# أدل (أ-د-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - د - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال اللام و و ء ي معهما
د ل و، ل د ي، د و ل، د أ ل، أ د ل، و ل د، ل و د مستعملات
دلو:
جمع الدَّلْوِ الدِّلاء، والعَدَدُ أَدْلٍ، والكثيرُ دُلِيًّ ودِلِيٌّ.
والدَّلاةُ: الدَّلْوُ، وأَدْلَيْتُها: أَرْسَلْتُها في البِئر، وقول الله -عزَّ وجلَّ-: "فأدْلَى دَلْوَه قال يا بُشرَى"، ودَلَوْتُها: مَلأَتُها ونزَعتُها من البئر مَلأَى، قال الراجز:
يْنزَعُ من جَمّاتِها دَلْوَ الدّالْ
أي نَزْعَ النازِع.
والدَّاليةُ شيءُ يُتَّخَذُ من خُوصٍ وخَشَب يُستَقَى به بحبالٍ يُشدُّ في رأس جِذعٍ طويل، والإِنسانُ يُدْلي شيئاً في مَهْواة ويَتَدلَّى هو نفسُه.
وأَدْلَى فُلان بحُجَّته أي احتَجَّ بها، وأَدْلَى بها إلى الحاكم: رَفُعها إليه.
لدى:
لَدَى معناها عندَ، يقال: رأيتُه لدى بَاب الأمير، وجاءني أمر من لَدَيْك أي من عندك، وقد يحسُن من لدُنْك بهذا المعنى، ويقال في الإِغراء: لدَيْكَ فلاناً كقولكَ عليكَ فلاناً، كقول القُطامي:
إذا التَيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا		لَدَيْكَ لَدَيكَ ضاقَ بها ذراعاً
ويُروي: إِليكَ إليك على الإغِراء.
دول:
الدُّولةُ والدَّوْلةُ لغتان، ومنه الإدالة، قال الحَجّاج: إِنّ الأرضَ ستُدالُ مِنّا كما أدَلنا منها أي نكون في بَطْنها كما كُنّا على ظَهْرها.
وبنُو الدِّول: حَيٌّ من بني حنيفة.
دءل:
بنو الدُّئِل حَيٌّ بَكْرِ بنِ عَبْدِ مَناف بن كنانة.
والدَّأَلانُ: مِشيةٌ فيها ضَعْفٌ وعَجَلةٌ.
والدُّؤلُولُ: الداهيةُ من دواهي الدِّهْر الشديدة، والجمعُ الدَّآليل.
أدل:
الإِدْلُ: ضَرْبٌ من اللَّبَن يَتَغَيَّر عن مَحْضِه فيَصير إِدْلاً.
ولد:
الوَلَدُ اسم يجمعُ الواحدَ والكثيرَ، والذكَر والأنْثَى سَواء والوَليدُ: الصَّبِيُّ، والوليدةُ: الأَمَةُ.
واللِّدَةُ: مثلُكَ في السِّنِّ.
ووَلَدُ الرجل ووُلْدُه في معنىً، ووَلَدُه ورَهطُه في معنىً.
ويقال: مالُه ووَلَدُه أي ورَهْطُه، ويقال: وُلدُه.
والوِلْدةُ: جماعة الأولاد، وقال يصف صَيّاداً:
سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعلابِلا
ويقال في تفسير قوله تعالى: "لم يَزِدْهُ مالُه ووَلَدُه إِلاُّ خَسارا" أي رَهطُه.
وشاةٌ والدٌ: حاملٌ، والجميع وُلَّد، وإِنّها لَبِّينةُ الوِلاد.
والوِلادة: وَضْع الوالدةِ وَلَدَها.
وجارية مُوَلَّدة: وُلِدَتْ بين العرب ونَشأَتْ مع أولادهم، ويَغْذونها غِذاء الوَلَد ويُعَلِّمونها من الأدب مثلَ ما يُعَلِّمون أولادَهم، وكذلك المُوَلَّد من العبيد.
وكلامٌ مُوَلَّد: مُسْتَحدَث لم يكن من كلام العرب.
وأمّا التليدة من الجَواري فهي التي تُولَدُ في مِلك قَوْمٍ وعندَهم أَبَواها.
لود:
الأَلوَدُ: الذي لا يكاد يَميل إلى غَزَل أو عِشق، لا ينقاد لأمرٍ، وقد لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً، وقوم أَلْوادُ، وهذه من النَّوادِر.

##### Türkçe

باب **الدال** **اللام** **و** **ء** **ي** معهما
**د ل و**، **ل د ي**، **د و ل**، **د أ ل**، **أ د ل**، **و ل د**، **ل و د** kullanımdadırlar.

**دلو**:
**الدَّلْوِ**’nun çoğulu **الدِّلاء**’dır; sayı (azlık) **أَدْلٍ**’dir; çokluk ise **دُلِيًّ** ve **دِلِيٌّ**’dur.
Ve **الدَّلاةُ**: **الدَّلْوُ**’dur; **أَدْلَيْتُها**: onu kuyuya saldım demektir. Aziz ve celil Allah’ın sözü: “فأدْلَى دَلْوَه قال يا بُشرَى”. Ve **دَلَوْتُها**: onu doldurdum ve dolu olarak kuyudan çektim (çıkardım) demektir. Râciz dedi ki:
يْنزَعُ من جَمّاتِها دَلْوَ الدّالْ
Yani: çekenin çekişi.
Ve **الدَّاليةُ**: hurma yaprağı lifinden ve ağaçtan yapılan bir şeydir; iplerle onunla su çekilir; uzun bir gövdenin başına bağlanır. İnsan bir şeyi bir uçuruma sarkıtır ve kendisi de bizzat sarkar.
Ve **أَدْلَى** falan kişi hüccetiyle: yani onunla delil getirdi. Ve **أَدْلَى** onu hâkime: onu ona yükseltti (arz etti).

**لدى**:
**لَدَى**’nın manası **عندَ**’dır. Denir ki: onu emirin kapısının yanında gördüm. Ve bana **لَدَيْك**’ten bir iş geldi: yani senin yanından. Bu manada **لدُنْك**’ten (şeklinde) güzel olabilir. Ve teşvikte (الإِغراء) denir: **لدَيْكَ** falanı; senin “عليكَ falanı” demen gibi. Kutâmî’nin sözü gibi:
إذا التَيّازُ ذو العَضَلاتِ قلنا		لَدَيْكَ لَدَيكَ ضاقَ بها ذراعاً
Ve şöyle rivayet edilir: “إِليكَ إليك” teşvik üzere.

**دول**:
**الدُّولةُ** ve **الدَّوْلةُ** iki lugattır; ondan **الإدالة** (da) vardır. Haccâc dedi ki: “Şüphesiz yer bizden (yana) döndürülecek (el değiştirecek), ondan bizi döndürdüğü gibi; yani biz onun sırtında olduğumuz gibi onun karnında olacağız.”
Ve **بنُو الدِّول**: Benî Hanîfe’den bir kabiledir.

**دءل**:
**بنو الدُّئِل**: Bekr b. Abd Menâf b. Kinâne’den bir kabiledir.
Ve **الدَّأَلانُ**: içinde zayıflık ve acele bulunan bir yürüyüştür.
Ve **الدُّؤلُولُ**: zamanın şiddetli musibetlerinden bir musibettir; çoğulu **الدَّآليل**’dir.

**أدل**:
**الإِدْلُ**: sütün bir türüdür; saf hâlinden değişir de **إِدْلاً** olur.

**ولد**:
**الوَلَدُ** tekili ve çoğulu bir araya getiren bir isimdir; erkek ve dişi eşittir. Ve **الوَليدُ**: oğlandır. Ve **الوليدةُ**: cariyedir.
Ve **اللِّدَةُ**: yaşta senin dengin.
Ve erkeğin **وَلَدُه**’u ile **وُلْدُه**’u bir manadadır; **وَلَدُه**’u ile **رَهطُه**’u bir manadadır.
Ve denir ki: onun malı ve **وَلَدُه**’u; yani **ورَهْطُه**’u. Ve denir ki: **وُلدُه**.
Ve **الوِلْدةُ**: çocukların topluluğu. Bir avcıyı vasfederek dedi ki:
سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعلابِلا
Ve yüce Allah’ın sözü “لم يَزِدْهُ مالُه ووَلَدُه إِلاُّ خَسارا”nın tefsirinde denir ki: yani **رَهطُه**’u.
Ve **شاةٌ والدٌ**: hamile. Hepsi **وُلَّد**’dir. Ve şüphesiz o, **لَبِّينةُ الوِلاد**’dır.
Ve **الوِلادة**: doğuranın çocuğunu doğurmasıdır.
Ve **جارية مُوَلَّدة**: Araplar arasında doğmuş ve onların çocuklarıyla birlikte yetişmiştir; onu çocuğun gıdasıyla beslerler ve ona edepten, çocuklarına öğrettikleri gibi öğretirler; kölelerden **المُوَلَّد** de böyledir.
Ve **كلامٌ مُوَلَّد**: Arapların sözünden olmayan, sonradan ortaya çıkarılmıştır.
Cariyelerden **التليدة** ise, bir kavmin mülkünde ve yanlarında, ana-babası da onların yanında iken doğan kimsedir.

