# أدل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أدل

(باب الهمزة والدال وما معهما في الثلاثي)
(أدر) الهمزة والدال والراء كلمةٌ واحدة، فهي الأَدْرَةُ والأَدَرَةُ، يقال أَدِرَ يَأْدَرُ، وهو آدَرُ. قال:
نُبِّئتُ عتْبةَ خَضّافَاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ من مَيْثاءَ مَأْفُونِ
(أدل) الهمزة والدال واللام أصلٌ واحدٌ يتفرّع منه كلمتان متقاربتان في المعنى، متباعدتان في الظَّاهر. فالإدْلُ اللّبَنُ الحامض. والعرب تقول: جاء بِإدْلَةٍ ما تُطاقُ [حَمَضاً ([1])]، أي من حموضتها. قال ابن السكّيت: قال الفرّاء: الإدْلُ وجَع العنق. فالمعنى في الكراهة واحد، وفيه على رواية أبي عبيد قياسٌ أجود ممّا ذكرناه، بل هو الأصل. قال أبو عبيد: إذا تلبّد اللبن بعضُه على بعضٍ فلم ينقطع فهو إدْلٌ([2]). وهذا أشبهُ بما قاله الفرّاء، لأنّ الوجع في العنق قد يكون من تضامِّ العروق وتلَوِّيها.
(أدم) الهمزة والدال والميم أصلٌ واحد، وهو الموافقة والملاءمة، وذلك قول النبي صلى الله عليه وآله وسلم للمُغيرةِ بن شُعْبة- وخَطَب المَرْأَةَ-: "لو نظَرْتَ إليها، فإنّه أحْرَى أن يُؤْدَمَ بينكما". قال الكسائيّ: يُؤدَم يعني أن يكون بينهما المحبّة والاتفاق، يقال أَدَمَ يَأدِمُ أَدْماً. وقال أبو الجرّاح العُقَيليّ مِثْلَه. قال أبو عُبيد: ولا أرى هذا إلاّ من أَدْمِ الطّعام، لأنّ صلاحَه وطِيبه إنّما يكون بالإدام، وكذلك([3]) يقال طعام مَأْدوم. وقال ابن سيرِينَ في طعام كفّارة اليمين: "أَكْلَةٌ مأْدُومَةٌ حَتّى يَصُدُّوا". قال: وحدّثني بعضُ أهل العلم أنّ دُريدَ بنَ الصِّمّة أراد أن يطلق امرأته فقالت: "أبا فلان، أتُطَلِّقُني، فوالله لقد أطعمتك مأدُومي وأبْثَثْتُك مكتومي، وأتيتُك بَاهِلاً غيرَ ذاتِ صرار([4])". قال أبو عبيد: ويقال آدَم اللهُ بينهما يُؤْدِم إيداماً فهو مُؤْدَمٌ بينهما. قال الشاعر:
* والبيضُ لا يُؤْدِمْنَ إلاّ مُؤْدَمَا([5]) *
أي لا يُحبِبْنَ إلا مُحَبَّباً موضعاً لذلك. ومن هذا الباب قولهم جعلت فلاناً أدمَةَ أهلي أي أُسْوتهم، وهو صحيح لأنُه إذا فعل ذلك فقد وفّق بينهم. والأدَمَةُ الوسيلة إلى الشيء، وذلك أنّ المخالِف لا يُتوسَّل به. فإن قال قائلٌ: فعلى أيِّ شيء تحمل الأدَمة وهي باطن الجلد؟ قيل لـه: الأدَمة أحسن ملاءمة للَّحْم من البشرة، ولذلك سُمّي آدم عليه السلام؛ لأنّه أخذ من أدَمة الأرض.
ويقال هي الطبقة الرابعة. والعرب تقول مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ، أي قد جمع لِينَ الأدَمة وخشونة البشَرة. فأما اللّون الآدَم فلأنّه الأغلبُ على بني آدم. وناس تقول: أديم الأرض وأَدَمَتُها وجهها.
(أدو) الهمزة والدال والواو كلمةٌ واحدة. الأدْوُ كالخَتْل والمراوَغَة. يقال أدا يأدُوا أدْواً. وقال:
أدَوْتُ لـه لآخذه *** فهيهات الفتى حَذِرا([6])
وهذا شيءٌ مشتقٌّ من الأداة، لأنّها تعمل أعمالاً حتّى يُوصَل بها إلى ما يراد. وكذلك الخَتْل والخَدْع يَعْملانِ أعمالاً. قال الخليل: الألف التي في الأداة لا شك أنّها واو، لأنّ الجِماع أدواتٌ. ويقال رجلٌ مُؤْدٍ عَامِلٌ. وأداةُ [الحرب([7])]: السِّلاحُ. وقال:
أمُرُّ مُشِيحاً مَعِي فِتْيَةٌ *** فمِن بينِ مُؤْدٍ و[مِنْ] حاسرِ
