# أدا (أ-د-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - د - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأداة: الآلةُ، والجمع الأدَواتُ. وآداهُ على كذا يُؤْديهِ إيداءً، إذا قوّاه عليه وأعانه. وآدى الرجلُ أيضاً، أي قَويَ، من الأَداةِ، فهو مُؤدٍ بالهمز، أي شاكٍ في السلاح. وأمَّا مودٍ بلا همز، فهو من أَوْدى أي هلك. ويقولون: اسْتَآْدَيْتُ الأميرَ على فلان فآداني عليه، بمعنى استعديته فأَعداني عليه. وآدَيْتُ للسفر فأنا مُؤدٍ له، إذا كنتَ مُتَهَيئِّاً له. وتآدى، أي أخذ للدهر أَداتَهُ ويقال: أخذت لذلك الأمر أَدِيَّةُ، أي أهبته. ونحن على أَديّ للصلاة، أي تهيُّؤٍ لها. قال الأصمعي: غَنَمٌ أَدِيَّةٌ، أي قليلة. وأَدَوْتُ له، أي خَتّلْتُه. والإداوةُ: المِطَهَرةُ، والجمع الأدواي. وأَدى اللبن يَأْدي أُدِيَّا، أي خَثُرَ لِيَروبَ. ويقال ثوبٌ أَديٌ ويَديٌّ، إذا كان واسعاً. وأَدَّى دَيْنَه تأْديَةً، أي قضاه. والاسم الأَداءُ. وهو آدى للأمانة منك، بمدّ الألف. وتأَدَّى إليه الخبر، أي انتهى. ويقال: اسْتأداهُ مالاً، إذا صادره واستخرجه منه.