**لود**:
**الأَلوَدُ**: neredeyse bir flörte yahut aşka meyletmeyen; bir emre boyun eğmeyen kimsedir. Ve **لَوِدَ** **يَلْوَدُ** **لَوَداً** (denir). Ve **قوم أَلْوادُ** (denir). Ve bu, nadirlerdendir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ل ( وايء )
دلا ، دأل ، لدي ، ولد ، لود ، أدل ، دول .
دلا : قال الليث : الدَّلْوُ معروفةٌ ، وقد أَدْلَيْتُها أي أرسلتُها في البئر لأستَقِيَ بها ؛ ومنهم من يقول : دَلَوْتها وأنا أَدْلُوها وأَدْلُو بها والجميع الدِّلاّء ، والعَدَدُ أَدْلٍ ودُلِيٌ ، ويقال للدَّلْو دَلاةٌ ، وقول الله جلّ وعزّ في قصة يوسف : ( فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يابُشْرَى ) ( يوسف : 19 ) يقال : أدليت الدَّلْو إذا أرسلتَها في البئر لتملأها أُدليها إدلاء ، قال : ودلوتها أدلوها دلْواً إذا أخرجتها وجذبتها من البئر ملأى . قال الراجز :
يَنْزَع من جَمَّاتها دَلْو الدَّالْ
أي نَزْعَ النَّازِع .
وقال أبو إسحاق : في قول الله جل ثناؤه : ( وَلاَ تَأْكُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُواْ بِهَآ إِلَى الْحُكَّامِ ) ( البقرة : 188 ) قال : معنى تُدْلُوا في الأصل ، من أَدْلَيْتُ الدَّلْوَ ، إذا أرسلتَها لِتملأَها ، قال : ومعنى أَدْلَى فلانٌ بحجته إذا أَرْسَلَها وأَتَى بها على صِحةٍ ، قال : فمعنى قوله : تُدْلوا بها إلى الحكام ، أي تعملون على ما يُوجِبُهُ الإدلاء بالحجة وتَخُونُون في الأمانة لتأكلوا فريقاً من أموال الناس بالإثم كأنه قال : تعملون على ما يُوجِبُه ظاهر الحُكْمِ ، وتتركون ما قد علمتم أنّه الحقُ .
وقال الفراء : معناه لا تأكلوا أموالَكم بينَكم بالباطل ولا تُدْلوا بها إلى الحكام ، وإنْ شِئتَ جعلتَ نصبَ وتُدْلُوا بها إذا أَلْقَيْتَ منها لا على الصَّرْفِ ، والمعنى لا تصانعوا بأموالكم الحكام لِيَقْتطِعوا لكم حقاً لِغيركم ، وأنتم تعلمون أنه لا يحلّ لكم .
قلت : وهذا عندي أصحّ القولين لأن الهاء من قوله وتدلوا بها للأموال ، وهي على قول الزجّاج للحجة ، ولا ذكر لها في أول الكلام ، ولا في آخره وقول الله جلّ وعزّ : ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ) ( الأعراف : 22 ) .
قال أبو إسحاق : أي دلاهما في المعصية ، بأن غَرَّهما ، وقال غيره : فدلاهما فأطمعهما ومنه قول أبو جندب الهذلي :
أَحُصُّ فلا أُجِيرُ وَمَن أُجِرْهُ
فليسَ كَمَن يُدَلَّى بالغُرُورِ
أَحُصُّ أمنع ، وقيل : أَحُص أَقْطَعُ ذلك ، وقوله : كمن يُدَلَّى أي يُطْمَع قلت : وأصلُه الرجلُ العطشانُ يُدَلَّى في البئر لِيَرْوَى من مائها فلا يَجِد فيها ماءً فيكون مُدَلَّى فيها بالغُرُور فَوُضِعتْ التَّدْليةُ موضعَ الإطْمَاعِ فيما لا يُجدِي نَفْعاً . وفيه قول ثالث : ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ( أي جرَّأَهما إبليسُ على أكلِ الشجرةِ بغُرَرِهِ والأصل فيه دَلَّلَهما . والدَّالُّ والدَّالَّةُ الجُرْأَةُ ، وأما قوله : ( الاَعْلَى ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى ) ( النجم : 8 ) .
قال الفراء : ثم دَنا جبريل من محمد فَتَدلَّى كأن المعنى ثم تدلى فدنا ، وهذا جائز إذا كان المعنى في الفعلين واحداً .
وقال الزجاج : معنى دنا فتدلى واحد ، لأن المعنى أنه قَرُبَ فَتَدَلَّى أي زادَ في القُرْب كما تقولُ : قد دَنَا فلانٌ مِنِّي وقَرُب .
وفي حديث أمّ المنذر العَدَوية قالت : دخَل عليَّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ومعه عليّ بن أبي طالبِ ناقهٌ قالت : ولنا دَوالٍ مُعَلَّقة قالت : فقامَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأَكل ، وقام عليّ فأكلَ ، فقال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَهْلاً فإنك نَاقِهٌ ) فجلس عليّ وأكل منها النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ثم جَعَلْتُ لهم سِلْقاً وشَعِيراً فقال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من هذا أَصِبْ فإنه أَوْفَقُ لك ) ، والدَّوَالي : بُسْرٌ يُعلَّق فإذا أَرطَبَ أُكِلَ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : دَلَوْتُ الإبل دَلْواً إذا سُقْتَها سوْقاً رُوَيداً وأنشد غيره :
لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وَادْلُوَاهَا
لَبِئْسَما بُطْءٌ ولا نَرْعَاها
ونحو ذلك قال الفراء ، وقال الليث : الدَّالِيَةُ شيء يُتَّخذ من خوص وخَشَب يُسْتَقى به بحبال تُشَد في رَأس جِذْعٍ طويل ، وقال : والإنسان يُدْلي شيئاً في مَهْواةٍ ويتدلَّى هو نفسه ، وأدْلى فلانٌ بِحقِّه وحُجَّتِه ، إذا هو احْتَج بها وأحضرها ، وأَدلَى بمال فلان إلى الحاكم : إذا دَفعه إليه .
وقال ابن الأعرابي : دَلِيَ إذا ساق ، ودَلِيَ إذا تَحَيَّر ، وقال : تدلَّى إذا قَرُب بعد عُلُوَ ، وتدلَّى تواضع ، ودَالَيْتُه أي دَارَيْتُه .
لدي : قال الليث : لَدَى معناها مَعْنى عِنْد يُقال : رأيتُه لَدَى بابِ الأمير ، وجاءني أمرٌ من لَدَيك أي مِن عِندك ، وقد يَحْسُن من لَدُنْك بهذا المعنى ، ويقال في الإغْرَاء : لَدَيْكَ فلاناً كقولك عليك فلاناً وأنشد :
لَدَيْك لَدَيْك ضَاقَ بِها ذِراعاً
ويروى إلَيْكَ إِلَيْكَ ، على الإغْرَاء .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَلْدَى فلان إذا كَثُرَتْ لِدَاتُه وقوله جلّ وعزّ : ( قَرِينُهُ هَاذَا مَا لَدَىَّ ) ( ق : 23 ) يقوله المَلك يعني ما كُتِبَ من عَمَل العبد حاضرٌ عندي ، وقال تَدَلَّى فلانٌ علينا من أرض كذا وكذا : أي
أَتَانَا يقال : من أَيْنَ تَدَلَّيْتَ علينا ؟ وقال أسامةُ الهُذَلي :
تَدَلَّى عَلَيْه وهْوَ زُرْقُ حَمَامَةٍ
لَهُ طِحْلِبٌ في مُنْتَهَى القَيْضِ هَامِدُ
وقال لبيد يصف فرساً :
فَتَدَلَّيْتُ عَلَيْها قَافِلاً
وَعلى الأَرْض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ
أراد أنَّه تَدَلَّى مِن مِرْبائه وهُو عَلى فَرسِه رَاكِبٌ . إلى الحضيض وهو لها أَمْتَن .
أدل : ابن الأعرابي : الأدْلُ وَجَعُ الْعُنق من تَعَادى الوِسادِ .
ابن السكيت عن الفراء : هو الإجْلِ والإدل لِوَجَع العُنُق ، والإدْلُ اللَّبَنُ الخائِرُ الحامِضُ من ألبان الإبل .
وروى أبو العباس عن ابن الإعرابي : هو الإدْل والإجْل لِوَجَع العنق ، يقال : بي إِجْلٌ فَأَجِّلُوني هكذا سمعتُه من المنذري .
وقال الأصمعي : جاءنا بإِدْلَةٍ ما تُطاق حَمَضاً .
دأل : أبو عُبَيد عن الأصمعي : الدَّألانُ بالدَّال مَشْيُ الذي كَأَنَّهُ يَبْغِي في مِشْيتِه من النشاط يقال : دَأَلتُ أَدْأَل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الدَّألانُ عَدْوٌ مقاربٌ .
قال الأصمعي : وأما الذالان بالذال فهو مِنَ المشْيِ الخفيفِ ، وبه سمِّيَ الذِّئْبُ ذُؤالة .
أبو عبيد عن أبي زيد : وقفوا من أمرهم في ذُوَلُولٍ أي في شدة وأمر عظيم .
قلت : جاء به غير مهموز ، وقال أبو زيد في الهمز : دَأَلْتُ للشيء أَدْأَلُ دَأَلاً ودَأَلاناً وهو مِشيةٌ شبيهةٌ بالخَتْل ، يقال : الذِّئبُ يَدأَلُ للغزال ليأكلَه ، يقول لِيخْتِله .
وقال أبو عمرو : والمُدَاءَلَةُ بوزن المَداعَلَة الخَتْلُ ، وقد دَأَلْتُ له ودَأَلْتُه ، وقد تكون في سرعة المشي .
ابن السكيت : هو أبو الأسود الدؤَلِي مفتوحة الواو مهموز وهو منسوب إلى الدُّئِل من كِنَانةَ والدُّولُ في حَنِيفَةَ يُنْسَبُ إليهم الدُّولِيُّ قال والدِّيل : في عبْد القيس يُنْسَبُ إليهم الدِّيلِيُّ ، قال : والدُّئِلُ : على وزن الوُعِل دُويبةٌ شبيهٌ بابن عِرْسٍ وأنشد الأصمعي :
جاءوا بجَيْشٍ لو قيسَ مُعْرَسَه
ما كان إلا كَمُعْرِسِ الدُّئِل
دول : أبو عبيد عن أبي عمرو : والدَّويلُ النَّبت العَامِيُّ اليَابِسُ ، قال الراعي في شعر له :
شَهْرَيْ ربيعٍ لا تذوق لَبُونُهم
إلا حُموضاً وَخْمةً ودَوِيلاً
أبو زيد : الكَلأُ الدَّويلُ الذي أتتْ عليه سنتان فهو لا خير فيه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدالَةُ الشهرةُ ويجمع الدَّالَ ، يقال : تركناهم دَالةً أي شهرةً ، وقد دَالَ يَدُول دَالةً ودَوْلاً إذا صار شهرةً . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ ) ( الحشر : 7 ) . قرأها الناس برفع الدال إلا السلمي فيما أعلم فإنه قرأ دَوْلة بنصب . قال : وليس هذا للدَّولة بموضع ، إنما الدَّوْلة للجيشين يهزم هذا هذا ثم يُهْزَم الهَازِمُ .
فَتقول : قد رَجَعَتْ الدَّوْلَة على هؤلاء كأنها المرة ، قال : والدُّولَةُ برفع الدال في المِلْكِ والسُّنَن التي تُغَيَّر وتُبَدَّل عن الدهر ، فتلك الدُّولَة والدُّوَل .
وقال الزّجاج : الدُّولَة اسم الشيء الذي يُتَدَاول ؛ والدَّوْلَةُ الفِعل والانتقال من حال ، فمن قرأ ) السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ) ( الحشر : 7 ) فعلى أن يكون على مذهب المال كأنه كي لا يكون الفَيْءُ دُولةً أي مُتداولاً .
وقال ابن السِّكيت : أخبرني ابن سلام عن يونس في قول الله جلّ وعزّ : ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ( فقال : قال أبو عمرو بن العلاء : الدُّولة في المال والدَّوْلة في الحَرْب . قال : وقال عيسى بن عمر : كلتاهما في الحرب سواء ، وقال : واللَّهِ ما أدري ما بينهما .
وقال الليث : الدُّولَةُ والدَّوْلة لُغتان ، ومنه الإدالة قال : وقال الحجاج : إن الأرضَ ستُدال منا كما أدلنا منها . قلت : معناه أنها ستأكُلَنا كما نَأْكُلها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : حَجازَيْكَ ودَوَالَيْكَ وهَذَاذَيْكَ . قال : وهذه حروف خِلْقَتُها على هذا لا تُغَيَّر قال : وحَجازيك أَمَرَه أن يَحْجُزَ بينهم ؛ ويَحْتملُ أن يكون معناه : كُفَّ نَفْسَك ، وأمَّا هَذَاذَيْك ، فإنه يأمره أن يقطع أَمْرَ القوم ، ودواليك من تَداولوا الأمر بينهم ، يأخذ هذا دَوْلة وهذا دَوْلَة وأنشد ابن بُزُرْجَ :
دَوَالَيْك حتى ما لِذا الثَّوبِ لابسُ
وأنشد ابن الأعرابي :
إذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بالبُرْدِ مِثْلُه
دَوَالَيْك حتى ما لذَا الثوب لابسُ
قال : هذا رجلٌ شقَّ ثِيَابَ امرأةٍ حتى يَنْظُرَ جَسَدها فَشَقتْ هي أيضاً عليه ثَوْبه .
وقال ابن بُزُرْج : ربما أدخلوا الألف واللام على دَوَالَيْك فجُعِلَ كالاسم مع الكاف وأنشد في ذلك :
وصاحبٍ صاحَبْتُه ذي مَأْفَكَهْ
يَمْشي الدَّوَالَيك ويعدو البُنَّكَهْ
قال : والدَّواليك أنْ يَتَحَفَّزَ في مِشْيته إذا حَاكَ والبُنَّكَةُ يعني ثِقْلَه إذا عَدا .
أبو عبيد عن الفراء : جاء بالدُّوَلَة والتُّوَلَة ، وهما من الدواهي ، ويقال : تَدَاوَلْنا الأمرَ
والعَمل بيننا بمعنى تَعاوَرْناه فعمل هذا مرة وهذا مرة .
ولد : قال الليث : الوَليدُ الصَّبيُّ والوليدةُ الأَمَةُ . قال : وأمَّا التَّلِيدَة من الجواري فهي التي تُولَدُ في مِلْك قومٍ وعندهم أبواها . وقال ابن شُمَيل : المولَّدة التي وُلِدت بأرضٍ وليس بها إلا أَبَواها أو أُمها ، والتَّلِيدةُ التي أبوها وأهلُ بيتها وجميع من هو بسبيل منها بأرض ، وهي بأرض أخرى . قال : والقِنُّ من العبيد التَّليد الذي وُلد عندك وقد مرّ ما قيل في المولَّدة والتَّلِيدَة في باب تَلَد ، وقول ابن السكيت في قول مُزَرِّدٍ الثَّعْلَبي :
تَبَرَّأْتُ من شَتْمِ الرجالِ بِتَوْبةٍ
إلى الله مِني لا يُنادَى وَليدُها
وقال : هذا مثلٌ ضربَهُ : معناه إني لا أُراجَعُ ولا أُكَلَّم فيها كما لا يُكلَّم الوليدُ في الشيء الذي يُضربُ له فيه المَثَل .
وقال الأصمعي وأبو عبيد في قولهم : هو أمرٌ لا ينادَى وليدُه ، قال أحدهما : هو أمر جليل شديد لا يُنادى فيه الوليدُ ، ولكن تُنادَى فيه الجِلَّةُ .
وقال آخر : أصلُه في الغارة : أَنْ تَذْهَل الأمُ عن ابنها أن تنادِيَه وتضُمَّه ولكنها تهرُب عنه .
قال ابن السكيت : ويقال : جاءوا بطعام لا ينادَى وَليدهُ ، وفي الأرض عُشْب لا ينادى وَليده : أي إذا كان الوليد في ماشية لم يَضِرْهُ أَيْن صَرَفها لأنها في عُشْب ، فلا يقال له : اصْرفها إلى موضع كذا لأن الأرضَ كلَّها مُخْصِبة ، وإن كان طعامٌ أو لَبَن فمعناه ، أنه لا يُبالي كيف أَفْسَد فيه ؟ ولا مَتَى أكل ؟ ولا متى شربَ ؟ وفي أيّ نواحيه أَهْوَى ؟
وقال الليث : الوَلَد اسم يجمع الواحِد والكثير والذكر والأُنثى . قال : وَوَلَدُ الرجل ووُلْدُهُ في معنى ، وَوَلَدُه ورَهْطُه في مَعْنى ، ويقال في تفسير قوله : ( يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلاَّ ) ( نوح : 21 ) مالُه وولدُه أي رَهْطُه ، ويقال : وُلْدُه ، قال : والوِلْدَةُ جمعُ الأولاد قال رؤبة :
شَمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعابِلاَ
وقال الفراء : قرأ إبراهيم : ( مالُه ووُلْدُه ) وهو اختيار أبي عمرو وكذلك قرأ ابن كثير وحمزة ، وروى خارجة عن نافع : ( وَوُلْدُه ) أيضاً وقرأ الباقون ( ووَلَدَه ) .
وقرأ ابن أبي إسحاق : ( ماله ووِلده ) ، قال : وهما لغتان : وِلده ، ووُلده .
قال الزجاج : الوَلَد والوُلْدُ واحد مثل العَرَب والعُرْب والعَجم والعُجْم ونحو ذلك . قال الفراء وأنشد :
ولقد رأَيتُ معاشِرا
قد ثَمَّروا مالا وَوُلْداً
قال : ومن أمثال العرب : وُلْدُكِ مَن دَمَّىّ
عَقِبَيْكِ وأنشد :
فَليتَ فُلاناً كان في بَطْن أُمِّه
ولَيْتَ فلاناً كانَ وُلْدَ حِمارِ
فهذا واحد ، قال : وقيس يَجْعل الوُلْد جمعاً والوَلد واحداً .
الحراني عن ابن السكيت : قال يقال في الوَلَدِ : الوِلْدُ والوُلْدُ قال ويكون الوُلْدُ واحداً وجمعاً .
الليث : شاةٌ وَالِدٌ وهي الحَامِل ، والجميع : وُلْدٌ وإنها لَبَيِّنَة الوِلادِ ، وأما الوِلادةُ فهو وَضْعُ الوالدة ولدَها ، وجارية مُولّدة تُولدُ بين العرب ، وتَنْشأُ مع أولادهم ويَغْذونها غِذاءَ الوَلَد ويُعَلِّمونها من الأدب مثل ما يعلّمون أولادهم ، وكذلك المولَّدُ مِن العَبيدِ ، وإنما سُمِّي المولَّدُ من الكلام مُولَّداً إذا استحدثوه ، ولم يكن من كلامهم فيما مَضى .
ابن السكيت : شاةٌ والِدٌ أي حامل ويقال لأم الرجل هذه : والدةٌ .
وقال أبو زيد قالوا : الوَلِيدُ الصَّبِيُّ حين يُولد .
قال بعضهم : ندعو الصبية أيضاً وليداً .
وقال بعضهم : بل هو الذكر دون الأنثى .
وقال ابن شميل : يقال : غُلامٌ مولود ، وجارية مَولودة أي حين وَلَدَتْه أُمُّه ، والولِيدُ الغُلام حين يُسْتَوصَفُ قبل أن يَحْتَلم ، وجاريةٌ وَليدةٌ ، ويقال للأمَة : وليدةٌ وإن كانت مُسِنَّة ، قال : وجاء بِبَيِّنَةٍ مُوَلَّدَةٍ ، وليست بمَحَقَّقة ، وجاءنا بكتاب مُوَلَّدٍ أي مُفْتَعَل .
وحكى أبو عُمَر عن ثعلب قال : ومما حرَّفَته النصارَى أَنَّ في الإنجيل يقول الله مخاطباً لعيسى : أَنْت نبِيِّي وأنا وَلَّدْتُك أي رَبَّيْتُكَ ، فقالت النصارى : أَنْتَ بُنَيِّي وأنا وَلَدْتُك وأنشد :
إذا ما وَلَّدوا شاةً تنادوْا
أَجَدْيٌ تحتَ شاتِك أَمْ غُلامُ
قال ابن الأعرابي : قوله : ولَّدوا شاةً رماهم بأنهم يَأْتون البهائم . قلت : والعرب تقول : نَتَجَ فلانٌ ناقَتَه إذا وَلَدتْ ولدها وهو يلي ذلك منها فهي مَنْتُوجَةٌ ، والناتجُ للإبل بمنزلة القَابِلَة للمرأة إذا وَلَدَتْ ، يقال في الشاة : ولَّدناها أي وَلِينا وِلادَتها .
أبو عبيد عن الأموي : إذا وَلَدَت الغنمُ بعضُها بعد بعض قيل : قد وَلَّدْتُها الرُّجْيَلاء ممدود ووَلَّدْتها طَبقاً وطَبَقَةً ، ومَوْلِدُ الرجل وقْتُ وِلادِه ، ومولِدُه الموضعُ الذي وُلد فيه ، وَوَلَدَتْه الأمُ تَلِد مولِداً كل ذلك بكسر اللام يعني المولد .
لود : قال الليث : الأَلْوَدُ الذي لا يكاد يَميل إلى عَدْل ولا ينقاد لأمرٍ ، وفِعْلُه لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً ، وقوم أَلْوَاد ، وهذه كلمة نادرة ، وقال رؤبة :
أُمْسِكتُ أَجْراسَ القرومِ الأَلْودِ
وقال أبو عمرو : الأَلْوَد الشَّديدُ الذي لا يُعطى طاعةً وجمعه أَلْوَاد وأنشد :
أَغْلَبَ غَلاَّباً أَلَدَّ أَلْوَدا .

