# أدب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أدب

الأَدَبُ: الذي يَتَأَدَّبُ به الأَديبُ من الناس؛ سُمِّيَ أَدَباً لأَنه يَأْدِبُ الناسَ إِلى الـمَحامِد، ويَنْهاهم عن المقَابِح. وأَصل الأَدْبِ الدُّعاءُ، ومنه قيل للصَّنِيع يُدْعَى إليه الناسُ: مَدْعاةٌ ومَأْدُبَةٌ.
ابن بُزُرْج: لقد أَدُبْتُ آدُبُ أَدَباً حسناً، وأَنت أَدِيبٌ. وقال أَبو زيد: أَدُبَ الرَّجلُ يَأْدُبُ أَدَباً، فهو أَدِيبٌ، وأَرُبَ يَأْرُبُ أَرَابةً وأَرَباً، في العَقْلِ، فهو أَرِيبٌ. غيره: الأَدَبُ: أَدَبُ النَّفْسِ والدَّرْسِ. والأَدَبُ: الظَّرْفُ وحُسْنُ التَّناوُلِ. وأَدُبَ، بالضم، فهو أَدِيبٌ، من قوم أُدَباءَ.
وأَدَّبه فَتَأَدَّب: عَلَّمه، واستعمله الزجاج في اللّه، عز وجل، فقال: وهذا ما أَدَّبَ اللّهُ تعالى به نَبِيَّه، صلى اللّه عليه وسلم. وفلان قد اسْتَأْدَبَ: بمعنى تَأَدَّبَ. ويقال للبعيرِ إِذا رِيضَ وذُلِّلَ: أَدِيبٌ مُؤَدَّبٌ. وقال مُزاحِمٌ العُقَيْلي: وهُنَّ يُصَرِّفْنَ النَّوى بَين عالِجٍ *  ونَجْرانَ، تَصْرِيفَ الأَدِيبِ الـمُذَلَّلِ والأُدْبَةُ والـمَأْدَبةُ والـمَأْدُبةُ: كلُّ طعام صُنِع لدَعْوةٍ أَو عُرْسٍ. قال صَخْر الغَيّ يصف عُقاباً: كأَنّ قُلُوبَ الطَّيْر، في قَعْرِ عُشِّها، *  نَوَى القَسْبِ، مُلْقًى عند بعض الـمَآدِبِ القَسْبُ: تَمْر يابسٌ صُلْبُ النَّوَى. شَبَّه قلوبَ الطير في وَكْر العُقابِ بِنَوى القَسْبِ، كما شبهه امْرُؤُ القيس بالعُنَّاب في قوله: كأَنَّ قُلُوبَ الطَّيْرِ، رَطْباً ويابِساً، *  لَدَى وَكْرِها، العُنَّابُ والحَشَفُ البالي والمشهور في الـمَأْدُبة ضم الدال، وأَجاز بعضهم الفتح، وقال: هي بالفتح مَفْعَلةٌ مِن الأَدَبِ. قال سيبويه: قالوا الـمَأْدَبةُ كما قالوا الـمَدْعاةُ. وقيل: الـمَأْدَبةُ من الأَدَبِ.وفي الحديث عن ابن سعود: إِنَّ هذا القرآنَ مَأْدَبةُ اللّه في الأَرض فتَعَلَّموا من مَأْدَبَتِه، يعني مَدْعاتَه. قال أَبو عبيد: يقال مَأْدُبةٌ
\<ص:207>