##### Türkçe

**الأداة**: âlet, ve cem‘i **الأدَواتُ**. Ve **آداهُ على كذا يُؤْديهِ إيداءً**: onu buna karşı güçlü kıldı ve ona yardım ettiğinde. Ve **آدى الرجلُ** da, yani güçlendi; **الأَداةِ**’den (gelir); o hâlde o, hemzeli olarak **مُؤدٍ**’dir; yani silâhta şikâyetçi. Ama hemzesiz **مودٍ** ise, **أَوْدى**’dan (gelir); yani helâk oldu. Ve derler: **اسْتَآْدَيْتُ الأميرَ على فلان فآداني عليه**; **استعديته فأَعداني عليه** mânâsında. Ve **آدَيْتُ للسفر فأنا مُؤدٍ له**: ona hazırlanmış olduğunda. Ve **تآدى**: yani zamana karşı **أَداتَهُ**’ni aldı; ve denilir: **أخذت لذلك الأمر أَدِيَّةُ**: yani ona hazırlandım. Ve biz namaz için **أَديّ** üzerindeyiz; yani ona hazırlanış. **قال الأصمعي**: **غَنَمٌ أَدِيَّةٌ**: yani az. Ve **أَدَوْتُ له**: yani onu aldattım. Ve **الإداوةُ**: abdest kabı; ve cem‘i **الأدواي**. Ve **أَدى اللبن يَأْدي أُدِيَّا**: yani yoğurt tutması için koyulaştı. Ve denilir: **ثوبٌ أَديٌ ويَديٌّ**; geniş olduğunda. Ve **أَدَّى دَيْنَه تأْديَةً**: yani onu ödedi. Ve isim **الأَداءُ**’dur. Ve o, senden emânete daha **آدى**’dır; elifin uzatılmasıyla. Ve **تأَدَّى إليه الخبر**: yani haber ona ulaştı. Ve denilir: **اسْتأداهُ مالاً**; onu müsadere ettiğinde ve onu ondan çıkardığında.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الدّال
دد ، دود ، دو ، دوى ، دا ، داى ، آد ، أدا ، واد ، ودا ، أيد ، أدي ، أدا ، ودى ، دوى ، ودي ، ود ، دودي ، أد ، يدي .
ددّ : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَا أَنَا مِن دَدٍ ولا الدَّدُ منّي ) ، وقد مرَّ تفسيره ، وقال أبو عبيد : الدَّد اللهو واللَّعب : قال وقال الأحمر : في الدَّد ثلاثُ لُغاتٍ ، يقال : هذا دَدٌ على مثالي يَدٍ ودمٍ ، وهذا دداً على مثال قفاً وعَصاً ، وهذا دَدَنٌ على مِثال حزنٍ . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : دَدٌ ، ودَدا وديدٌ وديدانٌ وَدَدَنٌ ودَيْدَبون : اللهو ، الحراني عن ابن السكيت : ما أنا من ددي ولا ددي مِنِّيَهْ ، يريد ما أنا من الباطل ولا الباطلُ مني ، قال : ومن العرب من يَحذِفُ الياء فيقول : ما أنا من دَدٍ ولا دَدٌ مني ، وقال الليث : دَدٌ حكاية الاستنان للطَّرب ، وضَرْبِ الأصابع في ذلك ، وإن لم تضرب بعد الجري في بِطالةٍ فهو دَدٌ .
وقال الطِّرِمَّاح :
واسْتَطْرَبت ظُعْنُهمْ لمَّا احْزَأَل بهم
آل الضُّحى ناشِطاً من داعِبات دَدِ
أراد بالنَّاشط : شَوْقاً نازِعاً .
قال الليث : وأنشده بعضهم : من دَاعبٍ دَدِدِ .
قال : لمَّا جعله نَعْتاً للدَّاعبِ كَسَعةُ بدال ثالثة لأن النَّعتَ لا يتمكَّن حتى يتم ثلاثة أحرف فما فوق ذلك فصار دَدِدٍ نَعْتاً للداعب .
قال : فإذا أرادوا اشتقاق الفعل منه لم ينقَدْ لكثرةِ الدَّالاتِ ، فيفصلون بين حرفي الصَّدرِ بهمزة فيقولون : دَأَد يُدَأْدِدُ دَأْدَدةً ، وإنما اختاروا الهمزة لأنها أقوى الحروف ونحو ذلك كذلك .
دود ديد : أبو عبيد عن الكسائيّ : دَادَ الطعامَ يَدَادُ وأَدَادَ يُدِيدُ .
وقال غيره : دَوَّد يُدَوِّد مثله إذا صار فيه الدُّود وأنشد :
قَدْ أَطْعَمَتْنِي دَقَلاً حَوْليا
مُسَوَّساً مُدَوَّداً حَجَرياً
وروى أبو زيد : ديد فهو مَدُود بهذا المعنى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّوَّادِي مأخوذ من الدُّوَّاد وهو الخَضْفُ يخرج من الإنسان .
وقال غيره : دودةٌ واحدةٌ ودود كثيرٌ ثم ديدان جمع الجمع ، ودودانُ قبيلةٌ من بني أَسَدٍ .
دوا : قال شمر فيما قرأت بخطه : قال الأصمعي : الدَّوُّ المستوية من الأرض المنسوبة إلى الدَّوّ .
وقال ذو الرمَّة :
ودوّ ككف المشترِي غيرَانه
بِساطٌ لأخماسِ المراسيلِ واسعُ
أي هي مُستوية ككف الذي يصافِق عند صَفْقَةِ البيع .
وقال غيره : دَوِّيّة وداوِيَّة إذا كانت بعيدة الأطراف مُستوية واسعة .
وقال العَجَّاج :
دَوِّيَّةٌ لِهَوْلِها دَوِيٌّ
للريح في أَقْرابها هَوِيُّ
ويقال : إنما سُمِّيت دَوِيَّةً لِدَوِيّ الصّوتِ الذي يُسمع فيها ، وقيل : سمِّيت دَوِيَّة لأنها تُدَوِّي بِمَن صار فيها ، أي تذهب بهم ، ويقال : قد دَوَّى في الأرض وهو ذهابُه ، وقال رؤبة :
دَوّى بها لا يَعْذر العَلائلا
وهو يُصادي شزَّنا مَثَائِلا
دَوَّى بها مَرَّ بها يعني العَيْر وأنثه ، قال : وقال بعض العلماء : الدَّو أرضٌ مَسيرةُ أربعِ ليالٍ شِبْه تُرْسٍ خَاوِيَةٌ يُسار فيها بالنجوم ، ويُخاف فيها الضَّلالُ ، وهي على طريق البَصرة مُتَياسِرةً إذا أَصْعدت إلى مكة ، وإنما سمِّيت الدَّوَّ ، لأنَّ الفُرس كانت لَطَائمهم تجوز فيها فكانوا إذا سلكوها تَحَاضُّوا فيها بالجِدّ فقالوا بالفارسية : دَوْدَوْ ، قلت : وقد قطعتُ الدَّوَّ مع القرامِطة أبادهم الله وكانت مَطْرَقَهم قافلين مِن الهبير فَسَقَوْا ظهرهم ، واستقوا بحَفَر أبي موسى الذي على طريق البصرة وفَوَّزُوا في الدَّوِّ وَوَرَدُوا صبيحة خامسةٍ ماءً يقالُ له ثبرة ، وعَطَبت فيها بُخْتٌ كثيرة من إبِل الحاجّ لبلوغ العطش منها والكلال وأنشد شمر :
بالدَّوِّ أَوْ صَحْرائِه القَمُوصِ
قال : ويقال : داويَّة وداوَيةٌ بالتخفيف وأنشد لكثير :
أَجْواز داويَةٍ خِلال دِماثِها
جُدَدٌ صحاصحُ بينهن هُزُومُ
أبو عبيد عن الأصمعي : دوّى الفَحْل إذا سمعتَ لهديره دَويّاً ، ودَوَّى اللبنُ والمَرَقُ إذا صارت عليه دوَاية .
وقال الليث : دوَّى الصوتُ يُدَوِّي تَدْوِيَةً .
الأصمعي : صَدْر فلان دوٍ على فلان مَقصور ، ومثله أَرض دوِيَةٌ أي ذات أدواء .
قال : ورجل دَوًى ودوٍ أي مريض . وجمع الداءِ أَدواء ، وجمع الدواء أدوية ، وجمع
الدَّواة دُوِيٌّ .
قال الأزهري : الدَّوَى جمع دَوَاةٍ مقصور يكتب بالياء ، والدّوَى الداء مصدر يكتب بالياء وأنشد :
إلاَّ المقيمَ على الدّوَى المتأفِّنِ
والدّوَى الضَّنَى مَقصور يكتب بالياء وقال :
يُغْضِي كإغضَاءِ الدَّوَى الزَّمِينِ
والدَّوى الرجل الأحمق تكتب بالياء .
والدَّواءُ الذي يُتدَاوى بِهِ مَمدُود ، وأنشد :
وأَهْلك مُهْرَ أَبيك الدواءُ
فليس له مِنْ طعامٍ نصيبْ
أي أهلكه ترك الدواء .
وأَمْرٌ مُدَوَ إذا كان مُغَطًى ، وأنشد ابن الأعرابي :
وَلاَ أَرْكَبُ الأمْرَ المُدَوِّي سادراً
بِعَمْياء حتى أَسْتَبِينَ وأُبصرا
ابن شميل عن أبي خَيْرة قال : الدَّويّة الأرْضُ الوَافِرَةُ الكلأ التي لم يُؤْكل منها شيء .
وقال الأصمعي : ماءٌ مُدَوَ وداوٍ إذا عَلَتْه قُشَيرةٌ ، وكذلك دوَّى اللَّبن إذا عَلَتْه قُشَيْرة ، ويقال للذي يأخذ تلك القُشَيْرَة : مُدَّوٍ بتشديد الدال وهو مفتعل والأول مُفَعِّل .
أبو عبيد عن الكسائي : داء الرجلُ فهو يَدَاءُ على مِثال شاء يشاء إذا صار في جَوْفِه الداء وإذا أَدْوَى .
وقال شمر : رجلٌ داءٌ ورجلان داءان ورجال أدواء .
قال : ورجلٌ دوًى مقصور مثل ضَنًى قال : دَاءَ الرجل إذا أصابه الداء ، وأَداء يُدِيءُ إداءةً إذا اتهمته ، وأَدْوَى بمعناه .
وقال أبو زيد : داء يَدَاء ، وأداءَ يُديء إذا صار ذا داء ويقال : فلان مَيِّتُ الدّاء : إذا كان لا يَحْقِد على من يسيء إليه ، والدَّوَي الرجل الأحمق مقصورٌ وأنشد شمر :
وقد أَقُود بالدّوَي المزَمَّلِ
أَخْرسَ في السَّفْرِ بَقَاق المنزلِ
وقال الأصمعي : خَلاَ بَطني من الطعام حتى سمِعْت دوِيّاً لمسامعي ، وسمعت دوِيَّ المطر والرَّعْد إذا سمعتَ صوتهما من بعيد .
وقال الليث : الدَّوَى داءٌ باطنٌ في الصَّدر وإنه لَدَوِي الصدر وأنشد :
وَعَيْنُك تُبْدِي أن صدرَك لِي دوِي
قال : والدِّواءُ ممدود هو الشِّفَاء ، يقال : دَاوَيته مُداواةً ، ولو قلتَ : دِواء كان جائزاً ، ويقال : دُووِيَ فلانٌ يُداوَى فَتُظهر الواوين ولا تدغم إحداهما في الأخرى ، لأن الأولى هي مَدَّة الألف التي في دَاوَاه فكرِهوا أن يُدْغموا المدَّةَ في الواو ، فيلتبس فُوَعَلِ يفُعِّل .
قال : والدَّاءُ اسم جامعٌ لكل مَرض وعَيبٍ
ظاهرٍ وباطن حتى يقال : داءُ الشُّحِ أشدّ الأدواء ومنه قول المرأَةِ : كلُّ داءٍ له داءٌ ، أَرادتْ كلَّ عَيْبٍ في الرجال فهو فيه ، وَرجلٌ داءٌ وامرأة داءة ، وفي لغة أخرى : رجلٌ دَيِّيءٌ وامرأةٌ ديِّئة على فَيْعَلٍ وفَيْعِلَة ، وقد داءَ يَدَاءُ دوْءاً كل ذلك يقال ، قال : ودَوْءاً أصوب لأنه يُحْمَل على المصدر .
وقال أبو زيد : يقال للرجل إذا اتهمتَه : قد أَدْوأتَ إدْواءً وَأَدَأتَ إداءَةً ، سمعتُها من العرب .
ويقال : داوَى فلان فرسَه دِواء بكسر الدال إذا سمَّنه وعَلَفه عَلَفاً ناجِعاً فيه ، وقال الشاعر :
وَدَاوَيْتُها حتى شَتَتْ حَبَشِيَّةً
كأَن عليها سُنْدُساً وسُدُوساً
دأي : قال أبو زيد : دَأيتُ له دَأْياً إذا خَتَلْتَه ، والذِّئْبُ يَدْأى لِلغَزَال وَيَدأَلُ ، وهي مِشْيَةٌ شَبيهةٌ بالختْل .
وقال الليث : دأى يَدْأَى دَأْياً ودأواً إذا خَتَل .
دأو : أبو زيد وغيْره : دَأَوت ، أدْؤُو ، إذا خَتَلتَه وأنشد :
دَأَوتُ له لآخُذه فهيهات الفَتَى حَذِرَا
وهو مثل دأى يَدْأَى سواء بمعناه ويقال : الذِّئب يدْأَى للغزال أي يختل .
أود أيد : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا ) ( البقرة : 255 ) قال أهل التفسير وأهل اللغة معاً : معناه لا يَكْرِثُهُ ولا يُثْقِلُه ولا يَشُقُّ عليه ، من آدَهُ يَؤُوده أَوْداً ، وأنشد :
إذا ما تَنُوءُ به آدها
وأخبرني المنذريّ عن الحرَّانيّ أن ابن السكيت أنشده :
إلى ماجِدَ لا يَنْبَحُ الكلبُ ضَيْفَهُ
ولا يَتَآداهُ احتمال المغارم
قال : لا يتآداه ، لا يُثقِلُه أراد ، يتآوَده فَقَلَبَه .
أبو عبيد : المؤْيِد بوزن مُعْيِد الأمْرُ العظيم ، وقال طَرَفَة :
أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بمُؤْيِد
وجَمَعه غيرُه على مآوِد جَعَله من آدهُ يَؤُوده أَوْداً إذا أَثْقَلَهُ ، وتَأَوَّدَ إذا تَثَنَّى ، وقال الشاعر :
تَأَوَّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرٍ
وقال أبو زيد : تأيَّدَ أَيْداً إذا اشتد وقَوِيَ ؛ وقال الأصمعي : آد العود يَؤُوده أَوْداً إذا حَناه ، وقد انآد العود يَنآد انئياداً فهو مُنْآد ، إذا تَثَنَّى واعْوَجَّ .
وقال العَجَّاج : لم يَكُ يَنْآد فأَمسى انآداً .
ويقال : آدَ النهارُ فهو يَؤُود أَوداً إذا رَجَع في العَشِيَّ ، وأنشد ابنُ السكيت :
ثم يَنُوشُ إذا آدَ النهارُ لَهُ
على التَّرقُّبِ من هَمَ ومن كَتْمِ
وقال ابن السكيت : آدَ العشيُ إذا مَال وأنشد أيضاً :
أَقَمتَ بها نَهَارَ الصَّيْف حتى
رأيتَ ظِلالَ آمِرِه تَؤُود
وقال آخرُ يَنْعَتُ امرأةً مَالتْ عليها الميَرةُ بالتَّمْر :
خُذَامِيَّةٌ آدتْ لها عَجْوَةٌ العُرْي
فتأكل بِالمأقُوط حيْساً مُجَعَّداً
ويقال : أَوِدَ الشيءُ يأوَد أَوَداً إذا اعْوج فهو أَوِد ، وأوْدُ قبيلةٌ وأَدُدُ مَوْضِعٌ .
أبو عبيد عن الأصمعي : هو الأيْدُ والآدُ لِلقُوه والتأييد مصدر أيَّدْته ، أي قَوَّيتُه ، قال الله جلّ وعزّ : ( إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ ) ( المائدة : 110 ) وقرىء : إذا آيَدْتُك أي قَوَّيتك .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ) فَاسِقِينَ وَالسَّمَآءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ) ( الذاريات : 47 ) .
وقال أبو الهيثم : آد يئيدُ إذا قوي ، وآيدَ يُؤْيِدُ إياداً إذا صار ذا أيْدٍ ، وقد تَأَيّدَ وقد إدتُ أيْداً أي قَوِيتُ .
وقال الليث : وإياد كلِّ شيء ما يُقوَّى به من جانبيه ، وهما إياداه ، قال : وإياد العسكر الميمنة والميسرة ، وقال العجّاج :
عن ذي إياديْنِ لُهَامٍ لو دَسَرْ
وقال يصف الثور : مُتخِذاً مِنها إياداً هَدَفاً وكل شيء كان واقياً لشيء فهو إياده .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الإياد الترابُ يُجعل حول الحوض أو الْخِباءِ . قال ذو الرمة يصف الظليم :
دفَعْناه عَن بَيضٍ حِسان بأجْرَع
حَوَى حَوْلها مِن تربها بإِياد
يَعْني طَرَدْناهُ عَن بَيْضِه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الإياد الجبلُ المنيعُ ، ومنه قولُهم : أيّدَهم الله ، قال : الإياد : اللِّحاء والستر والكَنَف وكلُّ شيء كنفك وسَتَرك فهو إياد ، وكلُّ ما يُحرَزُ به فهو إياد ، وقال امرؤ القيس يصف نخلاً :
فأَثَّتْ أَعَاليه وآدَتْ أصوله
ومال بِقِنيان من البُسر أَحْمَرا
وآدت أصوله قَوِيت تَئِيد أَيْداً ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : رماه الله بإحدى الموائد والمآود أي الدواهي .
أدى : أبو عبيد عن الأصمعي : أَدَى السِّقاء يأدِي أُدِيّاً إذا أمكن أن يُمخض ، وقال ابن بُزُرْج : أَدَا اللَّبنُ أُدُوّاً مُثقلٌ ، يأدُو وهو اللبنُ بين اللَّبَنين ليس بالحامضِ ولا بالحلو ، وقد أدَتْ التمرة تأدو أُدُوًا وهو اليُنوع والنُّضْج ، قال : وأَدوْتُ اللَّبن أدْواً إذا مَخَضتَه ، وأَدْوتُ في مشيي أَدْوًا وهو مَشيٌ بين المشيين ، ليس بالسريع ولا بالبطيء ، وأَدَوْتُ أَدْواً إذا اختَلْتَ . ويقال : تَأَديْتُ إلى فلان مِن حقِّه إذا أَدَّيْتَه
وقَضيتَه ، وتقول : لا يَتأَدى عبدٌ إلى الله من حقوقه كما يجب ، ويقول الرجل : ما أَدرِي كيف أَتَأَدَّى إليكَ من حَق ما أوليتني ، أبو عُبيد عن الأصمعي : آدى الرجلَ فهو مُؤْد إذا كان شاكَّ السلاح ، وهو من الأداة . وقال الأسود بن يعفر :
ما بَعْدَ زْيدٍ في فتاةٍ فُرّقوا
قَتْلاً وَسَبياً بَعد حُسْن تآدي
أي بعد قوةٍ وأخذٍ للدهر أَداتَه من العُدة ، وقد تآدى القوم إذا أخذوا العُدة التي تُقوّيهم على الدَّهر ، وغيره ، وأهل الحجاز يقولون : استَأدَيْتُ السّلطان على فلان ، أي استَعْدَيْتُ فآداني عليه أي أَعْداني وأعاننِي ، ويقال : تآدَى القوم تآدِياً وتَعَادَوْا تعادِياً إذا تتابعوا مَوتاً ، وغَنَمٌ أَدِيّةٌ أي قليلة .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأديّة تقدير عِدَّةٍ من الإبل القليلة العدد .
ابن بزرج : هل تآديتم لذلك الأمر ؟ أي هل تأهبتم له ؟
قلت : مأخوذ من الأداة .
وقال الليث : يقال أدَّى فلانٌ ما عليه أدَاءً وتأْدِيةً .
قال وتقول : فلان آدَى للأمانة من فلان ، والعامةُ قد لَهِجُوا بالخطأ فقالوا : فلان أدَّى للأمانة ، وهو لَحْن غير جائز .
قلت أنا : وما علمت أحداً من النحويين أجازوا آدى لأنّ أَفْعَلَ في باب التعجب لا يكون إلا في الثلاثيّ ، ولا يقال : آدَى بالتخفيف بمعنى أدَّى بالتشديد ، ووجه الكلام أن يقال : فلانٌ أحسنُ أَداء .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( كَرِيمٌ أَنْ أَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَىَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ ) ( الدخان : 18 ) فهو من قول موسى لذوي فرعون ، معناه : سلِّموا إليّ بني إسرائيل كما قال : ( فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِسْرَاءِيلَ ) ( الأعراف : 105 ) أي أطلِقهم من عذابك ، وقيل نُصِبَ عباد الله ، لأنه نِداء مضاف ، ومعناه أدوا إلى ما أمركم الله به يا عباد الله فإني نذير لكم .
قلت : وفيه وجه آخر ، وهو أن يكون : أدوا إلي بمعنى استمعوا إلي كأنه يقول : أدوا إليَّ سمعكم أبلغكم رسالة ربكم ، يدل على هذا المعنى من كلام العرب قول أبي المُثَلَّم العُذَلي يفاجىء رجلاً :
سَبَعْتَ رِجالاً فأهلكتَهم
فأَدِّ إلى بَعْضِهِمْ واقْرِضِ
أراد بقوله : أدِّ إلى بعضهم أي استمع إلى بعض من سَبَعْتَ لتسمعَ منه كأنه قال : آدِّ سَمْعَك إليه لتسمع منه ، كأنه قال : أدِّ سَمْعَكَ إليه .
وقال الليث : ألف الأداة واو ، لأن جمعها أَدوات ، ولكل ذي حرفة أداةٌ وهي آلته التي تُقيم حرفته ، وأداة الحرب
سلاحها ، ورَجل مُؤْدٍ كامل أداةِ السلاح . والإداوَةُ للماء وجمعها أَداوَى .
وقال ابن السكيت : آديْتُ للسفر فأنا مُؤْدٍ له إذا كنت متهيأً له .
ودى : أبو عبيد عن الأصمعي : وَدَى الفرسُ وَدْياً إذا أدْلَى ، قال وقال الكسائيّ : وَدَأ يَدَأُ بوزن وَدعَ يَدَعُ إذا أَدْلَى .
وأخبرني الإياديّ عن أبي الهيثم أنه قال : هذا وَهْمٌ ليس في وَدى الفرس إذا أدلى همز .
قال وقال شمر : وَدَى الفرسُ إذا أَخْرج جُرْدانَه .
ويقال : وَدَى يَدِي إذا انْتَشَرَ .
وروى أبو عبيد عن اليزيدي : وَدى الفرسُ ليبولَ وأدلى ليَضْرِب .
قال : وقال الأموي : هو المَذِيُّ والمَنِيُّ والودِيُّ مشدودات .
قال : وغيره يخفف .
قال : وقال أبو عبيد : المَنِيُّ وحده مُشَدّد ، والآخران مُخَفَّفَان ، ولا أَعْلَمُني سَمِعْتُ التخفيف في المني :
قال أَبو عبيد وسمعت الأصمعي يقول : هو الوَديُّ لِصغار النَّخْلِ واحدتها وَديَّة .
وقال غيره : تجمع الوَديَّة وَدايا .
قال شَمِر قال ابن شميل : سمعت أعرابياً يقول : إني أخاف أن يَدِي ، قال : يُريد أن يَنْتَشِرَ مَا عِنْدك قال : يريد به ذَكَرَه ، قال : سمعتُ من أحمد بن الحريش .
قال شمر : وَدى أي سال ، قال ومنه : الوَديُّ فيما أَرَى لخروجه وسَيَلانِه ، ومنه الوَادي .
وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء : قال : أَمْنى الرجل وأَوْدى وأَمْذَى ومَذَى وأدلَى الحمار ، وقال : وَدى يَدِي مِن الوَديِّ وَدْياً ، ويقال : أَوْدى الحمارُ في معنى أدْلَى ، وقال : وَدَى أكثر من أوْدى . ورأيتُ لِبَعْضهم استوْدَى فلان بِحقِّي أي أَقَرَّ به وعَرَفَه .
وقال أبو خَيْرَة :
ومُمَدَّحٍ بالمكرُماتِ مَدَحْتُهُ
فاهْتَزَّ واسْتَوْدَى بها فحَباني
ولا أَعْرِفُه إلا أن يَكونَ من الدِّيَةَ كأنه جَعَلَ حِبَاءَه له على مَدْحِه دِيَةً لها ، قال أبو عُبيد : وسمعت الأصمعي يقول : هو الوَديُّ لصغار النحل واحدتها وَدِيَّة .
وقال غيره : يُجمعُ الوَدِيَّةُ وَداياً .
وقال الليث : وَدى الحِمار فهو وَادٍ إذا أَنْعَظ .
قال : ويقال : وَدَى بمعنى قَطَرَ منه الماءُ عند الإنعاظ .
وقال الأغلب :
كأَنّ عِرْقَ أَيْرِه إذا وَدى
حَبْلُ عَجُوز ضَفَرتْ سَبْع قُوَى
قال : والوَدْيُ الماءُ الذي يخرج أبيضَ رَقيقاً على أَثرِ البول من الإنسان ، وقال : وَدَى فلاناً إذا أدَّى ديتَه إلى وَلِيِّه وأصل الدِّية وِدْيَة فحذفتْ الواوُ كما قالوا : شِيَةٌ من الوَشْي .
أبو عبيد عن الأصمعي : أوْدى الرجلُ إذا هَلَكَ .
وقال الليث : أَوْدى به المَنُونُ أي أَهْلَكه ، قال : واسم الهلاك من ذلك الوَدَى قال : وقلما يستعمل ؛ والمصدر الحقيقي الإيدَاءُ ، والتَّوادي الخشبات التي تُصَرُّ بِها أَطْبَاءُ الناقة لئلا يَرْضَعَها الفَصِيلُ وقد وَدَيْتُ الناقَة بِتَوْدِيتَيْنِ أي صَرَرْتُ أخلافَها بهما ، والوَادي كل مَفْرَجٍ بَيْن جِبال وآكامٍ ، وتِلال يكون مَسْلَكاً للسَّيْل أو مَنْفَذاً والجميع الأوْدية ، ومِثْلُه نادٍ وأَندية للمجلس .
دأي : ثعلب عن ابن الأعرابي : الوادي تجمع أوداء على أفعال مثل صاحب وأصحاب .
أبو عبيد عن الأصمعي : ابنُ دأيَة هو الغُراب ، سمي بذلك لأنه يقع على دَأْيَة البعير فَيَنقُرها ، والدَّأيةُ هو الموضع الذي يَقَع عليه ظَلِفَة البعير فَتَعْقِرُه .
وقال الليث : الدَّأْيُ جمع الدَّأْيَة ، وهي فَقَارُ الكاهل في مُجتمع ما بين الكَتِفَيْن مِن كاهل البَعير خاصَّة والجميع الدَّأَيَاتُ وهي عِظامُ ما هُنالك ، كلّ عَظْمٍ منها دَأْيَة .
وقال أبو عُبيدة : الدَّأَيَاتُ خَرَزُ الْعُنُقِ ، ويُقالُ خَرَزُ القَفَا .
وقال ابن شُمَيل : يقال للضِّلعين اللَّتين تَلِيَان الواهنتين : الدَّأْيَتَانِ ، قال : والدَّئِيُّ في الشَّرَاسِيفِ هِي الثوانِي الحواني المستأخِرات الأوساطُ من الضلوع ، وهي أرْبَعٌ وأَرْبَعٌ ، وهُنَّ الْعُوجُ ، وهن المسَقّفَاتُ ، وهُنَّ أطولُ الضُّلُوع كلِّها وأَتَمُّها ، وإليها يَنْتَفِخُ الجَوف .
وقال أبو زيد : لم يَعْرِفُوا ، يَعْنِي الْعَربَ ، الدَّأَيَاتِ في العنق ، وعرفوهن في الأضْلاع وهي سِتٌّ يَلِينَ المَنْحَر من كل جانب ثلاث ، ويقال لمقاديمهن جوانح ، ويقال للَّتين تليان المنحر : ناحرتان ، قلت : وهذا صواب ، ومنه قول طرفة :
كأَنَّ مَجَرَّ النَّسْعِ في دَأَيَاتِها
مواردُ مِن خَلْقَاءِ في ظَهْرِ قَرْدَدِ