##### Türkçe

د ل ( **وايء** )
**دلا** ، **دأل** ، **لدي** ، **ولد** ، **لود** ، **أدل** ، **دول** .
**دلا** : **الليث** dedi: **الدَّلْوُ** bilinir; ve onu kuyuya salıp onunla su çekeyim diye onu kuyuya gönderdim, yani onu saldım; onlardan kimi de der ki: onu saldım, ben onu salıyorum ve onunla salıyorum; hepsinin çoğulu **الدِّلاّء**’dır; sayısı (tekilleri) **أَدْلٍ** ve **دُلِيٌ**’dir; ve kovaya **دَلاةٌ** denir; ve Allah’ın (aziz ve celil) Yusuf kıssasında sözü: ( فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يابُشْرَى ) ( يوسف : 19 ); denir ki: **الدَّلْو**’yu kuyuya saldın mı, onu doldurmak için onu kuyuya göndermiş olursun; onu **إدلاء** olarak salarım. Dedi ki: Onu kuyudan dolu olarak çıkardın ve çektin mi, “onu çıkardım” dersin; onu **دلْواً** olarak çıkarırım. **الراجز** dedi:
يَنْزَع من جَمَّاتها دَلْو الدَّالْ
yani: çekenin çekişi.

Ve **أبو إسحاق** dedi: Allah’ın (celil sena) sözü: ( وَلاَ تَأْكُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُواْ بِهَآ إِلَى الْحُكَّامِ ) ( البقرة : 188 ) hakkında dedi ki: **تُدْلُوا**’nun asıldaki manası, “**الدَّلْو**’yu saldım” sözündendir; onu doldurmak için onu saldın mı (böyledir). Dedi ki: “Falanca delilini ortaya koydu”nun manası, onu saldı ve onu sağlamlık üzere getirdi demektir. Dedi ki: O halde “onu hâkimlere götürürsünüz” sözünün manası: delili ortaya koymanın gerektirdiği şey üzere amel edersiniz ve emanette hainlik edersiniz ki insanların mallarından bir kısmını günahla yiyesiniz; sanki dedi ki: hükmün zahirinin gerektirdiği şey üzere amel edersiniz ve hak olduğunu bildiğiniz şeyi terk edersiniz.

Ve **الفراء** dedi: Manası: mallarınızı aranızda batıl ile yemeyin ve onu hâkimlere götürmeyin; istersen **وتُدْلُوا بها**’nın nasbını, ondan bir şey attığın zaman, sarf üzere olmaksızın yaparsın; manası: mallarınızla hâkimlere yaltaklanmayın ki sizin için başkasının hakkını koparsınlar; siz de onun size helal olmadığını bilirsiniz.

Ben dedim: Bu, bana göre iki sözün daha sahihidir; çünkü **وتدلوا بها** sözündeki **الهاء** mallar içindir; o ise **الزجّاج**’ın sözüne göre delil içindir; onun (delilin) ne sözün başında ne de sonunda zikri vardır. Ve Allah’ın (aziz ve celil) sözü: ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ) ( الأعراف : 22 ) .

**أبو إسحاق** dedi: yani onları günaha saldı; onları aldatarak. Ve başkası dedi: onları saldı da onları ümitlendirdi. Bunun (benzeri) **أبو جندب الهذلي**’nin sözü:
أَحُصُّ فلا أُجِيرُ وَمَن أُجِرْهُ
فليسَ كَمَن يُدَلَّى بالغُرُورِ
**أَحُصُّ**: engellerim; ve denildi: **أَحُص** bunu keserim. Ve onun sözü: **كمن يُدَلَّى** yani ümitlendirilir. Ben dedim: Aslı, susamış adamın kuyuda aşağı salınmasıdır; suyundan kanmak için; fakat onda su bulamaz; böylece o, aldanışla kuyuda aşağı salınmış olur; böylece fayda vermeyen şeyde ümitlendirme yerine **التَّدْليةُ** konuldu. Ve onda üçüncü bir söz vardır: ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ( yani İblis onları kendi aldatmasıyla ağacı yemeye cesaretlendirdi; bunun aslı **دَلَّلَهما**’dır. Ve **الدَّالُّ** ve **الدَّالَّةُ**: cesarettir. Ama onun sözü: ( الاَعْلَى ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى ) ( النجم : 8 ) .

