# أدل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: أدل

د ل ( وايء )
دلا ، دأل ، لدي ، ولد ، لود ، أدل ، دول .
دلا : قال الليث : الدَّلْوُ معروفةٌ ، وقد أَدْلَيْتُها أي أرسلتُها في البئر لأستَقِيَ بها ؛ ومنهم من يقول : دَلَوْتها وأنا أَدْلُوها وأَدْلُو بها والجميع الدِّلاّء ، والعَدَدُ أَدْلٍ ودُلِيٌ ، ويقال للدَّلْو دَلاةٌ ، وقول الله جلّ وعزّ في قصة يوسف : ( فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يابُشْرَى ) ( يوسف : 19 ) يقال : أدليت الدَّلْو إذا أرسلتَها في البئر لتملأها أُدليها إدلاء ، قال : ودلوتها أدلوها دلْواً إذا أخرجتها وجذبتها من البئر ملأى . قال الراجز :
يَنْزَع من جَمَّاتها دَلْو الدَّالْ
أي نَزْعَ النَّازِع .
وقال أبو إسحاق : في قول الله جل ثناؤه : ( وَلاَ تَأْكُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُواْ بِهَآ إِلَى الْحُكَّامِ ) ( البقرة : 188 ) قال : معنى تُدْلُوا في الأصل ، من أَدْلَيْتُ الدَّلْوَ ، إذا أرسلتَها لِتملأَها ، قال : ومعنى أَدْلَى فلانٌ بحجته إذا أَرْسَلَها وأَتَى بها على صِحةٍ ، قال : فمعنى قوله : تُدْلوا بها إلى الحكام ، أي تعملون على ما يُوجِبُهُ الإدلاء بالحجة وتَخُونُون في الأمانة لتأكلوا فريقاً من أموال الناس بالإثم كأنه قال : تعملون على ما يُوجِبُه ظاهر الحُكْمِ ، وتتركون ما قد علمتم أنّه الحقُ .
وقال الفراء : معناه لا تأكلوا أموالَكم بينَكم بالباطل ولا تُدْلوا بها إلى الحكام ، وإنْ شِئتَ جعلتَ نصبَ وتُدْلُوا بها إذا أَلْقَيْتَ منها لا على الصَّرْفِ ، والمعنى لا تصانعوا بأموالكم الحكام لِيَقْتطِعوا لكم حقاً لِغيركم ، وأنتم تعلمون أنه لا يحلّ لكم .
قلت : وهذا عندي أصحّ القولين لأن الهاء من قوله وتدلوا بها للأموال ، وهي على قول الزجّاج للحجة ، ولا ذكر لها في أول الكلام ، ولا في آخره وقول الله جلّ وعزّ : ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ) ( الأعراف : 22 ) .
قال أبو إسحاق : أي دلاهما في المعصية ، بأن غَرَّهما ، وقال غيره : فدلاهما فأطمعهما ومنه قول أبو جندب الهذلي :
أَحُصُّ فلا أُجِيرُ وَمَن أُجِرْهُ
فليسَ كَمَن يُدَلَّى بالغُرُورِ
أَحُصُّ أمنع ، وقيل : أَحُص أَقْطَعُ ذلك ، وقوله : كمن يُدَلَّى أي يُطْمَع قلت : وأصلُه الرجلُ العطشانُ يُدَلَّى في البئر لِيَرْوَى من مائها فلا يَجِد فيها ماءً فيكون مُدَلَّى فيها بالغُرُور فَوُضِعتْ التَّدْليةُ موضعَ الإطْمَاعِ فيما لا يُجدِي نَفْعاً . وفيه قول ثالث : ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ( أي جرَّأَهما إبليسُ على أكلِ الشجرةِ بغُرَرِهِ والأصل فيه دَلَّلَهما . والدَّالُّ والدَّالَّةُ الجُرْأَةُ ، وأما قوله : ( الاَعْلَى ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى ) ( النجم : 8 ) .
قال الفراء : ثم دَنا جبريل من محمد فَتَدلَّى كأن المعنى ثم تدلى فدنا ، وهذا جائز إذا كان المعنى في الفعلين واحداً .
وقال الزجاج : معنى دنا فتدلى واحد ، لأن المعنى أنه قَرُبَ فَتَدَلَّى أي زادَ في القُرْب كما تقولُ : قد دَنَا فلانٌ مِنِّي وقَرُب .
وفي حديث أمّ المنذر العَدَوية قالت : دخَل عليَّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ومعه عليّ بن أبي طالبِ ناقهٌ قالت : ولنا دَوالٍ مُعَلَّقة قالت : فقامَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأَكل ، وقام عليّ فأكلَ ، فقال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَهْلاً فإنك نَاقِهٌ ) فجلس عليّ وأكل منها النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ثم جَعَلْتُ لهم سِلْقاً وشَعِيراً فقال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من هذا أَصِبْ فإنه أَوْفَقُ لك ) ، والدَّوَالي : بُسْرٌ يُعلَّق فإذا أَرطَبَ أُكِلَ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : دَلَوْتُ الإبل دَلْواً إذا سُقْتَها سوْقاً رُوَيداً وأنشد غيره :
لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وَادْلُوَاهَا
لَبِئْسَما بُطْءٌ ولا نَرْعَاها
ونحو ذلك قال الفراء ، وقال الليث : الدَّالِيَةُ شيء يُتَّخذ من خوص وخَشَب يُسْتَقى به بحبال تُشَد في رَأس جِذْعٍ طويل ، وقال : والإنسان يُدْلي شيئاً في مَهْواةٍ ويتدلَّى هو نفسه ، وأدْلى فلانٌ بِحقِّه وحُجَّتِه ، إذا هو احْتَج بها وأحضرها ، وأَدلَى بمال فلان إلى الحاكم : إذا دَفعه إليه .
وقال ابن الأعرابي : دَلِيَ إذا ساق ، ودَلِيَ إذا تَحَيَّر ، وقال : تدلَّى إذا قَرُب بعد عُلُوَ ، وتدلَّى تواضع ، ودَالَيْتُه أي دَارَيْتُه .
لدي : قال الليث : لَدَى معناها مَعْنى عِنْد يُقال : رأيتُه لَدَى بابِ الأمير ، وجاءني أمرٌ من لَدَيك أي مِن عِندك ، وقد يَحْسُن من لَدُنْك بهذا المعنى ، ويقال في الإغْرَاء : لَدَيْكَ فلاناً كقولك عليك فلاناً وأنشد :
لَدَيْك لَدَيْك ضَاقَ بِها ذِراعاً
ويروى إلَيْكَ إِلَيْكَ ، على الإغْرَاء .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَلْدَى فلان إذا كَثُرَتْ لِدَاتُه وقوله جلّ وعزّ : ( قَرِينُهُ هَاذَا مَا لَدَىَّ ) ( ق : 23 ) يقوله المَلك يعني ما كُتِبَ من عَمَل العبد حاضرٌ عندي ، وقال تَدَلَّى فلانٌ علينا من أرض كذا وكذا : أي
أَتَانَا يقال : من أَيْنَ تَدَلَّيْتَ علينا ؟ وقال أسامةُ الهُذَلي :
تَدَلَّى عَلَيْه وهْوَ زُرْقُ حَمَامَةٍ
لَهُ طِحْلِبٌ في مُنْتَهَى القَيْضِ هَامِدُ
وقال لبيد يصف فرساً :
فَتَدَلَّيْتُ عَلَيْها قَافِلاً
وَعلى الأَرْض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ
أراد أنَّه تَدَلَّى مِن مِرْبائه وهُو عَلى فَرسِه رَاكِبٌ . إلى الحضيض وهو لها أَمْتَن .
أدل : ابن الأعرابي : الأدْلُ وَجَعُ الْعُنق من تَعَادى الوِسادِ .
ابن السكيت عن الفراء : هو الإجْلِ والإدل لِوَجَع العُنُق ، والإدْلُ اللَّبَنُ الخائِرُ الحامِضُ من ألبان الإبل .
وروى أبو العباس عن ابن الإعرابي : هو الإدْل والإجْل لِوَجَع العنق ، يقال : بي إِجْلٌ فَأَجِّلُوني هكذا سمعتُه من المنذري .
وقال الأصمعي : جاءنا بإِدْلَةٍ ما تُطاق حَمَضاً .
دأل : أبو عُبَيد عن الأصمعي : الدَّألانُ بالدَّال مَشْيُ الذي كَأَنَّهُ يَبْغِي في مِشْيتِه من النشاط يقال : دَأَلتُ أَدْأَل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الدَّألانُ عَدْوٌ مقاربٌ .
قال الأصمعي : وأما الذالان بالذال فهو مِنَ المشْيِ الخفيفِ ، وبه سمِّيَ الذِّئْبُ ذُؤالة .
أبو عبيد عن أبي زيد : وقفوا من أمرهم في ذُوَلُولٍ أي في شدة وأمر عظيم .
قلت : جاء به غير مهموز ، وقال أبو زيد في الهمز : دَأَلْتُ للشيء أَدْأَلُ دَأَلاً ودَأَلاناً وهو مِشيةٌ شبيهةٌ بالخَتْل ، يقال : الذِّئبُ يَدأَلُ للغزال ليأكلَه ، يقول لِيخْتِله .
وقال أبو عمرو : والمُدَاءَلَةُ بوزن المَداعَلَة الخَتْلُ ، وقد دَأَلْتُ له ودَأَلْتُه ، وقد تكون في سرعة المشي .
ابن السكيت : هو أبو الأسود الدؤَلِي مفتوحة الواو مهموز وهو منسوب إلى الدُّئِل من كِنَانةَ والدُّولُ في حَنِيفَةَ يُنْسَبُ إليهم الدُّولِيُّ قال والدِّيل : في عبْد القيس يُنْسَبُ إليهم الدِّيلِيُّ ، قال : والدُّئِلُ : على وزن الوُعِل دُويبةٌ شبيهٌ بابن عِرْسٍ وأنشد الأصمعي :
جاءوا بجَيْشٍ لو قيسَ مُعْرَسَه
ما كان إلا كَمُعْرِسِ الدُّئِل
دول : أبو عبيد عن أبي عمرو : والدَّويلُ النَّبت العَامِيُّ اليَابِسُ ، قال الراعي في شعر له :
شَهْرَيْ ربيعٍ لا تذوق لَبُونُهم
إلا حُموضاً وَخْمةً ودَوِيلاً
