# أدد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أدد

الإِدُّ والإِدَّةُ: العَجبُ والأَمر الفظيع العظيم والداهية، وكذلك الآدّ مثل الفاعل، وجمعُ الإِدَّة إِدَدٌ؛ وأَمر إِدٌّ وصف به؛ هذه عن اللحياني. وفي التزيل العزيز: لقد جئتم شيئاً إِدّاً؛ قراءة القراء إِدّاً، بكَسر الأَلف، إِلا ما روي عن أَبي عمر وأَنه قرأَ: أَدّاً. قال: ومن العرب من يقول لَقد جئت بشيء آدّ مثل مادّ، قال: وهو في الوجوه كلها بشيء عظيم؛ وأَنشد ابن دريد:
يا أُمّنا ركبتُ أَمراً إِدّا،
رأَيتُ مشبوحَ الذِّراع نَهْدا،
فنِلتُ منه رَشْفَاً وبَرْدا
والإِدّ: الداهية تئدّ وتؤدّ أَدّاً. قال ابن سيده: وأَرى اللحياني حكى تأَدُّ، فإِما أَن يكون بني ماضيه على فعل، وإِما أَن يكون من باب أَبى يأْبى.
وأَدّه الأَمر يؤُدّه ويئدّه إِذا دهاه. الليث: يقال أَدّت فلاناً داهية تؤده أَدّاً، بالفتح؛ قال رؤبة:
والإِدَدَ الإِدادَ والعَضائِلا
والإِدّ، بكسر الهمزة: الشدَّة. وفي حديث عليّ، رضى الله تعالى عنه، قال: رأَيت النبي، صلى الله عليه وسلم، في المنام فقلت: ما لقيت بعدك من الإِدَدِ والأَوَدِ؛ الإِدد، بكسر الهمزة: الدواهي العظام، واحدتها إِدّة، بالكسر والتشديد، والأَوَدُ: العوج. والأَدُّ: الغلبةُ والقوّةُ؛ قال: نَضَوْنَ عنّي شدّةً وأَدّا،
من بعدِ ما كنتُ صُمُلاًّ نَهْدا
وأَدّت الناقة: والإِبل تؤدّ أَدّاً: رجَّعت الحنين في أَجوافها. وأَدُّ الناقة: حنينها ومدّها لصوتها؛ عن كراع. وأَدّ البعيرُ يؤدّ أَدّاً: هَدَرَ. وأَدّ الشيءَ والحبل يؤدّه أَدّاً: مدّه. وأَدّ في الأَرض يؤدّ أَدّاً: ذهب. وأَدَدُ الطريق: دَررُه. والأَدُّ: صوتَ الوطء؛ قال الشاعر:يَتْبَعُ أَرضاً جِنُّها يُهوّلُ،
أَدٌّ وسَجْعٌ ونَهِيمٌ هَتْمَلُ
والأَديد: الجبلة. وشديدٌ أَديدٌ: إِتباع له.
وأُدُد وأُدَد: أَبو عدنان وهو أُدّ بن طابخة
(* قوله «وهو أدّ بن طابخة
إلى قوله بمنزلة عمر» كذا في نسخة المؤلف وعبارة القاموس وشرحه وأدد كعمر مصروفا وأدد، بضمتين، لغة فيه عن سيبويه أبو قبيلة من حمير وهو أدد، بن زيد بن كلان بن سبأ بن حمير وأدّ، بالضم، ابن طابخة بن الياس بن مضر أبو قبيلة أخرى.) بن الياس ابن مضر؛ قال الشاعر:
أُدُّ بن طابِخةٍ أَبونا، فانسبُوا
يومَ الفَخارِ أَباً كأُدٍّ، تُنْفَروا
قال ابن دريد: أَحسب أَنّ الهمزة في أُدّ واو لأَنه من الودّ أَي الحب، فأُبدلت الواو همزة، كما قالوا اقتت وأَرخ الكتاب. وأُدَد: أَبو قبيلة من اليمن وهو أُدَدُ بن زيد بن كهلان بن سبأ بن حمير؛ والعرب تقول أُدَداً، جعلوه بمنزلة ثُقَب ولم يجعلوه بمنزلة عمر؛ الأَزهري: وكان لقريش صنم يدعونه وُدّاً ومنهم من يهمز فيقول أُد .