 ومَأْدَبةٌ، فمن قال مَأْدُبةٌ أَراد به الصَّنِيع يَصْنَعه الرجل، فيَدْعُو إِليه الناسَ؛ يقال منه: أَدَبْتُ على القوم آدِبُ أَدْباً، ورجل آدِبٌ. قال أَبو عبيد: وتأْويل الحديث أَنه شَبَّه القرآن بصَنِيعٍ صَنَعَه اللّه للناس لهم فيه خيرٌ ومنافِعُ ثم دعاهم إليه؛ ومن قال مَأْدَبة: جعَله مَفْعَلةً من الأَدَبِ. وكان الأَحمر يجعلهما لغتين مَأْدُبةً ومَأْدَبةً بمعنى واحد. قال أَبو عبيد: ولم أَسمع أحداً يقول هذا غيره؛ قال: والتفسير الأَول أَعجبُ إِليّ.وقال أَبو زيد: آدَبْتُ أُودِبُ إِيداباً، وأَدَبْتُ آدِبُ أَدْباً، والـمَأْدُبةُ: الطعامُ، فُرِقَ بينها وبين الـمَأْدَبةِ الأَدَبِ. والأَدْبُ: مصدر قولك أَدَبَ القومَ يَأْدِبُهُم، بالكسر، أَدْباً، إِذا دعاهم إِلى طعامِه.
والآدِبُ: الداعِي إِلى الطعامِ. قال طَرَفَةُ:
نَحْنُ في الـمَشْتاةِ نَدْعُو الجَفَلى، *  لا تَرَى الآدِبَ فينا يَنْتَقِرْ وقال عدي:
زَجِلٌ وَبْلُهُ، يجاوبُه دُفٌّ *  لِخُونٍ مَأْدُوبَةٍ، وزَمِيرُ والـمَأْدُوبَةُ: التي قد صُنِعَ لها الصَّنِيعُ. وفي حديث عليّ، كرّم اللّه وجهه: أَما إِخْوانُنا بنو أُمَيَّةَ فَقادةٌ أَدَبَةٌ. الأَدَبَةُ جمع آدِبٍ، مثل كَتَبةٍ وكاتِبٍ، وهو الذي يَدْعُو الناسَ إِلى الـمَأْدُبة، وهي الطعامُ الذي يَصْنَعُه الرجل ويَدْعُو إِليه الناس. وفي حديث كعب، رضي اللّه عنه: إِنّ لِلّهِ مَأْدُبةً من لحُومِ الرُّومِ بمُرُوج عَكَّاءَ. أَراد: أَنهم يُقْتَلُون بها فَتَنْتابُهمُ السِّباعُ والطير تأْكلُ من لحُومِهم.
وآدَبَ القومَ إِلى طَعامه يُؤْدِبُهم إِيداباً، وأَدَبَ: عَمِلَ مَأْدُبةً. أَبو عمرو يقال: جاشَ أَدَبُ البحر، وهو كثْرَةُ مائِه. وأَنشد:
عن ثَبَجِ البحرِ يَجِيشُ أَدَبُه،
والأَدْبُ: العَجَبُ. قال مَنْظُور بن حَبَّةَ الأَسَدِيّ، وحَبَّةُ أُمُّه: بِشَمَجَى الـمَشْي، عَجُولِ الوَثْبِ،
غَلاَّبةٍ للنَّاجِياتِ الغُلْبِ،
حتى أَتَى أُزْبِيُّها بالأَدْبِ
الأُزْبِيُّ: السُّرْعةُ والنَّشاطُ، والشَّمَجَى: الناقةُ السرِيعَةُ. ورأَيت في حاشية في بعض نسخ الصحاح المعروف: الإِدْبُ، بكسر الهمزة؛ ووجد كذلك بخط أَبي زكريا في نسخته قال: وكذلك أَورده ابن فارس في المجمل. الأَصمعي: جاءَ فلان بأَمْرٍ أَدْبٍ، مجزوم الدال، أَي بأَمْرٍ عَجِيبٍ، وأَنشد: سمِعتُ، مِن صَلاصِلِ الأَشْكالِ، *  أَدْباً على لَبَّاتِها الحَوالي