ودأ : وقال أبو زيد : وَدَّأْتُ عليه الأرض تَوْديئاً إذا سَوَّيتَها عليه .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : الأرضُ المُوَدَّأَة المُهْلكَةُ ، وهي في لفظ المفعول به ، وأنشد شمر للراعي :
كائِن قَطَعْنا إليْكم مِن مُوَدَّأَةٍ
كأَنَّ أَعْلاَمَها في آلِها القَزَعُ
قال وقال ابن الأعرابيّ : المُودَّأَةُ حُفْرَةُ الميت ، والتَّوْدِئَةُ الدَّفْنُ وأنشد :
لَوْ قَدْ ثَوَيْتَ مَوَدَّأً لِرَهِينَةٍ
زُلْجِ الجَوانِبِ راكِدِ الأَحْجَارِ
وقال ابن شميل يقال : تودَّأَتْ على فلان الأرضُ وهو ذهاب الرجل في أباعِد الأرض حتى لا يُدْرَى ما صَنَع ، وقد تَوَدّأَتْ عليه إذا ماتَ أَيضاً ، وإن مَاتَ في أهله ، وأنشد :
فما أَنَا إلاَّ مِثْلُ مَنْ قد تَوَدَّأَتْ
عليه البلادُ غيرَ أَنْ لَمْ أَمُتْ بَعْدُ
ويقال : تَوَدأَتْ عليه الأرضُ ، أي اسْتَوَتْ عليه مثل ما تستوي على الميت ، وتودأَتْ عليه الأخبار أي انْقَطَعَتْ دونه ، وأنشد :
وللأَرْضِ كَمْ مِنْ صَالحٍ قَدْ تَوَدأَتْ
عليه فَوَارَتْهُ بِلَمَّاعَةٍ قَفْرِ
وقال الكميت :
إذا وَدَّأَتْنا الأرضُ إنْ هِيَ وَدَّأَتْ
وَأَفْرَخَ مِنْ بَيْضِ الأُمُورِ مَقُوبُها
وَدَّأَتْنا الأَرْض غَيَّبَتْنا ، وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم يقال : تَوَدَّأَتْ عليه الأرض فهي مُوَدَّأَةٌ ، قال : وهذا كما قيل : أَحْصَنَ فهو مُحْصَنٌ وأَسْهَبَ فَهُو مُسْهَبٌ وأَلْفَج فهو مُلْفَجٌ ، وليس في الكلام مثلها .
وقال أبو مالك : تَوَدَّأْتُ على مالي أي أَخَذْتُه وأَحْرَزْتُه .
ودد : قال الليث : الوُد مَصدر للمودة ، وكذلك الوِداد قال : والودَادة مصدر وَدِدْتُ أَوَدُّ وهو مِن الأُمْنِيَّة ، وفلانٌ وِدُّكَ وَوَديدُك كما تقول حِبُّك وحَبِيبُك .
وقال الفراء يقال : ودِدْتُ أَوَد ، هذا أفضل الكلام .
وقال بعضهم : وَدَدْتُ ، ويَفْعَل منه : يَودُّ لا غيرُ والمصدر الوَد ، والوِد ، والوِداد ، والوَدادة ، ذكر هذا في قولهم : ( يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ ) ( البقرة : 96 ) أي يتمنى .
قال الفراء : ويقال في الحُب : الوُد والوَد والمَوَدَّة والْمَوددَةُ وأنشد :
إنَّ بنيّ لَلِئامٌ زَهَدَة
ما لِي في صدورهم مِنْ مَوْدِدهْ
وأنشد في التمنّي :
وَدِدتُ وَدادةً لو أَنَّ حَظِّي
من الخُلاَّنِ ألاّ يَصْرِمُونِي
قال : وأختارُ في مَعْنَى التمني : وَدِدتُ ، وسمعت وَدِدتُ بالفتح وهي قليلة ، قال : وسواء قلت : وَددت أو وَدَدتُ المستقبَل منهما أَوَد يَوَد ونَوَد لا غيرُ قلت : وأنكر البصريون وَدَدتُ وهو لحن عندهم .
وقال الزجاج : قد علمنا أن الكسائيّ لم يَحْكِ وَدَدتُ إلا وقد سمعه ، ولكنه سمعه ممّن لا يكون قوله حجة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المَوَدَّةُ : الكِتاب ، قال الله جلّ وعزّ : ( أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ ) ( الممتحنة : 1 ) أي بالكُتُبِ .
الليث : الوَدّ بلغة تميم الوَتِد ، فإذا زادوا
الياء قالوا : وَتِيدٌ ، قال : والوَدُّ صَنَم كان لقوم نوح ، وكان لِقريش صنم يَدعونَهُ وُداً ، ومنهم من يهمز فيقول : أُدُّ ، ومنه سُمِّي عَبْدُ وُدٍ ، ومنه سمي أُدُّ بن طابخة ، وأُدَدُ جَدُّ مَعْد بن عدنان .
قال الفراء : قرأ أهلُ المدينة : ( وَلاَ تَذَرُنَّ وُدّاً ) ( نوح : 23 ) برفع الواو ، وقرأ عاصم ( وَداً ) بفتح الواو .
قلت : أكثر القراء قرءوا ( وَداً ) منهم أبو عَمرو بن كثير ، وابن عامر ، وحمزة والكسائي ، وعاصم ، ويعقوب الحضرمي ، وقرأ نافع ( وُداً ) بضم الواو .
وقال الفراء في قوله : ( سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَانُ وُدّاً ) ( مريم : 96 ) في صدور المؤمنين . قاله بعض المفسرين .
وقال ابن الأنباري : الوَدُودُ من أسماء الله تعالى جلّ وعز المحبّ لعباده من قولك : ودِدتُ الرجل أَوَدُّه وِدَّا ، ووِدَاداً ، قال : والوَدَّ بالفتح الصَّنم وأنشد :
بِوَدِّكِ ما قوْمي على ما تَركْتِهِمْ
سُلَيْمَى إذا هَبَّتْ شَمالٌ وَرِيحُها
ويروى بِودُكِ لمَنْ رَوَاه بِوَدِك أرَادَ بحقِ صَنَمِكَ عَلَيْك ، ومن ضَمَّ أَرَادَ بِالْمَوَدَّة بيني وبينِك ، ومعنى البيت :
أيّ شيءٍ وجَدْتِ من قَوْمِي يا سَلْمَى على تَرْكِكِ إيَّاهُمْ . إنِّي قَدْ رَضيتُ بقوْلكِ وإنْ كُنْتِ تارِكَةً لَهُمْ فاصْدُقِي وقُولي الحقَّ . قال النابغة :
إِنِّي كأَنِّي أَرَى النُّعْمانَ خَبَّرَهُ
بَعْضُ الأوَدِّ حديثاً غيرَ مَكْذُوبِ
قال : الأوَدُّ بفتح الواو يُريدُ الذي هو أَشَدُّ وُدَّا ، وأرادَ الأوَدِّين : الجماعة .
أدد : قال الله جلّ وعزّ : ( لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدّاً ) ( مريم : 89 ) .
قال الفراء : قراءةُ القُراء ( إدَّا ) بكسر الألِف إلاّ ما رُوِيَ عن أبي عبد الرحمن أنه قرأ ( أَدَّا ) ، قال ومن العرب من يقول : لقد جئت بشيءٍ آدٍ مثل ماد ، وهو من الوجوه كلها : بشيءٍ عظيم .
وقال الليث : يقال : أَدَّتْ فلاناً داهيةٌ تؤُدُّه أدًّا .
قال رؤبة :
والإدَدَ والإدَادَ والعَضَائِلا
قال : ووَاحدُ الإدَد إدَّة ، وواحد الإدَدَ والأداد أدٌّ .
وقال ابن بُزُرْجَ : أَدَدتُ الحبْل أَدَّا وإدَّا أي مَدَدتُه ، قال : والإدَّة الشدَّة بكسر الهمزة . وقال غيره : الأَدُّ صوت الوَطْء وأنشد :
يَتْبَع أَرْضاً جِنُّها يُهَوِّل
أَدٌّ وسَجْعٌ ونَهِيمٌ هَتْمَلُ
وأَدَّ البعيرُ يؤدُّ أَدًّا ، وإداً وهو ترجيع الحنين .
ويقال : تَأَدَّد يتأدَّد إذا تَشَدَّد فهو مُتَأَدِّد .
دأدأ : عمرو عن أبيه ، الدَّأْدَاءُ النَّخُّ من السير ، وهو السريع ، قال : والدَّأْداء عَجَلَة جَوابِ الأحمق .
وقال الليث : الدَّأْدأةُ صَوْتُ وقْعِ الحجارة في المَسِيلِ .
وقال أبو زيد : دأْدأْتُ دأْدأَةً وهو العَدْو الشديد وهو الدِّئْداء ممدود ، وقال الشاعر :
واعْرَوْرَتِ العُلطَ العُرْضِيَّ تَرْكُضُه
أُمُّ الفَوارِسِ بالدِّئْداءِ والرَّبَعَة
العُلُطُ البعير الذي لا خِطَامَ عليه .
ويقال : بعير عُلُطُ مُلُطْ إذا لم يكن عليه وسْمٌ .
وقال الليث : تَدَأْدأَ الرجل إذا مَالَ عن شيءٍ فترجَّحَ ، وتقول : تَدَأْدَأَ يَتَدأْدأُ دَأْدَأَةً .
وقال أبو الهيثم : الدَّأْداء آخر أيام الشهر قال : والليالي الثلاث التي بَعْد المُحاق سُمِّين دآدىء ، لأن القمر فيها يُدَأْدِىء إلى الغُيُوبِ ، أي يُسْرِعُ من دأدأَةِ البعير .
وأخبرني المنذريّ عن المبرد ، قال : حدثني الرياشي عن الأصمعي في ليالي الشهر إلى قوله : وثلاث مُحاق ، وثَلاثٌ دآدىء ، قال : والدَّآدىء الأواخرُ ، وأنشد :
أَبْدَى لنا غُرَّةَ وجْهٍ بادِي
كَزُهْرَةِ النُّجُومِ في الدَّآدِي
وأخبرني عن أبي الهيثم بنحو منه ، وأما أبو عبيد فإنه روى عن غير واحد من أصحابه في الدَّآدىء : أنها الثلاثُ التي قبل المُحاق ، وجعل المُحاقَ آخِرَها ، وكذلك قال ابن الأعرابي ، وأما قول الأعشى :
تَدارَكَهُ في مُنْصِلِ الآل بَعْدما
مضى غَيْرَ دأْداءٍ وقد كاد يَعْطَبُ
فإنه أراد أنه تداركه في آخر ليلة من ليالي رجب ، وهذا يدل على أن القول قول الأصمعي ، ومن قال بقوله ، عمرو عن أبيه : الدَّاديُّ المولَع باللهو الذي لا يكاد يبرحه .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء ، يقال : سمعت دُوْدَأَةً أي جلبة ، وإني لأسمع له دودأة من اليوم ، أي جلبة .
دودى : أبو عبيد عن الأصمعي : الدَّوَادِيُّ أثار أراجيح الصبيان واحدتها دوْداةٌ ، وقال : كأنني فوق دوْداةٍ تُقَلِّبُني .
وفي النوادر : دوْدأ فلان دوْدأَةً ، وتَوْدأ ، تَوْدأة ، ولَوْدَأ ، لوْدَأةً إذا عدا .
يدى : أخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : اليَدُ اسمٌ على حرفين .
قال : وما كان من الأسامي على حَرْفين فقد حُذِفَ مِنه حرفٌ فلا يُردُّ إلا في التصغير والتثنية والجمع ، وربما لم يُرَدَّ في التثنية وثُنِّي على لَفظِ الواحد ، فقال
بعضهم : واحد الأيدي يدًى ، كما ترى مثل عَصاً ورَحًى ومَناً ، ثم ثنّوْا فقالوا : يديانِ ورَحيان ومَنَوان ، وأنشد :
يَدَيان بيضاوانِ عقد مُحَلِّم
قد تَمْنَعَانِكَ بينهم أن تُهْضَمَا
وقال :
يا ربَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا
إلا ذِراعُ العَنْسِ أَوْ كَفَّ اليَدَا
قال أبو الهيثم : وتجمع اليَدُ يَدِيّاً مثل عَبْدٍ وعَبيدٍ قال : وتجمع أَيْدِيَا ثم تجمع الأَيْدِي على أَيْدِينَ ثم تجمع الأَيدي أَيَادِيَ وأنشد :
يَبْحَثْنَ بالأَرْجُلِ والأيْدِينا
بحْثَ المُضِلاَّت لِمَا يَبْغِينَا
وقال في قوله جلّ وعزّ : ( وَيَعْقُوبَ أُوْلِى الاَيْدِى ) ( ص : 45 ) أي أُولي القوة والعقول .
قال : والعرب تقول : ما لي يَدٌ أي ما لي به قوَّة وما لي به يدان وما لهم بذلك أيْدٍ أي قوَّة ، ولهم أيدٍ وأبصار وهم أولو الأيدي والأبصار ، أي أولو القوة والعقول .
ثعلب عن ابن الأعرابي : اليَدُ النِّعْمَة ، واليَدُ القُوّة ، واليد القُدرة ، واليدُ المِلْك ، واليَدُ السلطان ، واليَدُ الطاعةُ ، واليد المجاعة ، واليد الأكل ، يقال : ضع يَدَك أي كُلْ ، واليدُ النَّدَم ، ويقال منه : سُقِط في يده إذا ندِمَ ، واليَدُ الغِياثُ ، واليَدُ مَنْعُ الظُّلْم ، واليَد الاستِسْلامُ ، ويقال للمُعاتِب : هذه يَدِي لك .
وقال ابن هانىء : من أمثالهم : أطاع يَداً بالقَوْدِ فَهوَ ذَلول ، إذا انْقَادَ واستسلم ، ومن أمثالهم : ليدٍ مَا أَخَذَتْ ، المعنى من أَخَذَ شيئاً فهو له .
وقولهم : يدي لك رهْنٌ بكذا أي ضَمنت لك وكَفَلْتُ به .
وقال ابن شميل : له عليّ يَدٌ لا يقولون له عندي يَدٌ وأنشد :
لَه عليَّ أَيادٍ لستُ أكْفُرها
وإنما الكُفْر أَلاَّ تُشْكرَ النِّعَمُ
وقال ابن بُزُرْجَ : العَرب تُشَدِّدُ القوافي ، وإن كانت من غير المضاعف ، ما كانَ مِن الياءِ وغيره وأنشد :
فجازوهم بما فَعلوا إلَيْكُمْ
مُجَازَاةَ القُرُوم يَدَا بِيَدِّ
تَعالَوْا يا حَنِيفَ بَنِي لُجَيْمٍ
إلى مَن فَلَّ حَدَّكم وَحَدِّي
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى يُعْطُواْ الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ) ( التوبة : 29 ) .
روى يَحيى بنُ أدمَ عن عثمانَ البزِّي في قوله عن يدٍ قال : نَقْداً عن ظَهْر يَدٍ ليس بِنَسِيئَةٍ .
ورَوَى أبو عبيد عن أبي عُبيدة أنه قال :
كل من أطاعَ لمن قَهره فأعطاها عن غير طيبة نفس فقد أعطاها عن يدٍ .
وقال الكلبيّ في قوله : عن يدٍ : قال يَمْشُون بها .
وقال أبو عبيد : لا يجيئون بها رُكْبَاناً ولا يُرْسلُون بها .
وقال أبو إسحاق : قيل معنى عن يد ، أي عن ذُل وعن اعترافٍ للمسلمين بأن أيديهم فوق أيديهم .
وقيل : عن يدٍ أي عن قَهْر وذُلّ كما تقول : اليدُ في هذا لِفلان أي الأمر النافذ لفلان ، وقيل عن يد أي عن إنْعامٍ عليهم بذلك ، لأن قبول الجِزْيَة منهم وترك أنفسهم عليهم إنعام عليهم ، ويَد من المعروف جزيلة .
وقال الليث : يَدُ النعمة : النعمةُ السَّابِغَة ، ويدُ الفأسِ ونحوِها مَقْبِضُها ، ويدُ القوس سِيَتُها ، ويدُ الدهر مَدُّ زَمانِه ، ويد الريح سُلطانُها .
وقال لبيد :
نِطافٌ أمْرُها بِيَدِ الشَّمال
لَمَّا مُلِّكَت الريحُ تَصْرِيفَ السَّحابِ
جُعِل لها سلطانٌ عليه ، ويقال : هذه الضَّيْعَةُ في يدِ فلانٍ أي مِلكه ، ولا يقال : في يَدَيْ فلان ويقال : بيْن يَديْك كذا ، لكلّ شيء أمامك . قال الله : ( مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ ) ( الأعراف : 17 ) ، ويقال : يثُورُ الرَّهَجُ بَيْن يَدَي المطر ويَهِيجُ السِّبابُ بين يَدَيِ القِتال .
ويقال : يدِيَ فلانٌ من يَده إذا شَلَّتْ ، ورجل مَيْدِيٌ أي مَقطوع اليَدِ من أصلها ، يَدَيْتُ يدَه أي ضَربتُ يَدَه ، واليُداء وَجَعُ اليَدِ ، وأَيديتُ عِنْده يَداً ، أيْ أنْعَمْتُ عليه .
ويقال : إن فلاناً لذو مالٍ يَيْدِي به ويبوعُ أي يَبْسُط بِهِ يَدَه وباعه ، وذهب القوم أيدِي سبا أي مُتَفَرِّقين في كل وجهٍ ، وذهبوا أيَادي سبا .
وقال غيره : اليَدُ الطريق ، ههنا يقال : أخذ فلانٌ يَدَ بحر إذا أخذ طريق البحر ، وأهلُ سَبأ لما مُزّقوا في الأَرض كلَّ ممزّق ، أخذُوا طُرُقاً شتى فصاروا أَمْثالاً لمن يَتَفَرَّقون آخذين طُرُقاً مختلفة .
وقال الليث : النسبةُ إلى يَدٍ يَدِيّ على النقصان .
وقال : وتجمع يَدُ النعمة أياديَ ويدِيّا ، وتُجْمَعُ اليَدُ التي في الجَسد الأيدِي ، وثَوْبٌ يدِيٌّ واسع وأنشد :
بالدَّارِ إذْ ثوْبُ الصِّبا يَدِيُّ
وقال ابن عَرَفة في قوله جلّ وعزّ : ( أَوْلْادَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهُتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ ) ( الممتحنة : 12 ) أي مِن جميع الجهات ، قال : والأَفعالُ تنسَب إلى الجوارح ، وسُمِّيت جَوارحَ لأنها تَكْتَسِبُ .
والعرب تقول لمن عمل شيئاً يُوَبَّخُ به : يدَاك أَوْكَتا وفُوكَ نَفَخَ .
وقال الزّجّاج : يقال للرجل إذا وُبِّخَ : ذَلك بما كَسَبَتْ يدَاك ، وإن كانتْ اليَدان لم تجنيا شَيْئاً لأنه يقال : لكل مَن عَمِل عملاً كَسَبَتْ يَدَاه ، لأن اليدين الأصلُ في التصرُّف .
قال الله تعالى : ( مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ ) ( الشورى : 30 ) ، ولذلك قال ) ( إلى قوله : ( مَالُهُ وَمَا ) ( المسد : 1 ، 2 ) .
قال الأزهري : قوله ولا يأَتين بِبُهتان يفترينَه الآية : أراد بالبُهتَان : وَلَداً تحْمِله مِن غير زَوْجها فتقولُ : هُو مِن زوجها ، وكَنى بما بين يديها ورجليها عَن الولد لأن فرجها بَيْنَ الرِّجْلَين ، وبَطنَها الذي تحمل فيه بين اليدين .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المسلمونَ يدٌ على مَن سِواهم ) .
قال أبو عبيد : معناه أَنَّ كلمتَهم ونُصْرَتَهم واحدةٌ على جميع المِلَلِ المحاربة لهم يتعاوَنُون على جميعهم ، ولا يَخْذل بعضُهم بعضاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال : ثوبٌ قصير اليَدِ إذا كان يَقْصُر عَن أن يُلْتحَفَ به ، وقميصٌ قصيرُ اليَدين أي قَصير الكُمَّين ، ويقال : أعطاه مَالاً عَن ظَهْر يَدٍ يعني تَفَضُّلاً ليس مِن قَرْض ولا مُكافأة ويقال : خَلعَ فلان يَدَه عَن الطَّاعة ، ونَزَع يَدَه مِثله ، وأنشد :
ولا نَازِعٌ مِن كلِّ ما رابَنِي يَداً
ويقال : هذه يَدِي لَك أي انقَدْتُ لك فاحْتَكِمْ عليَّ بما شئتَ .
قال : وقال اليزيدي : أيْدَيْتُ عنه يَداً مِن الإحسان ويدَيته فهو مَيْدِيُّ إذا ضربت يده ، قال : وجمع اليد من الإحسان أَيادِي ويَدِيٌّ ، وتصغيرُ اليَدِ يُدَيَّةٌ .
وقال أبو عُبيدة في قول الله : ( فَرَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَيْدِيَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَفْوَاهِهِمْ ) ( إبراهيم : 9 ) ، قال : تركُوا ما أُمِرُوا به ولم يُسْلِموا .
وقال الفرّاء : كانوا يُكذبونهم ويَرُدَّون القولَ بأيديهم إلى أفواه الرسل ، وهذا يُرْوى عن مجاهد .
وروي عن ابن مسعود أنه قال في قوله : ( فَرَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَيْدِيَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَفْوَاهِهِمْ ( عَضُّوا أطراف أصابعهم .
قلت : وهذا من أحسن ما قيل فيه ، أراد أنهم عَضّوا أيديَهم حنَقاً وغَيْظاً ، وهذا كما قال الشاعر :
يَرُدُّون في فِيهِ عَشْرَ الحَسُود
يعني أنهم يَغيظُون الحسودَ حتى يَعَضّ على أصابِعه ، ونحو ذلك قول الهذلي :
قد أَفْنَى أنامِلَه أَزْمُه
فأَمْسَى يَعَضُّ عليَّ الوَظِيفَا
يقول : أكل أصابعَه حتى أَفْنَاها بالعَضِّ فصار يَعَض وظَيفَ الذراع .
قلت : واعتبار هذا بقول الله جلّ وعزّ : ( وَإِذَا خَلَوْاْ عَضُّواْ عَلَيْكُمُ الاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ) ( آل عمران : 119 ) .
يقال للرجل يدعى عليه بالسوء : للْيَدَيْن ولِلفم أي يَسْقُطُ على يَدَيْه وفَمِه .
شَمِر : يَدَيْتُ اتَّخَذْتُ عنده يَداً . وأنشد :
يَدٌ مَا قَدْ يَدَيْتُ على سُكَينٍ
قال : يَديتُ اتَّخذْتُ عِنده يَداً .
ويقال : إن قوماً من الشُّراة مَرَّوا بقومٍ من أصحاب عليّ ، وهم يَدْعُونَ عَلَيْهم ، فقالوا : بِكم اليَدان أي حَاق بكُم ما تَدْعُون به .
والعرب تقول : كانَتْ بِه اليَدان أي فَعَل اللَّهُ بِه ما يَقُولُهُ لِي ، وكذلك قوله : رَمَاني مِنْ جول الطَّوِيِّ وأَحاقَ اللَّهُ به مَكْرَه .
ابن السكيت : ابْتَعتُ الغَنْم اليدين أي بثمنين ، بعضَها بثمن ، وبعضَها بثمن آخر .
وقال الفراء : باع فلان غنمه اليدين ، وهو أن يُسْلِمها بِيَدٍ ويأخذَ ثمنها بيد .
ويقال : جاء فلان بما أَدَّتْ يدٌ إلى يدٍ ، عند تأكيد الإخْفاق ، وهو الخَيْبَةُ .
وأد : أبو عبيد عن الأصمعيّ : الوَأْدُ والوَئِيدُ جميعاً الصوتُ الشدِيدُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( زُوِّجَتْ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ ) ( التكوير : 8 ) قال المفسرون : كان الرجلُ مِن أهل الجاهلية : إذا وُلِدَتْ له بِنْتٌ دَفنها حين تضعُها والدتُها حَيةً مَخَافَةَ العَار والحَاجَةِ ، فأنزل الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَقْتُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُم ) ( الإسراء : 31 ) الآية . وقال في موضع آخر : ( وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالاُنْثَى ( إلى قوله : ( أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِى التُّرَابِ ) ( النحل : 58 ، 59 ) الآية . ويقال : وأدها الوائد يئدها وأْداً فهو وَائِدٌ ، وهي مَوْءودة وَوَئيد .
وقال الفرزدق :
وَعَمّي الذي مَنَع الوائِداتْ
وأحيا الوَئيدَ فلم يُؤأَدِ
وقال أبو العباس : مَن خَفَّفَ همزة الموءودة قال : مَوْدةٌ كما ترى لئلا يجمع بين ساكنين .
ويقال : تَوَأَدتْ عليه الأرض وتَكَمَّأَت وتَلَمَّعَتْ إذا غَيَّبَتْهُ ، وذهبتْ به .
قلت : هما لغتان تودَّأَتْ عليه وتَوَأَّدتْ على القلب .
وقال ابن الأعرابي : الموائد والمآود للدواهي وهو أيضاً على القلب ، والتُّؤدَةُ التَّأنِّي والتَّمَهُّلُ وأصلها وُؤدة مثل التُّكأة أصلها وُكَأَة .
ويقال : اتَّأدَ يَتَّئد اتِّئاداً ، وثُلاثِيُّه غير مستعمل ، لا يقولون : وَأَدَ يئدُ بمعنى
اتَّأد .
وقال الليث : يقال اتَّأد وتَوَاَّد فاتَّأد على افتَعَلْ وتَوَاَّد على تَفَعَّلَ ، والأصل فيهما : الوَأْد إلا أن يكونَ مَقلوباً من الأوْد ، وهو الإثقال .
فيقال : آدني يَؤُودني أي أثقلني والتَّأَوُّد منه ، ويقال : تأوَّدت المرأةُ في قيامها إذا تَثَنَّتْ لتثاقلها ، ثم قالوا : تَوَأَّد واتَّأد ، إذا تَرَزَّن وتَمَهَّلَ ، والمقلوبات في كلام العرب كثيرة ونحن ننتهي إلى ما ثَبَتَ لنا عِندهم ولا نُحْدِثُ في كلامهم ما لم ينطقوا به ولا نَقِيسُ على كلمة نادرةٍ جاءت مقلوبة .
دوى : وقال الليث وغيره : الدَّواةُ معروفة إذا عَددتَ قلتَ : ثلاثُ دَوَيَات كما يقال : نَوَاةٌ وثلاثُ نَوَيَات ، وإذا جَمَعْتَ مِن غير عَدد فهي الدَّوَى كما يقال نواةٌ ونَوَى ، قال : ويَجوز أن يجمع دُوِيَّا .
قال أبو ذؤيب :
عَرفْتُ الدِّيار كَخَطِّ الدُّويِّ
يَذْبُرُهُ الكاتِبُ الحِمْيَرِيّ
والدّوى تَصْنيعُ الدَّوَابَّةِ وتسمينهُ وصَقْله بِسَقْي اللَّبن والمواظَبَة على الإحسان إليه ، وإجْرائِه مع ذلك البَرْدين ، قَدْرَ مَا يَسِيلُ عَرَقُه ويَشْتَدَّ لحمه ويذهب رَهَله ، ويقال : داوَيْتُ الفرس دِوَاء ومُداواة ، ويقال : داوَيتُ العَلِيلَ دَوًى بفتح الدال إذا عالجته بالأَشْفِيَةِ التي تُوافِقه . وأنشد الأصمعيّ فقال :
وأَهْلَكَ مُهْرَ أَبيك الدَّوى
ولَيْسَ له من طعامٍ نَصِيبْ
خَلا أَنَّهُم كُلَّما أَوْرَدُوا
يُصَبِّحُ قَعْباً عَلَيْهِ ذَنُوبْ
قال معناه : أنه يُسْقى قَعْياً مِن لَبَن عليه دلوٌ مِن ماءٍ ، وصفهُ بأَنَّه لا يُحْسِن دِواء فَرَسِه ولا يُؤثرُه بِلَبَنِه كما يَفْعَلُ الفُرْسان .
أبو عبيد عن الفراء قال : الإدَاوَة المَطْهَرَةُ وجمعها الأداوَى ، وأنشد :
يَحْمِلْنَ قُدامَ الجَآ
جِىء في أَداوَى كالمَطَاهِر
يَصِفُ القَطا واستقاءها لِفِراخِها في حَواصِلها .