**الفراء** dedi: Sonra Cebrâil Muhammed’e yaklaştı da **فتدلَّى**; sanki mana: sonra sarktı da yaklaştı; bu, iki fiilde mana bir ise caizdir.

Ve **الزجاج** dedi: **دنا فتدلى**’nın manası birdir; çünkü mana: yaklaştı da sarktı, yani yakınlıkta arttı; senin “falanca bana yaklaştı ve yaklaştı” demen gibi.

Ve **أمّ المنذر العَدَوية** hadîsinde dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) yanıma girdi; yanında Ali b. Ebî Tâlib vardı; o, iyileşmekte olan (naqiḥ) idi. Dedi ki: Bizim asılı **دَوالٍ**’imiz vardı. Dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) kalktı da yedi; Ali de kalktı da yedi; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi ki: ( مَهْلاً فإنك نَاقِهٌ ) ; Ali oturdu; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ondan yedi. Sonra onlara pazı ve arpa yaptım; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi ki: ( من هذا أَصِبْ فإنه أَوْفَقُ لك ) . Ve **الدَّوَالي**: asılan **بُسْرٌ**’dur; yumuşayıp olgunlaşınca yenir.

**أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: Develeri **دَلَوْتُ**; onları yavaşça sürüşle sürdüğün zaman, **دَلْواً** (dersin). Ve başkası şu beyti okudu:
لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وَادْلُوَاهَا
لَبِئْسَما بُطْءٌ ولا نَرْعَاها
Buna benzerini **الفراء** söyledi. Ve **الليث** dedi: **الدَّالِيَةُ** hurma lifi ve ağaçtan yapılan bir şeydir; iplerle su çekilir; uzun bir gövdenin başına bağlanan iplerle. Dedi ki: İnsan bir şeyi bir uçuruma sarkıtır ve kendisi de sarkar. Ve falanca hakkını ve delilini **أدْلى** etti: onunla delil getirdi ve onu hazır ettiğinde. Ve falanca kişinin malını hâkime **أَدلَى** etti: onu ona verdiğinde.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **دَلِيَ**: sürdü; ve **دَلِيَ**: şaşırdı. Dedi ki: **تدلَّى**: yükseklikten sonra yaklaştı; ve **تدلَّى**: tevazu gösterdi. Ve **دَالَيْتُه**: yani **دَارَيْتُه**.

**لدي** : **الليث** dedi: **لَدَى**’nın manası **عِنْد** manasıdır; denir ki: onu emirin kapısının yanında gördüm; ve bana senden bir iş geldi, yani senin yanından. Ve bu manada **لَدُنْك**’tan (gelmesi) güzel olur. Ve teşvikte denir: **لَدَيْكَ** falancayı; senin “üzerine (عليك) falancayı” demen gibi. Ve şu beyti okudu:
لَدَيْك لَدَيْك ضَاقَ بِها ذِراعاً
Ve **إلَيْكَ إِلَيْكَ** diye de rivayet edilir; teşvik üzere.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: Falanca **أَلْدَى** etti: **لِدَاتُه** çoğaldığında. Ve O’nun (aziz ve celil) sözü: ( قَرِينُهُ هَاذَا مَا لَدَىَّ ) ( ق : 23 ) ; bunu melek söyler; yani kulun amelinden yazılan şey benim yanımda hazırdır. Ve “falanca bize şu şu yerden **تَدَلَّى** etti” dedi: yani bize geldi. Denir ki: bize nereden **تَدَلَّيْتَ**? Ve **أسامةُ الهُذَلي** dedi:
تَدَلَّى عَلَيْه وهْوَ زُرْقُ حَمَامَةٍ
لَهُ طِحْلِبٌ في مُنْتَهَى القَيْضِ هَامِدُ
Ve **لبيد** bir atı vasfederek dedi:
فَتَدَلَّيْتُ عَلَيْها قَافِلاً
وَعلى الأَرْض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ
Maksadı: o, atına binmiş halde, ahırından aşağıya doğru sarktı; o ise ona daha sağlamdır.

**أدل** : **ابن الأعرابي**: **الأدْلُ** yastığın (başın) aşırı (kullanımından) boyun ağrısıdır.

**ابن السكيت**’ten, **الفراء**’dan: Boyun ağrısı için **الإجْلِ** ve **الإدل**’dir. Ve **الإدْلُ**: develerin sütlerinden gevşek, ekşi süttür.

Ve **أبو العباس** **ابن الإعرابي**’den rivayet etti: Boyun ağrısı için **الإدْل** ve **الإجْل**’dir. Denir ki: bende **إِجْلٌ** var; o halde beni tedavi edin; onu **المنذري**’den böyle işittim.

Ve **الأصمعي** dedi: Bize dayanılmaz ekşilikte bir **إِدْلَةٍ** ile geldi.

**دأل** : **أبو عُبَيد**’den, **الأصمعي**’den: **الدَّألانُ** ( **الدَّال** ile) sanki yürüyüşünde canlılıktan dolayı koşmaya yeltenen kimsenin yürüyüşüdür; denir ki: **دَأَلتُ أَدْأَل**.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: dedi ki: **الدَّألانُ** yakın (adımlı) bir koşudur.

**الأصمعي** dedi: Ama **الذالان** ( **الذال** ile) hafif yürüyüştendir; ve onunla kurda **ذُؤالة** adı verildi.

**أبو عبيد**’den, **أبي زيد**’den: İşlerinde **ذُوَلُولٍ** üzerinde durdular; yani şiddet ve büyük bir iş içinde.

Ben dedim: Onu hemzesiz getirdi. Ve **أبو زيد** hemzede dedi: Bir şey için **دَأَلْتُ**; **أَدْأَلُ**; **دَأَلاً** ve **دَأَلاناً**; o, **الخَتْل**’e benzer bir yürüyüştür. Denir ki: kurt ceylanı yemek için ona **يَدأَلُ**; yani onu aldatmak için.

Ve **أبو عمرو** dedi: **المُدَاءَلَةُ** ( **المَداعَلَة** vezninde) **الخَتْل**’dür; ve ona karşı **دَأَلْتُ** ve onu **دَأَلْتُ**; ve yürüyüş süratinde de olabilir.

**ابن السكيت**: O, **أبو الأسود الدؤَلِي**’dir; **الواو** fethalı, hemzeli; **كِنَانةَ**’dan **الدُّئِل**’e nispetlidir. Ve **حَنِيفَةَ**’da **الدُّولُ** vardır; onlara **الدُّولِيُّ** nispet edilir. Dedi ki: Ve **الدِّيل** **عبْد القيس**’tedir; onlara **الدِّيلِيُّ** nispet edilir. Dedi ki: Ve **الدُّئِلُ**: **الوُعِل** vezninde, gelinciğe benzer bir küçük hayvandır. Ve **الأصمعي** şu beyti okudu:
جاءوا بجَيْشٍ لو قيسَ مُعْرَسَه
ما كان إلا كَمُعْرِسِ الدُّئِل

**دول** : **أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **الدَّويلُ** kuru, yabani ottur. **الراعي** bir şiirinde dedi:
شَهْرَيْ ربيعٍ لا تذوق لَبُونُهم
إلا حُموضاً وَخْمةً ودَوِيلاً
**أبو زيد**: **الكَلأُ الدَّويلُ** iki yıl üzerinden geçmiş ottur; onda hayır yoktur.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **الدالَةُ** şöhrettir; **الدَّالَ**’ı cem eder. Denir ki: onları **دَالةً** bıraktık; yani şöhret. Ve **دَالَ يَدُول دَالةً ودَوْلاً**: şöhret olduğunda. Ve **الفراء** Allah’ın (aziz ve celil) sözü hakkında: ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ ) ( الحشر : 7 ) : İnsanlar **الدال**’ı ref ile okudu; bildiğim kadarıyla yalnız **السلمي** **دَوْلة**’yi nasb ile okudu. Dedi ki: Bu, **الدَّولة** için yer değildir; ancak **الدَّوْلة** iki ordu içindir: bu, şunu yener; sonra yenen yenilir. Böylece dersin ki: **الدَّوْلة** bunların üzerine geri döndü; sanki o, bir keredir. Dedi ki: **الدُّولَةُ** ( **الدال**’ın ref’i ile) mülkte ve zaman boyunca değiştirilen ve dönüştürülen âdetlerdedir; işte o **الدُّولَة** ve **الدُّوَل**’dir.

Ve **الزّجاج** dedi: **الدُّولَة** tedavül edilen şeyin adıdır; **الدَّوْلَة** ise fiildir ve bir halden geçiştir. Kim ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ) ( الحشر : 7 ) okursa, mal mezhebi üzere olur; sanki “fey’ **دُولةً** olmasın” yani tedavül edilen olmasın.

Ve **ابن السِّكيت** dedi: Bana **ابن سلام** **يونس**’tan, Allah’ın (aziz ve celil) sözü hakkında: ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ( : dedi ki: **أبو عمرو بن العلاء** dedi: **الدُّولة** malda, **الدَّوْلة** savaşta. Dedi ki: Ve **عيسى بن عمر** dedi: ikisi de savaşta eşittir. Dedi ki: Vallahi ikisinin arasındaki farkı bilmiyorum.

Ve **الليث** dedi: **الدُّولَةُ** ve **الدَّوْلة** iki lugattır; bundan **الإدالة**. Dedi ki: Ve **الحجاج** dedi: “Yer, ondan bize **ستُدال** edilecek; nasıl ki biz ondan **أدلنا** ettik.” Ben dedim: Manası: bizi yiyecek; nasıl ki biz onu yiyoruz.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: Denir ki: **حَجازَيْكَ** ve **دَوَالَيْكَ** ve **هَذَاذَيْكَ**. Dedi ki: Bunlar, yaratılışı böyle olan harflerdir; değiştirilmez. Dedi ki: **وحَجازيك**: ona, aralarında engel olmasını emretti; ve manası “kendini tut” da olabilir. Ama **هَذَاذَيْك**: ona, kavmin işini kesmesini emreder. Ve **دواليك**: işi aralarında tedavül etmelerindendir; bu bir **دَوْلة** alır, şu bir **دَوْلة** alır. Ve **ابن بُزُرْجَ** şu beyti okudu:
دَوَالَيْك حتى ما لِذا الثَّوبِ لابسُ
Ve **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
إذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بالبُرْدِ مِثْلُه
دَوَالَيْك حتى ما لذَا الثوب لابسُ
Dedi ki: Bu, bir adamdır; bir kadının bedenine baksın diye onun elbiselerini yırttı; o da ona karşı onun elbisesini yırttı.

Ve **ابن بُزُرْج** dedi: Bazen **دَوَالَيْك** üzerine **الألف واللام**’ı soktular; **الكاف** ile birlikte isim gibi kılındı. Ve bunun hakkında şu beyti okudu:
وصاحبٍ صاحَبْتُه ذي مَأْفَكَهْ
يَمْشي الدَّوَالَيك ويعدو البُنَّكَهْ
Dedi ki: **الدَّواليك**: dokuduğu zaman yürüyüşünde toparlanıp çevikleşmesidir. Ve **البُنَّكَةُ**: koştuğu zaman onun ağırlığıdır.

**أبو عبيد**’den, **الفراء**’dan: **الدُّوَلَة** ve **التُّوَلَة** ile geldi; ikisi de belalardandır. Ve denir ki: işi ve ameli aramızda **تَدَاوَلْنا**; yani onu aramızda nöbetleşe yaptık: bu bir kere, şu bir kere.