أبو زيد : الكَلأُ الدَّويلُ الذي أتتْ عليه سنتان فهو لا خير فيه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدالَةُ الشهرةُ ويجمع الدَّالَ ، يقال : تركناهم دَالةً أي شهرةً ، وقد دَالَ يَدُول دَالةً ودَوْلاً إذا صار شهرةً . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ ) ( الحشر : 7 ) . قرأها الناس برفع الدال إلا السلمي فيما أعلم فإنه قرأ دَوْلة بنصب . قال : وليس هذا للدَّولة بموضع ، إنما الدَّوْلة للجيشين يهزم هذا هذا ثم يُهْزَم الهَازِمُ .
فَتقول : قد رَجَعَتْ الدَّوْلَة على هؤلاء كأنها المرة ، قال : والدُّولَةُ برفع الدال في المِلْكِ والسُّنَن التي تُغَيَّر وتُبَدَّل عن الدهر ، فتلك الدُّولَة والدُّوَل .
وقال الزّجاج : الدُّولَة اسم الشيء الذي يُتَدَاول ؛ والدَّوْلَةُ الفِعل والانتقال من حال ، فمن قرأ ) السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ) ( الحشر : 7 ) فعلى أن يكون على مذهب المال كأنه كي لا يكون الفَيْءُ دُولةً أي مُتداولاً .
وقال ابن السِّكيت : أخبرني ابن سلام عن يونس في قول الله جلّ وعزّ : ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ( فقال : قال أبو عمرو بن العلاء : الدُّولة في المال والدَّوْلة في الحَرْب . قال : وقال عيسى بن عمر : كلتاهما في الحرب سواء ، وقال : واللَّهِ ما أدري ما بينهما .
وقال الليث : الدُّولَةُ والدَّوْلة لُغتان ، ومنه الإدالة قال : وقال الحجاج : إن الأرضَ ستُدال منا كما أدلنا منها . قلت : معناه أنها ستأكُلَنا كما نَأْكُلها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : حَجازَيْكَ ودَوَالَيْكَ وهَذَاذَيْكَ . قال : وهذه حروف خِلْقَتُها على هذا لا تُغَيَّر قال : وحَجازيك أَمَرَه أن يَحْجُزَ بينهم ؛ ويَحْتملُ أن يكون معناه : كُفَّ نَفْسَك ، وأمَّا هَذَاذَيْك ، فإنه يأمره أن يقطع أَمْرَ القوم ، ودواليك من تَداولوا الأمر بينهم ، يأخذ هذا دَوْلة وهذا دَوْلَة وأنشد ابن بُزُرْجَ :
دَوَالَيْك حتى ما لِذا الثَّوبِ لابسُ
وأنشد ابن الأعرابي :
إذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بالبُرْدِ مِثْلُه
دَوَالَيْك حتى ما لذَا الثوب لابسُ
قال : هذا رجلٌ شقَّ ثِيَابَ امرأةٍ حتى يَنْظُرَ جَسَدها فَشَقتْ هي أيضاً عليه ثَوْبه .
وقال ابن بُزُرْج : ربما أدخلوا الألف واللام على دَوَالَيْك فجُعِلَ كالاسم مع الكاف وأنشد في ذلك :
وصاحبٍ صاحَبْتُه ذي مَأْفَكَهْ
يَمْشي الدَّوَالَيك ويعدو البُنَّكَهْ
قال : والدَّواليك أنْ يَتَحَفَّزَ في مِشْيته إذا حَاكَ والبُنَّكَةُ يعني ثِقْلَه إذا عَدا .
أبو عبيد عن الفراء : جاء بالدُّوَلَة والتُّوَلَة ، وهما من الدواهي ، ويقال : تَدَاوَلْنا الأمرَ
والعَمل بيننا بمعنى تَعاوَرْناه فعمل هذا مرة وهذا مرة .
ولد : قال الليث : الوَليدُ الصَّبيُّ والوليدةُ الأَمَةُ . قال : وأمَّا التَّلِيدَة من الجواري فهي التي تُولَدُ في مِلْك قومٍ وعندهم أبواها . وقال ابن شُمَيل : المولَّدة التي وُلِدت بأرضٍ وليس بها إلا أَبَواها أو أُمها ، والتَّلِيدةُ التي أبوها وأهلُ بيتها وجميع من هو بسبيل منها بأرض ، وهي بأرض أخرى . قال : والقِنُّ من العبيد التَّليد الذي وُلد عندك وقد مرّ ما قيل في المولَّدة والتَّلِيدَة في باب تَلَد ، وقول ابن السكيت في قول مُزَرِّدٍ الثَّعْلَبي :
تَبَرَّأْتُ من شَتْمِ الرجالِ بِتَوْبةٍ
إلى الله مِني لا يُنادَى وَليدُها
وقال : هذا مثلٌ ضربَهُ : معناه إني لا أُراجَعُ ولا أُكَلَّم فيها كما لا يُكلَّم الوليدُ في الشيء الذي يُضربُ له فيه المَثَل .
وقال الأصمعي وأبو عبيد في قولهم : هو أمرٌ لا ينادَى وليدُه ، قال أحدهما : هو أمر جليل شديد لا يُنادى فيه الوليدُ ، ولكن تُنادَى فيه الجِلَّةُ .
وقال آخر : أصلُه في الغارة : أَنْ تَذْهَل الأمُ عن ابنها أن تنادِيَه وتضُمَّه ولكنها تهرُب عنه .