باب اللفيف من حرف الدّال
دد ، دود ، دو ، دوى ، دا ، داى ، آد ، أدا ، واد ، ودا ، أيد ، أدي ، أدا ، ودى ، دوى ، ودي ، ود ، دودي ، أد ، يدي .
ددّ : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَا أَنَا مِن دَدٍ ولا الدَّدُ منّي ) ، وقد مرَّ تفسيره ، وقال أبو عبيد : الدَّد اللهو واللَّعب : قال وقال الأحمر : في الدَّد ثلاثُ لُغاتٍ ، يقال : هذا دَدٌ على مثالي يَدٍ ودمٍ ، وهذا دداً على مثال قفاً وعَصاً ، وهذا دَدَنٌ على مِثال حزنٍ . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : دَدٌ ، ودَدا وديدٌ وديدانٌ وَدَدَنٌ ودَيْدَبون : اللهو ، الحراني عن ابن السكيت : ما أنا من ددي ولا ددي مِنِّيَهْ ، يريد ما أنا من الباطل ولا الباطلُ مني ، قال : ومن العرب من يَحذِفُ الياء فيقول : ما أنا من دَدٍ ولا دَدٌ مني ، وقال الليث : دَدٌ حكاية الاستنان للطَّرب ، وضَرْبِ الأصابع في ذلك ، وإن لم تضرب بعد الجري في بِطالةٍ فهو دَدٌ .
وقال الطِّرِمَّاح :
واسْتَطْرَبت ظُعْنُهمْ لمَّا احْزَأَل بهم
آل الضُّحى ناشِطاً من داعِبات دَدِ
أراد بالنَّاشط : شَوْقاً نازِعاً .
قال الليث : وأنشده بعضهم : من دَاعبٍ دَدِدِ .
قال : لمَّا جعله نَعْتاً للدَّاعبِ كَسَعةُ بدال ثالثة لأن النَّعتَ لا يتمكَّن حتى يتم ثلاثة أحرف فما فوق ذلك فصار دَدِدٍ نَعْتاً للداعب .
قال : فإذا أرادوا اشتقاق الفعل منه لم ينقَدْ لكثرةِ الدَّالاتِ ، فيفصلون بين حرفي الصَّدرِ بهمزة فيقولون : دَأَد يُدَأْدِدُ دَأْدَدةً ، وإنما اختاروا الهمزة لأنها أقوى الحروف ونحو ذلك كذلك .
دود ديد : أبو عبيد عن الكسائيّ : دَادَ الطعامَ يَدَادُ وأَدَادَ يُدِيدُ .
وقال غيره : دَوَّد يُدَوِّد مثله إذا صار فيه الدُّود وأنشد :
قَدْ أَطْعَمَتْنِي دَقَلاً حَوْليا
مُسَوَّساً مُدَوَّداً حَجَرياً
وروى أبو زيد : ديد فهو مَدُود بهذا المعنى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّوَّادِي مأخوذ من الدُّوَّاد وهو الخَضْفُ يخرج من الإنسان .
وقال غيره : دودةٌ واحدةٌ ودود كثيرٌ ثم ديدان جمع الجمع ، ودودانُ قبيلةٌ من بني أَسَدٍ .
دوا : قال شمر فيما قرأت بخطه : قال الأصمعي : الدَّوُّ المستوية من الأرض المنسوبة إلى الدَّوّ .
وقال ذو الرمَّة :
ودوّ ككف المشترِي غيرَانه
بِساطٌ لأخماسِ المراسيلِ واسعُ
أي هي مُستوية ككف الذي يصافِق عند صَفْقَةِ البيع .
وقال غيره : دَوِّيّة وداوِيَّة إذا كانت بعيدة الأطراف مُستوية واسعة .
وقال العَجَّاج :
دَوِّيَّةٌ لِهَوْلِها دَوِيٌّ
للريح في أَقْرابها هَوِيُّ
ويقال : إنما سُمِّيت دَوِيَّةً لِدَوِيّ الصّوتِ الذي يُسمع فيها ، وقيل : سمِّيت دَوِيَّة لأنها تُدَوِّي بِمَن صار فيها ، أي تذهب بهم ، ويقال : قد دَوَّى في الأرض وهو ذهابُه ، وقال رؤبة :
دَوّى بها لا يَعْذر العَلائلا
وهو يُصادي شزَّنا مَثَائِلا
دَوَّى بها مَرَّ بها يعني العَيْر وأنثه ، قال : وقال بعض العلماء : الدَّو أرضٌ مَسيرةُ أربعِ ليالٍ شِبْه تُرْسٍ خَاوِيَةٌ يُسار فيها بالنجوم ، ويُخاف فيها الضَّلالُ ، وهي على طريق البَصرة مُتَياسِرةً إذا أَصْعدت إلى مكة ، وإنما سمِّيت الدَّوَّ ، لأنَّ الفُرس كانت لَطَائمهم تجوز فيها فكانوا إذا سلكوها تَحَاضُّوا فيها بالجِدّ فقالوا بالفارسية : دَوْدَوْ ، قلت : وقد قطعتُ الدَّوَّ مع القرامِطة أبادهم الله وكانت مَطْرَقَهم قافلين مِن الهبير فَسَقَوْا ظهرهم ، واستقوا بحَفَر أبي موسى الذي على طريق البصرة وفَوَّزُوا في الدَّوِّ وَوَرَدُوا صبيحة خامسةٍ ماءً يقالُ له ثبرة ، وعَطَبت فيها بُخْتٌ كثيرة من إبِل الحاجّ لبلوغ العطش منها والكلال وأنشد شمر :
بالدَّوِّ أَوْ صَحْرائِه القَمُوصِ
قال : ويقال : داويَّة وداوَيةٌ بالتخفيف وأنشد لكثير :
أَجْواز داويَةٍ خِلال دِماثِها
جُدَدٌ صحاصحُ بينهن هُزُومُ
أبو عبيد عن الأصمعي : دوّى الفَحْل إذا سمعتَ لهديره دَويّاً ، ودَوَّى اللبنُ والمَرَقُ إذا صارت عليه دوَاية .
وقال الليث : دوَّى الصوتُ يُدَوِّي تَدْوِيَةً .
الأصمعي : صَدْر فلان دوٍ على فلان مَقصور ، ومثله أَرض دوِيَةٌ أي ذات أدواء .
قال : ورجل دَوًى ودوٍ أي مريض . وجمع الداءِ أَدواء ، وجمع الدواء أدوية ، وجمع
الدَّواة دُوِيٌّ .
قال الأزهري : الدَّوَى جمع دَوَاةٍ مقصور يكتب بالياء ، والدّوَى الداء مصدر يكتب بالياء وأنشد :
إلاَّ المقيمَ على الدّوَى المتأفِّنِ
والدّوَى الضَّنَى مَقصور يكتب بالياء وقال :
يُغْضِي كإغضَاءِ الدَّوَى الزَّمِينِ
والدَّوى الرجل الأحمق تكتب بالياء .
والدَّواءُ الذي يُتدَاوى بِهِ مَمدُود ، وأنشد :
وأَهْلك مُهْرَ أَبيك الدواءُ
فليس له مِنْ طعامٍ نصيبْ
أي أهلكه ترك الدواء .
وأَمْرٌ مُدَوَ إذا كان مُغَطًى ، وأنشد ابن الأعرابي :
وَلاَ أَرْكَبُ الأمْرَ المُدَوِّي سادراً
بِعَمْياء حتى أَسْتَبِينَ وأُبصرا
ابن شميل عن أبي خَيْرة قال : الدَّويّة الأرْضُ الوَافِرَةُ الكلأ التي لم يُؤْكل منها شيء .
وقال الأصمعي : ماءٌ مُدَوَ وداوٍ إذا عَلَتْه قُشَيرةٌ ، وكذلك دوَّى اللَّبن إذا عَلَتْه قُشَيْرة ، ويقال للذي يأخذ تلك القُشَيْرَة : مُدَّوٍ بتشديد الدال وهو مفتعل والأول مُفَعِّل .
أبو عبيد عن الكسائي : داء الرجلُ فهو يَدَاءُ على مِثال شاء يشاء إذا صار في جَوْفِه الداء وإذا أَدْوَى .
وقال شمر : رجلٌ داءٌ ورجلان داءان ورجال أدواء .
قال : ورجلٌ دوًى مقصور مثل ضَنًى قال : دَاءَ الرجل إذا أصابه الداء ، وأَداء يُدِيءُ إداءةً إذا اتهمته ، وأَدْوَى بمعناه .
وقال أبو زيد : داء يَدَاء ، وأداءَ يُديء إذا صار ذا داء ويقال : فلان مَيِّتُ الدّاء : إذا كان لا يَحْقِد على من يسيء إليه ، والدَّوَي الرجل الأحمق مقصورٌ وأنشد شمر :
وقد أَقُود بالدّوَي المزَمَّلِ
أَخْرسَ في السَّفْرِ بَقَاق المنزلِ
وقال الأصمعي : خَلاَ بَطني من الطعام حتى سمِعْت دوِيّاً لمسامعي ، وسمعت دوِيَّ المطر والرَّعْد إذا سمعتَ صوتهما من بعيد .
وقال الليث : الدَّوَى داءٌ باطنٌ في الصَّدر وإنه لَدَوِي الصدر وأنشد :
وَعَيْنُك تُبْدِي أن صدرَك لِي دوِي
قال : والدِّواءُ ممدود هو الشِّفَاء ، يقال : دَاوَيته مُداواةً ، ولو قلتَ : دِواء كان جائزاً ، ويقال : دُووِيَ فلانٌ يُداوَى فَتُظهر الواوين ولا تدغم إحداهما في الأخرى ، لأن الأولى هي مَدَّة الألف التي في دَاوَاه فكرِهوا أن يُدْغموا المدَّةَ في الواو ، فيلتبس فُوَعَلِ يفُعِّل .
قال : والدَّاءُ اسم جامعٌ لكل مَرض وعَيبٍ
ظاهرٍ وباطن حتى يقال : داءُ الشُّحِ أشدّ الأدواء ومنه قول المرأَةِ : كلُّ داءٍ له داءٌ ، أَرادتْ كلَّ عَيْبٍ في الرجال فهو فيه ، وَرجلٌ داءٌ وامرأة داءة ، وفي لغة أخرى : رجلٌ دَيِّيءٌ وامرأةٌ ديِّئة على فَيْعَلٍ وفَيْعِلَة ، وقد داءَ يَدَاءُ دوْءاً كل ذلك يقال ، قال : ودَوْءاً أصوب لأنه يُحْمَل على المصدر .
وقال أبو زيد : يقال للرجل إذا اتهمتَه : قد أَدْوأتَ إدْواءً وَأَدَأتَ إداءَةً ، سمعتُها من العرب .
ويقال : داوَى فلان فرسَه دِواء بكسر الدال إذا سمَّنه وعَلَفه عَلَفاً ناجِعاً فيه ، وقال الشاعر :
وَدَاوَيْتُها حتى شَتَتْ حَبَشِيَّةً
كأَن عليها سُنْدُساً وسُدُوساً
دأي : قال أبو زيد : دَأيتُ له دَأْياً إذا خَتَلْتَه ، والذِّئْبُ يَدْأى لِلغَزَال وَيَدأَلُ ، وهي مِشْيَةٌ شَبيهةٌ بالختْل .
وقال الليث : دأى يَدْأَى دَأْياً ودأواً إذا خَتَل .
دأو : أبو زيد وغيْره : دَأَوت ، أدْؤُو ، إذا خَتَلتَه وأنشد :
دَأَوتُ له لآخُذه فهيهات الفَتَى حَذِرَا
وهو مثل دأى يَدْأَى سواء بمعناه ويقال : الذِّئب يدْأَى للغزال أي يختل .
أود أيد : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا ) ( البقرة : 255 ) قال أهل التفسير وأهل اللغة معاً : معناه لا يَكْرِثُهُ ولا يُثْقِلُه ولا يَشُقُّ عليه ، من آدَهُ يَؤُوده أَوْداً ، وأنشد :
إذا ما تَنُوءُ به آدها
وأخبرني المنذريّ عن الحرَّانيّ أن ابن السكيت أنشده :
إلى ماجِدَ لا يَنْبَحُ الكلبُ ضَيْفَهُ
ولا يَتَآداهُ احتمال المغارم
قال : لا يتآداه ، لا يُثقِلُه أراد ، يتآوَده فَقَلَبَه .
أبو عبيد : المؤْيِد بوزن مُعْيِد الأمْرُ العظيم ، وقال طَرَفَة :
أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بمُؤْيِد
وجَمَعه غيرُه على مآوِد جَعَله من آدهُ يَؤُوده أَوْداً إذا أَثْقَلَهُ ، وتَأَوَّدَ إذا تَثَنَّى ، وقال الشاعر :
تَأَوَّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرٍ
وقال أبو زيد : تأيَّدَ أَيْداً إذا اشتد وقَوِيَ ؛ وقال الأصمعي : آد العود يَؤُوده أَوْداً إذا حَناه ، وقد انآد العود يَنآد انئياداً فهو مُنْآد ، إذا تَثَنَّى واعْوَجَّ .
وقال العَجَّاج : لم يَكُ يَنْآد فأَمسى انآداً .
ويقال : آدَ النهارُ فهو يَؤُود أَوداً إذا رَجَع في العَشِيَّ ، وأنشد ابنُ السكيت :
ثم يَنُوشُ إذا آدَ النهارُ لَهُ
على التَّرقُّبِ من هَمَ ومن كَتْمِ
وقال ابن السكيت : آدَ العشيُ إذا مَال وأنشد أيضاً :
أَقَمتَ بها نَهَارَ الصَّيْف حتى
رأيتَ ظِلالَ آمِرِه تَؤُود
وقال آخرُ يَنْعَتُ امرأةً مَالتْ عليها الميَرةُ بالتَّمْر :
خُذَامِيَّةٌ آدتْ لها عَجْوَةٌ العُرْي
فتأكل بِالمأقُوط حيْساً مُجَعَّداً
ويقال : أَوِدَ الشيءُ يأوَد أَوَداً إذا اعْوج فهو أَوِد ، وأوْدُ قبيلةٌ وأَدُدُ مَوْضِعٌ .
أبو عبيد عن الأصمعي : هو الأيْدُ والآدُ لِلقُوه والتأييد مصدر أيَّدْته ، أي قَوَّيتُه ، قال الله جلّ وعزّ : ( إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ ) ( المائدة : 110 ) وقرىء : إذا آيَدْتُك أي قَوَّيتك .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ) فَاسِقِينَ وَالسَّمَآءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ) ( الذاريات : 47 ) .
وقال أبو الهيثم : آد يئيدُ إذا قوي ، وآيدَ يُؤْيِدُ إياداً إذا صار ذا أيْدٍ ، وقد تَأَيّدَ وقد إدتُ أيْداً أي قَوِيتُ .
وقال الليث : وإياد كلِّ شيء ما يُقوَّى به من جانبيه ، وهما إياداه ، قال : وإياد العسكر الميمنة والميسرة ، وقال العجّاج :
عن ذي إياديْنِ لُهَامٍ لو دَسَرْ
وقال يصف الثور : مُتخِذاً مِنها إياداً هَدَفاً وكل شيء كان واقياً لشيء فهو إياده .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الإياد الترابُ يُجعل حول الحوض أو الْخِباءِ . قال ذو الرمة يصف الظليم :
دفَعْناه عَن بَيضٍ حِسان بأجْرَع
حَوَى حَوْلها مِن تربها بإِياد
يَعْني طَرَدْناهُ عَن بَيْضِه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الإياد الجبلُ المنيعُ ، ومنه قولُهم : أيّدَهم الله ، قال : الإياد : اللِّحاء والستر والكَنَف وكلُّ شيء كنفك وسَتَرك فهو إياد ، وكلُّ ما يُحرَزُ به فهو إياد ، وقال امرؤ القيس يصف نخلاً :
فأَثَّتْ أَعَاليه وآدَتْ أصوله
ومال بِقِنيان من البُسر أَحْمَرا
وآدت أصوله قَوِيت تَئِيد أَيْداً ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : رماه الله بإحدى الموائد والمآود أي الدواهي .
أدى : أبو عبيد عن الأصمعي : أَدَى السِّقاء يأدِي أُدِيّاً إذا أمكن أن يُمخض ، وقال ابن بُزُرْج : أَدَا اللَّبنُ أُدُوّاً مُثقلٌ ، يأدُو وهو اللبنُ بين اللَّبَنين ليس بالحامضِ ولا بالحلو ، وقد أدَتْ التمرة تأدو أُدُوًا وهو اليُنوع والنُّضْج ، قال : وأَدوْتُ اللَّبن أدْواً إذا مَخَضتَه ، وأَدْوتُ في مشيي أَدْوًا وهو مَشيٌ بين المشيين ، ليس بالسريع ولا بالبطيء ، وأَدَوْتُ أَدْواً إذا اختَلْتَ . ويقال : تَأَديْتُ إلى فلان مِن حقِّه إذا أَدَّيْتَه
وقَضيتَه ، وتقول : لا يَتأَدى عبدٌ إلى الله من حقوقه كما يجب ، ويقول الرجل : ما أَدرِي كيف أَتَأَدَّى إليكَ من حَق ما أوليتني ، أبو عُبيد عن الأصمعي : آدى الرجلَ فهو مُؤْد إذا كان شاكَّ السلاح ، وهو من الأداة . وقال الأسود بن يعفر :
ما بَعْدَ زْيدٍ في فتاةٍ فُرّقوا
قَتْلاً وَسَبياً بَعد حُسْن تآدي
أي بعد قوةٍ وأخذٍ للدهر أَداتَه من العُدة ، وقد تآدى القوم إذا أخذوا العُدة التي تُقوّيهم على الدَّهر ، وغيره ، وأهل الحجاز يقولون : استَأدَيْتُ السّلطان على فلان ، أي استَعْدَيْتُ فآداني عليه أي أَعْداني وأعاننِي ، ويقال : تآدَى القوم تآدِياً وتَعَادَوْا تعادِياً إذا تتابعوا مَوتاً ، وغَنَمٌ أَدِيّةٌ أي قليلة .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأديّة تقدير عِدَّةٍ من الإبل القليلة العدد .
ابن بزرج : هل تآديتم لذلك الأمر ؟ أي هل تأهبتم له ؟
قلت : مأخوذ من الأداة .
وقال الليث : يقال أدَّى فلانٌ ما عليه أدَاءً وتأْدِيةً .
قال وتقول : فلان آدَى للأمانة من فلان ، والعامةُ قد لَهِجُوا بالخطأ فقالوا : فلان أدَّى للأمانة ، وهو لَحْن غير جائز .
قلت أنا : وما علمت أحداً من النحويين أجازوا آدى لأنّ أَفْعَلَ في باب التعجب لا يكون إلا في الثلاثيّ ، ولا يقال : آدَى بالتخفيف بمعنى أدَّى بالتشديد ، ووجه الكلام أن يقال : فلانٌ أحسنُ أَداء .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( كَرِيمٌ أَنْ أَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَىَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ ) ( الدخان : 18 ) فهو من قول موسى لذوي فرعون ، معناه : سلِّموا إليّ بني إسرائيل كما قال : ( فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِسْرَاءِيلَ ) ( الأعراف : 105 ) أي أطلِقهم من عذابك ، وقيل نُصِبَ عباد الله ، لأنه نِداء مضاف ، ومعناه أدوا إلى ما أمركم الله به يا عباد الله فإني نذير لكم .
قلت : وفيه وجه آخر ، وهو أن يكون : أدوا إلي بمعنى استمعوا إلي كأنه يقول : أدوا إليَّ سمعكم أبلغكم رسالة ربكم ، يدل على هذا المعنى من كلام العرب قول أبي المُثَلَّم العُذَلي يفاجىء رجلاً :
سَبَعْتَ رِجالاً فأهلكتَهم
فأَدِّ إلى بَعْضِهِمْ واقْرِضِ
أراد بقوله : أدِّ إلى بعضهم أي استمع إلى بعض من سَبَعْتَ لتسمعَ منه كأنه قال : آدِّ سَمْعَك إليه لتسمع منه ، كأنه قال : أدِّ سَمْعَكَ إليه .
وقال الليث : ألف الأداة واو ، لأن جمعها أَدوات ، ولكل ذي حرفة أداةٌ وهي آلته التي تُقيم حرفته ، وأداة الحرب
سلاحها ، ورَجل مُؤْدٍ كامل أداةِ السلاح . والإداوَةُ للماء وجمعها أَداوَى .
وقال ابن السكيت : آديْتُ للسفر فأنا مُؤْدٍ له إذا كنت متهيأً له .
ودى : أبو عبيد عن الأصمعي : وَدَى الفرسُ وَدْياً إذا أدْلَى ، قال وقال الكسائيّ : وَدَأ يَدَأُ بوزن وَدعَ يَدَعُ إذا أَدْلَى .
وأخبرني الإياديّ عن أبي الهيثم أنه قال : هذا وَهْمٌ ليس في وَدى الفرس إذا أدلى همز .
قال وقال شمر : وَدَى الفرسُ إذا أَخْرج جُرْدانَه .
ويقال : وَدَى يَدِي إذا انْتَشَرَ .
وروى أبو عبيد عن اليزيدي : وَدى الفرسُ ليبولَ وأدلى ليَضْرِب .
قال : وقال الأموي : هو المَذِيُّ والمَنِيُّ والودِيُّ مشدودات .
قال : وغيره يخفف .
قال : وقال أبو عبيد : المَنِيُّ وحده مُشَدّد ، والآخران مُخَفَّفَان ، ولا أَعْلَمُني سَمِعْتُ التخفيف في المني :
قال أَبو عبيد وسمعت الأصمعي يقول : هو الوَديُّ لِصغار النَّخْلِ واحدتها وَديَّة .
وقال غيره : تجمع الوَديَّة وَدايا .
قال شَمِر قال ابن شميل : سمعت أعرابياً يقول : إني أخاف أن يَدِي ، قال : يُريد أن يَنْتَشِرَ مَا عِنْدك قال : يريد به ذَكَرَه ، قال : سمعتُ من أحمد بن الحريش .
قال شمر : وَدى أي سال ، قال ومنه : الوَديُّ فيما أَرَى لخروجه وسَيَلانِه ، ومنه الوَادي .
وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء : قال : أَمْنى الرجل وأَوْدى وأَمْذَى ومَذَى وأدلَى الحمار ، وقال : وَدى يَدِي مِن الوَديِّ وَدْياً ، ويقال : أَوْدى الحمارُ في معنى أدْلَى ، وقال : وَدَى أكثر من أوْدى . ورأيتُ لِبَعْضهم استوْدَى فلان بِحقِّي أي أَقَرَّ به وعَرَفَه .
وقال أبو خَيْرَة :
ومُمَدَّحٍ بالمكرُماتِ مَدَحْتُهُ
فاهْتَزَّ واسْتَوْدَى بها فحَباني
ولا أَعْرِفُه إلا أن يَكونَ من الدِّيَةَ كأنه جَعَلَ حِبَاءَه له على مَدْحِه دِيَةً لها ، قال أبو عُبيد : وسمعت الأصمعي يقول : هو الوَديُّ لصغار النحل واحدتها وَدِيَّة .
وقال غيره : يُجمعُ الوَدِيَّةُ وَداياً .
وقال الليث : وَدى الحِمار فهو وَادٍ إذا أَنْعَظ .
قال : ويقال : وَدَى بمعنى قَطَرَ منه الماءُ عند الإنعاظ .
وقال الأغلب :
كأَنّ عِرْقَ أَيْرِه إذا وَدى
حَبْلُ عَجُوز ضَفَرتْ سَبْع قُوَى
قال : والوَدْيُ الماءُ الذي يخرج أبيضَ رَقيقاً على أَثرِ البول من الإنسان ، وقال : وَدَى فلاناً إذا أدَّى ديتَه إلى وَلِيِّه وأصل الدِّية وِدْيَة فحذفتْ الواوُ كما قالوا : شِيَةٌ من الوَشْي .
أبو عبيد عن الأصمعي : أوْدى الرجلُ إذا هَلَكَ .
وقال الليث : أَوْدى به المَنُونُ أي أَهْلَكه ، قال : واسم الهلاك من ذلك الوَدَى قال : وقلما يستعمل ؛ والمصدر الحقيقي الإيدَاءُ ، والتَّوادي الخشبات التي تُصَرُّ بِها أَطْبَاءُ الناقة لئلا يَرْضَعَها الفَصِيلُ وقد وَدَيْتُ الناقَة بِتَوْدِيتَيْنِ أي صَرَرْتُ أخلافَها بهما ، والوَادي كل مَفْرَجٍ بَيْن جِبال وآكامٍ ، وتِلال يكون مَسْلَكاً للسَّيْل أو مَنْفَذاً والجميع الأوْدية ، ومِثْلُه نادٍ وأَندية للمجلس .
دأي : ثعلب عن ابن الأعرابي : الوادي تجمع أوداء على أفعال مثل صاحب وأصحاب .
أبو عبيد عن الأصمعي : ابنُ دأيَة هو الغُراب ، سمي بذلك لأنه يقع على دَأْيَة البعير فَيَنقُرها ، والدَّأيةُ هو الموضع الذي يَقَع عليه ظَلِفَة البعير فَتَعْقِرُه .
وقال الليث : الدَّأْيُ جمع الدَّأْيَة ، وهي فَقَارُ الكاهل في مُجتمع ما بين الكَتِفَيْن مِن كاهل البَعير خاصَّة والجميع الدَّأَيَاتُ وهي عِظامُ ما هُنالك ، كلّ عَظْمٍ منها دَأْيَة .
وقال أبو عُبيدة : الدَّأَيَاتُ خَرَزُ الْعُنُقِ ، ويُقالُ خَرَزُ القَفَا .
وقال ابن شُمَيل : يقال للضِّلعين اللَّتين تَلِيَان الواهنتين : الدَّأْيَتَانِ ، قال : والدَّئِيُّ في الشَّرَاسِيفِ هِي الثوانِي الحواني المستأخِرات الأوساطُ من الضلوع ، وهي أرْبَعٌ وأَرْبَعٌ ، وهُنَّ الْعُوجُ ، وهن المسَقّفَاتُ ، وهُنَّ أطولُ الضُّلُوع كلِّها وأَتَمُّها ، وإليها يَنْتَفِخُ الجَوف .
وقال أبو زيد : لم يَعْرِفُوا ، يَعْنِي الْعَربَ ، الدَّأَيَاتِ في العنق ، وعرفوهن في الأضْلاع وهي سِتٌّ يَلِينَ المَنْحَر من كل جانب ثلاث ، ويقال لمقاديمهن جوانح ، ويقال للَّتين تليان المنحر : ناحرتان ، قلت : وهذا صواب ، ومنه قول طرفة :
كأَنَّ مَجَرَّ النَّسْعِ في دَأَيَاتِها
مواردُ مِن خَلْقَاءِ في ظَهْرِ قَرْدَدِ
ودأ : وقال أبو زيد : وَدَّأْتُ عليه الأرض تَوْديئاً إذا سَوَّيتَها عليه .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : الأرضُ المُوَدَّأَة المُهْلكَةُ ، وهي في لفظ المفعول به ، وأنشد شمر للراعي :
كائِن قَطَعْنا إليْكم مِن مُوَدَّأَةٍ
كأَنَّ أَعْلاَمَها في آلِها القَزَعُ
قال وقال ابن الأعرابيّ : المُودَّأَةُ حُفْرَةُ الميت ، والتَّوْدِئَةُ الدَّفْنُ وأنشد :
لَوْ قَدْ ثَوَيْتَ مَوَدَّأً لِرَهِينَةٍ
زُلْجِ الجَوانِبِ راكِدِ الأَحْجَارِ
وقال ابن شميل يقال : تودَّأَتْ على فلان الأرضُ وهو ذهاب الرجل في أباعِد الأرض حتى لا يُدْرَى ما صَنَع ، وقد تَوَدّأَتْ عليه إذا ماتَ أَيضاً ، وإن مَاتَ في أهله ، وأنشد :