ومن هذا الباب: استأديت على فلانٍ بمعنى استعديت، كأنّك طلبت به أداةً تمكِّنُك من خَصْمك. وآدَيْتُ فلاناً أي أعَنْتُه. قال:
* إنِّي سأُوديك بسَيْرٍ وكْزِ([8]) *
(أدي) الهمزة والدّال والياء أصلٌ واحد، وهو إيصال الشيء إلى الشيء أو وصوله إليه من تلقاء نفسه. قال أبو عبيد: تقول العرب للَّبَن إذا وصل إلى حال الرُّؤوبِ، وذلك إذا خَثُر: قد أدى يَأْدي أُدِيّاً. قال الخليل: أدّى فلان يؤدّي ما عليه أداءً وتَأْدِيَةً. وتقول فلانٌ آدَى للأمانة منك([9]). وأنشد غيره:
أدّى إلى هِنْدٍ تَحيَّاتِها *** وقال هذا من وَدَاعي بِكِرْ([10])
(أدب) الهمزة والدال والباء أصل واحد تتفرع مسائله وترجع إليه: فالأدْب أن تجمع النّاس إلى طعامك. وهي المَأْدَبَة والمأدُبَة. والآدِب الداعي. قال طرفة:
نحنُ في المَشْتاةِ ندْعُو الجَفَلَى *** لا تَرَى الآدبَ فينا ينتقِرْ
والمآدِب: جمع المأدَُبَة، قال شاعر:
كأنَّ قُلوبَ الطَّيرِ في قعر عُشِّها *** نَوَى القَسْبِ مُلْقىً عند بَعْضِ المآدبِ([11])
ومن هذا القياس الأدَبُ أيضاً، لأنّه مُجمَعٌ على استحسانه. فأمَّا حديث عبد الله ابن مسعود: "إنَّ هذا القرآنَ مَأْدُبَةُ الله تعالى فتعلموا([12]) مِن مأدُبته" فقال أبو عبيد: من قال مأدبة فإنّه أراد الصّنيع يصنعه الإنسان يدعو إليه النّاس. يقال منه أَدَبْتُ على القوم آدِبُ أَدْباً، وذكر بيت طرفة، ثمّ ذكر بيت عدي:
زجِلٌ وَبْلُه يُجَاوِبُهُ دُ *** فٌّ لِخُونٍ مَأْدُوبةٍ وزَميرُ([13])
قال: ومن قال مَأْدَبَة فإنّه يذهب إلى الأدَب. يجعله مَفْعَلة من ذلك. ويقال إن الإدْبَ العَجَبُ([14]). فإنْ كان كذا فلتجمُّع الناس له.
--------------ــــ
([1]) التكملة من اللسان (أول) والغريب المصنف 84.
([2]) النص في الغريب المصنف 84.
([3]) في اللسان (14: 273): "ولذلك".
([4]) القصة في اللسان (14: 274)، وستأتي في (بهل).
([5]) البيت وتفسيره في اللسان (14: 273).
([6]) في اللسان (17: 25): "حذراً" وقال: "نصب حذراً بفعل مضمر، أي لا يزال حذراً". وورد البيت في الأصل: "لتأخذه فهيهات الفتى حذر"، وصواب روايته من اللسان والجمهرة (3: 276).
([7]) تكملة بها يلتئم الكلام. وفي اللسان: "وأداة الحرب سلاحها".
([8]) البيت في اللسان (17: 345/ 18: 26) برواية: "بسير وكن". وفسره في (وكن) بأنه سير شديد. لكن رواية الأصل والمجمل أيضاً: "وكز" بالزاي. وهو من قولهم وكر وكزا في عدوه من فزع أو نحوه. ويقال أيضاً وكز يوكز توكيزاً. روى الأخيرة ابن دريد في الجمهرة (3: 17) وقال: "وليس بثبت". ورواية اللسان عن الجمهرة محرفة.
([9]) في اللسان: "قال أبو منصور: وما علمت أحداً من النحويين أجاز آدى"
([10]) البيت من أبيات لابن أحمر، رواها ابن منظور في اللسان (19: 57) والرواية فيه: "من دواعي دبر"، محرفة. وبكر، أراد بكر، بالكسر، فأتبع الكاف الباء في الكسر.
([11]) البيت لصخر الغي، يصف عقاباً. اللسان (1: 200).
([12]) في الأصل: "فقلموا"، صوابه في اللسان (1: 201).
([13]) البيت محرف في اللسان (أدب) وعجزه في (16: 304). وأنشده الجواليقي في المعرب 130 برواية "زجل عجزه" وقال: "يعني أنه يجاوبه صوت رعد آخر من بعض نواحيه كأنه قرع دف يقرعه أهل عرس دعوا الناس إليها". وانظر شعراء النصرانية 454-456.
([14]) في اللسان: "الأصمعي: جاء فلان بأمر أدب، مجزوم الدال، أي بأمر عجيب".