**ولد** : **الليث** dedi: **الوَليدُ** çocuk; **الوليدةُ** cariyedir. Dedi ki: Ama cariyelerden **التَّلِيدَة**: bir kavmin mülkünde ve onların yanında, anne-babası da onların yanında doğan (cariye)dir. Ve **ابن شُمَيل** dedi: **المولَّدة**: bir yerde doğan; orada anne-babasından veya annesinden başkası olmayan. Ve **التَّلِيدةُ**: babası, ev halkı ve ondan olan herkes bir yerde iken, o başka bir yerdedir. Dedi ki: Kölelerden **القِنُّ**: senin yanında doğmuş olan **التَّليد**’dir. **المولَّدة** ve **التَّلِيدَة** hakkında söylenen, **تَلَد** babında geçti. Ve **ابن السكيت**’in **مُزَرِّدٍ الثَّعْلَبي**’nin sözü hakkında sözü:
تَبَرَّأْتُ من شَتْمِ الرجالِ بِتَوْبةٍ
إلى الله مِني لا يُنادَى وَليدُها
Dedi ki: Bu, vurduğu bir meseldir; manası: onda bana dönülmez ve onun hakkında benimle konuşulmaz; tıpkı mesel vurulan şeyde **الوليدُ** ile konuşulmadığı gibi.

Ve **الأصمعي** ile **أبو عبيد** onların “o, **لا ينادَى وليدُه** olan bir iştir” sözleri hakkında: ikisinden biri dedi ki: o, büyük, şiddetli bir iştir; onda **الوليدُ** çağrılmaz; ancak büyükler çağrılır. Ve diğeri dedi ki: Aslı baskındadır: annenin oğlundan gaflete düşmesi; onu çağırmaması ve onu kucaklamaması; fakat ondan kaçar.

**ابن السكيت** dedi: Ve denir ki: “**لا ينادَى وَليدهُ** olan bir yemekle geldiler”; ve “yerde **لا ينادى وَليده** olan ot var”: yani eğer **الوليد** sürüde ise, onu nereye çevirdiği ona zarar vermez; çünkü o ot içindedir; ona “onu şu yere çevir” denmez; çünkü yerin hepsi verimlidir. Eğer yemek veya süt ise, manası: onda nasıl bozduğuna aldırmaz; ne zaman yediğine, ne zaman içtiğine aldırmaz; ve onun hangi tarafına yöneldiğine (aldırmaz).

Ve **الليث** dedi: **الوَلَد** tekili, çoğulu, erkeği ve dişiyi toplayan bir isimdir. Dedi ki: Adamın **وَوَلَدُ**’u ile **وُلْدُهُ** manaca birdir; ve **وَوَلَدُه** ile **رَهْطُه** manaca birdir. Ve şu sözün tefsirinde denir: ( يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلاَّ ) ( نوح : 21 ) : onun malı ve **ولدُه** yani **رَهْطُه**. Ve denir ki: **وُلْدُه**. Dedi ki: **الوِلْدَةُ** çocukların cemidir. **رؤبة** dedi:
شَمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعابِلاَ
Ve **الفراء** dedi: İbrahim okudu: ( مالُه ووُلْدُه ) ; bu, **أبي عمرو**’nun tercihidir; **ابن كثير** ve **حمزة** de böyle okudu. **خارجة** **نافع**’ten rivayet etti: ( وَوُلْدُه ) da. Diğerleri ( ووَلَدَه ) okudu.

Ve **ابن أبي إسحاق** okudu: ( ماله ووِلده ) . Dedi ki: İkisi iki lugattır: **وِلده** ve **وُلده**.

**الزجاج** dedi: **الوَلَد** ve **الوُلْدُ** birdir; **العَرَب** ve **العُرْب**; **العَجم** ve **العُجْم** ve bunun benzeri gibi. **الفراء** dedi ve şu beyti okudu:
ولقد رأَيتُ معاشِرا
قد ثَمَّروا مالا وَوُلْداً
Dedi ki: Arapların mesellerindendir: **وُلْدُكِ مَن دَمَّىّ عَقِبَيْكِ**. Ve şu beyti okudu:
فَليتَ فُلاناً كان في بَطْن أُمِّه
ولَيْتَ فلاناً كانَ وُلْدَ حِمارِ
Bu, bir tekildir. Dedi ki: **قيس** **الوُلْد**’u cem yapar; **الوَلد**’i tekil yapar.

**الحراني**’den, **ابن السكيت**’ten: Dedi ki: **الوَلَد** hakkında denir: **الوِلْدُ** ve **الوُلْدُ**. Dedi ki: **الوُلْدُ** tekil ve cem olabilir.

**الليث**: **شاةٌ وَالِدٌ**: o, hamiledir; cem’i: **وُلْدٌ**. Ve o, **الوِلادِ**’ı apaçıktır. Ama **الوِلادةُ**: doğuranın çocuğunu koymasıdır. Ve **جارية مُولّدة**: Araplar arasında doğar; onların çocuklarıyla büyür; onu çocuğun gıdasıyla beslerler; ona edebi, çocuklarına öğrettikleri gibi öğretirler. Kölelerden **المولَّدُ** de böyledir. Sözden **المولَّدُ** ancak onu ihdas ettiklerinde “müvelled” diye adlandırıldı; geçmişte onların sözünden değildi.

**ابن السكيت**: **شاةٌ والِدٌ** yani hamile; ve adamın annesine “bu: **والدةٌ**” denir.

Ve **أبو زيد** dedi: Dediler ki: **الوَلِيدُ** çocuk, doğduğu zaman.

Bazıları dedi ki: çocuklara da **وليداً** deriz.

Bazıları dedi ki: bilakis o, dişinin değil erkeğindir.

Ve **ابن شميل** dedi: Denir ki: **غُلامٌ مولود** ve **جارية مَولودة**; yani annesi onu doğurduğu zaman. Ve **الولِيدُ**: ihtilam etmeden önce vasfedilir olduğu sırada oğlandır. Ve **جاريةٌ وَليدةٌ**. Ve cariyeye, yaşlı olsa bile, **وليدةٌ** denir. Dedi ki: **بَيِّنَةٍ مُوَلَّدَةٍ** ile geldi; o, tahkik edilmiş değildir. Ve bize **كتاب مُوَلَّدٍ** ile geldi; yani uydurulmuş.

Ve **أبو عُمَر** **ثعلب**’den nakletti: Dedi ki: Hristiyanların tahrif ettiklerinden biri: İncil’de Allah, İsa’ya hitap ederek der: “Sen benim peygamberimsin ve ben seni **وَلَّدْتُك**”; yani seni terbiye ettim. Hristiyanlar dedi ki: “Sen benim oğlumsun ve ben seni **وَلَدْتُك**.” Ve şu beyti okudu:
إذا ما وَلَّدوا شاةً تنادوْا
أَجَدْيٌ تحتَ شاتِك أَمْ غُلامُ
**ابن الأعرابي** dedi: Onun sözü: “**ولَّدوا شاةً**” onları, hayvanlara geldikleriyle ayıpladı. Ben dedim: Araplar der ki: Falanca devesini **نَتَجَ** etti; devesi yavrusunu doğurduğunda; o da onun yanında bunu yürütür; o, **مَنْتُوجَةٌ**’dir. Ve **الناتجُ** develer için, kadın doğurduğunda kadın için **القَابِلَة** gibidir. Koyun hakkında denir: onu **ولَّدناها**; yani doğurtmasını üstlendik.

**أبو عبيد**’den, **الأموي**’den: Koyunlar birbiri ardınca doğurduğunda denir ki: onu **وَلَّدْتُها الرُّجْيَلاء** (medli) ve onu **وَلَّدْتها طَبقاً وطَبَقَةً**. Ve adamın **مَوْلِدُ**’u: doğum vaktidir. Ve **مولِدُه**: doğduğu yerdir. Ve annesi onu doğurdu: **تَلِد**; **مولِداً**; bunların hepsi **اللام**’ın kesriyledir; yani **المولد**.