قال ابن السكيت : ويقال : جاءوا بطعام لا ينادَى وَليدهُ ، وفي الأرض عُشْب لا ينادى وَليده : أي إذا كان الوليد في ماشية لم يَضِرْهُ أَيْن صَرَفها لأنها في عُشْب ، فلا يقال له : اصْرفها إلى موضع كذا لأن الأرضَ كلَّها مُخْصِبة ، وإن كان طعامٌ أو لَبَن فمعناه ، أنه لا يُبالي كيف أَفْسَد فيه ؟ ولا مَتَى أكل ؟ ولا متى شربَ ؟ وفي أيّ نواحيه أَهْوَى ؟
وقال الليث : الوَلَد اسم يجمع الواحِد والكثير والذكر والأُنثى . قال : وَوَلَدُ الرجل ووُلْدُهُ في معنى ، وَوَلَدُه ورَهْطُه في مَعْنى ، ويقال في تفسير قوله : ( يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلاَّ ) ( نوح : 21 ) مالُه وولدُه أي رَهْطُه ، ويقال : وُلْدُه ، قال : والوِلْدَةُ جمعُ الأولاد قال رؤبة :
شَمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعابِلاَ
وقال الفراء : قرأ إبراهيم : ( مالُه ووُلْدُه ) وهو اختيار أبي عمرو وكذلك قرأ ابن كثير وحمزة ، وروى خارجة عن نافع : ( وَوُلْدُه ) أيضاً وقرأ الباقون ( ووَلَدَه ) .
وقرأ ابن أبي إسحاق : ( ماله ووِلده ) ، قال : وهما لغتان : وِلده ، ووُلده .
قال الزجاج : الوَلَد والوُلْدُ واحد مثل العَرَب والعُرْب والعَجم والعُجْم ونحو ذلك . قال الفراء وأنشد :
ولقد رأَيتُ معاشِرا
قد ثَمَّروا مالا وَوُلْداً
قال : ومن أمثال العرب : وُلْدُكِ مَن دَمَّىّ
عَقِبَيْكِ وأنشد :
فَليتَ فُلاناً كان في بَطْن أُمِّه
ولَيْتَ فلاناً كانَ وُلْدَ حِمارِ
فهذا واحد ، قال : وقيس يَجْعل الوُلْد جمعاً والوَلد واحداً .
الحراني عن ابن السكيت : قال يقال في الوَلَدِ : الوِلْدُ والوُلْدُ قال ويكون الوُلْدُ واحداً وجمعاً .
الليث : شاةٌ وَالِدٌ وهي الحَامِل ، والجميع : وُلْدٌ وإنها لَبَيِّنَة الوِلادِ ، وأما الوِلادةُ فهو وَضْعُ الوالدة ولدَها ، وجارية مُولّدة تُولدُ بين العرب ، وتَنْشأُ مع أولادهم ويَغْذونها غِذاءَ الوَلَد ويُعَلِّمونها من الأدب مثل ما يعلّمون أولادهم ، وكذلك المولَّدُ مِن العَبيدِ ، وإنما سُمِّي المولَّدُ من الكلام مُولَّداً إذا استحدثوه ، ولم يكن من كلامهم فيما مَضى .
ابن السكيت : شاةٌ والِدٌ أي حامل ويقال لأم الرجل هذه : والدةٌ .
وقال أبو زيد قالوا : الوَلِيدُ الصَّبِيُّ حين يُولد .
قال بعضهم : ندعو الصبية أيضاً وليداً .
وقال بعضهم : بل هو الذكر دون الأنثى .
وقال ابن شميل : يقال : غُلامٌ مولود ، وجارية مَولودة أي حين وَلَدَتْه أُمُّه ، والولِيدُ الغُلام حين يُسْتَوصَفُ قبل أن يَحْتَلم ، وجاريةٌ وَليدةٌ ، ويقال للأمَة : وليدةٌ وإن كانت مُسِنَّة ، قال : وجاء بِبَيِّنَةٍ مُوَلَّدَةٍ ، وليست بمَحَقَّقة ، وجاءنا بكتاب مُوَلَّدٍ أي مُفْتَعَل .
وحكى أبو عُمَر عن ثعلب قال : ومما حرَّفَته النصارَى أَنَّ في الإنجيل يقول الله مخاطباً لعيسى : أَنْت نبِيِّي وأنا وَلَّدْتُك أي رَبَّيْتُكَ ، فقالت النصارى : أَنْتَ بُنَيِّي وأنا وَلَدْتُك وأنشد :
إذا ما وَلَّدوا شاةً تنادوْا
أَجَدْيٌ تحتَ شاتِك أَمْ غُلامُ
قال ابن الأعرابي : قوله : ولَّدوا شاةً رماهم بأنهم يَأْتون البهائم . قلت : والعرب تقول : نَتَجَ فلانٌ ناقَتَه إذا وَلَدتْ ولدها وهو يلي ذلك منها فهي مَنْتُوجَةٌ ، والناتجُ للإبل بمنزلة القَابِلَة للمرأة إذا وَلَدَتْ ، يقال في الشاة : ولَّدناها أي وَلِينا وِلادَتها .
أبو عبيد عن الأموي : إذا وَلَدَت الغنمُ بعضُها بعد بعض قيل : قد وَلَّدْتُها الرُّجْيَلاء ممدود ووَلَّدْتها طَبقاً وطَبَقَةً ، ومَوْلِدُ الرجل وقْتُ وِلادِه ، ومولِدُه الموضعُ الذي وُلد فيه ، وَوَلَدَتْه الأمُ تَلِد مولِداً كل ذلك بكسر اللام يعني المولد .
لود : قال الليث : الأَلْوَدُ الذي لا يكاد يَميل إلى عَدْل ولا ينقاد لأمرٍ ، وفِعْلُه لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً ، وقوم أَلْوَاد ، وهذه كلمة نادرة ، وقال رؤبة :
أُمْسِكتُ أَجْراسَ القرومِ الأَلْودِ
وقال أبو عمرو : الأَلْوَد الشَّديدُ الذي لا يُعطى طاعةً وجمعه أَلْوَاد وأنشد :
أَغْلَبَ غَلاَّباً أَلَدَّ أَلْوَدا .