فما أَنَا إلاَّ مِثْلُ مَنْ قد تَوَدَّأَتْ
عليه البلادُ غيرَ أَنْ لَمْ أَمُتْ بَعْدُ
ويقال : تَوَدأَتْ عليه الأرضُ ، أي اسْتَوَتْ عليه مثل ما تستوي على الميت ، وتودأَتْ عليه الأخبار أي انْقَطَعَتْ دونه ، وأنشد :
وللأَرْضِ كَمْ مِنْ صَالحٍ قَدْ تَوَدأَتْ
عليه فَوَارَتْهُ بِلَمَّاعَةٍ قَفْرِ
وقال الكميت :
إذا وَدَّأَتْنا الأرضُ إنْ هِيَ وَدَّأَتْ
وَأَفْرَخَ مِنْ بَيْضِ الأُمُورِ مَقُوبُها
وَدَّأَتْنا الأَرْض غَيَّبَتْنا ، وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم يقال : تَوَدَّأَتْ عليه الأرض فهي مُوَدَّأَةٌ ، قال : وهذا كما قيل : أَحْصَنَ فهو مُحْصَنٌ وأَسْهَبَ فَهُو مُسْهَبٌ وأَلْفَج فهو مُلْفَجٌ ، وليس في الكلام مثلها .
وقال أبو مالك : تَوَدَّأْتُ على مالي أي أَخَذْتُه وأَحْرَزْتُه .
ودد : قال الليث : الوُد مَصدر للمودة ، وكذلك الوِداد قال : والودَادة مصدر وَدِدْتُ أَوَدُّ وهو مِن الأُمْنِيَّة ، وفلانٌ وِدُّكَ وَوَديدُك كما تقول حِبُّك وحَبِيبُك .
وقال الفراء يقال : ودِدْتُ أَوَد ، هذا أفضل الكلام .
وقال بعضهم : وَدَدْتُ ، ويَفْعَل منه : يَودُّ لا غيرُ والمصدر الوَد ، والوِد ، والوِداد ، والوَدادة ، ذكر هذا في قولهم : ( يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ ) ( البقرة : 96 ) أي يتمنى .
قال الفراء : ويقال في الحُب : الوُد والوَد والمَوَدَّة والْمَوددَةُ وأنشد :
إنَّ بنيّ لَلِئامٌ زَهَدَة
ما لِي في صدورهم مِنْ مَوْدِدهْ
وأنشد في التمنّي :
وَدِدتُ وَدادةً لو أَنَّ حَظِّي
من الخُلاَّنِ ألاّ يَصْرِمُونِي
قال : وأختارُ في مَعْنَى التمني : وَدِدتُ ، وسمعت وَدِدتُ بالفتح وهي قليلة ، قال : وسواء قلت : وَددت أو وَدَدتُ المستقبَل منهما أَوَد يَوَد ونَوَد لا غيرُ قلت : وأنكر البصريون وَدَدتُ وهو لحن عندهم .
وقال الزجاج : قد علمنا أن الكسائيّ لم يَحْكِ وَدَدتُ إلا وقد سمعه ، ولكنه سمعه ممّن لا يكون قوله حجة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المَوَدَّةُ : الكِتاب ، قال الله جلّ وعزّ : ( أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ ) ( الممتحنة : 1 ) أي بالكُتُبِ .
الليث : الوَدّ بلغة تميم الوَتِد ، فإذا زادوا
الياء قالوا : وَتِيدٌ ، قال : والوَدُّ صَنَم كان لقوم نوح ، وكان لِقريش صنم يَدعونَهُ وُداً ، ومنهم من يهمز فيقول : أُدُّ ، ومنه سُمِّي عَبْدُ وُدٍ ، ومنه سمي أُدُّ بن طابخة ، وأُدَدُ جَدُّ مَعْد بن عدنان .
قال الفراء : قرأ أهلُ المدينة : ( وَلاَ تَذَرُنَّ وُدّاً ) ( نوح : 23 ) برفع الواو ، وقرأ عاصم ( وَداً ) بفتح الواو .
قلت : أكثر القراء قرءوا ( وَداً ) منهم أبو عَمرو بن كثير ، وابن عامر ، وحمزة والكسائي ، وعاصم ، ويعقوب الحضرمي ، وقرأ نافع ( وُداً ) بضم الواو .
وقال الفراء في قوله : ( سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَانُ وُدّاً ) ( مريم : 96 ) في صدور المؤمنين . قاله بعض المفسرين .
وقال ابن الأنباري : الوَدُودُ من أسماء الله تعالى جلّ وعز المحبّ لعباده من قولك : ودِدتُ الرجل أَوَدُّه وِدَّا ، ووِدَاداً ، قال : والوَدَّ بالفتح الصَّنم وأنشد :
بِوَدِّكِ ما قوْمي على ما تَركْتِهِمْ
سُلَيْمَى إذا هَبَّتْ شَمالٌ وَرِيحُها
ويروى بِودُكِ لمَنْ رَوَاه بِوَدِك أرَادَ بحقِ صَنَمِكَ عَلَيْك ، ومن ضَمَّ أَرَادَ بِالْمَوَدَّة بيني وبينِك ، ومعنى البيت :
أيّ شيءٍ وجَدْتِ من قَوْمِي يا سَلْمَى على تَرْكِكِ إيَّاهُمْ . إنِّي قَدْ رَضيتُ بقوْلكِ وإنْ كُنْتِ تارِكَةً لَهُمْ فاصْدُقِي وقُولي الحقَّ . قال النابغة :
إِنِّي كأَنِّي أَرَى النُّعْمانَ خَبَّرَهُ
بَعْضُ الأوَدِّ حديثاً غيرَ مَكْذُوبِ
قال : الأوَدُّ بفتح الواو يُريدُ الذي هو أَشَدُّ وُدَّا ، وأرادَ الأوَدِّين : الجماعة .
أدد : قال الله جلّ وعزّ : ( لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدّاً ) ( مريم : 89 ) .
قال الفراء : قراءةُ القُراء ( إدَّا ) بكسر الألِف إلاّ ما رُوِيَ عن أبي عبد الرحمن أنه قرأ ( أَدَّا ) ، قال ومن العرب من يقول : لقد جئت بشيءٍ آدٍ مثل ماد ، وهو من الوجوه كلها : بشيءٍ عظيم .
وقال الليث : يقال : أَدَّتْ فلاناً داهيةٌ تؤُدُّه أدًّا .
قال رؤبة :
والإدَدَ والإدَادَ والعَضَائِلا
قال : ووَاحدُ الإدَد إدَّة ، وواحد الإدَدَ والأداد أدٌّ .
وقال ابن بُزُرْجَ : أَدَدتُ الحبْل أَدَّا وإدَّا أي مَدَدتُه ، قال : والإدَّة الشدَّة بكسر الهمزة . وقال غيره : الأَدُّ صوت الوَطْء وأنشد :
يَتْبَع أَرْضاً جِنُّها يُهَوِّل
أَدٌّ وسَجْعٌ ونَهِيمٌ هَتْمَلُ
وأَدَّ البعيرُ يؤدُّ أَدًّا ، وإداً وهو ترجيع الحنين .
ويقال : تَأَدَّد يتأدَّد إذا تَشَدَّد فهو مُتَأَدِّد .
دأدأ : عمرو عن أبيه ، الدَّأْدَاءُ النَّخُّ من السير ، وهو السريع ، قال : والدَّأْداء عَجَلَة جَوابِ الأحمق .
وقال الليث : الدَّأْدأةُ صَوْتُ وقْعِ الحجارة في المَسِيلِ .
وقال أبو زيد : دأْدأْتُ دأْدأَةً وهو العَدْو الشديد وهو الدِّئْداء ممدود ، وقال الشاعر :
واعْرَوْرَتِ العُلطَ العُرْضِيَّ تَرْكُضُه
أُمُّ الفَوارِسِ بالدِّئْداءِ والرَّبَعَة
العُلُطُ البعير الذي لا خِطَامَ عليه .
ويقال : بعير عُلُطُ مُلُطْ إذا لم يكن عليه وسْمٌ .
وقال الليث : تَدَأْدأَ الرجل إذا مَالَ عن شيءٍ فترجَّحَ ، وتقول : تَدَأْدَأَ يَتَدأْدأُ دَأْدَأَةً .
وقال أبو الهيثم : الدَّأْداء آخر أيام الشهر قال : والليالي الثلاث التي بَعْد المُحاق سُمِّين دآدىء ، لأن القمر فيها يُدَأْدِىء إلى الغُيُوبِ ، أي يُسْرِعُ من دأدأَةِ البعير .
وأخبرني المنذريّ عن المبرد ، قال : حدثني الرياشي عن الأصمعي في ليالي الشهر إلى قوله : وثلاث مُحاق ، وثَلاثٌ دآدىء ، قال : والدَّآدىء الأواخرُ ، وأنشد :
أَبْدَى لنا غُرَّةَ وجْهٍ بادِي
كَزُهْرَةِ النُّجُومِ في الدَّآدِي
وأخبرني عن أبي الهيثم بنحو منه ، وأما أبو عبيد فإنه روى عن غير واحد من أصحابه في الدَّآدىء : أنها الثلاثُ التي قبل المُحاق ، وجعل المُحاقَ آخِرَها ، وكذلك قال ابن الأعرابي ، وأما قول الأعشى :
تَدارَكَهُ في مُنْصِلِ الآل بَعْدما
مضى غَيْرَ دأْداءٍ وقد كاد يَعْطَبُ
فإنه أراد أنه تداركه في آخر ليلة من ليالي رجب ، وهذا يدل على أن القول قول الأصمعي ، ومن قال بقوله ، عمرو عن أبيه : الدَّاديُّ المولَع باللهو الذي لا يكاد يبرحه .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء ، يقال : سمعت دُوْدَأَةً أي جلبة ، وإني لأسمع له دودأة من اليوم ، أي جلبة .
دودى : أبو عبيد عن الأصمعي : الدَّوَادِيُّ أثار أراجيح الصبيان واحدتها دوْداةٌ ، وقال : كأنني فوق دوْداةٍ تُقَلِّبُني .
وفي النوادر : دوْدأ فلان دوْدأَةً ، وتَوْدأ ، تَوْدأة ، ولَوْدَأ ، لوْدَأةً إذا عدا .
يدى : أخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : اليَدُ اسمٌ على حرفين .
قال : وما كان من الأسامي على حَرْفين فقد حُذِفَ مِنه حرفٌ فلا يُردُّ إلا في التصغير والتثنية والجمع ، وربما لم يُرَدَّ في التثنية وثُنِّي على لَفظِ الواحد ، فقال
بعضهم : واحد الأيدي يدًى ، كما ترى مثل عَصاً ورَحًى ومَناً ، ثم ثنّوْا فقالوا : يديانِ ورَحيان ومَنَوان ، وأنشد :
يَدَيان بيضاوانِ عقد مُحَلِّم
قد تَمْنَعَانِكَ بينهم أن تُهْضَمَا
وقال :
يا ربَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا
إلا ذِراعُ العَنْسِ أَوْ كَفَّ اليَدَا
قال أبو الهيثم : وتجمع اليَدُ يَدِيّاً مثل عَبْدٍ وعَبيدٍ قال : وتجمع أَيْدِيَا ثم تجمع الأَيْدِي على أَيْدِينَ ثم تجمع الأَيدي أَيَادِيَ وأنشد :
يَبْحَثْنَ بالأَرْجُلِ والأيْدِينا
بحْثَ المُضِلاَّت لِمَا يَبْغِينَا
وقال في قوله جلّ وعزّ : ( وَيَعْقُوبَ أُوْلِى الاَيْدِى ) ( ص : 45 ) أي أُولي القوة والعقول .
قال : والعرب تقول : ما لي يَدٌ أي ما لي به قوَّة وما لي به يدان وما لهم بذلك أيْدٍ أي قوَّة ، ولهم أيدٍ وأبصار وهم أولو الأيدي والأبصار ، أي أولو القوة والعقول .
ثعلب عن ابن الأعرابي : اليَدُ النِّعْمَة ، واليَدُ القُوّة ، واليد القُدرة ، واليدُ المِلْك ، واليَدُ السلطان ، واليَدُ الطاعةُ ، واليد المجاعة ، واليد الأكل ، يقال : ضع يَدَك أي كُلْ ، واليدُ النَّدَم ، ويقال منه : سُقِط في يده إذا ندِمَ ، واليَدُ الغِياثُ ، واليَدُ مَنْعُ الظُّلْم ، واليَد الاستِسْلامُ ، ويقال للمُعاتِب : هذه يَدِي لك .
وقال ابن هانىء : من أمثالهم : أطاع يَداً بالقَوْدِ فَهوَ ذَلول ، إذا انْقَادَ واستسلم ، ومن أمثالهم : ليدٍ مَا أَخَذَتْ ، المعنى من أَخَذَ شيئاً فهو له .
وقولهم : يدي لك رهْنٌ بكذا أي ضَمنت لك وكَفَلْتُ به .
وقال ابن شميل : له عليّ يَدٌ لا يقولون له عندي يَدٌ وأنشد :
لَه عليَّ أَيادٍ لستُ أكْفُرها
وإنما الكُفْر أَلاَّ تُشْكرَ النِّعَمُ
وقال ابن بُزُرْجَ : العَرب تُشَدِّدُ القوافي ، وإن كانت من غير المضاعف ، ما كانَ مِن الياءِ وغيره وأنشد :
فجازوهم بما فَعلوا إلَيْكُمْ
مُجَازَاةَ القُرُوم يَدَا بِيَدِّ
تَعالَوْا يا حَنِيفَ بَنِي لُجَيْمٍ
إلى مَن فَلَّ حَدَّكم وَحَدِّي
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى يُعْطُواْ الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ) ( التوبة : 29 ) .
روى يَحيى بنُ أدمَ عن عثمانَ البزِّي في قوله عن يدٍ قال : نَقْداً عن ظَهْر يَدٍ ليس بِنَسِيئَةٍ .
ورَوَى أبو عبيد عن أبي عُبيدة أنه قال :
كل من أطاعَ لمن قَهره فأعطاها عن غير طيبة نفس فقد أعطاها عن يدٍ .
وقال الكلبيّ في قوله : عن يدٍ : قال يَمْشُون بها .
وقال أبو عبيد : لا يجيئون بها رُكْبَاناً ولا يُرْسلُون بها .
وقال أبو إسحاق : قيل معنى عن يد ، أي عن ذُل وعن اعترافٍ للمسلمين بأن أيديهم فوق أيديهم .
وقيل : عن يدٍ أي عن قَهْر وذُلّ كما تقول : اليدُ في هذا لِفلان أي الأمر النافذ لفلان ، وقيل عن يد أي عن إنْعامٍ عليهم بذلك ، لأن قبول الجِزْيَة منهم وترك أنفسهم عليهم إنعام عليهم ، ويَد من المعروف جزيلة .
وقال الليث : يَدُ النعمة : النعمةُ السَّابِغَة ، ويدُ الفأسِ ونحوِها مَقْبِضُها ، ويدُ القوس سِيَتُها ، ويدُ الدهر مَدُّ زَمانِه ، ويد الريح سُلطانُها .
وقال لبيد :
نِطافٌ أمْرُها بِيَدِ الشَّمال
لَمَّا مُلِّكَت الريحُ تَصْرِيفَ السَّحابِ
جُعِل لها سلطانٌ عليه ، ويقال : هذه الضَّيْعَةُ في يدِ فلانٍ أي مِلكه ، ولا يقال : في يَدَيْ فلان ويقال : بيْن يَديْك كذا ، لكلّ شيء أمامك . قال الله : ( مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ ) ( الأعراف : 17 ) ، ويقال : يثُورُ الرَّهَجُ بَيْن يَدَي المطر ويَهِيجُ السِّبابُ بين يَدَيِ القِتال .
ويقال : يدِيَ فلانٌ من يَده إذا شَلَّتْ ، ورجل مَيْدِيٌ أي مَقطوع اليَدِ من أصلها ، يَدَيْتُ يدَه أي ضَربتُ يَدَه ، واليُداء وَجَعُ اليَدِ ، وأَيديتُ عِنْده يَداً ، أيْ أنْعَمْتُ عليه .
ويقال : إن فلاناً لذو مالٍ يَيْدِي به ويبوعُ أي يَبْسُط بِهِ يَدَه وباعه ، وذهب القوم أيدِي سبا أي مُتَفَرِّقين في كل وجهٍ ، وذهبوا أيَادي سبا .
وقال غيره : اليَدُ الطريق ، ههنا يقال : أخذ فلانٌ يَدَ بحر إذا أخذ طريق البحر ، وأهلُ سَبأ لما مُزّقوا في الأَرض كلَّ ممزّق ، أخذُوا طُرُقاً شتى فصاروا أَمْثالاً لمن يَتَفَرَّقون آخذين طُرُقاً مختلفة .
وقال الليث : النسبةُ إلى يَدٍ يَدِيّ على النقصان .
وقال : وتجمع يَدُ النعمة أياديَ ويدِيّا ، وتُجْمَعُ اليَدُ التي في الجَسد الأيدِي ، وثَوْبٌ يدِيٌّ واسع وأنشد :
بالدَّارِ إذْ ثوْبُ الصِّبا يَدِيُّ
وقال ابن عَرَفة في قوله جلّ وعزّ : ( أَوْلْادَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهُتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ ) ( الممتحنة : 12 ) أي مِن جميع الجهات ، قال : والأَفعالُ تنسَب إلى الجوارح ، وسُمِّيت جَوارحَ لأنها تَكْتَسِبُ .
والعرب تقول لمن عمل شيئاً يُوَبَّخُ به : يدَاك أَوْكَتا وفُوكَ نَفَخَ .
وقال الزّجّاج : يقال للرجل إذا وُبِّخَ : ذَلك بما كَسَبَتْ يدَاك ، وإن كانتْ اليَدان لم تجنيا شَيْئاً لأنه يقال : لكل مَن عَمِل عملاً كَسَبَتْ يَدَاه ، لأن اليدين الأصلُ في التصرُّف .
قال الله تعالى : ( مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ ) ( الشورى : 30 ) ، ولذلك قال ) ( إلى قوله : ( مَالُهُ وَمَا ) ( المسد : 1 ، 2 ) .
قال الأزهري : قوله ولا يأَتين بِبُهتان يفترينَه الآية : أراد بالبُهتَان : وَلَداً تحْمِله مِن غير زَوْجها فتقولُ : هُو مِن زوجها ، وكَنى بما بين يديها ورجليها عَن الولد لأن فرجها بَيْنَ الرِّجْلَين ، وبَطنَها الذي تحمل فيه بين اليدين .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المسلمونَ يدٌ على مَن سِواهم ) .
قال أبو عبيد : معناه أَنَّ كلمتَهم ونُصْرَتَهم واحدةٌ على جميع المِلَلِ المحاربة لهم يتعاوَنُون على جميعهم ، ولا يَخْذل بعضُهم بعضاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال : ثوبٌ قصير اليَدِ إذا كان يَقْصُر عَن أن يُلْتحَفَ به ، وقميصٌ قصيرُ اليَدين أي قَصير الكُمَّين ، ويقال : أعطاه مَالاً عَن ظَهْر يَدٍ يعني تَفَضُّلاً ليس مِن قَرْض ولا مُكافأة ويقال : خَلعَ فلان يَدَه عَن الطَّاعة ، ونَزَع يَدَه مِثله ، وأنشد :
ولا نَازِعٌ مِن كلِّ ما رابَنِي يَداً
ويقال : هذه يَدِي لَك أي انقَدْتُ لك فاحْتَكِمْ عليَّ بما شئتَ .
قال : وقال اليزيدي : أيْدَيْتُ عنه يَداً مِن الإحسان ويدَيته فهو مَيْدِيُّ إذا ضربت يده ، قال : وجمع اليد من الإحسان أَيادِي ويَدِيٌّ ، وتصغيرُ اليَدِ يُدَيَّةٌ .
وقال أبو عُبيدة في قول الله : ( فَرَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَيْدِيَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَفْوَاهِهِمْ ) ( إبراهيم : 9 ) ، قال : تركُوا ما أُمِرُوا به ولم يُسْلِموا .
وقال الفرّاء : كانوا يُكذبونهم ويَرُدَّون القولَ بأيديهم إلى أفواه الرسل ، وهذا يُرْوى عن مجاهد .
وروي عن ابن مسعود أنه قال في قوله : ( فَرَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَيْدِيَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَفْوَاهِهِمْ ( عَضُّوا أطراف أصابعهم .
قلت : وهذا من أحسن ما قيل فيه ، أراد أنهم عَضّوا أيديَهم حنَقاً وغَيْظاً ، وهذا كما قال الشاعر :
يَرُدُّون في فِيهِ عَشْرَ الحَسُود
يعني أنهم يَغيظُون الحسودَ حتى يَعَضّ على أصابِعه ، ونحو ذلك قول الهذلي :
قد أَفْنَى أنامِلَه أَزْمُه
فأَمْسَى يَعَضُّ عليَّ الوَظِيفَا
يقول : أكل أصابعَه حتى أَفْنَاها بالعَضِّ فصار يَعَض وظَيفَ الذراع .
قلت : واعتبار هذا بقول الله جلّ وعزّ : ( وَإِذَا خَلَوْاْ عَضُّواْ عَلَيْكُمُ الاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ) ( آل عمران : 119 ) .
يقال للرجل يدعى عليه بالسوء : للْيَدَيْن ولِلفم أي يَسْقُطُ على يَدَيْه وفَمِه .
شَمِر : يَدَيْتُ اتَّخَذْتُ عنده يَداً . وأنشد :
يَدٌ مَا قَدْ يَدَيْتُ على سُكَينٍ
قال : يَديتُ اتَّخذْتُ عِنده يَداً .
ويقال : إن قوماً من الشُّراة مَرَّوا بقومٍ من أصحاب عليّ ، وهم يَدْعُونَ عَلَيْهم ، فقالوا : بِكم اليَدان أي حَاق بكُم ما تَدْعُون به .
والعرب تقول : كانَتْ بِه اليَدان أي فَعَل اللَّهُ بِه ما يَقُولُهُ لِي ، وكذلك قوله : رَمَاني مِنْ جول الطَّوِيِّ وأَحاقَ اللَّهُ به مَكْرَه .
ابن السكيت : ابْتَعتُ الغَنْم اليدين أي بثمنين ، بعضَها بثمن ، وبعضَها بثمن آخر .
وقال الفراء : باع فلان غنمه اليدين ، وهو أن يُسْلِمها بِيَدٍ ويأخذَ ثمنها بيد .
ويقال : جاء فلان بما أَدَّتْ يدٌ إلى يدٍ ، عند تأكيد الإخْفاق ، وهو الخَيْبَةُ .
وأد : أبو عبيد عن الأصمعيّ : الوَأْدُ والوَئِيدُ جميعاً الصوتُ الشدِيدُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( زُوِّجَتْ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ ) ( التكوير : 8 ) قال المفسرون : كان الرجلُ مِن أهل الجاهلية : إذا وُلِدَتْ له بِنْتٌ دَفنها حين تضعُها والدتُها حَيةً مَخَافَةَ العَار والحَاجَةِ ، فأنزل الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَقْتُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُم ) ( الإسراء : 31 ) الآية . وقال في موضع آخر : ( وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالاُنْثَى ( إلى قوله : ( أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِى التُّرَابِ ) ( النحل : 58 ، 59 ) الآية . ويقال : وأدها الوائد يئدها وأْداً فهو وَائِدٌ ، وهي مَوْءودة وَوَئيد .
وقال الفرزدق :
وَعَمّي الذي مَنَع الوائِداتْ
وأحيا الوَئيدَ فلم يُؤأَدِ
وقال أبو العباس : مَن خَفَّفَ همزة الموءودة قال : مَوْدةٌ كما ترى لئلا يجمع بين ساكنين .
ويقال : تَوَأَدتْ عليه الأرض وتَكَمَّأَت وتَلَمَّعَتْ إذا غَيَّبَتْهُ ، وذهبتْ به .
قلت : هما لغتان تودَّأَتْ عليه وتَوَأَّدتْ على القلب .
وقال ابن الأعرابي : الموائد والمآود للدواهي وهو أيضاً على القلب ، والتُّؤدَةُ التَّأنِّي والتَّمَهُّلُ وأصلها وُؤدة مثل التُّكأة أصلها وُكَأَة .
ويقال : اتَّأدَ يَتَّئد اتِّئاداً ، وثُلاثِيُّه غير مستعمل ، لا يقولون : وَأَدَ يئدُ بمعنى
اتَّأد .
وقال الليث : يقال اتَّأد وتَوَاَّد فاتَّأد على افتَعَلْ وتَوَاَّد على تَفَعَّلَ ، والأصل فيهما : الوَأْد إلا أن يكونَ مَقلوباً من الأوْد ، وهو الإثقال .
فيقال : آدني يَؤُودني أي أثقلني والتَّأَوُّد منه ، ويقال : تأوَّدت المرأةُ في قيامها إذا تَثَنَّتْ لتثاقلها ، ثم قالوا : تَوَأَّد واتَّأد ، إذا تَرَزَّن وتَمَهَّلَ ، والمقلوبات في كلام العرب كثيرة ونحن ننتهي إلى ما ثَبَتَ لنا عِندهم ولا نُحْدِثُ في كلامهم ما لم ينطقوا به ولا نَقِيسُ على كلمة نادرةٍ جاءت مقلوبة .
دوى : وقال الليث وغيره : الدَّواةُ معروفة إذا عَددتَ قلتَ : ثلاثُ دَوَيَات كما يقال : نَوَاةٌ وثلاثُ نَوَيَات ، وإذا جَمَعْتَ مِن غير عَدد فهي الدَّوَى كما يقال نواةٌ ونَوَى ، قال : ويَجوز أن يجمع دُوِيَّا .
قال أبو ذؤيب :
عَرفْتُ الدِّيار كَخَطِّ الدُّويِّ
يَذْبُرُهُ الكاتِبُ الحِمْيَرِيّ
والدّوى تَصْنيعُ الدَّوَابَّةِ وتسمينهُ وصَقْله بِسَقْي اللَّبن والمواظَبَة على الإحسان إليه ، وإجْرائِه مع ذلك البَرْدين ، قَدْرَ مَا يَسِيلُ عَرَقُه ويَشْتَدَّ لحمه ويذهب رَهَله ، ويقال : داوَيْتُ الفرس دِوَاء ومُداواة ، ويقال : داوَيتُ العَلِيلَ دَوًى بفتح الدال إذا عالجته بالأَشْفِيَةِ التي تُوافِقه . وأنشد الأصمعيّ فقال :
وأَهْلَكَ مُهْرَ أَبيك الدَّوى
ولَيْسَ له من طعامٍ نَصِيبْ
خَلا أَنَّهُم كُلَّما أَوْرَدُوا
يُصَبِّحُ قَعْباً عَلَيْهِ ذَنُوبْ
قال معناه : أنه يُسْقى قَعْياً مِن لَبَن عليه دلوٌ مِن ماءٍ ، وصفهُ بأَنَّه لا يُحْسِن دِواء فَرَسِه ولا يُؤثرُه بِلَبَنِه كما يَفْعَلُ الفُرْسان .
أبو عبيد عن الفراء قال : الإدَاوَة المَطْهَرَةُ وجمعها الأداوَى ، وأنشد :
يَحْمِلْنَ قُدامَ الجَآ
جِىء في أَداوَى كالمَطَاهِر
يَصِفُ القَطا واستقاءها لِفِراخِها في حَواصِلها .

