# أدل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: أدل

الإِدْلُ: وجع يأْخذ في العنق؛ حكاه يعقوب، وفي التهذيب: وجع العُنُق من تَعَادي الوسادة مثل الإِجْل. والإِدْل: اللَّبَنُ الخاثر المُتَكَبِّد الشديد الحموضة، زاد في التهذيب: من أَلبان الإِبل، الطائفة منه إدْلة؛ وأَنشد ابن بري لأَبي حبيب الشيباني:
مَتَى يَأْتهِ ضَيْفٌ، فليس بذائق
لَمَاجاً، سوى المَسْحوطِ واللَّبَنِ الإِدْل
وأَدَلَه يأْدِله: مَخَضَه وحَرَّكه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: إذا ما مَشَى وَرْدَانُ واهْتَزَّتِ اسْتُه،
كما اهْتَزَّ ضِئْنِيٌّ لقَرْعاءَ يُؤْدَلُ
الأَصمعي: يقال جاءنا ما تُطاق حَمَضاً أَي من حُموضتها.
وباب مأْدولٌ أَي مُغْلَق. ويقال: أَدَلْتُ البابَ أَدْلاً أَغلقته؛ قال الشاعر:
لَمَّا رأَيت أَخِي الطاحِيَ مُرْتَهَناً،
في بَيْتِ سِجنٍ، عليه البابُ مأْدُول
أرل: أُرُلٌ: جبل معروف؛ قال النابغة الذبياني:
وَهَبَّتِ الريحُ، مِنْ تِلقاءِ ذي أُرُلٍ،
تُزْجِي مَعَ اللَّيْلِ من صُرَّادِها صِرَما
قال ابن بري: الصِّرَمُ ههنا جَماعةُ السَّحاب.
أردخل: ابن الأَثير في حديث أَبي بكر بن عياش: قيل له من انتخب هذه الأَحاديث؟ قال: انتخبها رجل إِرْدَخْلٌ؛ الإِرْدَخْلُ: الضَّخْم، يريد أَنه في العلم والمعرفة بالحديث ضَخَم كبير. والإِرْدَخْلُ: النَّارُّ السمين.أزل: الأَزْلُ: الضيق والشدّة. والأَزْلُ: الحبس. وأَزَلَه يأْزِلُه أَزْلاً: حبسه. والأَزْلُ: شدّة الزمان. يقال: هم في أَزْلٍ من العيش وأَزْلٍ من السَّنَة. وآزَلَت السَّنَةُ: اشتدّت؛ ومنه الحديثُ قولُ طَهْفةَ للنبي، صلى الله عليه وسلم: أَصابتنا سَنَة حمراء مُؤْزِلة أَي آتية بالأَزْل، ويروى مُؤَزِّلة، بالتشديد على التكثير. وأَصبح القوم آزلين أَي في شدة؛ وقال الكميث:
رَأَيْتُ الكِرامَ به واثقِيـ
ـن أَن لا يُعيمُوا، ولا يُؤْزلُوا
وأَنشد أَبو عبيد:
وَليَأْزِلَنَّ وتَبْكُوَّنَّ لِقاحُه،
ويُعَلِّلَنَّ صَبِيَّه بسَمَار
أَي لَيُصيبَنَّه الأَزْلُ وهو الشدة. وأَزَلَ الفَرَسَ: قَصَّرَ حَبْلَه وهو من الحبس. وأَزَلَ الرجلُ يأْزِل أَزْلاً أَي صار في ضيق وجَدْب. وأَزَلْتُ الرجلَ أَزْلاً: ضَيَّقْت عليه. وفي الحديث: عَجِبَ ربكم من أَزْلِكم وقُنوطكم؛ قال ابن الأَثير: هكذا روي في بعض الطرق، قال: والمعروف من أَلِّكم، وسنذكره في موضعه؛ الأَزْل: الشدة والضيق كأَنه أَراد من شدة يأْسكم وقنوطكم. وفي حديث الدجال: أَنه يَحْصُر الناسَ في بيت المَقْدِس فيُؤزَلُون أَزْلاً أَي يُقْحَطون ويُضَيِّقُ عليهم. وفي حديث عليّ، عليه السلام: إلا بعد أَزْلٍ وبلاء. وأَزَلْت الفرس إذا قَصَّرْتَ حَبْله ثم سَيَّبْتَه وتركته في الرِّعي؛ قال أَبو النجم:
لم يَرْعَ مأْزولاً ولَمَّا يُعْقَلِ
وأَزَلوا مالَهم يَأْزِلونه أَزْلاً: حبسوه عن المَرْعَى من ضيق وشدّة وخوف؛ وقول الأَعشَى:
ولَبونِ مِعْزَابٍ حَوَيْتُ فأَصْبَحَتْ
نُهْبَى، وآزِلَةٍ قَضَبْتُ عِقَالَها
الآزلة: المحبوسة التي لا تَسْرَح وهي معقولة لخوف صاحبها عليها من الغارة، أَخَذْتها فَقَضَبْتُ عِقالَها. وآزالوا: حبسوا أَموالهم عن تضييق وشدّة؛ عن ابن الأَعرابي. والمَأْزِل: المَضِيق مث المَأْزِق؛ وأَنشد ابن بري:
إِذا دَنَتْ مِنْ عَضُدٍ لم تَزْحل
عنه، وإِنْ كان بضَنْكٍ مأْزِلِ
قال الفراء يقال تَأَزَّل صدري وتَأَزَّق أَي ضاق. والأَزْل: ضيق العيش؛ قال:
وإِنْ أَفسَد المالَ المجَاعاتُ والأَزْلُ
وأَزْل آزِلٌ: شديد؛ قال:
إِبْنَا نِزَارٍ فَرَّجا الزَّلازِلا،
عَنِ المُصَلِّينَ، وأَزْلاً آزِلا
والمَأْزِل: موضع القتال إِذا ضاق، وكذلك مَأْزِلُ العيش؛ كلاهما عن اللحياني.
والإِزْل: الداهية. والإِزْل: الكَذِب، بالكسر؛ قال عبد الرحمن بن دارة: يقولون: إِزْلٌ حُبُّ لَيْلى وَوُدُّها،
وقد كَذَبوا، ما في مَوَدَّتِها إِزْلُ
والأَزَل، بالتحريك: القِدَم. قال أَبو منصور: ومنه قولهم هذا شيء أَزَليٌّ أَي قديم، وذكر بعض أَهل العلم أَن أَصل هذه الكلمة قولهم للقديم لم يَزَل، ثم نُسِب إِلى هذا فلم يستقم إِلا بالاختصار فقالوا يَزَليٌّ ثم أُبدلت الياء أَلفاً لأَنها أَخف فقالوا أَزَليٌّ، كما قالوا في الرمح المنسوب إلى ذي يَزَنَ: أَزَنيٌّ، ونصل أَثْرَبيٌّ.

