# أدب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أدب

أ د ب
هو من آدب الناس وقد أدب فلان وأرب‏.‏
وتقول‏:‏ الأدب مأدبه ما لأحد فيها مأربه‏.‏
وأدبهم على الأمر‏:‏ جمعهم عليه يأدبهم‏.‏
يقال‏:‏ إيدب جيرانك لتشاورهم‏.‏
قال‏:‏ وكيف قتالي مشعـراً يأدبونكـم على الحق أن لا تأشبوه بباطل وتقول‏:‏ أدبهم عليه وندبهم إليه‏.‏
وإذا انتقر الآدب نقره الجادب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ جاش أدب البحر إذا كثر ماؤه‏.‏

### Türkçe

أ د ب
O, insanların **آدب**’indendir; ve falan kimse **أدب** etti ve **أرب** etti.
Ve dersin ki: **الأدب** bir **مأدبه**’dir; hiç kimse için onda bir **مأربه** yoktur.
Ve onları iş üzerine **أدب** etti: onları onun üzerinde topladı; onları onun üzerine **يأدبهم**.
Denilir ki: Komşularını **إيدب** et ki onlarla müşavere edesin.
Dedi ki: Ve sizinle savaşmam nasıl olur; (öyle) bir **مشعـراً** (halinde) ki sizi hak üzerine **يأدبونكـم**; onu bâtıl ile karıştırmayasınız; ve dersin ki: Onları onun üzerine **أدب** etti ve onları ona **ندب** etti.
Ve **الآدب** (şey) **الجادب**’in onu gagalaması gibi gagaladığında.
Ve mecazdandır: Deniz suyu çoğaldığında denizin **أدب**’i coştu.