##### Türkçe

**الدّال** harfinden **اللفيف** bâbı

دد ، دود ، دو ، دوى ، دا ، داى ، آد ، أدا ، واد ، ودا ، أيد ، أدي ، أدا ، ودى ، دوى ، ودي ، ود ، دودي ، أد ، يدي .

**ددّ**: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: “( مَا أَنَا مِن دَدٍ ولا **الدَّدُ** منّي )”; onun tefsiri geçmişti. Ebû Ubeyd dedi: **الدَّد** eğlence ve oyundur. Dedi; ve el-Ahmer dedi: **الدَّد**’de üç lügat vardır; denir: bu **دَدٌ**, **يَدٍ** ve **دمٍ** misali üzeredir; ve bu **دداً**, **قفاً** ve **عَصاً** misali üzeredir; ve bu **دَدَنٌ**, **حزنٍ** misali üzeredir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: **دَدٌ** ve **دَدا** ve **ديدٌ** ve **ديدانٌ** ve **وَدَدَنٌ** ve **وَدَيْدَبون**: eğlence. el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: “ما أنا من **ددي** ولا **ددي** مِنِّيَهْ”; yani: ben bâtıldan değilim ve bâtıl benden değildir. Dedi: Araplardan kimi **الياء**’yı hazfeder de şöyle der: “ما أنا من **دَدٍ** ولا **دَدٌ** مني”. el-Leys dedi: **دَدٌ**, neşeye (طرب) dişleri sürtmenin ve bunda parmakları vurmanın taklididir; ve eğer koşudan sonra boş gevezelikte vurmazsa, o da **دَدٌ**’dür.

Ve et-Tırimmâh dedi:
واسْتَطْرَبت ظُعْنُهمْ لمَّا احْزَأَل بهم
آل الضُّحى ناشِطاً من داعِبات دَدِ

**النَّاشط** ile murad etti: çekip alan bir iştiyak.

el-Leys dedi: Bazıları onu şöyle inşâd etti: “من دَاعبٍ **دَدِدِ**”.

Dedi: Onu **الدَّاعب** için sıfat kıldığı vakit, üçüncü bir **دال** ile **كَسَعةُ** gibi oldu; çünkü sıfat, üç harf ve daha fazlası tamamlanıncaya dek yerleşmez; böylece **دَدِدٍ**, **الداعب** için sıfat oldu.

Dedi: Ondan fiili türetmeyi istediklerinde, **الدَّالاتِ**’in çokluğundan dolayı boyun eğmez; bu yüzden صدر’ın iki harfi arasını bir hemze ile ayırırlar da şöyle derler: **دَأَد** **يُدَأْدِدُ** **دَأْدَدةً**. Hemzeyi ancak, harflerin en kuvvetlisi olduğu için seçtiler; bunun benzeri de böyledir.

**دود ديد**: Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **دَادَ** yemeği **يَدَادُ**; ve **أَدَادَ** **يُدِيدُ**.

Başkası dedi: İçinde **الدُّود** olduğu zaman **دَوَّد** **يُدَوِّد**; bunun mislidir. Ve inşâd etti:
قَدْ أَطْعَمَتْنِي دَقَلاً حَوْليا
مُسَوَّساً مُدَوَّداً حَجَرياً

Ebû Zeyd rivayet etti: **ديد**; bu manada o **مَدُود**’dur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدُّوَّادِي**; **الدُّوَّاد**’dan alınmıştır; o, insandan çıkan **الخَضْفُ**’tur.

Başkası dedi: **دودةٌ** bir tanedir; **دود** çoktur; sonra **ديدان** cem‘u’l-cem‘dir; ve **دودانُ** Benî Esed’den bir kabiledir.

**دوا**: Şemmer, hattıyla okuduğumda: el-Asma‘î dedi: **الدَّوُّ**, yerin **الدَّوّ**’a nisbet edilen düz olanıdır.

Ve Zû’r-Rumme dedi:
ودوّ ككف المشترِي غيرَانه
بِساطٌ لأخماسِ المراسيلِ واسعُ

Yani o, satış akdinin tokalaşması sırasında tokalaşan kimsenin avucu gibi düzdür.

Başkası dedi: Uçları uzak, düz, geniş olduğu zaman **دَوِّيّة** ve **داوِيَّة**.

Ve el-‘Accâc dedi:
دَوِّيَّةٌ لِهَوْلِها دَوِيٌّ
للريح في أَقْرابها هَوِيُّ

Denir: Ancak, onda işitilen sesin **دَوِيّ**’inden dolayı **دَوِيَّة** diye isimlendirildi. Ve denildi: İçine giren kimseyi **تُدَوِّي** ettiği için **دَوِيَّة** diye isimlendirildi; yani onları götürür. Ve denir: Yerde **دَوَّى**; o, onun gidişidir. Ve Ru’be dedi:
دَوّى بها لا يَعْذر العَلائلا
وهو يُصادي شزَّنا مَثَائِلا

**دَوَّى بها**: onunla geçti; yani **العَيْر** (yaban eşeği); onu dişil yaptı. Dedi: Ve bazı âlimler dedi: **الدَّو**; dört gecelik yürüyüş mesafesi olan, boş bir kalkan benzeri bir yerdir; onda yıldızlarla yürünür; onda şaşırmaktan korkulur; Basra yolundadır, Mekke’ye yükseldiğinde sola meyillidir. Ancak **الدَّوَّ** diye isimlendirildi; çünkü Farslar, atlı birlikleri için oradan geçerdi; onu tuttuklarında ciddiyetle birbirlerini teşvik ederlerdi de Farsça “**دَوْدَوْ**” derlerdi. Dedim: Ben de **الدَّوَّ**’yu Karmatîlerle birlikte geçtim—Allah onları helâk etsin—; onların yolu, **الهبير**’den dönerken idi; bineklerini suladılar; Basra yolunda olan Ebû Mûsâ’nın kazdığı çukurlardan su aldılar; **الدَّوِّ**’da çölü aştılar; beşinci sabah, **ثبرة** denilen bir suya vardılar; onda hac develerinden çok **بُخْتٌ** helâk oldu; susuzluğun erişmesi ve yorgunluk sebebiyle. Ve Şemmer inşâd etti:
بالدَّوِّ أَوْ صَحْرائِه القَمُوصِ

Dedi: Ve denir: hafifletme ile **داويَّة** ve **داوَيةٌ**. Ve Kesîr’den inşâd etti:
أَجْواز داويَةٍ خِلال دِماثِها
جُدَدٌ صحاصحُ بينهن هُزُومُ

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **دوّى** **الفَحْل**; onun böğürmesinin **دَويّاً**’ını işittiğin zaman. Ve **دَوَّى** süt ve et suyu; üzerinde **دوَاية** olduğu zaman.

el-Leys dedi: **دوَّى** ses, **يُدَوِّي** **تَدْوِيَةً**.

el-Asma‘î: Falancanın göğsü falancaya karşı **دوٍ**’dur; maksûr. Ve bunun misli: **أَرض دوِيَةٌ**; yani hastalıkları olan.

Dedi: Ve adam **دَوًى** ve **دوٍ**; yani hasta. **الداءِ**’nin cem‘i **أَدواء**; **الدواء**’ın cem‘i **أدوية**; ve **الدَّواة**’nin cem‘i **دُوِيٌّ**.

el-Ezherî dedi: **الدَّوَى**, **دَوَاةٍ**’ın cem‘idir; maksûr; **الياء** ile yazılır. Ve **الدّوَى**, hastalık; masdar; **الياء** ile yazılır. Ve inşâd etti:
إلاَّ المقيمَ على الدّوَى المتأفِّنِ

Ve **الدّوَى**, **الضَّنَى**’dır; maksûr; **الياء** ile yazılır. Ve dedi:
يُغْضِي كإغضَاءِ الدَّوَى الزَّمِينِ

Ve **الدَّوى**, ahmak adamdır; **الياء** ile yazılır.

Ve **الدَّواءُ** ki onunla tedavi olunur; memdûddur. Ve inşâd etti:
وأَهْلك مُهْرَ أَبيك الدواءُ
فليس له مِنْ طعامٍ نصيبْ

Yani onu, ilacı terk etmek helâk etti.

Ve **أَمْرٌ مُدَوَ**; örtülü olduğu zaman. Ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
وَلاَ أَرْكَبُ الأمْرَ المُدَوِّي سادراً
بِعَمْياء حتى أَسْتَبِينَ وأُبصرا

İbn Şümeyl, Ebû Hayra’dan dedi: **الدَّويّة**, ondan hiçbir şey yenmemiş, otu bol olan yerdir.

el-Asma‘î dedi: Üzerinde ince bir kabuk yükseldiği zaman su **مُدَوَ** ve **داوٍ**’dir; ve süt de, üzerinde ince bir kabuk yükseldiği zaman **دوَّى**. Ve o ince kabuğu alan kimseye denir: **مُدَّوٍ**; **الدال**’ı şeddeli; o **مفتعل**’dir; birincisi **مُفَعِّل**’dir.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: Adam **داء** oldu; o halde **يَدَاءُ**; **شاء يشاء** misali üzere; karnında hastalık olduğu zaman ve **أَدْوَى** olduğu zaman.

Şemmer dedi: Adam **داءٌ**; iki adam **داءان**; adamlar **أدواء**.

Dedi: Ve adam **دوًى**; maksûr; **ضَنًى** misli. Dedi: Adam **دَاءَ**; hastalık ona isabet ettiği zaman. Ve **أَداء** **يُدِيءُ** **إداءةً**; onu itham ettiğin zaman. Ve **أَدْوَى** onun manasındadır.

Ebû Zeyd dedi: **داء** **يَدَاء**; ve **أداءَ** **يُديء**; hastalıklı olduğu zaman. Ve denir: falan **مَيِّتُ الدّاء**; kendisine kötülük edene kin tutmadığı zaman. Ve **الدَّوَي**; ahmak adam; maksûr. Ve Şemmer inşâd etti:
وقد أَقُود بالدّوَي المزَمَّلِ
أَخْرسَ في السَّفْرِ بَقَاق المنزلِ

el-Asma‘î dedi: Karnım yemekten boşaldı da kulaklarıma bir **دوِيّاً** işittim. Ve yağmurun ve gök gürültüsünün **دوِيَّ**’ini işittim; seslerini uzaktan işittiğin zaman.

el-Leys dedi: **الدَّوَى**, göğüste iç bir hastalıktır; ve o, göğsü **لَدَوِي**’dir. Ve inşâd etti:
وَعَيْنُك تُبْدِي أن صدرَك لِي دوِي

Dedi: Ve **الدِّواءُ** memdûd; o, şifadır. Denir: onu **دَاوَيته مُداواةً**; ve eğer **دِواء** desen caiz olurdu. Ve denir: falan **دُووِيَ**; **يُداوَى**; iki **واو**’u izhar edersin ve birini ötekine idğam etmezsin; çünkü birincisi, **دَاوَاه**’daki **الألف**’in meddesidir; meddeyi **الواو**’ya idğam etmeyi kerih gördüler; böylece **فُوَعَلِ يفُعِّل** karışır.

Dedi: Ve **الدَّاءُ**, her hastalık ve ayıp için—zahir ve batın—câmi‘ bir isimdir; hatta denir: cimriliğin hastalığı, hastalıkların en şiddetlisidir. Ve ondan kadının sözü: “كلُّ داءٍ له داءٌ”; yani erkeklerdeki her ayıp ondadır. Ve adam **داءٌ**, kadın **داءة**. Ve başka bir dilde: adam **دَيِّيءٌ**, kadın **ديِّئة**; **فَيْعَلٍ** ve **فَيْعِلَة** üzere. Ve **داءَ** **يَدَاءُ** **دوْءاً**; bunların hepsi söylenir. Dedi: Ve **دَوْءاً** daha isabetlidir; çünkü masdara hamledilir.