### Türkçe

**الإِدْلُ**: boyunda tutan bir ağrı; bunu Ya‘kūb nakletti; **التهذيب**’de: yastığın sürtünmesinden dolayı boyun ağrısı, **الإِجْل** gibi. Ve **الإِدْل**: çok ekşi, sert, pıhtılaşmış, karaciğerleşmiş süt; **التهذيب**’de artırdı: deve sütlerinden; onun bir taifesi **إدْلة**’dir; ve İbn Berrî, Ebû Habîb eş-Şeybânî için inşâd etti:
مَتَى يَأْتهِ ضَيْفٌ، فليس بذائق
لَمَاجاً، سوى المَسْحوطِ واللَّبَنِ الإِدْل
Ve **أَدَلَه** **يأْدِله**: onu çalkaladı ve hareket ettirdi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
إذا ما مَشَى وَرْدَانُ واهْتَزَّتِ اسْتُه،
كما اهْتَزَّ ضِئْنِيٌّ لقَرْعاءَ يُؤْدَلُ
el-Asma‘î: denir: bize, ekşilikçe taşınamayacak (şey) geldi; yani ekşiliğinden dolayı.
Ve **باب مأْدولٌ**: yani kapalı. Ve denir: **أَدَلْتُ البابَ أَدْلاً**: onu kapattım; şair dedi:
لَمَّا رأَيت أَخِي الطاحِيَ مُرْتَهَناً،
في بَيْتِ سِجنٍ، عليه البابُ مأْدُول

**أرل**: **أُرُلٌ**: bilinen bir dağ; en-Nâbiga ez-Zübyânî dedi:
وَهَبَّتِ الريحُ، مِنْ تِلقاءِ ذي أُرُلٍ،
تُزْجِي مَعَ اللَّيْلِ من صُرَّادِها صِرَما
İbn Berrî dedi: **الصِّرَمُ** burada bulut topluluğudur.

**أردخل**: İbnü’l-Esîr, Ebû Bekr b. ‘Ayyâş hadîsinde: ona “bu hadîsleri kim seçti?” denildi; dedi: onları **رجل إِرْدَخْلٌ** seçti; **الإِرْدَخْلُ**: iri, büyük; onunla, ilimde ve hadîsi bilmede iri, büyük olduğunu kasteder. Ve **الإِرْدَخْلُ**: semiz, çok etli.

