# أدل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أدل

أدل الجرح يأدل من حد ضرب: سقط جلبه عن ابن عباد.
 وأدل اللبن يأدله أدلا: مخضه وحركه عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  إذا ما مشى وردان واهتزت استه                      كما اهتز ضئني لقرعـاء يؤدل وأدل الشيء أدلا: دلج به مثقلا.
 وقال الفراء: الإدل، بالكسر: وجع العنق مثل الإجل عن يعقوب، زاد ابن الأعرابي: من تعادي الوسادة، نقله ثعلب.
 وأيضا: اللبن الخاثر الحامض الشديد الحموضة المتكبد، زاد الأزهري: من ألبان الإبل، والطائفة منه إدلة، وأنشد ابن بري لأبي حبيب الشيباني.

  متى يأته ضيف فـلـيس بـذائق                      لماجا سوى المسحوط واللبن الإدل وقال ابن عباد الإدل: ما يأدله الإنسان للإنسان ويدلح به مثقلا.
 ومما يستدرك عليه: باب مأدول، أي: مغلق، عن الأصمعي، كذا في العباب والتكملة.
 ويقال: جاءنا بإدلة ما تطاق حمضا، أي من حموضتها، نقله الفراء.

### Türkçe

**أدل** yara **يأدل** (şu kalıptan:) **من حد ضرب**: (yaranın) derisi düştü; İbn عباد’dan.

Ve **أدل** sütü **يأدله أدلا**: onu çalkaladı ve hareket ettirdi; İbn الأعرابي’den. Ve (şu beyti) inşad etti:

  Eğer وردان yürür ve kalçası sallanırsa                      benim koyunumun sallandığı gibi, قرعـاء için vurulmadan dolayı **يؤدل**

Ve **أدل** şeyi **أدلا**: onunla, ağır yüklenmiş olarak, gece yürüdü.

Ve el-Ferrâ dedi: **الإدل** (kesre ile): boyun ağrısıdır; **الإجل** gibi; Ya‘kūb’dan. İbn الأعرابي artırdı: yastığa karşı yan yatmaktan; onu Sa‘leb nakletti.

Ve ayrıca: şiddetli ekşili, çok ekşi, pıhtılaşmış ekşi süt; el-Ezherî artırdı: deve sütlerindendir; ondan bir taife **إدلة**’dir. Ve İbn Berrî, Ebû Habîb eş-Şeybânî’ye ait (şu beyti) inşad etti.

  Ne zaman ona bir misafir gelse, tadıcı değildir                      **المسحوط** ve **اللبن الإدل**’den başka bir **لماجا**’yı

Ve İbn عباد dedi: **الإدل**: insanın insana **يأدله** ettiği ve onunla, ağır yüklenmiş olarak, **ويدلح** ettiği şeydir.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **باب مأدول**; yani: kapalı; el-Asma‘î’den; **العباب** ve **التكملة**’de böyle.

Ve denilir: bize, ekşilik bakımından tahammül edilmeyen **بإدلة** ile geldi; yani onun ekşiliğinden dolayı; el-Ferrâ onu nakletti.