### Türkçe

**الإِدُّ** ve **الإِدَّةُ**: hayret ve dehşetli büyük iş ve musibet;

ve yine **الآدّ** fâil gibi; **الإِدَّة**’nin çoğulu **إِدَدٌ**’dir; ve kendisiyle vasıflandırılan **إِدٌّ** bir iş (vardır); bu, **اللحياني**’dendir. Aziz tenzîlde: “Andolsun, siz **إِدّاً** bir şey getirdiniz”; kurrânın kıraati **إِدّاً**’dır, **الأَلف**’in kesriyle; ancak **أَبي عمر**’dan rivayet olunan ve onun “**أَدّاً**” diye okuduğu müstesna. Dedi: Arap’tan, “Andolsun, **مادّ** gibi **آدّ** bir şey getirdin” diyen vardır; dedi: ve o, bütün vecihlerde büyük bir şeydir; **ابن دريد** inşad etti:
يا أُمّنا ركبتُ أَمراً **إِدّا**،
رأَيتُ مشبوحَ الذِّراع نَهْدا،
فنِلتُ منه رَشْفَاً وبَرْدا

Ve **الإِدّ**: musibet; **تئدّ** ve **تؤدّ** **أَدّاً**. **ابن سيده** dedi: ve ben, **اللحياني**’nin **تأَدُّ**’yü naklettiğini görüyorum; artık ya mâzîsini **فعل** üzerine bina etmiştir, yahut **أَبى يأْبى** bâbındandır.

Ve iş onu **أَدّه**; onu **يؤُدّه** ve **يئدّه**: ona musibet geldiği zaman. **الليث**: denir ki, bir musibet falanı **أَدّت**; onu **تؤده** **أَدّاً**, fetha ile; **رؤبة** dedi:
والإِدَدَ الإِدادَ والعَضائِلا

Ve **الإِدّ** (hemzenin kesriyle): şiddet. Ali’nin hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun, dedi: Peygamber’i, sallallahu aleyhi ve sellem, rüyada gördüm; dedim ki: “Senden sonra **الإِدَدِ** ve **الأَوَدِ**’den ne çektim!”; **الإِدد** (hemzenin kesriyle): büyük musibetlerdir; onun bir tanesi **إِدّة**’dir, kesr ve teşdîd ile; ve **الأَوَدُ**: eğriliktir. Ve **الأَدُّ**: galebe ve kuvvettir; dedi:
نَضَوْنَ عنّي شدّةً وأَدّا،
من بعدِ ما كنتُ صُمُلاًّ نَهْدا

Ve dişi deve **أَدّت**: ve develer **أَدّاً** **تؤدّ**: karınlarında inlemeyi geri çevirdi. Ve dişi devenin **أَدّ**’u: onun inlemesi ve sesini uzatmasıdır; **كراع**’dan. Ve deve **أَدّ** eder, **أَدّاً** **يؤدّ**: böğürdü. Ve şeyi ve ipi **أَدّ** eder, onu **أَدّاً** **يؤدّه**: onu uzattı. Ve yerde **أَدّ** eder, **أَدّاً** **يؤدّ**: gitti. Ve yolun **أَدَدُ**’u: onun izleridir. Ve **الأَدُّ**: ayak basmanın sesidir; şair dedi:
يَتْبَعُ أَرضاً جِنُّها يُهوّلُ،
أَدٌّ وسَجْعٌ ونَهِيمٌ هَتْمَلُ

Ve **الأَديد**: yaratılış (tabiat). Ve **شديدٌ أَديدٌ**: ona tâbî kılmadır.

Ve **أُدُد** ve **أُدَد**: Adnân’ın babasıdır; o, **أُدّ** bin **طابخة**’dır
(* sözü “ve o **أدّ** bin **طابخة**’dır”dan “**عمر** menzilesinde” sözüne kadar: müellif nüshasında böyledir; ve **القاموس** ve onun şerhinin ibaresi: ve **أدد** ( **عمر** gibi) sarf olunmuş olarak; ve **أدد** (iki damme ile) onda bir lugattır, **سيبويه**’den; **حمير**’den bir kabilenin babasıdır; o, **أدد** bin **زيد** bin **كلان** bin **سبأ** bin **حمير**’dir; ve **أدّ** (damme ile), **طابخة** bin **الياس** bin **مضر**’un oğludur; başka bir kabilenin babasıdır.) **الياس** bin **مضر**’un oğludur; şair dedi:
أُدُّ بن طابِخةٍ أَبونا، فانسبُوا
يومَ الفَخارِ أَباً كأُدٍّ، تُنْفَروا

**ابن دريد** dedi: Ben, **أُدّ**’daki hemzenin vav olduğunu sanıyorum; çünkü o, **الودّ**’dendir, yani sevgi; böylece vav hemzeye çevrildi; nitekim “**اقتت**” ve “**أَرخ** الكتاب” dediler. Ve **أُدَد**: Yemen’den bir kabilenin babasıdır; o, **أُدَدُ** bin **زيد** bin **كهلان** bin **سبأ** bin **حمير**’dir; ve Arap, **أُدَداً** der; onu **ثُقَب** menzilesinde kıldılar ve onu **عمر** menzilesinde kılmadılar; **الأَزهري**: ve Kureyş’in bir putu vardı, ona **وُدّاً** derlerdi; ve onlardan, hemzeleyip **أُد** diyen vardır.