### Türkçe

د ل ( **وايء** )
**دلا** ، **دأل** ، **لدي** ، **ولد** ، **لود** ، **أدل** ، **دول** .
**دلا** : **الليث** dedi: **الدَّلْوُ** bilinir; ve onu kuyuya salıp onunla su çekeyim diye onu kuyuya gönderdim, yani onu saldım; onlardan kimi de der ki: onu saldım, ben onu salıyorum ve onunla salıyorum; hepsinin çoğulu **الدِّلاّء**’dır; sayısı (tekilleri) **أَدْلٍ** ve **دُلِيٌ**’dir; ve kovaya **دَلاةٌ** denir; ve Allah’ın (aziz ve celil) Yusuf kıssasında sözü: ( فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يابُشْرَى ) ( يوسف : 19 ); denir ki: **الدَّلْو**’yu kuyuya saldın mı, onu doldurmak için onu kuyuya göndermiş olursun; onu **إدلاء** olarak salarım. Dedi ki: Onu kuyudan dolu olarak çıkardın ve çektin mi, “onu çıkardım” dersin; onu **دلْواً** olarak çıkarırım. **الراجز** dedi:
يَنْزَع من جَمَّاتها دَلْو الدَّالْ
yani: çekenin çekişi.

Ve **أبو إسحاق** dedi: Allah’ın (celil sena) sözü: ( وَلاَ تَأْكُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُواْ بِهَآ إِلَى الْحُكَّامِ ) ( البقرة : 188 ) hakkında dedi ki: **تُدْلُوا**’nun asıldaki manası, “**الدَّلْو**’yu saldım” sözündendir; onu doldurmak için onu saldın mı (böyledir). Dedi ki: “Falanca delilini ortaya koydu”nun manası, onu saldı ve onu sağlamlık üzere getirdi demektir. Dedi ki: O halde “onu hâkimlere götürürsünüz” sözünün manası: delili ortaya koymanın gerektirdiği şey üzere amel edersiniz ve emanette hainlik edersiniz ki insanların mallarından bir kısmını günahla yiyesiniz; sanki dedi ki: hükmün zahirinin gerektirdiği şey üzere amel edersiniz ve hak olduğunu bildiğiniz şeyi terk edersiniz.

Ve **الفراء** dedi: Manası: mallarınızı aranızda batıl ile yemeyin ve onu hâkimlere götürmeyin; istersen **وتُدْلُوا بها**’nın nasbını, ondan bir şey attığın zaman, sarf üzere olmaksızın yaparsın; manası: mallarınızla hâkimlere yaltaklanmayın ki sizin için başkasının hakkını koparsınlar; siz de onun size helal olmadığını bilirsiniz.

Ben dedim: Bu, bana göre iki sözün daha sahihidir; çünkü **وتدلوا بها** sözündeki **الهاء** mallar içindir; o ise **الزجّاج**’ın sözüne göre delil içindir; onun (delilin) ne sözün başında ne de sonunda zikri vardır. Ve Allah’ın (aziz ve celil) sözü: ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ) ( الأعراف : 22 ) .

**أبو إسحاق** dedi: yani onları günaha saldı; onları aldatarak. Ve başkası dedi: onları saldı da onları ümitlendirdi. Bunun (benzeri) **أبو جندب الهذلي**’nin sözü:
أَحُصُّ فلا أُجِيرُ وَمَن أُجِرْهُ
فليسَ كَمَن يُدَلَّى بالغُرُورِ
**أَحُصُّ**: engellerim; ve denildi: **أَحُص** bunu keserim. Ve onun sözü: **كمن يُدَلَّى** yani ümitlendirilir. Ben dedim: Aslı, susamış adamın kuyuda aşağı salınmasıdır; suyundan kanmak için; fakat onda su bulamaz; böylece o, aldanışla kuyuda aşağı salınmış olur; böylece fayda vermeyen şeyde ümitlendirme yerine **التَّدْليةُ** konuldu. Ve onda üçüncü bir söz vardır: ( فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ( yani İblis onları kendi aldatmasıyla ağacı yemeye cesaretlendirdi; bunun aslı **دَلَّلَهما**’dır. Ve **الدَّالُّ** ve **الدَّالَّةُ**: cesarettir. Ama onun sözü: ( الاَعْلَى ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى ) ( النجم : 8 ) .

**الفراء** dedi: Sonra Cebrâil Muhammed’e yaklaştı da **فتدلَّى**; sanki mana: sonra sarktı da yaklaştı; bu, iki fiilde mana bir ise caizdir.

Ve **الزجاج** dedi: **دنا فتدلى**’nın manası birdir; çünkü mana: yaklaştı da sarktı, yani yakınlıkta arttı; senin “falanca bana yaklaştı ve yaklaştı” demen gibi.

Ve **أمّ المنذر العَدَوية** hadîsinde dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) yanıma girdi; yanında Ali b. Ebî Tâlib vardı; o, iyileşmekte olan (naqiḥ) idi. Dedi ki: Bizim asılı **دَوالٍ**’imiz vardı. Dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) kalktı da yedi; Ali de kalktı da yedi; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi ki: ( مَهْلاً فإنك نَاقِهٌ ) ; Ali oturdu; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ondan yedi. Sonra onlara pazı ve arpa yaptım; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ona dedi ki: ( من هذا أَصِبْ فإنه أَوْفَقُ لك ) . Ve **الدَّوَالي**: asılan **بُسْرٌ**’dur; yumuşayıp olgunlaşınca yenir.

**أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: Develeri **دَلَوْتُ**; onları yavaşça sürüşle sürdüğün zaman, **دَلْواً** (dersin). Ve başkası şu beyti okudu:
لا تَعْجَلا بالسَّيْرِ وَادْلُوَاهَا
لَبِئْسَما بُطْءٌ ولا نَرْعَاها
Buna benzerini **الفراء** söyledi. Ve **الليث** dedi: **الدَّالِيَةُ** hurma lifi ve ağaçtan yapılan bir şeydir; iplerle su çekilir; uzun bir gövdenin başına bağlanan iplerle. Dedi ki: İnsan bir şeyi bir uçuruma sarkıtır ve kendisi de sarkar. Ve falanca hakkını ve delilini **أدْلى** etti: onunla delil getirdi ve onu hazır ettiğinde. Ve falanca kişinin malını hâkime **أَدلَى** etti: onu ona verdiğinde.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **دَلِيَ**: sürdü; ve **دَلِيَ**: şaşırdı. Dedi ki: **تدلَّى**: yükseklikten sonra yaklaştı; ve **تدلَّى**: tevazu gösterdi. Ve **دَالَيْتُه**: yani **دَارَيْتُه**.