### Türkçe

**الأَدَبُ**: insanların arasından **الأَديبُ**’in kendisiyle edeplendiği şey; ona **أَدَباً** adı verildi; çünkü o, insanları övülen şeylere sevk eder ve onları çirkin şeylerden men eder. **الأَدْبِ**’in aslı davettir; bundan dolayı, insanların kendisine davet olunduğu yapılan şeye: **مَدْعاةٌ** ve **مَأْدُبَةٌ** denildi.

İbn Buzurc: “Gerçekten ben **أَدُبْتُ**; **آدُبُ**; güzel bir **أَدَباً** (ile); ve sen **أَدِيبٌ**’sin.” dedi. Ebû Zeyd dedi: Adam **أَدُبَ**; **يَأْدِبُ**; **أَدَباً** (eder), o hâlde o **أَدِيبٌ**’dir; ve **أَرُبَ**; **يَأْرُبُ**; **أَرَابةً** ve **أَرَباً** (eder), akılda; o hâlde o **أَرِيبٌ**’dir. Başkası: **الأَدَبُ**: nefsin ve dersin edebidir. Ve **الأَدَبُ**: zarafet ve ele alışın güzelliğidir.

Ve **أَدُبَ**, damme ile, o hâlde o **أَدِيبٌ**’dir; **أُدَباءَ** olan bir kavimdendir.

Ve onu **أَدَّبه** de, böylece **فَتَأَدَّب**: ona öğretti; ve Zecâc onu Allah hakkında, عز وجل, kullandı; şöyle dedi:
“Ve bu, Allah Teâlâ’nın Nebîsini, صلى اللّه عليه وسلم, kendisiyle edeplendirdiği şeydir.”

Ve falan **اسْتَأْدَبَ** etmiştir: **تَأَدَّبَ** mânâsındadır. Ve deveye, eğer terbiye edilip boyun eğdirilirse: **أَدِيبٌ مُؤَدَّبٌ** denir. Muzâhim el-Ukaylî dedi:
وهُنَّ يُصَرِّفْنَ النَّوى بَين عالِجٍ *  ونَجْرانَ، تَصْرِيفَ الأَدِيبِ الـمُذَلَّلِ

Ve **الأُدْبَةُ** ve **الـمَأْدَبةُ** ve **الـمَأْدُبةُ**: davet yahut düğün için yapılan her yemektir. Sahr el-Ğayy bir kartalı vasfederek dedi:
كأَنّ قُلُوبَ الطَّيْر، في قَعْرِ عُشِّها، *  نَوَى القَسْبِ، مُلْقًى عند بعض الـمَآدِبِ

**القَسْبُ**: çekirdeği sert, kuru hurmadır. Kartalın yuvasındaki kuşların kalplerini **نَوى القَسْبِ**’e benzetti; İmru’ul-Kays’ın şu sözünde onu **العُنَّاب**’a benzettiği gibi:
كأَنَّ قُلُوبَ الطَّيْرِ، رَطْباً ويابِساً، *  لَدَى وَكْرِها، العُنَّابُ والحَشَفُ البالي

Ve **الـمَأْدُبة**’de meşhur olan, **الدال**’ın dammeli oluşudur; bazısı fethi câiz gördü ve dedi ki: o, **الأَدَبِ**’den bir **مَفْعَلةٌ**’dir. Sîbeveyh dedi: **الـمَأْدَبةُ** dediler; **الـمَدْعاةُ** dedikleri gibi. Ve denildi ki: **الـمَأْدَبةُ** **الأَدَبِ**’dendir. Ve hadiste İbn Suûd’dan: “Şüphesiz bu Kur’an, yeryüzünde Allah’ın **مَأْدَبةُ**’sidir; öyleyse O’nun **مَأْدَبَتِه**’sinden öğrenin”; yani O’nun **مَدْعاتَه**’sı. Ebû Ubeyd dedi: **مَأْدُبةٌ** denir
\<ص:207>
ve **مَأْدَبةٌ**; kim **مَأْدُبةٌ** derse, onunla, adamın yaptığı ve insanları kendisine davet ettiği yapılan şeyi kastetmiştir; ondan denilir: “Kavmin üzerine **أَدَبْتُ**; **آدِبُ**; **أَدْباً**”; ve (böyle kimse) **آدِبٌ** (dir). Ebû Ubeyd dedi: Hadisin te’vili, Kur’an’ı, Allah’ın insanlar için yaptığı, içinde hayır ve menfaatler bulunan, sonra onları ona davet ettiği bir yapılan şeye benzetmiş olmasıdır; kim **مَأْدَبة** derse, onu **الأَدَبِ**’den bir **مَفْعَلةً** kılmıştır.