Ebû Zeyd dedi: Adamı itham ettiğin zaman ona denir: “قد **أَدْوأتَ** **إدْواءً** و**أَدَأتَ** **إداءَةً**”; onu Araplardan işittim.

Ve denir: Falan, atını **دِواء** ile—**الدال**’ı kesreli—**داوَى**; onu semirttiği ve onda faydalı bir yemle onu yemlediği zaman. Ve şair dedi:
وَدَاوَيْتُها حتى شَتَتْ حَبَشِيَّةً
كأَن عليها سُنْدُساً وسُدُوساً

**دأي**: Ebû Zeyd dedi: Ona **دَأيتُ** **دَأْياً**; onu aldattığın zaman. Ve kurt, ceylan için **يَدْأى** ve **يَدأَلُ**; o, aldatmaya benzer bir yürüyüştür.

el-Leys dedi: **دأى** **يَدْأَى** **دَأْياً** ve **دأواً**; aldattığı zaman.

**دأو**: Ebû Zeyd ve başkası: **دَأَوت** **أدْؤُو**; onu aldattığın zaman. Ve inşâd etti:
دَأَوتُ له لآخُذه فهيهات الفَتَى حَذِرَا

O, **دأى يَدْأَى** gibidir; manasında eşittir. Ve denir: kurt ceylan için **يدْأَى**; yani aldatır.

**أود أيد**: Allah جلّ وعزّ dedi: “( وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا ) ( البقرة : 255 )”. Tefsir ehli ve lugat ehli birlikte dedi: manası: onu kaygılandırmaz, onu ağırlaştırmaz ve ona zor gelmez; **آدَهُ يَؤُوده أَوْداً**’dan. Ve inşâd etti:
إذا ما تَنُوءُ به آدها

Ve el-Münzirî bana el-Harrânî’den haber verdi ki İbnü’s-Sikkît ona inşâd etmiş:
إلى ماجِدَ لا يَنْبَحُ الكلبُ ضَيْفَهُ
ولا يَتَآداهُ احتمال المغارم

Dedi: **لا يتآداه**; onu ağırlaştırmaz, murad etti; **يتآوَده** idi de onu kalb etti.

Ebû Ubeyd: **المؤْيِد**, **مُعْيِد** vezninde, büyük iştir. Ve Tarafe dedi:
أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بمُؤْيِد

Başkası onu **مآوِد** üzerine cem‘ etti; onu, **آدهُ يَؤُوده أَوْداً**’dan kıldı; onu ağırlaştırdığı zaman. Ve **تَأَوَّدَ**; büküldüğü zaman. Ve şair dedi:
تَأَوَّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرٍ

Ebû Zeyd dedi: **تأيَّدَ** **أَيْداً**; şiddetlendiği ve kuvvetlendiği zaman. el-Asma‘î dedi: **آد** odunu **يَؤُوده أَوْداً**; onu büktüğü zaman. Ve odun **انآد** olur; **يَنآد انئياداً**; o halde o **مُنْآد**’dır; büküldüğü ve eğrildiği zaman.

Ve el-‘Accâc dedi: “لم يَكُ يَنْآد فأَمسى انآداً”.

Ve denir: Gün **آدَ**; o halde **يَؤُود أَوداً**; ikindi vaktinde geri döndüğü zaman. Ve İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
ثم يَنُوشُ إذا آدَ النهارُ لَهُ
على التَّرقُّبِ من هَمَ ومن كَتْمِ

İbnü’s-Sikkît dedi: Akşamüstü **آدَ**; meylettiği zaman. Ve yine inşâd etti:
أَقَمتَ بها نَهَارَ الصَّيْف حتى
رأيتَ ظِلالَ آمِرِه تَؤُود

Ve bir başkası, hurma ile azığı kendisine meyleden bir kadını vasfeder:
خُذَامِيَّةٌ آدتْ لها عَجْوَةٌ العُرْي
فتأكل بِالمأقُوط حيْساً مُجَعَّداً

Ve denir: Şey **أَوِدَ**; **يأوَد أَوَداً**; eğrildiği zaman; o halde o **أَوِد**’dir. Ve **أوْدُ** bir kabiledir; ve **أَدُدُ** bir yerdir.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: O, kuvvet için **الأيْدُ** ve **الآدُ**’dur. Ve **التأييد**; “**أيَّدْته**”nin masdarıdır; yani onu kuvvetlendirdim. Allah جلّ وعزّ dedi: “( إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ ) ( المائدة : 110 )”. Ve “إذا **آيَدْتُك**” diye okundu; yani seni kuvvetlendirdim.

Ve Allah جلّ وعزّ dedi: “( وَالسَّمَآءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ) ( الذاريات : 47 )”.

Ebû’l-Heysem dedi: **آد** **يئيدُ**; kuvvetlendiği zaman. Ve **آيدَ** **يُؤْيِدُ** **إياداً**; **أيْدٍ** sahibi olduğu zaman. Ve **تَأَيّدَ** olmuştur. Ve “قد **إدتُ** **أيْداً**” (yani) kuvvetlendim.

el-Leys dedi: Ve her şeyin iki yanından onunla kuvvetlendirilen şey **إياد**’dır; ve onlar onun iki **إياد**’ıdır. Dedi: Ve ordunun **إياد**’ı sağ kol ve sol koldur. Ve el-‘Accâc dedi:
عن ذي إياديْنِ لُهَامٍ لو دَسَرْ

Ve öküzü vasfederek dedi: “مُتخِذاً مِنها **إياداً** هَدَفاً”. Ve her şey, bir şey için koruyucu olduğu zaman, o onun **إياد**’ıdır.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الإياد**, havuzun yahut çadırın etrafına yapılan topraktır. Zû’r-Rumme, devekuşunu vasfederek dedi:
دفَعْناه عَن بَيضٍ حِسان بأجْرَع
حَوَى حَوْلها مِن تربها بإِياد

Yani onu yumurtasından kovduk.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الإياد**, sağlam dağdır; ve ondan onların sözü: “Allah onları **أيّدَ** etti”. Dedi: **الإياد**: kabuk, örtü ve sığınak; ve seni saran ve örten her şey **إياد**’dır; ve onunla korunulan her şey **إياد**’dır. Ve İmru’ul-Kays, hurma ağaçlarını vasfederek dedi:
فأَثَّتْ أَعَاليه وآدَتْ أصوله
ومال بِقِنيان من البُسر أَحْمَرا

“**آدَتْ أصوله**”: kuvvetlendi; **تَئِيد** **أَيْداً**. Ve el-Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: denir: Allah onu **الموائد** ve **المآود**’dan biriyle vurdu; yani musibetler.

**أدى**: Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **أَدَى** tulumu **يأدِي** **أُدِيّاً**; çalkalanması mümkün olduğu zaman. Ve İbn Büzurc dedi: **أَدَا** süt **أُدُوّاً**; ağırdır; **يأدُو**; o, iki sütün arasında olan süttür; ne ekşi ne tatlıdır. Ve hurma **أدَتْ**; **تأدو** **أُدُوًا**; o, olgunlaşma ve pişmedir. Dedi: Ve sütü **أَدوْتُ** **أدْواً**; onu çalkaladığın zaman. Ve yürüyüşümde **أَدْوتُ** **أَدْوًا**; o, iki yürüyüş arasında bir yürüyüştür; ne hızlı ne yavaştır. Ve **أَدَوْتُ** **أَدْواً**; aldattığın zaman. Ve denir: Falancaya hakkından **تَأَديْتُ**; onu **أَدَّيْتَه** ve onu yerine getirdiğin zaman. Ve dersin: Kul, Allah’a haklarından gerektiği gibi **لا يَتأَدى**. Ve adam der: Bana ihsan ettiğin hakkın karşılığını sana nasıl **أَتَأَدَّى** edeceğimi bilmiyorum. Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Adamı **آدى**; o halde o **مُؤْد**’dur; silahı tam kuşanmış olduğu zaman; o, **الأداة**’dandır. Ve el-Esved b. Ya‘fer dedi:
ما بَعْدَ زْيدٍ في فتاةٍ فُرّقوا
قَتْلاً وَسَبياً بَعد حُسْن تآدي

Yani kuvvetten ve zamanın aletini teçhizattan alıp kuşanmaktan sonra. Ve kavim **تآدى** olur; zamanı karşısında onları kuvvetlendiren teçhizatı aldıkları zaman; ve başkası. Ve Hicaz ehli der: Sultanı falancaya karşı **استَأدَيْتُ**; yani yardım istedim; o da bana onun aleyhine **فآداني**; yani beni ona karşı koşturdu ve bana yardım etti. Ve denir: Kavim **تآدَى** **تآدِياً** ve **تَعَادَوْا** **تعادِياً**; art arda öldükleri zaman. Ve koyun **أَدِيّةٌ**; yani az.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الأديّة**, sayısı az olan develerden bir miktarın takdiridir.

İbn Büzurc: O iş için **تآديتم** mi? yani ona hazırlandınız mı?

Dedim: **الأداة**’dan alınmıştır.

el-Leys dedi: Denir: Falan, üzerindeki şeyi **أدَاءً** ve **تأْدِيةً** olarak **أدَّى**.

Dedi: Ve dersin: Falan, emanete falancadan daha **آدَى**’dır. Ve avam hataya yapıştı da “falan emanete daha **أدَّى**’dır” dediler; o, caiz olmayan bir lahn’dir.

Ben dedim: Nahivcilerden hiç kimsenin, **آدى**’yı caiz gördüğünü bilmedim; çünkü taaccüb bâbında **أَفْعَلَ** ancak üçlüde olur. Ve **آدَى**’nın—tahfif ile—**أدَّى**’nın—teşdîd ile—manasında söylenmesi denmez. Sözün yönü, “falan **أحسنُ أَداء**” denmesidir.

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: “( أَنْ أَدُّوا إِلَىَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ ) ( الدخان : 18 )”; o, Mûsâ’nın Firavun’un adamlarına sözündendir. Manası: Benî İsrail’i bana teslim edin; nitekim dedi: “( فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِى إِسْرَاءِيلَ ) ( الأعراف : 105 )”; yani onları azabından salıver. Ve denildi: **عباد الله** mansûb kılındı; çünkü o, izafetli nidâdır. Ve manası: Ey Allah’ın kulları, Allah’ın size emrettiği şeyi bana eda edin; çünkü ben size bir uyarıcıyım.

Dedim: Onda başka bir vecih daha vardır; o da: “**أدوا إلي**”nin “bana kulak verin” manasında olmasıdır; sanki şöyle der: Bana işitmenizi eda edin; Rabbinizin risaletini size ulaştırayım. Bu manaya, Arap sözünden Ebû’l-Müsellem el-‘Uzelî’nin bir adamı ansızın karşılayıp söylediği delalet eder:
سَبَعْتَ رِجالاً فأهلكتَهم
فأَدِّ إلى بَعْضِهِمْ واقْرِضِ

Sözüyle murad etti: “**أدِّ إلى بعضهم**”; yani öldürdüklerinden bazısına kulak ver ki ondan işitesin; sanki dedi: “**آدِّ سَمْعَك** إليه” ki ondan işitesin; sanki dedi: “**أدِّ سَمْعَكَ** إليه”.

el-Leys dedi: **الأداة**’nın elif’i **واو**’dur; çünkü onun cem‘i **أَدوات**’tır. Ve her sanat sahibinin bir **أداةٌ**’sı vardır; o, sanatını ayakta tutan aletidir. Ve savaşın **أداة**’sı onun silahıdır. Ve adam **مُؤْدٍ**; silah aletini tamamlamış. Ve su için **الإداوَةُ**; onun cem‘i **أَداوَى**.

İbnü’s-Sikkît dedi: Sefer için **آديْتُ**; o halde ben ona **مُؤْدٍ**’üm; ona hazırlanmış olduğum zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَدا اللَّبَنُ أُدُوّاً وأَدَى أُدِيّاً: خَثُرَ لِيَرُوبَ؛ عن كراع، يائية وواوية. ابن بُزُرْج: أَدا اللَّبَنُ أُدُوّاً، مُثقَّل، يأْدُو، وهو اللَّبَنُ بين اللَّبَنَيْنِ ليس بالحامِض ولا بالحُلْو. وقد أَدَتِ الثمرةُ تأْدو أُدُوّاً، وهو اليُنُوعُ والنُّضْجُ. وأَدَوْتُ اللَّبَن أَدْواً: مَخَضْتُه. وأَدى السِّقاءُ يأْدي أُدِيّاً: أَمْكن ليُمْخَضَ. وأَدَوْتُ في مَشْيِي آدُو أَدْواً، وهو مَشْيٌ بين المَشْيَيْنِ ليس بالسَّريع ولا البَطِيء. وأَدَوْت أَدْواً إذا خَتَلْت. وأَدا السَّبُعُ للغزال يأْدُوا أَدْواً: خَتَلَه ليَأْكُله، وأَدَوْتُ له وأَدَوْتهُ كذلك؛ قال:
حَنَتْني حانِياتُ الدَّهْر، حَتَّى
كأني خاتلٌ يَأْدُو لِصَيدِ
أبو زيد وغيره: أَدَوْتُ له آدُوا له أَدْواً إذا خَتَلْته؛ وأَنشد: أَدَوْتُ له لآخُذَهُ؛
فَهَيْهاتَ الفَتى حَذِرا
نَصَبَ حَذِراً بفِعْلٍ مُضْمَر أي لا يزال حَذِراً؛ قال: ويجوز نصبه على الحال لأَن الكلام تَمَّ بقوله هيهات كأَنه قال بَعُدَ عني وهو حَذِر، وهو مثل دَأَى يَدْأَي سواء بمعناه. ويقال: الذئب يأْدُو للغَزال أي يَخْتِلُه ليأْكُلَه؛ قال:
والذئب يأْدُو للغَزال يأْكُلُهْ
الجوهري: أَدَوْتُ له وأَدَيْتُ أي خَتَلْتُه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: تَئِطُّ ويأْدُوها الإفالُ، مُرِبَّةً
بأَوطانها مِنْ مُطْرَفاتِ الحَمائل
قال: يأْدوها يَخْتِلُها عن ضُرُوعِها، ومُرِبَّة أَي قلوبها مُرِبَّة بالمواضع التي تَنْزِعُ إليها، ومُطْرَفات: أُطْرِفوها غَنيمةً من غيرهم، والحمَائل: المحتَمَلة إليهم المأْخوذة من غيرهم، والإداوَةُ: المَطْهَرة. ابن سيده وغيره: الإداوَةُ للماء وجمعها أَداوى مثل المَطايا؛ وأَنشد:يَحْمِلْنَ قُدَّامَ الجَآ
جِئ في أَداوى كالمَطاهِر
يَصِف القَطا واسْتِقاءَها لفِراخِها في حَواصلها؛ وأنشد الجوهري: إذا الأَداوى ماؤُها تَصَبْصَبا
وكان قياسه أَدائيَ مثل رِسالة ورَسائِل، فتَجَنَّبُوه وفعلوا به ما فعلوا بالمَطايا والخطايا فجعلوا فَعائل فَعالى، وأَبدلوا هنا الواو ليدل على أَنه قد كانت في الواحدة واو ظاهرة فقالوا أَداوى، فهذه الواو بدل من الأَلف الزائدة في إداوَة، والألف التي في آخر الأَداوى بدل من الواو في إداوَة، وأَلزموا الواو ههنا كما أَلزموا الياء في مَطايا، وقيل: إنما تكون إداوة إذا كانت من جلدين قُوبِلَ أَحدهما بالآخر. وفي حديث المغيرة: فأَخَذْتُ الإداوَة وخَرَجْتُ معه؛ الإداوَةُ، بالكسر: إناء صغير من جلد يُتَّخَذُ للماء كالسَّطِيحة ونحوها. وإداوة الشيء وأَداوته: آلَتُه. وحكى اللحياني عن الكسائي أَن العرب تقول: أَخَذَ هَداته أي أَداته، على البدل. وأَخَذَ للدهر أَداتَه: من العُدَّة. وقد تَآدى القومُ تَآدِياً إذا أَخذوا العدَّة التي تُقَوِّيهم على الدهر وغيره. الليث: أَلِفُ الأَداةِ واو لأن جمعها أَدَواتٌ. ولكل ذي حِرْفة أَداةٌ: وهي آلته اتلتي تُقيم حرفته. وفي الحديث: لا تَشْرَبوا إلا من ذي إداء، بالكسر والمد: الوِكاءُ وهو شِدادُ السِّقاء. وأَداةُ الحَرْبِ: سِلاحُها. ابن السكيت: آدَيْتُ للسَّفَر فأَنا مُؤْدٍ له إذا كنت متهيِّئاً له. ونحن على أَدِيٍّ للصَّلاة أَي تَهَيُّؤٍ. وآدى الرجلُ أيضاً أي قَويَ فهو مُؤْدٍ، بالهمز، أي شاكِ السِّلاح؛ قال رؤبة:
مُؤْدين يَحْمِينَ السَّبيل السَّابلا
ورجل مُؤدٍ: ذو أَداةٍ، ومُؤدٍ: شاكٍ في السلاح، وقيل: كاملُ أَداةِ السلاح. وآدى الرجلُ، فهو مُؤدٍ إذا كان شاكَ السلاح، وهو من الأَداة. وتآدى أَي أَخذ للدهر أَداةً؛ قال الأَسود بن يَعْفُر:
ما بَعْدَ زَيدٍ في فَتاةٍ فُرِّقُوا
قَتْلاَ وسَبْياً بَعْدَ حُسْنِ تَآدي
وتَخَيَّروا الأَرضَ الفَضاء لِعِزِّهم،
ويَزيدُ رافِدُهم على الرُّفَّادِ
قوله: بعد حُسْنِ تَآدي أي بعد قُوَّة. وتَآدَيْتُ للأَمر: أَخذت له أَداتَه. ابن بُزُرْج: يقال هل تآدَيْتُم لذلك الأَمر أي هل تأَهَّبْتم. قال أَبو منصور: هو مأْخوذ من الأَداة، وأَما مُودٍ بلا همز فهو من أَوْدى أَي هَلَك؛ قال الراجز:
إني سَأُوديك بسَيْرٍ وَكْنِ
قال ابن بري: وقيل تَآدى تَفاعَل من الآدِ، وهي القُوَّة، وأَراد الأَسود بن يَعْفُر بزيد زَيْدَ بن مالك ابن حَنْظَلة، وكان المنذر خطب إليهم امرأَة فأَبوا أَن يزوجوه إياها فغزاهم وقتل منهم. ويقال: أَخَذْت لذلك الأمر أَديَّه أي أُهْبَتَه. الجوهري: الأَداةُ الآلة، والجمع الأَدَوات. وآداهُ على كذا يُؤْدِيهِ إيداءً: قَوَّاه عليه وأَعانَه. ومَنْ يُؤْدِيني على فلان أي من يُعِينني عليه؛ شاهده قول الطِّرِمَّاح ابن حكيم: فيُؤْدِيهِم عَليَّ فَتاءُ سِنِّي،
حَنانَكَ رَبَّنا، يا ذا الحَنان
وفي الحديث: يَخْرجُ من قِبَل المَشْرق جَيْش آدَى شَيءٍ وأَعَدُّهُ، أَمِيرُهُم رَجُلٌ طُوالٌ، أَي أقوى شيء. يقال: آدِني عليه، بالمد، أي قَوِّني. ورجل مؤْدٍ: تامُّ السلاح كاملُ أَداةِ الحرب؛ ومنه حديث ابن مسعود: أَرأَيْتَ رجلاً خرَج مُؤْدِياً نَشِيطاً؟ وفي حديث الأَسود بن يزيد في قوله تعالى: وإنَّا لَجَمِيعٌ حَذِرُونَ، قال: مُقْوُون مُؤْدون أَي كاملو أَداة الحَرْب. وأَهل الحجاز يقولون آدَيْتُه على أَفْعَلْته أي أَعَنْته. وآداني السلطانُ عليه: أَعْداني. واسْتأْدَيْته عليه: اسْتَعْدَيته. وآدَيْته عليه: أَعَنْتُه، كله منه. الأَزهري: أهل الحجاز يقولون اسْتأْدَيت السلطانَ على فلان أي اسْتَعَدَيَتْ فآداني عليه أي أَعْداني وأَعانَني. وفي حديث هِجْرة الحَبَشة قال: والله لأَسْتَأْدِيَنَّه عليكم أَي لأَسْتعدِيَنَّه، فأَبدل الهمزة من العين لأَنهما من مخرج واحد، يريد لأَشْكُوَنَّ إليه فِعْلَكُم بي لِيُعْدِيَني عليكم ويُنْصِفَني منكم. وفي ترجمة عدا: تقول اسْتَأْداه، بالهمز، فآداه أي فأَعانه وقَوَّاه. وآدَيْتُ للسفر فأَنا مؤْدٍ له إذا كنت متهيئاً له. وفي المحكم: اسْتعدَدْت له وأَخذت أَداتَه. والأَدِيُّ: السَّفَر من ذلك؛ قال:
وحَرْفٍ لا تَزالُ على أَدِيٍّ
مُسَلَّمَةِ العُرُوق من الخُمال
وأُدَيَّة
(* أديَّة هي أم مرداس وقيل جدته). أَبو مِرْداس
الحَرُورِيُّ: إما أَن يكون تصغير أَدْوَة وهي الخَدْعَة، هذا قول ابن الأَعرابي، وإما أَن يكون تصغير أَداة. ويقال: تآدَى القومُ تآدِياً وتَعادَوْا تَعادِياً أَي تَتابَعُوا موتاً.
وغَنَمٌ أَدِيَّةٌ على فَعِيلة أَي قليلة. الأَصمعي: الأَدِيَّة تقدير عَدِيَّة من الإبل القليلة العَدَد.
أَبو عمرو: الاداءُ
(* قوله «أبو عمرو الاداء» كذا في الأصل من غير ضبط
لأوله. وقوله «وجمعه أيدية» هكذا في الأصل أيضاً ولعله محرف عن آدية، بالمد، مثل آنية). الخَوُّ من الرمل، وهو الواسع من الرمل، وجمعه أَيْدِيَةٌ. والإدَةُ: زَماعُ الأَمر واجْتماعُه؛ قال الشاعر: وباتوا جميعاً سالمِينَ، وأَمْرُهُم
على إدَةٍ، حتى إذا الناسُ أَصْبَحوا
وأَدَّى الشيءَ: أَوْصَلهُ، والاسم الأَداءُ. وهو آدَى للأَمانة منه، بمد الأَلف، والعامةُ قد لَهِجوا بالخطإ فقالوا فلان أَدَّى للأَمانة، وهو لحن غير جائز. قال أَبو منصور: ما علمت أَحداً من النحويين أَجاز آدَى لأَن أَفْعَلِ في باب التعجب لا يكون إلا في الثلاثي، ولا يقال أَدَى بالتخفيف بمعنى أَدَّى بالتشديد، ووجه الكلام أَن يقال: فلان أَحْسَنُ أَداءً. وأَدَّى دَيْنَه تَأْدِيَةً أَي قَضاه، والاسم الأَداء. ويقال: تأَدَّيْتُ إلى فلان من حقِّه إذا أَدَّيْتَه وقَضَيْته. ويقال: لا يَتَأَدَّى عَبْدٌ إلى الله من حقوقه كما يَجِبُ. وتقول للرجل: ما أَدري كيف أَتَأَدَّى إليك مِنْ حَقّ ما أَوليتني. ويقال: أَدَّى فلان ما عليه أَداءً وتَأْدِيةً. وتَأَدَّى إليه الخَبرُ أَي انْتَهى. ويقال: اسْتأْداه مالاً إذا صادَرَه واسْتَخْرَجَ منه. وأَما قوله عز وجل: أَنْ أَدُّوا إليَّ عبادَ الله إني لَكُم رسول أَمين؛ فهو من قول موسى لِذَوِي فرعون، معناه سَلِّموا إليَّ بني إسرائيل، كما قال: فأَرسل معي بني إسرائيل أَي أَطْلِقْهم من عذابك، وقيل: نصب عبادَ الله لأَنه منادى مضاف، ومعناه أَدُّوا إليَّ ما أَمركم الله به يا عباد الله فإني نذير لكم؛ قال أَبو منصور: فيه وجه آخر، وهو أَن يكون أَدُّوا إليَّ بمعنى استمعوا إليَّ، كأَنه يقول أَدُّوا إليَّ سمعكم أُبَلِّغكم رسالة ربكم؛ قال: ويدل على هذا المعنى من كلام العرب قول أَبي المُثَلَّم الهُذَلي:
سَبَعْتَ رِجالاً فأَهْلَكْتَهُم،
فأَدَّ إلى بَعضِهم واقْرِضِ
أَراد بقوله أَدَّ إلى بعضهم أَي استمع إلى بعض من سَبَعْت لتسمع منه كأَنه قال أدِّ سَمْعَك إليه. وهو بإدائه أَي بإزائه، طائية. وإناءٌ أَدِيٌّ: صغير، وسِقاءٌ أَدِيٌّ: بَينَ الصغير والكبير، ومالٌ أَدِيٌّ ومتاع أَدِيٌّ، كلاهما: قليل. ورجلٌ أَدِيٌّ ومتاع أَدِيٌّ، كلاهما: قليل. ورجلٌ أَدِيٌّ: خفيف مشمِّر. وقَطَع الله أَدَيْه أَي يَدَيه. وثوب أَدِيٌّ ويَدِيٌّ إذا كان واسعاً. وأَدَى الشيءُ: كَثُر. وآداهُ مالُه: كَثُرَ عليه فَغلَبَه؛ قال:
إذا آداكَ مالُكَ فامْتَهِنْه
لِجادِيه، وإنْ قَرِعَ المُراحُ
وآدَى القومُ وتَآدَوْا: كَثُروا بالموضع وأَخصبوا.