**لدي** : **الليث** dedi: **لَدَى**’nın manası **عِنْد** manasıdır; denir ki: onu emirin kapısının yanında gördüm; ve bana senden bir iş geldi, yani senin yanından. Ve bu manada **لَدُنْك**’tan (gelmesi) güzel olur. Ve teşvikte denir: **لَدَيْكَ** falancayı; senin “üzerine (عليك) falancayı” demen gibi. Ve şu beyti okudu:
لَدَيْك لَدَيْك ضَاقَ بِها ذِراعاً
Ve **إلَيْكَ إِلَيْكَ** diye de rivayet edilir; teşvik üzere.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: Falanca **أَلْدَى** etti: **لِدَاتُه** çoğaldığında. Ve O’nun (aziz ve celil) sözü: ( قَرِينُهُ هَاذَا مَا لَدَىَّ ) ( ق : 23 ) ; bunu melek söyler; yani kulun amelinden yazılan şey benim yanımda hazırdır. Ve “falanca bize şu şu yerden **تَدَلَّى** etti” dedi: yani bize geldi. Denir ki: bize nereden **تَدَلَّيْتَ**? Ve **أسامةُ الهُذَلي** dedi:
تَدَلَّى عَلَيْه وهْوَ زُرْقُ حَمَامَةٍ
لَهُ طِحْلِبٌ في مُنْتَهَى القَيْضِ هَامِدُ
Ve **لبيد** bir atı vasfederek dedi:
فَتَدَلَّيْتُ عَلَيْها قَافِلاً
وَعلى الأَرْض غَيَايَاتُ الطَّفَلْ
Maksadı: o, atına binmiş halde, ahırından aşağıya doğru sarktı; o ise ona daha sağlamdır.

**أدل** : **ابن الأعرابي**: **الأدْلُ** yastığın (başın) aşırı (kullanımından) boyun ağrısıdır.

**ابن السكيت**’ten, **الفراء**’dan: Boyun ağrısı için **الإجْلِ** ve **الإدل**’dir. Ve **الإدْلُ**: develerin sütlerinden gevşek, ekşi süttür.

Ve **أبو العباس** **ابن الإعرابي**’den rivayet etti: Boyun ağrısı için **الإدْل** ve **الإجْل**’dir. Denir ki: bende **إِجْلٌ** var; o halde beni tedavi edin; onu **المنذري**’den böyle işittim.

Ve **الأصمعي** dedi: Bize dayanılmaz ekşilikte bir **إِدْلَةٍ** ile geldi.

**دأل** : **أبو عُبَيد**’den, **الأصمعي**’den: **الدَّألانُ** ( **الدَّال** ile) sanki yürüyüşünde canlılıktan dolayı koşmaya yeltenen kimsenin yürüyüşüdür; denir ki: **دَأَلتُ أَدْأَل**.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: dedi ki: **الدَّألانُ** yakın (adımlı) bir koşudur.

**الأصمعي** dedi: Ama **الذالان** ( **الذال** ile) hafif yürüyüştendir; ve onunla kurda **ذُؤالة** adı verildi.

**أبو عبيد**’den, **أبي زيد**’den: İşlerinde **ذُوَلُولٍ** üzerinde durdular; yani şiddet ve büyük bir iş içinde.

Ben dedim: Onu hemzesiz getirdi. Ve **أبو زيد** hemzede dedi: Bir şey için **دَأَلْتُ**; **أَدْأَلُ**; **دَأَلاً** ve **دَأَلاناً**; o, **الخَتْل**’e benzer bir yürüyüştür. Denir ki: kurt ceylanı yemek için ona **يَدأَلُ**; yani onu aldatmak için.

Ve **أبو عمرو** dedi: **المُدَاءَلَةُ** ( **المَداعَلَة** vezninde) **الخَتْل**’dür; ve ona karşı **دَأَلْتُ** ve onu **دَأَلْتُ**; ve yürüyüş süratinde de olabilir.

**ابن السكيت**: O, **أبو الأسود الدؤَلِي**’dir; **الواو** fethalı, hemzeli; **كِنَانةَ**’dan **الدُّئِل**’e nispetlidir. Ve **حَنِيفَةَ**’da **الدُّولُ** vardır; onlara **الدُّولِيُّ** nispet edilir. Dedi ki: Ve **الدِّيل** **عبْد القيس**’tedir; onlara **الدِّيلِيُّ** nispet edilir. Dedi ki: Ve **الدُّئِلُ**: **الوُعِل** vezninde, gelinciğe benzer bir küçük hayvandır. Ve **الأصمعي** şu beyti okudu:
جاءوا بجَيْشٍ لو قيسَ مُعْرَسَه
ما كان إلا كَمُعْرِسِ الدُّئِل

**دول** : **أبو عبيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **الدَّويلُ** kuru, yabani ottur. **الراعي** bir şiirinde dedi:
شَهْرَيْ ربيعٍ لا تذوق لَبُونُهم
إلا حُموضاً وَخْمةً ودَوِيلاً
**أبو زيد**: **الكَلأُ الدَّويلُ** iki yıl üzerinden geçmiş ottur; onda hayır yoktur.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **الدالَةُ** şöhrettir; **الدَّالَ**’ı cem eder. Denir ki: onları **دَالةً** bıraktık; yani şöhret. Ve **دَالَ يَدُول دَالةً ودَوْلاً**: şöhret olduğunda. Ve **الفراء** Allah’ın (aziz ve celil) sözü hakkında: ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ ) ( الحشر : 7 ) : İnsanlar **الدال**’ı ref ile okudu; bildiğim kadarıyla yalnız **السلمي** **دَوْلة**’yi nasb ile okudu. Dedi ki: Bu, **الدَّولة** için yer değildir; ancak **الدَّوْلة** iki ordu içindir: bu, şunu yener; sonra yenen yenilir. Böylece dersin ki: **الدَّوْلة** bunların üzerine geri döndü; sanki o, bir keredir. Dedi ki: **الدُّولَةُ** ( **الدال**’ın ref’i ile) mülkte ve zaman boyunca değiştirilen ve dönüştürülen âdetlerdedir; işte o **الدُّولَة** ve **الدُّوَل**’dir.

Ve **الزّجاج** dedi: **الدُّولَة** tedavül edilen şeyin adıdır; **الدَّوْلَة** ise fiildir ve bir halden geçiştir. Kim ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ) ( الحشر : 7 ) okursa, mal mezhebi üzere olur; sanki “fey’ **دُولةً** olmasın” yani tedavül edilen olmasın.