ـ

### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الدال** وما معهما في الثلاثي)
(**أدر**) **الهمزة** ve**الدال** ve**الراء** tek bir kelimedir; o da **الأَدْرَةُ** ve**الأَدَرَةُ**’dir. **أَدِرَ** **يَأْدَرُ** denir; o, **آدَرُ**’dır. Dedi ki:
نُبِّئتُ عتْبةَ خَضّافَاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ من مَيْثاءَ مَأْفُونِ

(**أدل**) **الهمزة** ve**الدال** ve**اللام** tek bir asıldır; ondan, manada birbirine yakın, görünüşte uzak iki kelime dallanır. Şu hâlde **الإدْلُ** ekşi süttür. Araplar der ki: “**بِإدْلَةٍ** geldi, dayanılmaz [**حَمَضاً** ([1])]”; yani ekşiliğinden dolayı. İbnü’s-Sikkît dedi: el-Ferrâ dedi: **الإدْلُ** boyun ağrısıdır. Şu hâlde mana, kerih görmede birdir; onda, Ebû Ubeyd rivayetine göre, bizim zikrettiğimizden daha iyi bir kıyas vardır; bilakis o asıldır. Ebû Ubeyd dedi: Süt, bir kısmı bir kısmı üzerine yapışıp da ayrılmadığında, o **إدْلٌ**’dür([2]). Bu, el-Ferrâ’nın söylediğine daha benzer; çünkü boyundaki ağrı, damarların birbirine sıkışması ve bükülmesinden olabilir.

(**أدم**) **الهمزة** ve**الدال** ve**الميم** tek bir asıldır; o da uygunluk ve uyuşmadır. Bu, Nebî’nin صلى الله عليه وآله وسلم, el-Muğîre b. Şu‘be’ye—kadına talip olmuşken—sözüdür: “Ona baksaydın; çünkü bu, aranızda **يُؤْدَمَ** olmasına daha layıktır.” el-Kisâî dedi: **يُؤدَم** demek, aralarında sevgi ve ittifak olması demektir; **أَدَمَ** **يَأدِمُ** **أَدْماً** denir. Ebû’l-Cerrâh el-‘Ukaylî de bunun benzerini söyledi. Ebû Ubeyd dedi: Ben bunu ancak yemeğin **أَدْمِ**’inden (katığından) görüyorum; çünkü onun düzelmesi ve hoşluğu ancak **الإدام** ile olur; aynı şekilde([3]) **طعام مَأْدوم** denir. İbn Sîrîn, yemin kefareti yemeği hakkında dedi ki: “**أَكْلَةٌ مأْدُومَةٌ حَتّى يَصُدُّوا**.” Dedi ki: Bana, ilim ehlinden bazıları haber verdi: Düreyd b. es-Sımme karısını boşamak istedi; o da dedi ki: “Ey falanın babası, beni boşuyor musun? Vallahi sana **مأدُومي** yedirdim ve sana **مكتومي** açtım; sana **بَاهِلاً** olarak, **غيرَ ذاتِ صرار**([4]) olarak geldim.” Ebû Ubeyd dedi: “**آدَم اللهُ بينهما**” denir; **يُؤْدِم** **إيداماً**; şu hâlde o, aralarında **مُؤْدَمٌ**’dır. Şair dedi ki:
* والبيضُ لا يُؤْدِمْنَ إلاّ مُؤْدَمَا([5]) *
Yani, ancak sevilmiş, buna elverişli olanı severler. Bu babdandır: “Falanı, ehlimin **أدمَةَ**’si yaptım” sözü; yani onların örneği; bu doğrudur, çünkü bunu yaptığında onları birbirine uygun kılmış olur. **الأدَمَةُ**, şeye ulaştıran vasıtadır; çünkü muhalif olanla vasıta edinilmez. Eğer bir söyleyen derse: Öyleyse **الأدَمة**’yi—o derinin iç kısmıdır—ne üzerine hamledersin? Ona denir ki: **الأدَمة**, etle, **البشرة**’den daha güzel bir uyuşmadır; bundan dolayı Âdem عليه السلام isimlendirildi; çünkü yerin **أدَمة**’sinden alındı.
Ve denir ki: O, dördüncü tabakadır. Araplar der ki: **مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ**; yani **الأدَمة**’nin yumuşaklığını ve **البشَرة**’nin pürüzlülüğünü toplamıştır. Amma **اللّون الآدَم** ise, çünkü o, Âdemoğulları üzerinde galip olandır. Bir topluluk der ki: Yerin **أديم**’i ve onun **أَدَمَتُها**’sı, onun yüzüdür.