Ve el-Ahmer ikisini de, bir mânâda iki dil (iki söyleyiş) kılardı: **مَأْدُبةً** ve **مَأْدَبةً**. Ebû
Ubeyd dedi: Bunun dışında birinin bunu söylediğini işitmedim; dedi ki: Birinci tefsir bana daha hoş gelir. Ebû Zeyd dedi: “**آدَبْتُ**; **أُودِبُ**; **إِيداباً**; ve **أَدَبْتُ**; **آدِبُ**; **أَدْباً**; ve **الـمَأْدُبةُ**: yemektir”; **الـمَأْدَبةِ** **الأَدَبِ** ile onun arasını ayırdı.

Ve **الأَدْبُ**: “Kavmi **أَدَبَ**; **يَأْدِبُهُم**” sözünün masdarıdır; kesre ile; **أَدْباً**; eğer onları yemeğine davet ederse.

Ve **الآدِبُ**: yemeğe davet eden. Tarafe dedi:
نَحْنُ في الـمَشْتاةِ نَدْعُو الجَفَلى، *  لا تَرَى الآدِبَ فينا يَنْتَقِرْ

Ve Adî dedi:
زَجِلٌ وَبْلُهُ، يجاوبُه دُفٌّ *  لِخُونٍ مَأْدُوبَةٍ، وزَمِيرُ

Ve **الـمَأْدُوبَةُ**: kendisi için yapılan şey yapılmış olan (kadın). Ve Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın, hadisinde: “Bizim kardeşlerimiz Benû Ümeyye ise, **فَقادةٌ أَدَبَةٌ**’dir.” **الأَدَبَةُ**, **آدِبٍ**’in cem‘idir; **كَتَبةٍ** ve **كاتِبٍ** gibi; ve o, insanları **الـمَأْدُبة**’ye davet eden kimsedir; o da, adamın yaptığı ve insanları kendisine davet ettiği yemektir. Ka‘b’ın, رضي اللّه عنه, hadisinde: “Şüphesiz Allah’ın, Mürûc ‘Akkâ’da Rum etlerinden bir **مَأْدُبةً**’si vardır.” Muradı: orada öldürülecekler de yırtıcı hayvanlar ve kuşlar onlara üşüşecek, etlerinden yiyeceklerdir.

Ve kavmi yemeğine **آدَبَ** eder; **يُؤْدِبُهم**; **إِيداباً**; ve **أَدَبَ**: bir **مَأْدُبةً** yaptı. Ebû Amr: “Denizin **أَدَبُ**’u coştu” denilir; o, suyunun çokluğudur.
Ve inşad etti:
عن ثَبَجِ البحرِ يَجِيشُ أَدَبُه،

Ve **الأَدْبُ**: hayrettir. Manzûr b. Habbe el-Esedî dedi; Habbe onun annesidir:
بِشَمَجَى الـمَشْي، عَجُولِ الوَثْبِ،
غَلاَّبةٍ للنَّاجِياتِ الغُلْبِ،
حتى أَتَى أُزْبِيُّها بالأَدْبِ

**الأُزْبِيُّ**: sürat ve canlılıktır; ve **الشَّمَجَى**: hızlı dişi devedir. Sahih’in bazı nüshalarının kenarında, bilinen (nüshada), gördüm: **الإِدْبُ**, hemzenin kesresiyle; ve Ebû Zekeriyyâ’nın nüshasındaki hattıyla da böyle bulundu; dedi ki: İbn Fâris de onu el-Mucmel’de böyle zikretti.

el-Asma‘î: Falan **أَمْرٍ أَدْبٍ** ile geldi; **الدال**’ı cezmedilmiş; yani acayip bir iş ile; ve inşad etti:
سمِعتُ، مِن صَلاصِلِ الأَشْكالِ، *  أَدْباً على لَبَّاتِها الحَوالي