Ve **ابن السِّكيت** dedi: Bana **ابن سلام** **يونس**’tan, Allah’ın (aziz ve celil) sözü hakkında: ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ ( : dedi ki: **أبو عمرو بن العلاء** dedi: **الدُّولة** malda, **الدَّوْلة** savaşta. Dedi ki: Ve **عيسى بن عمر** dedi: ikisi de savaşta eşittir. Dedi ki: Vallahi ikisinin arasındaki farkı bilmiyorum.

Ve **الليث** dedi: **الدُّولَةُ** ve **الدَّوْلة** iki lugattır; bundan **الإدالة**. Dedi ki: Ve **الحجاج** dedi: “Yer, ondan bize **ستُدال** edilecek; nasıl ki biz ondan **أدلنا** ettik.” Ben dedim: Manası: bizi yiyecek; nasıl ki biz onu yiyoruz.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: Denir ki: **حَجازَيْكَ** ve **دَوَالَيْكَ** ve **هَذَاذَيْكَ**. Dedi ki: Bunlar, yaratılışı böyle olan harflerdir; değiştirilmez. Dedi ki: **وحَجازيك**: ona, aralarında engel olmasını emretti; ve manası “kendini tut” da olabilir. Ama **هَذَاذَيْك**: ona, kavmin işini kesmesini emreder. Ve **دواليك**: işi aralarında tedavül etmelerindendir; bu bir **دَوْلة** alır, şu bir **دَوْلة** alır. Ve **ابن بُزُرْجَ** şu beyti okudu:
دَوَالَيْك حتى ما لِذا الثَّوبِ لابسُ
Ve **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
إذا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بالبُرْدِ مِثْلُه
دَوَالَيْك حتى ما لذَا الثوب لابسُ
Dedi ki: Bu, bir adamdır; bir kadının bedenine baksın diye onun elbiselerini yırttı; o da ona karşı onun elbisesini yırttı.

Ve **ابن بُزُرْج** dedi: Bazen **دَوَالَيْك** üzerine **الألف واللام**’ı soktular; **الكاف** ile birlikte isim gibi kılındı. Ve bunun hakkında şu beyti okudu:
وصاحبٍ صاحَبْتُه ذي مَأْفَكَهْ
يَمْشي الدَّوَالَيك ويعدو البُنَّكَهْ
Dedi ki: **الدَّواليك**: dokuduğu zaman yürüyüşünde toparlanıp çevikleşmesidir. Ve **البُنَّكَةُ**: koştuğu zaman onun ağırlığıdır.

**أبو عبيد**’den, **الفراء**’dan: **الدُّوَلَة** ve **التُّوَلَة** ile geldi; ikisi de belalardandır. Ve denir ki: işi ve ameli aramızda **تَدَاوَلْنا**; yani onu aramızda nöbetleşe yaptık: bu bir kere, şu bir kere.

**ولد** : **الليث** dedi: **الوَليدُ** çocuk; **الوليدةُ** cariyedir. Dedi ki: Ama cariyelerden **التَّلِيدَة**: bir kavmin mülkünde ve onların yanında, anne-babası da onların yanında doğan (cariye)dir. Ve **ابن شُمَيل** dedi: **المولَّدة**: bir yerde doğan; orada anne-babasından veya annesinden başkası olmayan. Ve **التَّلِيدةُ**: babası, ev halkı ve ondan olan herkes bir yerde iken, o başka bir yerdedir. Dedi ki: Kölelerden **القِنُّ**: senin yanında doğmuş olan **التَّليد**’dir. **المولَّدة** ve **التَّلِيدَة** hakkında söylenen, **تَلَد** babında geçti. Ve **ابن السكيت**’in **مُزَرِّدٍ الثَّعْلَبي**’nin sözü hakkında sözü:
تَبَرَّأْتُ من شَتْمِ الرجالِ بِتَوْبةٍ
إلى الله مِني لا يُنادَى وَليدُها
Dedi ki: Bu, vurduğu bir meseldir; manası: onda bana dönülmez ve onun hakkında benimle konuşulmaz; tıpkı mesel vurulan şeyde **الوليدُ** ile konuşulmadığı gibi.

Ve **الأصمعي** ile **أبو عبيد** onların “o, **لا ينادَى وليدُه** olan bir iştir” sözleri hakkında: ikisinden biri dedi ki: o, büyük, şiddetli bir iştir; onda **الوليدُ** çağrılmaz; ancak büyükler çağrılır. Ve diğeri dedi ki: Aslı baskındadır: annenin oğlundan gaflete düşmesi; onu çağırmaması ve onu kucaklamaması; fakat ondan kaçar.

**ابن السكيت** dedi: Ve denir ki: “**لا ينادَى وَليدهُ** olan bir yemekle geldiler”; ve “yerde **لا ينادى وَليده** olan ot var”: yani eğer **الوليد** sürüde ise, onu nereye çevirdiği ona zarar vermez; çünkü o ot içindedir; ona “onu şu yere çevir” denmez; çünkü yerin hepsi verimlidir. Eğer yemek veya süt ise, manası: onda nasıl bozduğuna aldırmaz; ne zaman yediğine, ne zaman içtiğine aldırmaz; ve onun hangi tarafına yöneldiğine (aldırmaz).