(**أدو**) **الهمزة** ve**الدال** ve**الواو** tek bir kelimedir. **الأدْوُ**, **الخَتْل** ve **المراوَغَة** gibidir. **أدا** **يأدُوا** **أدْواً** denir. Ve dedi ki:
أدَوْتُ لـه لآخذه *** فهيهات الفتى حَذِرا([6])
Bu, **الأداة**’dan türemiş bir şeydir; çünkü o, istenene onunla ulaşılıncaya kadar işler işler yapar. Aynı şekilde **الخَتْل** ve **الخَدْع** da işler işler yaparlar. el-Halîl dedi: **الأداة**’daki **الألف**’in, şüphesiz, **واو** olduğu (aslının **واو** olduğu) vardır; çünkü cem‘i **أدواتٌ**’tır. Ve denir ki: **رجلٌ مُؤْدٍ عَامِلٌ**. **أداةُ** [**الحرب**([7])]: silahtır. Ve dedi ki:
أمُرُّ مُشِيحاً مَعِي فِتْيَةٌ *** فمِن بينِ مُؤْدٍ و[مِنْ] حاسرِ
Bu babdandır: “Falan üzerine **استأديت**” sözü, **استعديت** manasındadır; sanki onunla, hasmına karşı seni mümkün kılacak bir **أداة** talep etmişsin gibidir. Ve “Falanı **آدَيْتُ**” yani ona yardım ettim. Dedi ki:
* إنِّي سأُوديك بسَيْرٍ وكْزِ([8]) *

(**أدي**) **الهمزة** ve**الدّال** ve**الياء** tek bir asıldır; o da bir şeyi bir şeye ulaştırmak yahut onun, kendiliğinden ona ulaşmasıdır. Ebû Ubeyd dedi: Araplar, süt **الرُّؤوبِ** hâline ulaştığında—bu, koyulaştığında—derler ki: “**قد أدى** **يَأْدي** **أُدِيّاً**.” el-Halîl dedi: Falan, üzerindeki şeyi **أدّى** **يؤدّي** **أداءً** ve**تَأْدِيَةً** olarak yerine getirir. Ve “Falan, emanete senden daha **آدَى**’dır([9])” dersin. Başkası inşad etti:
أدّى إلى هِنْدٍ تَحيَّاتِها *** وقال هذا من وَدَاعي بِكِرْ([10])

