# أدا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أدا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: أدا

الأداة: الآلةُ، والجمع الأدَواتُ. وآداهُ على كذا يُؤْديهِ إيداءً، إذا قوّاه عليه وأعانه. وآدى الرجلُ أيضاً، أي قَويَ، من الأَداةِ، فهو مُؤدٍ بالهمز، أي شاكٍ في السلاح. وأمَّا مودٍ بلا همز، فهو من أَوْدى أي هلك. ويقولون: اسْتَآْدَيْتُ الأميرَ على فلان فآداني عليه، بمعنى استعديته فأَعداني عليه. وآدَيْتُ للسفر فأنا مُؤدٍ له، إذا كنتَ مُتَهَيئِّاً له. وتآدى، أي أخذ للدهر أَداتَهُ ويقال: أخذت لذلك الأمر أَدِيَّةُ، أي أهبته. ونحن على أَديّ للصلاة، أي تهيُّؤٍ لها. قال الأصمعي: غَنَمٌ أَدِيَّةٌ، أي قليلة. وأَدَوْتُ له، أي خَتّلْتُه. والإداوةُ: المِطَهَرةُ، والجمع الأدواي. وأَدى اللبن يَأْدي أُدِيَّا، أي خَثُرَ لِيَروبَ. ويقال ثوبٌ أَديٌ ويَديٌّ، إذا كان واسعاً. وأَدَّى دَيْنَه تأْديَةً، أي قضاه. والاسم الأَداءُ. وهو آدى للأمانة منك، بمدّ الألف. وتأَدَّى إليه الخبر، أي انتهى. ويقال: اسْتأداهُ مالاً، إذا صادره واستخرجه منه.

### Türkçe

**الأداة**: âlet, ve cem‘i **الأدَواتُ**. Ve **آداهُ على كذا يُؤْديهِ إيداءً**: onu buna karşı güçlü kıldı ve ona yardım ettiğinde. Ve **آدى الرجلُ** da, yani güçlendi; **الأَداةِ**’den (gelir); o hâlde o, hemzeli olarak **مُؤدٍ**’dir; yani silâhta şikâyetçi. Ama hemzesiz **مودٍ** ise, **أَوْدى**’dan (gelir); yani helâk oldu. Ve derler: **اسْتَآْدَيْتُ الأميرَ على فلان فآداني عليه**; **استعديته فأَعداني عليه** mânâsında. Ve **آدَيْتُ للسفر فأنا مُؤدٍ له**: ona hazırlanmış olduğunda. Ve **تآدى**: yani zamana karşı **أَداتَهُ**’ni aldı; ve denilir: **أخذت لذلك الأمر أَدِيَّةُ**: yani ona hazırlandım. Ve biz namaz için **أَديّ** üzerindeyiz; yani ona hazırlanış. **قال الأصمعي**: **غَنَمٌ أَدِيَّةٌ**: yani az. Ve **أَدَوْتُ له**: yani onu aldattım. Ve **الإداوةُ**: abdest kabı; ve cem‘i **الأدواي**. Ve **أَدى اللبن يَأْدي أُدِيَّا**: yani yoğurt tutması için koyulaştı. Ve denilir: **ثوبٌ أَديٌ ويَديٌّ**; geniş olduğunda. Ve **أَدَّى دَيْنَه تأْديَةً**: yani onu ödedi. Ve isim **الأَداءُ**’dur. Ve o, senden emânete daha **آدى**’dır; elifin uzatılmasıyla. Ve **تأَدَّى إليه الخبر**: yani haber ona ulaştı. Ve denilir: **اسْتأداهُ مالاً**; onu müsadere ettiğinde ve onu ondan çıkardığında.