**لود** : **الليث** dedi: **الأَلْوَدُ** adalete meyletmeye pek yanaşmayan ve bir emre boyun eğmeyen kimsedir. Fiili: **لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً**. Ve kavim: **أَلْوَاد**. Bu, nadir bir kelimedir. **رؤبة** dedi:
أُمْسِكتُ أَجْراسَ القرومِ الأَلْودِ
Ve **أبو عمرو** dedi: **الأَلْوَد**: itaat verilmeyen şiddetli (kimsedir); cem’i **أَلْوَاد**’dır. Ve şu beyti okudu:
أَغْلَبَ غَلاَّباً أَلَدَّ أَلْوَدا .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والدال وما معهما في الثلاثي)
(أدر) الهمزة والدال والراء كلمةٌ واحدة، فهي الأَدْرَةُ والأَدَرَةُ، يقال أَدِرَ يَأْدَرُ، وهو آدَرُ. قال:
نُبِّئتُ عتْبةَ خَضّافَاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ من مَيْثاءَ مَأْفُونِ
(أدل) الهمزة والدال واللام أصلٌ واحدٌ يتفرّع منه كلمتان متقاربتان في المعنى، متباعدتان في الظَّاهر. فالإدْلُ اللّبَنُ الحامض. والعرب تقول: جاء بِإدْلَةٍ ما تُطاقُ [حَمَضاً ([1])]، أي من حموضتها. قال ابن السكّيت: قال الفرّاء: الإدْلُ وجَع العنق. فالمعنى في الكراهة واحد، وفيه على رواية أبي عبيد قياسٌ أجود ممّا ذكرناه، بل هو الأصل. قال أبو عبيد: إذا تلبّد اللبن بعضُه على بعضٍ فلم ينقطع فهو إدْلٌ([2]). وهذا أشبهُ بما قاله الفرّاء، لأنّ الوجع في العنق قد يكون من تضامِّ العروق وتلَوِّيها.
(أدم) الهمزة والدال والميم أصلٌ واحد، وهو الموافقة والملاءمة، وذلك قول النبي صلى الله عليه وآله وسلم للمُغيرةِ بن شُعْبة- وخَطَب المَرْأَةَ-: "لو نظَرْتَ إليها، فإنّه أحْرَى أن يُؤْدَمَ بينكما". قال الكسائيّ: يُؤدَم يعني أن يكون بينهما المحبّة والاتفاق، يقال أَدَمَ يَأدِمُ أَدْماً. وقال أبو الجرّاح العُقَيليّ مِثْلَه. قال أبو عُبيد: ولا أرى هذا إلاّ من أَدْمِ الطّعام، لأنّ صلاحَه وطِيبه إنّما يكون بالإدام، وكذلك([3]) يقال طعام مَأْدوم. وقال ابن سيرِينَ في طعام كفّارة اليمين: "أَكْلَةٌ مأْدُومَةٌ حَتّى يَصُدُّوا". قال: وحدّثني بعضُ أهل العلم أنّ دُريدَ بنَ الصِّمّة أراد أن يطلق امرأته فقالت: "أبا فلان، أتُطَلِّقُني، فوالله لقد أطعمتك مأدُومي وأبْثَثْتُك مكتومي، وأتيتُك بَاهِلاً غيرَ ذاتِ صرار([4])". قال أبو عبيد: ويقال آدَم اللهُ بينهما يُؤْدِم إيداماً فهو مُؤْدَمٌ بينهما. قال الشاعر:
* والبيضُ لا يُؤْدِمْنَ إلاّ مُؤْدَمَا([5]) *
أي لا يُحبِبْنَ إلا مُحَبَّباً موضعاً لذلك. ومن هذا الباب قولهم جعلت فلاناً أدمَةَ أهلي أي أُسْوتهم، وهو صحيح لأنُه إذا فعل ذلك فقد وفّق بينهم. والأدَمَةُ الوسيلة إلى الشيء، وذلك أنّ المخالِف لا يُتوسَّل به. فإن قال قائلٌ: فعلى أيِّ شيء تحمل الأدَمة وهي باطن الجلد؟ قيل لـه: الأدَمة أحسن ملاءمة للَّحْم من البشرة، ولذلك سُمّي آدم عليه السلام؛ لأنّه أخذ من أدَمة الأرض.
ويقال هي الطبقة الرابعة. والعرب تقول مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ، أي قد جمع لِينَ الأدَمة وخشونة البشَرة. فأما اللّون الآدَم فلأنّه الأغلبُ على بني آدم. وناس تقول: أديم الأرض وأَدَمَتُها وجهها.
(أدو) الهمزة والدال والواو كلمةٌ واحدة. الأدْوُ كالخَتْل والمراوَغَة. يقال أدا يأدُوا أدْواً. وقال:
أدَوْتُ لـه لآخذه *** فهيهات الفتى حَذِرا([6])
وهذا شيءٌ مشتقٌّ من الأداة، لأنّها تعمل أعمالاً حتّى يُوصَل بها إلى ما يراد. وكذلك الخَتْل والخَدْع يَعْملانِ أعمالاً. قال الخليل: الألف التي في الأداة لا شك أنّها واو، لأنّ الجِماع أدواتٌ. ويقال رجلٌ مُؤْدٍ عَامِلٌ. وأداةُ [الحرب([7])]: السِّلاحُ. وقال:
أمُرُّ مُشِيحاً مَعِي فِتْيَةٌ *** فمِن بينِ مُؤْدٍ و[مِنْ] حاسرِ
ومن هذا الباب: استأديت على فلانٍ بمعنى استعديت، كأنّك طلبت به أداةً تمكِّنُك من خَصْمك. وآدَيْتُ فلاناً أي أعَنْتُه. قال:
* إنِّي سأُوديك بسَيْرٍ وكْزِ([8]) *
(أدي) الهمزة والدّال والياء أصلٌ واحد، وهو إيصال الشيء إلى الشيء أو وصوله إليه من تلقاء نفسه. قال أبو عبيد: تقول العرب للَّبَن إذا وصل إلى حال الرُّؤوبِ، وذلك إذا خَثُر: قد أدى يَأْدي أُدِيّاً. قال الخليل: أدّى فلان يؤدّي ما عليه أداءً وتَأْدِيَةً. وتقول فلانٌ آدَى للأمانة منك([9]). وأنشد غيره:
أدّى إلى هِنْدٍ تَحيَّاتِها *** وقال هذا من وَدَاعي بِكِرْ([10])
(أدب) الهمزة والدال والباء أصل واحد تتفرع مسائله وترجع إليه: فالأدْب أن تجمع النّاس إلى طعامك. وهي المَأْدَبَة والمأدُبَة. والآدِب الداعي. قال طرفة:
نحنُ في المَشْتاةِ ندْعُو الجَفَلَى *** لا تَرَى الآدبَ فينا ينتقِرْ
والمآدِب: جمع المأدَُبَة، قال شاعر:
كأنَّ قُلوبَ الطَّيرِ في قعر عُشِّها *** نَوَى القَسْبِ مُلْقىً عند بَعْضِ المآدبِ([11])
ومن هذا القياس الأدَبُ أيضاً، لأنّه مُجمَعٌ على استحسانه. فأمَّا حديث عبد الله ابن مسعود: "إنَّ هذا القرآنَ مَأْدُبَةُ الله تعالى فتعلموا([12]) مِن مأدُبته" فقال أبو عبيد: من قال مأدبة فإنّه أراد الصّنيع يصنعه الإنسان يدعو إليه النّاس. يقال منه أَدَبْتُ على القوم آدِبُ أَدْباً، وذكر بيت طرفة، ثمّ ذكر بيت عدي:
زجِلٌ وَبْلُه يُجَاوِبُهُ دُ *** فٌّ لِخُونٍ مَأْدُوبةٍ وزَميرُ([13])
قال: ومن قال مَأْدَبَة فإنّه يذهب إلى الأدَب. يجعله مَفْعَلة من ذلك. ويقال إن الإدْبَ العَجَبُ([14]). فإنْ كان كذا فلتجمُّع الناس له.
--------------ــــ
([1]) التكملة من اللسان (أول) والغريب المصنف 84.
([2]) النص في الغريب المصنف 84.
([3]) في اللسان (14: 273): "ولذلك".
([4]) القصة في اللسان (14: 274)، وستأتي في (بهل).
([5]) البيت وتفسيره في اللسان (14: 273).
([6]) في اللسان (17: 25): "حذراً" وقال: "نصب حذراً بفعل مضمر، أي لا يزال حذراً". وورد البيت في الأصل: "لتأخذه فهيهات الفتى حذر"، وصواب روايته من اللسان والجمهرة (3: 276).
([7]) تكملة بها يلتئم الكلام. وفي اللسان: "وأداة الحرب سلاحها".
([8]) البيت في اللسان (17: 345/ 18: 26) برواية: "بسير وكن". وفسره في (وكن) بأنه سير شديد. لكن رواية الأصل والمجمل أيضاً: "وكز" بالزاي. وهو من قولهم وكر وكزا في عدوه من فزع أو نحوه. ويقال أيضاً وكز يوكز توكيزاً. روى الأخيرة ابن دريد في الجمهرة (3: 17) وقال: "وليس بثبت". ورواية اللسان عن الجمهرة محرفة.
([9]) في اللسان: "قال أبو منصور: وما علمت أحداً من النحويين أجاز آدى"
([10]) البيت من أبيات لابن أحمر، رواها ابن منظور في اللسان (19: 57) والرواية فيه: "من دواعي دبر"، محرفة. وبكر، أراد بكر، بالكسر، فأتبع الكاف الباء في الكسر.
([11]) البيت لصخر الغي، يصف عقاباً. اللسان (1: 200).
([12]) في الأصل: "فقلموا"، صوابه في اللسان (1: 201).
([13]) البيت محرف في اللسان (أدب) وعجزه في (16: 304). وأنشده الجواليقي في المعرب 130 برواية "زجل عجزه" وقال: "يعني أنه يجاوبه صوت رعد آخر من بعض نواحيه كأنه قرع دف يقرعه أهل عرس دعوا الناس إليها". وانظر شعراء النصرانية 454-456.
([14]) في اللسان: "الأصمعي: جاء فلان بأمر أدب، مجزوم الدال، أي بأمر عجيب".

ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الدال** وما معهما في الثلاثي)
(**أدر**) **الهمزة** ve**الدال** ve**الراء** tek bir kelimedir; o da **الأَدْرَةُ** ve**الأَدَرَةُ**’dir. **أَدِرَ** **يَأْدَرُ** denir; o, **آدَرُ**’dır. Dedi ki:
نُبِّئتُ عتْبةَ خَضّافَاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ من مَيْثاءَ مَأْفُونِ

(**أدل**) **الهمزة** ve**الدال** ve**اللام** tek bir asıldır; ondan, manada birbirine yakın, görünüşte uzak iki kelime dallanır. Şu hâlde **الإدْلُ** ekşi süttür. Araplar der ki: “**بِإدْلَةٍ** geldi, dayanılmaz [**حَمَضاً** ([1])]”; yani ekşiliğinden dolayı. İbnü’s-Sikkît dedi: el-Ferrâ dedi: **الإدْلُ** boyun ağrısıdır. Şu hâlde mana, kerih görmede birdir; onda, Ebû Ubeyd rivayetine göre, bizim zikrettiğimizden daha iyi bir kıyas vardır; bilakis o asıldır. Ebû Ubeyd dedi: Süt, bir kısmı bir kısmı üzerine yapışıp da ayrılmadığında, o **إدْلٌ**’dür([2]). Bu, el-Ferrâ’nın söylediğine daha benzer; çünkü boyundaki ağrı, damarların birbirine sıkışması ve bükülmesinden olabilir.

(**أدم**) **الهمزة** ve**الدال** ve**الميم** tek bir asıldır; o da uygunluk ve uyuşmadır. Bu, Nebî’nin صلى الله عليه وآله وسلم, el-Muğîre b. Şu‘be’ye—kadına talip olmuşken—sözüdür: “Ona baksaydın; çünkü bu, aranızda **يُؤْدَمَ** olmasına daha layıktır.” el-Kisâî dedi: **يُؤدَم** demek, aralarında sevgi ve ittifak olması demektir; **أَدَمَ** **يَأدِمُ** **أَدْماً** denir. Ebû’l-Cerrâh el-‘Ukaylî de bunun benzerini söyledi. Ebû Ubeyd dedi: Ben bunu ancak yemeğin **أَدْمِ**’inden (katığından) görüyorum; çünkü onun düzelmesi ve hoşluğu ancak **الإدام** ile olur; aynı şekilde([3]) **طعام مَأْدوم** denir. İbn Sîrîn, yemin kefareti yemeği hakkında dedi ki: “**أَكْلَةٌ مأْدُومَةٌ حَتّى يَصُدُّوا**.” Dedi ki: Bana, ilim ehlinden bazıları haber verdi: Düreyd b. es-Sımme karısını boşamak istedi; o da dedi ki: “Ey falanın babası, beni boşuyor musun? Vallahi sana **مأدُومي** yedirdim ve sana **مكتومي** açtım; sana **بَاهِلاً** olarak, **غيرَ ذاتِ صرار**([4]) olarak geldim.” Ebû Ubeyd dedi: “**آدَم اللهُ بينهما**” denir; **يُؤْدِم** **إيداماً**; şu hâlde o, aralarında **مُؤْدَمٌ**’dır. Şair dedi ki:
* والبيضُ لا يُؤْدِمْنَ إلاّ مُؤْدَمَا([5]) *
Yani, ancak sevilmiş, buna elverişli olanı severler. Bu babdandır: “Falanı, ehlimin **أدمَةَ**’si yaptım” sözü; yani onların örneği; bu doğrudur, çünkü bunu yaptığında onları birbirine uygun kılmış olur. **الأدَمَةُ**, şeye ulaştıran vasıtadır; çünkü muhalif olanla vasıta edinilmez. Eğer bir söyleyen derse: Öyleyse **الأدَمة**’yi—o derinin iç kısmıdır—ne üzerine hamledersin? Ona denir ki: **الأدَمة**, etle, **البشرة**’den daha güzel bir uyuşmadır; bundan dolayı Âdem عليه السلام isimlendirildi; çünkü yerin **أدَمة**’sinden alındı.
Ve denir ki: O, dördüncü tabakadır. Araplar der ki: **مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ**; yani **الأدَمة**’nin yumuşaklığını ve **البشَرة**’nin pürüzlülüğünü toplamıştır. Amma **اللّون الآدَم** ise, çünkü o, Âdemoğulları üzerinde galip olandır. Bir topluluk der ki: Yerin **أديم**’i ve onun **أَدَمَتُها**’sı, onun yüzüdür.