(**أدب**) **الهمزة** ve**الدال** ve**الباء** tek bir asıldır; meseleleri ondan dallanır ve ona döner: Şu hâlde **الأدْب**, insanları yemeğine toplaman (toplamandır). O, **المَأْدَبَة** ve**المأدُبَة**’dir. **الآدِب**, davet edendir. Tarafe dedi ki:
نحنُ في المَشْتاةِ ندْعُو الجَفَلَى *** لا تَرَى الآدبَ فينا ينتقِرْ
Ve **المآدِب**, **المأدَُبَة**’nin cem‘idir. Bir şair dedi ki:
كأنَّ قُلوبَ الطَّيرِ في قعر عُشِّها *** نَوَى القَسْبِ مُلْقىً عند بَعْضِ المآدبِ([11])
Bu kıyastandır **الأدَبُ** da; çünkü o, güzelliği üzerinde toplanılmış olandır. Amma Abdullah b. Mes‘ûd hadisine gelince: “Şüphesiz bu Kur’an, Allah تعالى’nın **مَأْدُبَةُ**’sidir; öyleyse onun **مأدُبته**’sinden öğrenin([12])”; Ebû Ubeyd dedi: Kim **مأدبة** derse, insanın yaptığı ve insanları ona çağırdığı işi kastetmiştir. Ondan “Kavim üzerine **أَدَبْتُ**; **آدِبُ** **أَدْباً**” denir; ve Tarafe’nin beytini zikretti; sonra ‘Adî’nin beytini zikretti:
زجِلٌ وَبْلُه يُجَاوِبُهُ دُ *** فٌّ لِخُونٍ مَأْدُوبةٍ وزَميرُ([13])
Dedi ki: Kim **مَأْدَبَة** derse, **الأدَب**’e gider; onu, ondan bir **مَفْعَلة** yapar. Ve denir ki: **الإدْبَ** **العَجَبُ**’dır([14]). Şayet böyle ise, o, insanların onun için toplanmasıdır.

--------------ــــ
([1]) Tekmile, Lisân (**أول**) ve el-Ğarîbü’l-Musannef 84’ten.
([2]) Metin, el-Ğarîbü’l-Musannef 84’tedir.
([3]) Lisân’da (14: 273): “**ولذلك**”.
([4]) Kıssa Lisân’da (14: 274); ve (بهل)’de gelecektir.
([5]) Beyit ve tefsiri Lisân’da (14: 273).
([6]) Lisân’da (17: 25): “**حذراً**” ve dedi ki: “**حذراً**’yı gizli bir fiille nasb etti; yani ‘daima sakınan’.” Beyit asılda: “**لتأخذه فهيهات الفتى حذر**” olarak geldi; rivayetinin doğrusu Lisân ve el-Cemhere (3: 276)’dendir.
([7]) Onunla söz tamamlanan tekmile. Lisân’da: “**وأداة الحرب سلاحها**”.
([8]) Beyit Lisân’da (17: 345/ 18: 26) “**بسير وكن**” rivayetiyle. Onu (وكن)’de “şiddetli yürüyüş” diye tefsir etti. Lakin asıl ve el-Mücmel rivayeti de: “**وكز**” **الزاي** ile. O, “**وكر**” ve “**وكزا**” sözündendir; korku yahut benzeri bir şeyden dolayı koşmasında. Ve ayrıca “**وكز يوكز توكيزاً**” denir. Sonuncuyu İbn Düreyd el-Cemhere’de (3: 17) rivayet etti ve dedi ki: “Sabit değildir.” Lisân’ın Cemhere’den rivayeti tahrif edilmiştir.
([9]) Lisân’da: “Ebû Mansûr dedi: Nahivcilerden hiç kimsenin **آدى**’yı caiz gördüğünü bilmedim.”
([10]) Beyit, İbn Ahmer’in beyitlerindendir; İbn Manzûr onu Lisân’da (19: 57) rivayet etti; oradaki rivayet: “**من دواعي دبر**”, tahrif edilmiştir. Ve **بكر**: **بكر**’i kastetti; kesre ile; kâfı, kesrede bâ’ya tâbi kıldı.
([11]) Beyit, Sahr el-Ğayy’a aittir; bir kartalı vasfeder. Lisân (1: 200).
([12]) Asılda: “**فقلموا**”; doğrusu Lisân’da (1: 201)’dedir.
([13]) Beyit Lisân’da (**أدب**)’de tahrif edilmiştir; onun ikinci mısraı (16: 304)’tedir. el-Cevâlikî onu el-Mu‘arrab 130’da “**زجل عجزه**” rivayetiyle inşad etti ve dedi ki: “Yani, ona, bazı taraflarından başka bir gök gürültüsünün sesi cevap verir; sanki, insanları ona çağırdıkları bir düğün ehlinin vurduğu bir defin vuruşu gibidir.” Bk. Şu‘arâü’n-Nasrâniyye 454-456.
([14]) Lisân’da: “el-Asma‘î: Falan, **أدب** bir iş getirdi; **الدال**’i meczum; yani acayip bir iş.”

ـ