Ve **الليث** dedi: **الوَلَد** tekili, çoğulu, erkeği ve dişiyi toplayan bir isimdir. Dedi ki: Adamın **وَوَلَدُ**’u ile **وُلْدُهُ** manaca birdir; ve **وَوَلَدُه** ile **رَهْطُه** manaca birdir. Ve şu sözün tefsirinde denir: ( يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلاَّ ) ( نوح : 21 ) : onun malı ve **ولدُه** yani **رَهْطُه**. Ve denir ki: **وُلْدُه**. Dedi ki: **الوِلْدَةُ** çocukların cemidir. **رؤبة** dedi:
شَمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعابِلاَ
Ve **الفراء** dedi: İbrahim okudu: ( مالُه ووُلْدُه ) ; bu, **أبي عمرو**’nun tercihidir; **ابن كثير** ve **حمزة** de böyle okudu. **خارجة** **نافع**’ten rivayet etti: ( وَوُلْدُه ) da. Diğerleri ( ووَلَدَه ) okudu.

Ve **ابن أبي إسحاق** okudu: ( ماله ووِلده ) . Dedi ki: İkisi iki lugattır: **وِلده** ve **وُلده**.

**الزجاج** dedi: **الوَلَد** ve **الوُلْدُ** birdir; **العَرَب** ve **العُرْب**; **العَجم** ve **العُجْم** ve bunun benzeri gibi. **الفراء** dedi ve şu beyti okudu:
ولقد رأَيتُ معاشِرا
قد ثَمَّروا مالا وَوُلْداً
Dedi ki: Arapların mesellerindendir: **وُلْدُكِ مَن دَمَّىّ عَقِبَيْكِ**. Ve şu beyti okudu:
فَليتَ فُلاناً كان في بَطْن أُمِّه
ولَيْتَ فلاناً كانَ وُلْدَ حِمارِ
Bu, bir tekildir. Dedi ki: **قيس** **الوُلْد**’u cem yapar; **الوَلد**’i tekil yapar.

**الحراني**’den, **ابن السكيت**’ten: Dedi ki: **الوَلَد** hakkında denir: **الوِلْدُ** ve **الوُلْدُ**. Dedi ki: **الوُلْدُ** tekil ve cem olabilir.

**الليث**: **شاةٌ وَالِدٌ**: o, hamiledir; cem’i: **وُلْدٌ**. Ve o, **الوِلادِ**’ı apaçıktır. Ama **الوِلادةُ**: doğuranın çocuğunu koymasıdır. Ve **جارية مُولّدة**: Araplar arasında doğar; onların çocuklarıyla büyür; onu çocuğun gıdasıyla beslerler; ona edebi, çocuklarına öğrettikleri gibi öğretirler. Kölelerden **المولَّدُ** de böyledir. Sözden **المولَّدُ** ancak onu ihdas ettiklerinde “müvelled” diye adlandırıldı; geçmişte onların sözünden değildi.

**ابن السكيت**: **شاةٌ والِدٌ** yani hamile; ve adamın annesine “bu: **والدةٌ**” denir.

Ve **أبو زيد** dedi: Dediler ki: **الوَلِيدُ** çocuk, doğduğu zaman.

Bazıları dedi ki: çocuklara da **وليداً** deriz.

Bazıları dedi ki: bilakis o, dişinin değil erkeğindir.

Ve **ابن شميل** dedi: Denir ki: **غُلامٌ مولود** ve **جارية مَولودة**; yani annesi onu doğurduğu zaman. Ve **الولِيدُ**: ihtilam etmeden önce vasfedilir olduğu sırada oğlandır. Ve **جاريةٌ وَليدةٌ**. Ve cariyeye, yaşlı olsa bile, **وليدةٌ** denir. Dedi ki: **بَيِّنَةٍ مُوَلَّدَةٍ** ile geldi; o, tahkik edilmiş değildir. Ve bize **كتاب مُوَلَّدٍ** ile geldi; yani uydurulmuş.

Ve **أبو عُمَر** **ثعلب**’den nakletti: Dedi ki: Hristiyanların tahrif ettiklerinden biri: İncil’de Allah, İsa’ya hitap ederek der: “Sen benim peygamberimsin ve ben seni **وَلَّدْتُك**”; yani seni terbiye ettim. Hristiyanlar dedi ki: “Sen benim oğlumsun ve ben seni **وَلَدْتُك**.” Ve şu beyti okudu:
إذا ما وَلَّدوا شاةً تنادوْا
أَجَدْيٌ تحتَ شاتِك أَمْ غُلامُ
**ابن الأعرابي** dedi: Onun sözü: “**ولَّدوا شاةً**” onları, hayvanlara geldikleriyle ayıpladı. Ben dedim: Araplar der ki: Falanca devesini **نَتَجَ** etti; devesi yavrusunu doğurduğunda; o da onun yanında bunu yürütür; o, **مَنْتُوجَةٌ**’dir. Ve **الناتجُ** develer için, kadın doğurduğunda kadın için **القَابِلَة** gibidir. Koyun hakkında denir: onu **ولَّدناها**; yani doğurtmasını üstlendik.

**أبو عبيد**’den, **الأموي**’den: Koyunlar birbiri ardınca doğurduğunda denir ki: onu **وَلَّدْتُها الرُّجْيَلاء** (medli) ve onu **وَلَّدْتها طَبقاً وطَبَقَةً**. Ve adamın **مَوْلِدُ**’u: doğum vaktidir. Ve **مولِدُه**: doğduğu yerdir. Ve annesi onu doğurdu: **تَلِد**; **مولِداً**; bunların hepsi **اللام**’ın kesriyledir; yani **المولد**.

**لود** : **الليث** dedi: **الأَلْوَدُ** adalete meyletmeye pek yanaşmayan ve bir emre boyun eğmeyen kimsedir. Fiili: **لَوِدَ يَلْوَدُ لَوَداً**. Ve kavim: **أَلْوَاد**. Bu, nadir bir kelimedir. **رؤبة** dedi:
أُمْسِكتُ أَجْراسَ القرومِ الأَلْودِ
Ve **أبو عمرو** dedi: **الأَلْوَد**: itaat verilmeyen şiddetli (kimsedir); cem’i **أَلْوَاد**’dır. Ve şu beyti okudu:
أَغْلَبَ غَلاَّباً أَلَدَّ أَلْوَدا .