(**أدو**) **الهمزة** ve**الدال** ve**الواو** tek bir kelimedir. **الأدْوُ**, **الخَتْل** ve **المراوَغَة** gibidir. **أدا** **يأدُوا** **أدْواً** denir. Ve dedi ki:
أدَوْتُ لـه لآخذه *** فهيهات الفتى حَذِرا([6])
Bu, **الأداة**’dan türemiş bir şeydir; çünkü o, istenene onunla ulaşılıncaya kadar işler işler yapar. Aynı şekilde **الخَتْل** ve **الخَدْع** da işler işler yaparlar. el-Halîl dedi: **الأداة**’daki **الألف**’in, şüphesiz, **واو** olduğu (aslının **واو** olduğu) vardır; çünkü cem‘i **أدواتٌ**’tır. Ve denir ki: **رجلٌ مُؤْدٍ عَامِلٌ**. **أداةُ** [**الحرب**([7])]: silahtır. Ve dedi ki:
أمُرُّ مُشِيحاً مَعِي فِتْيَةٌ *** فمِن بينِ مُؤْدٍ و[مِنْ] حاسرِ
Bu babdandır: “Falan üzerine **استأديت**” sözü, **استعديت** manasındadır; sanki onunla, hasmına karşı seni mümkün kılacak bir **أداة** talep etmişsin gibidir. Ve “Falanı **آدَيْتُ**” yani ona yardım ettim. Dedi ki:
* إنِّي سأُوديك بسَيْرٍ وكْزِ([8]) *

(**أدي**) **الهمزة** ve**الدّال** ve**الياء** tek bir asıldır; o da bir şeyi bir şeye ulaştırmak yahut onun, kendiliğinden ona ulaşmasıdır. Ebû Ubeyd dedi: Araplar, süt **الرُّؤوبِ** hâline ulaştığında—bu, koyulaştığında—derler ki: “**قد أدى** **يَأْدي** **أُدِيّاً**.” el-Halîl dedi: Falan, üzerindeki şeyi **أدّى** **يؤدّي** **أداءً** ve**تَأْدِيَةً** olarak yerine getirir. Ve “Falan, emanete senden daha **آدَى**’dır([9])” dersin. Başkası inşad etti:
أدّى إلى هِنْدٍ تَحيَّاتِها *** وقال هذا من وَدَاعي بِكِرْ([10])

(**أدب**) **الهمزة** ve**الدال** ve**الباء** tek bir asıldır; meseleleri ondan dallanır ve ona döner: Şu hâlde **الأدْب**, insanları yemeğine toplaman (toplamandır). O, **المَأْدَبَة** ve**المأدُبَة**’dir. **الآدِب**, davet edendir. Tarafe dedi ki:
نحنُ في المَشْتاةِ ندْعُو الجَفَلَى *** لا تَرَى الآدبَ فينا ينتقِرْ
Ve **المآدِب**, **المأدَُبَة**’nin cem‘idir. Bir şair dedi ki:
كأنَّ قُلوبَ الطَّيرِ في قعر عُشِّها *** نَوَى القَسْبِ مُلْقىً عند بَعْضِ المآدبِ([11])
Bu kıyastandır **الأدَبُ** da; çünkü o, güzelliği üzerinde toplanılmış olandır. Amma Abdullah b. Mes‘ûd hadisine gelince: “Şüphesiz bu Kur’an, Allah تعالى’nın **مَأْدُبَةُ**’sidir; öyleyse onun **مأدُبته**’sinden öğrenin([12])”; Ebû Ubeyd dedi: Kim **مأدبة** derse, insanın yaptığı ve insanları ona çağırdığı işi kastetmiştir. Ondan “Kavim üzerine **أَدَبْتُ**; **آدِبُ** **أَدْباً**” denir; ve Tarafe’nin beytini zikretti; sonra ‘Adî’nin beytini zikretti:
زجِلٌ وَبْلُه يُجَاوِبُهُ دُ *** فٌّ لِخُونٍ مَأْدُوبةٍ وزَميرُ([13])
Dedi ki: Kim **مَأْدَبَة** derse, **الأدَب**’e gider; onu, ondan bir **مَفْعَلة** yapar. Ve denir ki: **الإدْبَ** **العَجَبُ**’dır([14]). Şayet böyle ise, o, insanların onun için toplanmasıdır.

--------------ــــ
([1]) Tekmile, Lisân (**أول**) ve el-Ğarîbü’l-Musannef 84’ten.
([2]) Metin, el-Ğarîbü’l-Musannef 84’tedir.
([3]) Lisân’da (14: 273): “**ولذلك**”.
([4]) Kıssa Lisân’da (14: 274); ve (بهل)’de gelecektir.
([5]) Beyit ve tefsiri Lisân’da (14: 273).
([6]) Lisân’da (17: 25): “**حذراً**” ve dedi ki: “**حذراً**’yı gizli bir fiille nasb etti; yani ‘daima sakınan’.” Beyit asılda: “**لتأخذه فهيهات الفتى حذر**” olarak geldi; rivayetinin doğrusu Lisân ve el-Cemhere (3: 276)’dendir.
([7]) Onunla söz tamamlanan tekmile. Lisân’da: “**وأداة الحرب سلاحها**”.
([8]) Beyit Lisân’da (17: 345/ 18: 26) “**بسير وكن**” rivayetiyle. Onu (وكن)’de “şiddetli yürüyüş” diye tefsir etti. Lakin asıl ve el-Mücmel rivayeti de: “**وكز**” **الزاي** ile. O, “**وكر**” ve “**وكزا**” sözündendir; korku yahut benzeri bir şeyden dolayı koşmasında. Ve ayrıca “**وكز يوكز توكيزاً**” denir. Sonuncuyu İbn Düreyd el-Cemhere’de (3: 17) rivayet etti ve dedi ki: “Sabit değildir.” Lisân’ın Cemhere’den rivayeti tahrif edilmiştir.
([9]) Lisân’da: “Ebû Mansûr dedi: Nahivcilerden hiç kimsenin **آدى**’yı caiz gördüğünü bilmedim.”
([10]) Beyit, İbn Ahmer’in beyitlerindendir; İbn Manzûr onu Lisân’da (19: 57) rivayet etti; oradaki rivayet: “**من دواعي دبر**”, tahrif edilmiştir. Ve **بكر**: **بكر**’i kastetti; kesre ile; kâfı, kesrede bâ’ya tâbi kıldı.
([11]) Beyit, Sahr el-Ğayy’a aittir; bir kartalı vasfeder. Lisân (1: 200).
([12]) Asılda: “**فقلموا**”; doğrusu Lisân’da (1: 201)’dedir.
([13]) Beyit Lisân’da (**أدب**)’de tahrif edilmiştir; onun ikinci mısraı (16: 304)’tedir. el-Cevâlikî onu el-Mu‘arrab 130’da “**زجل عجزه**” rivayetiyle inşad etti ve dedi ki: “Yani, ona, bazı taraflarından başka bir gök gürültüsünün sesi cevap verir; sanki, insanları ona çağırdıkları bir düğün ehlinin vurduğu bir defin vuruşu gibidir.” Bk. Şu‘arâü’n-Nasrâniyye 454-456.
([14]) Lisân’da: “el-Asma‘î: Falan, **أدب** bir iş getirdi; **الدال**’i meczum; yani acayip bir iş.”

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الإِدْلُ: وجع يأْخذ في العنق؛ حكاه يعقوب، وفي التهذيب: وجع العُنُق من تَعَادي الوسادة مثل الإِجْل. والإِدْل: اللَّبَنُ الخاثر المُتَكَبِّد الشديد الحموضة، زاد في التهذيب: من أَلبان الإِبل، الطائفة منه إدْلة؛ وأَنشد ابن بري لأَبي حبيب الشيباني:
مَتَى يَأْتهِ ضَيْفٌ، فليس بذائق
لَمَاجاً، سوى المَسْحوطِ واللَّبَنِ الإِدْل
وأَدَلَه يأْدِله: مَخَضَه وحَرَّكه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: إذا ما مَشَى وَرْدَانُ واهْتَزَّتِ اسْتُه،
كما اهْتَزَّ ضِئْنِيٌّ لقَرْعاءَ يُؤْدَلُ
الأَصمعي: يقال جاءنا ما تُطاق حَمَضاً أَي من حُموضتها.
وباب مأْدولٌ أَي مُغْلَق. ويقال: أَدَلْتُ البابَ أَدْلاً أَغلقته؛ قال الشاعر:
لَمَّا رأَيت أَخِي الطاحِيَ مُرْتَهَناً،
في بَيْتِ سِجنٍ، عليه البابُ مأْدُول
أرل: أُرُلٌ: جبل معروف؛ قال النابغة الذبياني:
وَهَبَّتِ الريحُ، مِنْ تِلقاءِ ذي أُرُلٍ،
تُزْجِي مَعَ اللَّيْلِ من صُرَّادِها صِرَما
قال ابن بري: الصِّرَمُ ههنا جَماعةُ السَّحاب.
أردخل: ابن الأَثير في حديث أَبي بكر بن عياش: قيل له من انتخب هذه الأَحاديث؟ قال: انتخبها رجل إِرْدَخْلٌ؛ الإِرْدَخْلُ: الضَّخْم، يريد أَنه في العلم والمعرفة بالحديث ضَخَم كبير. والإِرْدَخْلُ: النَّارُّ السمين.أزل: الأَزْلُ: الضيق والشدّة. والأَزْلُ: الحبس. وأَزَلَه يأْزِلُه أَزْلاً: حبسه. والأَزْلُ: شدّة الزمان. يقال: هم في أَزْلٍ من العيش وأَزْلٍ من السَّنَة. وآزَلَت السَّنَةُ: اشتدّت؛ ومنه الحديثُ قولُ طَهْفةَ للنبي، صلى الله عليه وسلم: أَصابتنا سَنَة حمراء مُؤْزِلة أَي آتية بالأَزْل، ويروى مُؤَزِّلة، بالتشديد على التكثير. وأَصبح القوم آزلين أَي في شدة؛ وقال الكميث:
رَأَيْتُ الكِرامَ به واثقِيـ
ـن أَن لا يُعيمُوا، ولا يُؤْزلُوا
وأَنشد أَبو عبيد:
وَليَأْزِلَنَّ وتَبْكُوَّنَّ لِقاحُه،
ويُعَلِّلَنَّ صَبِيَّه بسَمَار
أَي لَيُصيبَنَّه الأَزْلُ وهو الشدة. وأَزَلَ الفَرَسَ: قَصَّرَ حَبْلَه وهو من الحبس. وأَزَلَ الرجلُ يأْزِل أَزْلاً أَي صار في ضيق وجَدْب. وأَزَلْتُ الرجلَ أَزْلاً: ضَيَّقْت عليه. وفي الحديث: عَجِبَ ربكم من أَزْلِكم وقُنوطكم؛ قال ابن الأَثير: هكذا روي في بعض الطرق، قال: والمعروف من أَلِّكم، وسنذكره في موضعه؛ الأَزْل: الشدة والضيق كأَنه أَراد من شدة يأْسكم وقنوطكم. وفي حديث الدجال: أَنه يَحْصُر الناسَ في بيت المَقْدِس فيُؤزَلُون أَزْلاً أَي يُقْحَطون ويُضَيِّقُ عليهم. وفي حديث عليّ، عليه السلام: إلا بعد أَزْلٍ وبلاء. وأَزَلْت الفرس إذا قَصَّرْتَ حَبْله ثم سَيَّبْتَه وتركته في الرِّعي؛ قال أَبو النجم:
لم يَرْعَ مأْزولاً ولَمَّا يُعْقَلِ
وأَزَلوا مالَهم يَأْزِلونه أَزْلاً: حبسوه عن المَرْعَى من ضيق وشدّة وخوف؛ وقول الأَعشَى:
ولَبونِ مِعْزَابٍ حَوَيْتُ فأَصْبَحَتْ
نُهْبَى، وآزِلَةٍ قَضَبْتُ عِقَالَها
الآزلة: المحبوسة التي لا تَسْرَح وهي معقولة لخوف صاحبها عليها من الغارة، أَخَذْتها فَقَضَبْتُ عِقالَها. وآزالوا: حبسوا أَموالهم عن تضييق وشدّة؛ عن ابن الأَعرابي. والمَأْزِل: المَضِيق مث المَأْزِق؛ وأَنشد ابن بري:
إِذا دَنَتْ مِنْ عَضُدٍ لم تَزْحل
عنه، وإِنْ كان بضَنْكٍ مأْزِلِ
قال الفراء يقال تَأَزَّل صدري وتَأَزَّق أَي ضاق. والأَزْل: ضيق العيش؛ قال:
وإِنْ أَفسَد المالَ المجَاعاتُ والأَزْلُ
وأَزْل آزِلٌ: شديد؛ قال:
إِبْنَا نِزَارٍ فَرَّجا الزَّلازِلا،
عَنِ المُصَلِّينَ، وأَزْلاً آزِلا
والمَأْزِل: موضع القتال إِذا ضاق، وكذلك مَأْزِلُ العيش؛ كلاهما عن اللحياني.
والإِزْل: الداهية. والإِزْل: الكَذِب، بالكسر؛ قال عبد الرحمن بن دارة: يقولون: إِزْلٌ حُبُّ لَيْلى وَوُدُّها،
وقد كَذَبوا، ما في مَوَدَّتِها إِزْلُ
والأَزَل، بالتحريك: القِدَم. قال أَبو منصور: ومنه قولهم هذا شيء أَزَليٌّ أَي قديم، وذكر بعض أَهل العلم أَن أَصل هذه الكلمة قولهم للقديم لم يَزَل، ثم نُسِب إِلى هذا فلم يستقم إِلا بالاختصار فقالوا يَزَليٌّ ثم أُبدلت الياء أَلفاً لأَنها أَخف فقالوا أَزَليٌّ، كما قالوا في الرمح المنسوب إلى ذي يَزَنَ: أَزَنيٌّ، ونصل أَثْرَبيٌّ.