**أزل**: **الأَزْلُ**: darlık ve şiddet. Ve **الأَزْلُ**: hapis. Ve **أَزَلَه يأْزِلُه أَزْلاً**: onu hapsetti. Ve **الأَزْلُ**: zamanın şiddeti. Denir: onlar geçimde bir **أَزْلٍ** içindedir ve yılda bir **أَزْلٍ** içindedir. Ve **آزَلَت السَّنَةُ**: şiddetlendi; ve ondan hadîs: Ṭahfe’nin Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, sözü: bize **سَنَة حمراء مُؤْزِلة** isabet etti; yani **الأَزْل** ile gelen; ve **مُؤَزِّلة** diye rivayet edilir, şeddeli; çokluğu ifade etmek için. Ve kavim **آزلين** olarak sabahladı; yani şiddet içinde; el-Kumeyt dedi:
رَأَيْتُ الكِرامَ به واثقِيـ
ـن أَن لا يُعيمُوا، ولا يُؤْزلُوا
Ve Ebû ‘Ubeyd inşâd etti:
وَليَأْزِلَنَّ وتَبْكُوَّنَّ لِقاحُه،
ويُعَلِّلَنَّ صَبِيَّه بسَمَار
Yani ona **الأَزْلُ** isabet edecektir; o da şiddettir. Ve **أَزَلَ الفَرَسَ**: ipini kısalttı; o da hapistendir. Ve **أَزَلَ الرجلُ يأْزِل أَزْلاً**: yani darlık ve kıtlık içine girdi. Ve **أَزَلْتُ الرجلَ أَزْلاً**: ona darlık verdim. Ve hadîste: Rabbiniz, sizin **أَزْلِكم**’den ve ümitsizliğinizden hayret etti; İbnü’l-Esîr dedi: bazı tariklerde böyle rivayet edildi; dedi: bilinen, sizin **أَلِّكم**’dür; onu yerinde zikredeceğiz; **الأَزْل**: şiddet ve darlık; sanki, sizin şiddetli yeisinizden ve ümitsizliğinizden kastetti. Ve Deccâl hadîsinde: insanların Beytü’l-Makdis’te bir evde sıkıştıracağı, böylece **فيُؤزَلُون أَزْلاً**; yani kıtlığa uğratılırlar ve onlara darlık yapılır. Ve Ali hadîsinde, aleyhi’s-selâm: ancak bir **أَزْلٍ** ve belâdan sonra. Ve **أَزَلْت الفرس**: ipini kısalttığın zaman, sonra onu salıverip otlamada bıraktığın zaman; Ebû’n-Necm dedi:
لم يَرْعَ مأْزولاً ولَمَّا يُعْقَلِ
Ve **أَزَلوا مالَهم يَأْزِلونه أَزْلاً**: onu, darlık, şiddet ve korkudan dolayı mer‘adan hapsettiler; ve el-A‘şâ’nın sözü:
ولَبونِ مِعْزَابٍ حَوَيْتُ فأَصْبَحَتْ
نُهْبَى، وآزِلَةٍ قَضَبْتُ عِقَالَها
**الآزلة**: sahibinin, baskından korktuğu için üzerine bağ vurulmuş olarak otlamaya çıkmayan, hapsedilmiş (dişi deve); onu aldım da bağını kestim. Ve **آزالوا**: darlık ve şiddetten dolayı mallarını hapsettiler; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **المَأْزِل**: **المَضِيق**; **المَأْزِق** gibi; ve İbn Berrî inşâd etti:
إِذا دَنَتْ مِنْ عَضُدٍ لم تَزْحل
عنه، وإِنْ كان بضَنْكٍ مأْزِلِ
el-Ferrâ dedi: denir: **تَأَزَّل صدري** ve **تَأَزَّق**; yani daraldı. Ve **الأَزْل**: geçim darlığı; dedi:
وإِنْ أَفسَد المالَ المجَاعاتُ والأَزْلُ
Ve **أَزْل آزِلٌ**: şiddetli; dedi:
إِبْنَا نِزَارٍ فَرَّجا الزَّلازِلا،
عَنِ المُصَلِّينَ، وأَزْلاً آزِلا
Ve **المَأْزِل**: daraldığı zaman savaş yeri; ve aynı şekilde geçimin **مَأْزِلُ**’i; ikisi de el-Lihyânî’den.
Ve **الإِزْل**: musibet. Ve **الإِزْل**: yalan; kesre ile; ‘Abdurrahmân b. Dâra dedi:
يقولون: إِزْلٌ حُبُّ لَيْلى وَوُدُّها،
وقد كَذَبوا، ما في مَوَدَّتِها إِزْلُ
Ve **الأَزَل** (hareke ile): kıdem. Ebû Mansûr dedi: ve ondan onların “bu, **أَزَليٌّ** bir şeydir” sözleri; yani eski; ve ehl-i ilimden bazıları zikretti ki bu kelimenin aslı, eskie “**لم يَزَل**” demeleridir; sonra buna nisbet edildi de ancak kısaltma ile düzgün oldu; böylece “**يَزَليٌّ**” dediler; sonra yâ, daha hafif olduğu için elife çevrildi; böylece “**أَزَليٌّ**” dediler; tıpkı, ذي يَزَنَ’ne nisbet edilen mızrak hakkında “**أَزَنيٌّ**” demeleri gibi; ve “**نصل أَثْرَبيٌّ**”.
