** gerindiği vakit.