##### Türkçe

**الإِدْلُ**: boyunda tutan bir ağrı; bunu Ya‘kūb nakletti; **التهذيب**’de: yastığın sürtünmesinden dolayı boyun ağrısı, **الإِجْل** gibi. Ve **الإِدْل**: çok ekşi, sert, pıhtılaşmış, karaciğerleşmiş süt; **التهذيب**’de artırdı: deve sütlerinden; onun bir taifesi **إدْلة**’dir; ve İbn Berrî, Ebû Habîb eş-Şeybânî için inşâd etti:
مَتَى يَأْتهِ ضَيْفٌ، فليس بذائق
لَمَاجاً، سوى المَسْحوطِ واللَّبَنِ الإِدْل
Ve **أَدَلَه** **يأْدِله**: onu çalkaladı ve hareket ettirdi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
إذا ما مَشَى وَرْدَانُ واهْتَزَّتِ اسْتُه،
كما اهْتَزَّ ضِئْنِيٌّ لقَرْعاءَ يُؤْدَلُ
el-Asma‘î: denir: bize, ekşilikçe taşınamayacak (şey) geldi; yani ekşiliğinden dolayı.
Ve **باب مأْدولٌ**: yani kapalı. Ve denir: **أَدَلْتُ البابَ أَدْلاً**: onu kapattım; şair dedi:
لَمَّا رأَيت أَخِي الطاحِيَ مُرْتَهَناً،
في بَيْتِ سِجنٍ، عليه البابُ مأْدُول

**أرل**: **أُرُلٌ**: bilinen bir dağ; en-Nâbiga ez-Zübyânî dedi:
وَهَبَّتِ الريحُ، مِنْ تِلقاءِ ذي أُرُلٍ،
تُزْجِي مَعَ اللَّيْلِ من صُرَّادِها صِرَما
İbn Berrî dedi: **الصِّرَمُ** burada bulut topluluğudur.

**أردخل**: İbnü’l-Esîr, Ebû Bekr b. ‘Ayyâş hadîsinde: ona “bu hadîsleri kim seçti?” denildi; dedi: onları **رجل إِرْدَخْلٌ** seçti; **الإِرْدَخْلُ**: iri, büyük; onunla, ilimde ve hadîsi bilmede iri, büyük olduğunu kasteder. Ve **الإِرْدَخْلُ**: semiz, çok etli.

**أزل**: **الأَزْلُ**: darlık ve şiddet. Ve **الأَزْلُ**: hapis. Ve **أَزَلَه يأْزِلُه أَزْلاً**: onu hapsetti. Ve **الأَزْلُ**: zamanın şiddeti. Denir: onlar geçimde bir **أَزْلٍ** içindedir ve yılda bir **أَزْلٍ** içindedir. Ve **آزَلَت السَّنَةُ**: şiddetlendi; ve ondan hadîs: Ṭahfe’nin Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, sözü: bize **سَنَة حمراء مُؤْزِلة** isabet etti; yani **الأَزْل** ile gelen; ve **مُؤَزِّلة** diye rivayet edilir, şeddeli; çokluğu ifade etmek için. Ve kavim **آزلين** olarak sabahladı; yani şiddet içinde; el-Kumeyt dedi:
رَأَيْتُ الكِرامَ به واثقِيـ
ـن أَن لا يُعيمُوا، ولا يُؤْزلُوا
Ve Ebû ‘Ubeyd inşâd etti:
وَليَأْزِلَنَّ وتَبْكُوَّنَّ لِقاحُه،
ويُعَلِّلَنَّ صَبِيَّه بسَمَار
Yani ona **الأَزْلُ** isabet edecektir; o da şiddettir. Ve **أَزَلَ الفَرَسَ**: ipini kısalttı; o da hapistendir. Ve **أَزَلَ الرجلُ يأْزِل أَزْلاً**: yani darlık ve kıtlık içine girdi. Ve **أَزَلْتُ الرجلَ أَزْلاً**: ona darlık verdim. Ve hadîste: Rabbiniz, sizin **أَزْلِكم**’den ve ümitsizliğinizden hayret etti; İbnü’l-Esîr dedi: bazı tariklerde böyle rivayet edildi; dedi: bilinen, sizin **أَلِّكم**’dür; onu yerinde zikredeceğiz; **الأَزْل**: şiddet ve darlık; sanki, sizin şiddetli yeisinizden ve ümitsizliğinizden kastetti. Ve Deccâl hadîsinde: insanların Beytü’l-Makdis’te bir evde sıkıştıracağı, böylece **فيُؤزَلُون أَزْلاً**; yani kıtlığa uğratılırlar ve onlara darlık yapılır. Ve Ali hadîsinde, aleyhi’s-selâm: ancak bir **أَزْلٍ** ve belâdan sonra. Ve **أَزَلْت الفرس**: ipini kısalttığın zaman, sonra onu salıverip otlamada bıraktığın zaman; Ebû’n-Necm dedi:
لم يَرْعَ مأْزولاً ولَمَّا يُعْقَلِ
Ve **أَزَلوا مالَهم يَأْزِلونه أَزْلاً**: onu, darlık, şiddet ve korkudan dolayı mer‘adan hapsettiler; ve el-A‘şâ’nın sözü:
ولَبونِ مِعْزَابٍ حَوَيْتُ فأَصْبَحَتْ
نُهْبَى، وآزِلَةٍ قَضَبْتُ عِقَالَها
**الآزلة**: sahibinin, baskından korktuğu için üzerine bağ vurulmuş olarak otlamaya çıkmayan, hapsedilmiş (dişi deve); onu aldım da bağını kestim. Ve **آزالوا**: darlık ve şiddetten dolayı mallarını hapsettiler; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **المَأْزِل**: **المَضِيق**; **المَأْزِق** gibi; ve İbn Berrî inşâd etti:
إِذا دَنَتْ مِنْ عَضُدٍ لم تَزْحل
عنه، وإِنْ كان بضَنْكٍ مأْزِلِ
el-Ferrâ dedi: denir: **تَأَزَّل صدري** ve **تَأَزَّق**; yani daraldı. Ve **الأَزْل**: geçim darlığı; dedi:
وإِنْ أَفسَد المالَ المجَاعاتُ والأَزْلُ
Ve **أَزْل آزِلٌ**: şiddetli; dedi:
إِبْنَا نِزَارٍ فَرَّجا الزَّلازِلا،
عَنِ المُصَلِّينَ، وأَزْلاً آزِلا
Ve **المَأْزِل**: daraldığı zaman savaş yeri; ve aynı şekilde geçimin **مَأْزِلُ**’i; ikisi de el-Lihyânî’den.
Ve **الإِزْل**: musibet. Ve **الإِزْل**: yalan; kesre ile; ‘Abdurrahmân b. Dâra dedi:
يقولون: إِزْلٌ حُبُّ لَيْلى وَوُدُّها،
وقد كَذَبوا، ما في مَوَدَّتِها إِزْلُ
Ve **الأَزَل** (hareke ile): kıdem. Ebû Mansûr dedi: ve ondan onların “bu, **أَزَليٌّ** bir şeydir” sözleri; yani eski; ve ehl-i ilimden bazıları zikretti ki bu kelimenin aslı, eskie “**لم يَزَل**” demeleridir; sonra buna nisbet edildi de ancak kısaltma ile düzgün oldu; böylece “**يَزَليٌّ**” dediler; sonra yâ, daha hafif olduğu için elife çevrildi; böylece “**أَزَليٌّ**” dediler; tıpkı, ذي يَزَنَ’ne nisbet edilen mızrak hakkında “**أَزَنيٌّ**” demeleri gibi; ve “**نصل أَثْرَبيٌّ**”.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

أدل الجرح يأدل من حد ضرب: سقط جلبه عن ابن عباد.
 وأدل اللبن يأدله أدلا: مخضه وحركه عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  إذا ما مشى وردان واهتزت استه                      كما اهتز ضئني لقرعـاء يؤدل وأدل الشيء أدلا: دلج به مثقلا.
 وقال الفراء: الإدل، بالكسر: وجع العنق مثل الإجل عن يعقوب، زاد ابن الأعرابي: من تعادي الوسادة، نقله ثعلب.
 وأيضا: اللبن الخاثر الحامض الشديد الحموضة المتكبد، زاد الأزهري: من ألبان الإبل، والطائفة منه إدلة، وأنشد ابن بري لأبي حبيب الشيباني.

  متى يأته ضيف فـلـيس بـذائق                      لماجا سوى المسحوط واللبن الإدل وقال ابن عباد الإدل: ما يأدله الإنسان للإنسان ويدلح به مثقلا.
 ومما يستدرك عليه: باب مأدول، أي: مغلق، عن الأصمعي، كذا في العباب والتكملة.
 ويقال: جاءنا بإدلة ما تطاق حمضا، أي من حموضتها، نقله الفراء.

##### Türkçe

**أدل** yara **يأدل** (şu kalıptan:) **من حد ضرب**: (yaranın) derisi düştü; İbn عباد’dan.

Ve **أدل** sütü **يأدله أدلا**: onu çalkaladı ve hareket ettirdi; İbn الأعرابي’den. Ve (şu beyti) inşad etti:

  Eğer وردان yürür ve kalçası sallanırsa                      benim koyunumun sallandığı gibi, قرعـاء için vurulmadan dolayı **يؤدل**

Ve **أدل** şeyi **أدلا**: onunla, ağır yüklenmiş olarak, gece yürüdü.

Ve el-Ferrâ dedi: **الإدل** (kesre ile): boyun ağrısıdır; **الإجل** gibi; Ya‘kūb’dan. İbn الأعرابي artırdı: yastığa karşı yan yatmaktan; onu Sa‘leb nakletti.

Ve ayrıca: şiddetli ekşili, çok ekşi, pıhtılaşmış ekşi süt; el-Ezherî artırdı: deve sütlerindendir; ondan bir taife **إدلة**’dir. Ve İbn Berrî, Ebû Habîb eş-Şeybânî’ye ait (şu beyti) inşad etti.

  Ne zaman ona bir misafir gelse, tadıcı değildir                      **المسحوط** ve **اللبن الإدل**’den başka bir **لماجا**’yı

Ve İbn عباد dedi: **الإدل**: insanın insana **يأدله** ettiği ve onunla, ağır yüklenmiş olarak, **ويدلح** ettiği şeydir.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **باب مأدول**; yani: kapalı; el-Asma‘î’den; **العباب** ve **التكملة**’de böyle.

Ve denilir: bize, ekşilik bakımından tahammül edilmeyen **بإدلة** ile geldi; yani onun ekşiliğinden dolayı; el-Ferrâ onu nakletti.