##### Türkçe

**أَدا** süt **أُدُوّاً** ve **أَدَى** **أُدِيّاً**: yoğundu ki **يَرُوبَ**; Kıra‘dan; **يائية** ve **واوية**. İbn Büzürc: süt **أَدا** **أُدُوّاً**, şeddeli, **يأْدُو**; ve o, iki sütün arasındaki süttür; ne ekşi ne de tatlıdır. Ve meyve **أَدَتِ** **تأْدو** **أُدُوّاً**; ve o, **اليُنُوعُ** ve **النُّضْجُ**dur. Ve ben sütü **أَدَوْتُ** **أَدْواً**: onu yayıkta çalkaladım. Ve tulum **أَدَى** **يأْدي** **أُدِيّاً**: yayıkta çalkalanmaya elverişli oldu. Ve yürüyüşümde **أَدَوْتُ**; **آدُو** **أَدْواً**; ve o, iki yürüyüş arasındaki bir yürüyüştür; ne hızlı ne yavaştır. Ve **أَدَوْت** **أَدْواً**: aldattığım zaman. Ve yırtıcı hayvan ceylan için **أَدا**; **يأْدُوا** **أَدْواً**: onu aldatıp kandırdı ki onu yesin; ve ben ona **أَدَوْتُ** ve onu **أَدَوْتهُ**; aynı şekilde; dedi ki:
حَنَتْني حانِياتُ الدَّهْر، حَتَّى
كأني خاتلٌ يَأْدُو لِصَيدِ

Ebû Zeyd ve başkası: Ona **أَدَوْتُ**; ona **آدُوا**; **أَدْواً**: onu aldattığım zaman; ve inşâd etti:
أَدَوْتُ له لآخُذَهُ؛
فَهَيْهاتَ الفَتى حَذِرا

**حَذِراً** gizli bir fiille mansûb kılındı; yani “hâlâ **حَذِراً**dır”; dedi: ve onun nasbı hâl üzere de câizdir; çünkü söz **هيهات** demesiyle tamam oldu; sanki “benden uzaklaştı, hâlbuki o **حَذِر**dir” dedi; ve o, **دَأَى يَدْأَي** gibidir; mânâca eşittir. Ve denir: kurt ceylan için **يأْدُو**; yani onu aldatır ki onu yesin; dedi ki:
والذئب يأْدُو للغَزال يأْكُلُهْ

Cevherî: Ona **أَدَوْتُ** ve **أَدَيْتُ**; yani onu aldattım; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
تَئِطُّ ويأْدُوها الإفالُ، مُرِبَّةً
بأَوطانها مِنْ مُطْرَفاتِ الحَمائل

Dedi: **يأْدوها**: onu memelerinden aldatıp uzaklaştırır; ve **مُرِبَّة**: yani kalpleri, yöneldikleri yerlerle **مُرِبَّة**dir; ve **مُطْرَفات**: onları başkalarından ganimet olarak **أُطْرِفوها**; ve **الحمَائل**: onlara taşınan, başkalarından alınmış olanlardır; ve **الإداوَةُ**: abdestliktir. İbn Sîde ve başkası: **الإداوَةُ** su içindir; cem‘i **أَداوى**dır; **المَطايا** gibi; ve inşâd etti:يَحْمِلْنَ قُدَّامَ الجَآ
جِئ في أَداوى كالمَطاهِر

Katanın vasfını ve kursaklarında yavruları için su taşımalarını anlatır; ve Cevherî inşâd etti:
إذا الأَداوى ماؤُها تَصَبْصَبا

Ve kıyası **أَدائيَ** idi; **رِسالة** ve **رَسائِل** gibi; fakat ondan kaçındılar ve onunla, **المَطايا** ve **الخطايا** ile yaptıkları şeyi yaptılar; böylece **فَعائل**i **فَعالى** yaptılar. Ve burada vâvı ibdâl ettiler ki tekilde açık bir vâv bulunduğuna delâlet etsin; böylece **أَداوى** dediler. Şu vâv, **إداوَة**deki زائد elifin bedelidir; ve **الأَداوى**nın sonundaki elif, **إداوَة**deki vâvın bedelidir. Ve burada vâvı lâzım kıldılar; **مَطايا**da yâyı lâzım kıldıkları gibi. Ve denildi: **إداوة** ancak iki deriden olduğu zaman olur; birisi ötekine karşı getirilir. Muğîre hadîsinde: “Ben **الإداوَة**yi aldım ve onunla çıktım”; **الإداوَةُ**, kesre ile: deriden küçük bir kaptır; su için yapılır; **السَّطِيحة** ve benzerleri gibi. Ve bir şeyin **إداوة**si ve **أَداوته**: onun âletidir. Lihyânî, Kisâî’den nakletti: Araplar der ki: “**هَداته**” yani **أَداته**; bedel üzere. Ve “Zamana karşı **أَداتَه**yi aldı”: hazırlıktan. Ve kavim **تَآدى** **تَآدِياً**: zamana ve başkasına karşı onları güçlendiren hazırlığı aldıkları zaman. Leys: **الأَداةِ**nin elifi vâvdır; çünkü cem‘i **أَدَواتٌ**dur. Ve her sanat sahibinin bir **أَداةٌ**sı vardır: o, sanatını ayakta tutan âletidir. Hadîste: “Kesinlikle **ذي إداء**dan başkasından içmeyin”; kesre ve med ile: **الوِكاءُ**dur; o, tulumun bağıdır. Ve **أَداةُ الحَرْبِ**: onun silâhıdır. İbnü’s-Sikkît: Sefer için **آدَيْتُ**; ben ona **مُؤْدٍ**üm: ona hazırlanmış olduğum zaman. Ve biz namaz için **أَدِيٍّ** üzerindeyiz; yani hazırlık. Ve adam **آدى** da; yani kuvvetlendi; o hâlde o **مُؤْدٍ**dür; hemze ile; yani silâhı kuşanmış; Rü’be dedi ki:
مُؤْدين يَحْمِينَ السَّبيل السَّابلا

Ve **مُؤدٍ** adam: **أَداة** sahibi; ve **مُؤدٍ**: silâhta kuşanmış; ve denildi: silâh **أَداة**sı tam olan. Ve adam **آدى**; o hâlde o **مُؤدٍ**dür: silâhı kuşanmış olduğu zaman; ve o, **الأَداة**dendir. Ve **تآدى**: yani zamana karşı bir **أَداة** aldı; Esved b. Ya‘fur dedi ki:
ما بَعْدَ زَيدٍ في فَتاةٍ فُرِّقُوا
قَتْلاَ وسَبْياً بَعْدَ حُسْنِ تَآدي
وتَخَيَّروا الأَرضَ الفَضاء لِعِزِّهم،
ويَزيدُ رافِدُهم على الرُّفَّادِ

Sözü: “**بعد حُسْنِ تَآدي**” yani kuvvetten sonra. Ve iş için **تَآدَيْتُ**: onun **أَداتَه**sini aldım. İbn Büzürc: denir: “O iş için **تآدَيْتُم** mu?” yani “hazırlandınız mı?” Ebû Mansûr dedi: o, **الأَداة**dan alınmıştır. Ama hemzesiz **مُودٍ** ise **أَوْدى**dandır; yani helâk oldu; râciz dedi ki:
إني سَأُوديك بسَيْرٍ وَكْنِ

İbn Berrî dedi: ve denildi: **تَآدى**; **الآدِ**den tefâ‘ul’dür; ve o, kuvvettir. Ve Esved b. Ya‘fur, Zeyd ile **زَيْدَ بن مالك ابن حَنْظَلة**yi kastetti; Münzir onlardan bir kadın istemişti; onu ona nikâhlamayı reddettiler; bunun üzerine onlara saldırdı ve onlardan öldürdü. Ve denir: “O iş için onun **أَديَّه**sini aldım”; yani onun hazırlığını. Cevherî: **الأَداةُ** âlettir; cem‘i **الأَدَوات**tır. Ve onu şuna karşı **آداهُ**; **يُؤْدِيهِ** **إيداءً**: onu ona karşı kuvvetlendirdi ve ona yardım etti. Ve “Beni falana karşı kim **يُؤْدِيني**?” yani ona karşı bana kim yardım eder; şahidi, Tırimmâh b. Hakîm’in sözü:
فيُؤْدِيهِم عَليَّ فَتاءُ سِنِّي،
حَنانَكَ رَبَّنا، يا ذا الحَنان

Hadîste: “Doğu tarafından bir ordu çıkar; bir şeyi **آدَى** ve onu hazırladı; emirleri uzun boylu bir adamdır”; yani en kuvvetli şey. Denir: “Ona karşı beni **آدِني**”; med ile; yani beni kuvvetlendir. Ve **مؤْدٍ** adam: silâhı tam, savaş **أَداة**sı kâmil; ondan, İbn Mes‘ûd hadîsi: “Silâhını kuşanmış, çevik bir adamın çıktığını gördün mü?” Esved b. Yezîd hadîsinde, Allah’ın sözü hakkında: **وإنَّا لَجَمِيعٌ حَذِرُونَ**; dedi: **مُقْوُون مُؤْدون**; yani savaş **أَداة**sı tam olanlar. Ve Hicaz ehli der: “Onu şuna **آدَيْتُه**”; yani “ona yardım ettim.” Ve sultan onu ona karşı **آداني**: beni ona musallat etti. Ve onu ona karşı **اسْتأْدَيْته**: onu ona karşı **اسْتَعْدَيته**. Ve onu ona karşı **آدَيْته**: ona yardım ettim; hepsi ondandır. Ezherî: Hicaz ehli der: “Sultanı falana karşı **اسْتأْدَيت**”; yani “**اسْتَعْدَيَتْ**”; sonra o beni ona karşı **آداني**; yani beni ona karşı musallat etti ve bana yardım etti. Habeşistan hicreti hadîsinde dedi: “Vallahi onu size karşı mutlaka **لأَسْتَأْدِيَنَّه**”; yani “mutlaka **لأَسْتعدِيَنَّه**”; hemzeyi ‘ayn yerine ibdâl etti; çünkü ikisi tek bir mahreçtendir; “mutlaka ona, bana yaptığınızı şikâyet edeceğim ki beni size karşı musallat etsin ve benden yana sizi insafa getirsin” demek ister. **عدا** tercümesinde: “**اسْتَأْداه**” der; hemze ile; sonra o onu **آداه**; yani ona yardım etti ve onu kuvvetlendirdi. Sefer için **آدَيْتُ**; ben ona **مؤْدٍ**üm: ona hazırlanmış olduğum zaman. Ve **المحكم**’de: Ona hazırlandım ve onun **أَداتَه**sini aldım. Ve **الأَدِيُّ**: bundan, seferdir; dedi ki:
وحَرْفٍ لا تَزالُ على أَدِيٍّ
مُسَلَّمَةِ العُرُوق من الخُمال

Ve **أُدَيَّة**
(**أديَّة** Ebû Mirdâs’ın annesidir; ve denildi: büyükannesidir). **أَبو مِرْداس الحَرُورِيُّ**: ya **أَدْوَة**nin küçültmesidir; ve o, aldatmadır; bu, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür; yahut **أَداة**nın küçültmesidir. Ve denir: kavim **تآدَى** **تآدِياً** ve **تَعادَوْا** **تَعادِياً**: yani ölümce peş peşe geldiler.

Ve **غَنَمٌ أَدِيَّةٌ**; **فَعِيلة** vezninde: yani az. Asma‘î: **الأَدِيَّة**; az sayılı develerden **عَدِيَّة** takdiri üzeredir.

Ebû Amr: **الاداءُ**
(* “Ebû Amr **الاداءُ**” sözü: asılda başı harekesiz böyle; ve “cem‘i **أيدية**” sözü de asılda böyle; belki **آدية**den tahrif edilmiştir; med ile; **آنية** gibi). kumdan **الخَوُّ**dur; ve o, kumdan geniş olandır; cem‘i **أَيْدِيَةٌ**dir. Ve **الإدَةُ**: işin toplanması ve bir araya gelmesidir; şair dedi ki:
وباتوا جميعاً سالمِينَ، وأَمْرُهُم
على إدَةٍ، حتى إذا الناسُ أَصْبَحوا

Ve bir şeyi **أَدَّى**: onu ulaştırdı; isim **الأَداءُ**dur. Ve o, emanete ondan daha **آدَى**dır; elifin meddiyle. Ve avam hataya yapıştı da “Falan emanete daha **أَدَّى**dır” dediler; bu, câiz olmayan bir lahn’dir. Ebû Mansûr dedi: **آدَى**yı hiçbir nahivcinin câiz gördüğünü bilmedim; çünkü taaccüb bâbında **أَفْعَلِ** ancak üçlüden olur. Ve **أَدَى** (tahfîf ile), şeddeli **أَدَّى** mânâsında denmez. Sözün yönü: “Falan, edâca daha **أَحْسَنُ أَداءً**dır” denmesidir. Ve borcunu **أَدَّى**; **تَأْدِيَةً**: yani onu ödedi; isim **الأَداء**dur. Ve denir: Falana hakkından **تأَدَّيْتُ**: onu **أَدَّيْتُ** ve ödedim zaman. Ve denir: Bir kul, gerektiği gibi Allah’a haklarından **يَتَأَدَّى** olamaz. Ve adama dersin: “Bana yaptığın hakkın karşılığını sana nasıl **أَتَأَدَّى** edeceğimi bilmiyorum.” Ve denir: Falan, üzerindekini **أَدَّى**; **أَداءً** ve **تَأْدِيةً**. Ve haber ona **تَأَدَّى**: yani ulaştı. Ve denir: Ondan malı **اسْتأْداه**: onu müsadere etti ve ondan çıkardı. Allah’ın sözüne gelince: **أَنْ أَدُّوا إليَّ عبادَ الله إني لَكُم رسول أَمين**; bu, Mûsâ’nın Firavun’un adamlarına sözündendir; mânâsı: Benî İsrail’i bana teslim edin; nitekim dedi: “Benimle Benî İsrail’i gönder”; yani onları azabından salıver. Ve denildi: **عبادَ الله** mansûb kılındı; çünkü muzâf münâdâdır; mânâsı: “Ey Allah’ın kulları, Allah’ın size emrettiğini bana **أَدُّوا**; çünkü ben size uyarıcıyım.” Ebû Mansûr dedi: onda başka bir vecih daha vardır: **أَدُّوا إليَّ** “bana kulak verin” mânâsında olur; sanki “Bana işitmenizi **أَدُّوا**; Rabbinizin risâletini size tebliğ edeyim” der. Dedi: bu mânâya Arap sözünden delil, Ebû’l-Müsellem el-Hüzelî’nin sözü:
سَبَعْتَ رِجالاً فأَهْلَكْتَهُم،
فأَدَّ إلى بَعضِهم واقْرِضِ

“**أَدَّ إلى بعضهم**” sözüyle kastetti: “**سَبَعْت** ettiklerinden bazısına kulak ver ki ondan işitesin”; sanki “İşitmeni ona **أدِّ**” dedi. Ve “O, onun **بإدائه**”sidir; yani onun karşısındadır; Tâî lehçesi. Ve **إناءٌ أَدِيٌّ**: küçük. Ve **سِقاءٌ أَدِيٌّ**: küçük ile büyük arasında. Ve **مالٌ أَدِيٌّ** ve **متاع أَدِيٌّ**: ikisi de az. Ve **رجلٌ أَدِيٌّ** ve **متاع أَدِيٌّ**: ikisi de az. Ve **رجلٌ أَدِيٌّ**: hafif, eteğini toplayan. Ve Allah onun **أَدَيْه**ini kessin; yani iki elini. Ve **ثوب أَدِيٌّ** ve **يَدِيٌّ**: geniş olduğu zaman. Ve şey **أَدَى**: çoğaldı. Ve malı onu **آداهُ**: ona ağır geldi de onu bastı; dedi ki:
إذا آداكَ مالُكَ فامْتَهِنْه
لِجادِيه، وإنْ قَرِعَ المُراحُ

Ve kavim **آدَى** ve **تَآدَوْا**: yerde çoğaldılar ve bereketlendiler.
