# أدم (أ-د-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Edim dibalı deri demektir

- Harfler: أ - د - م
- Kur'an'da: 25 geçiş · 25 ayet · 5 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءدم · آدم · ادم

## Sîgalar (5)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [آدَمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/siga/%D8%A2%D8%AF%D9%8E%D9%85%D9%8E.md) | أَفْعَلَ | Adem | 13 | 13 | [2:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/2:31.md) |
| [لِآدَمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/siga/%D9%84%D9%90%D8%A2%D8%AF%D9%8E%D9%85%D9%8E.md) | لِأَفْعَلَ | Adem’e | 5 | 5 | [2:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/2:34.md) |
| [يَاآدَمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A2%D8%AF%D9%8E%D9%85%D9%8F.md) | يَاأَفْعَلُ | Ey Adem | 4 | 4 | [2:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/2:33.md) |
| [آدَمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/siga/%D8%A2%D8%AF%D9%8E%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعَلُ | Adem | 2 | 2 | [2:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/2:37.md) |
| [وَيَاآدَمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%A2%D8%AF%D9%8E%D9%85%D9%8F.md) | وَيَاأَفْعَلُ | Ey Adem | 1 | 1 | [7:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/7:19.md) |

## Mücavir kökler — 40 mücavir (155 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بلس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%B3.md) — 5 ortak ayet · G² 36 · Belas kıl keçesi demektir
2. [سجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AC%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 32 · Sacid, meyvesinin bolluğundan dolayı dalları veya gövdesi…
3. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 8 ortak ayet · G² 32 · Oğullar
4. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 7 ortak ayet · G² 20 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
5. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 15 · Bahçe demektir
6. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 15 · Ağaç
7. [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Hayese sürülmüş tarla demektir
8. [ذرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Zerre toz demektir
9. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Ekel pas demektir
10. [أبي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · İbiye sütten kesilen kadın manasındadır
11. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 13 ortak ayet · G² 11 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
12. [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
13. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
14. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
15. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
16. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Açığa çıkarırsınız
17. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
18. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
19. [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Söz
20. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
21. [نوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
22. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Haml: İple yüklenen yük demektir
23. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
24. [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Tilvi toklu demektir
25. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İbrahim
26. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ad verilen
27. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Sikkin” bıçak demektir
28. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 9 ortak ayet · G² 4 · Kevn, tepe demektir
29. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
30. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
31. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Önce
32. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Zalimler
33. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
34. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
35. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Veli arka demektir
36. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
37. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Evye kuş yuvası demektir
38. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir
39. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Şey
40. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أدم |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md), [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md), [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) |
| Zıt Kök | [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İki şeyin birbirine kaynaması, uyuşması, katık olma ve yeryüzünün dış yüzeyi |
| Çekirdek Özet 2 | Yeryüzü toprağının yüzeyinden yaratılan, zıt unsurları bünyesinde uzlaştıran ilk insan ve insan türü |
| Çekirdek Özet 3 | Farklı tabiatları çatışmadan bir arada tutabilen ontolojik ve toplumsal uyum, hilafet kabiliyeti |
| Kritik Hata Riski | Âdem lafzını yalnızca tarihsel ve biyolojik bir şahıs adına indirgeyerek kökün yeryüzü yüzeyi, unsurların terkibi ve fıtrî uyum anlam katmanlarını göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أد | Güç, ağırlık, dayanıklılık ve birbirine bağlama çekirdeği taşıyan bu kök [أدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%AF.md) ve [أدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A.md) örneklerinde olduğu gibi ağır iş, kuvvet ve yerine ulaştırma anlamı verir | م | Kuşatıcılık, akış ve terkip bildiren mim harfinin eklenmesiyle soyut ağırlık ve kuvvet; yeryüzü yüzeyine yayılma, farklı unsurların bir araya gelip tat vermesi, uyuşma ve katık olma yönünde yumuşayıp genişlemiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Yaratılışın başlangıcı, öncülük vasfı ve ilahî iradenin ilk taşıyıcısı olma potansiyeli |
| د | kapı; giriş, geçiş, hareket | Halden hale geçiş, potansiyelden fiile açılan eşik ve topraktan hilafete aralanan kapı |
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Terkip, akışkanlık, zıt unsurların kaynaşması ve yeryüzü zeminini bütünüyle kuşatan hayat |
| أدم | Öncü ve başlatıcı gücün bir eşikten geçerek akışkan ve birleştirici bir terkiple yeryüzü yüzeyinde somutlaşması; zıt unsurların dengeli bir uyumla birleşmesi |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyin yüzü, derinin üst tabakası (edîm), yeryüzünün dış kabuğu (edemetü'l-arz) ve ekmeğin kuru sertliğini giderip ona tat veren katık (idâm) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Gāyetü'd-Dubeyriyye'ye ait dizede kök, insanlar arasındaki kaynaşma ve uyum sağlayıcı unsur olarak şöyle zikredilir: كانوا لِمَنْ خالَطَهُمْ إِداما / Ayrıca bir diğer beyitte sevgi ve uyuşma anlamında şöyle geçer: والبيضُ لا يُؤْدِمْنَ إلاّ مُؤْدَمَا |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Peygamber'in evlenmek isteyen Muğîre b. Şu'be'ye söylediği hadiste iki tarafın uyuşması ve kaynaşması anlamında geçmektedir: لو نظرت إليها فإنه أحرى أن يؤدم بينكما / Ayrıca deriden mamul eşyalar ve yeryüzü yüzeyi için edîm kelimesi erken dönem rivayetlerinde yaygın olarak kullanılmıştır |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn ve erken hadis mecmuaları.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinin en temel ve kadim katmanlarından birini temsil eden أدم kökü, merkezi Sami havzasında doğrudan toprak, yeryüzü rengi, insan bedeni ve türün adı ile eşleşir. İbranicede *'ādām* (insan, Âdem), *'ădāmāh* (işlenebilir toprak, yer kabuğu, zemin) ve *'ādom* (kızıl, esmer, kızıla çalan toprak rengi) kelimeleri doğrudan bu kökle birleşir. Fenike ve Ugarit dillerinde *ʾdm* biçimi insan ve beşeriyet kavramını karşılar. Akadca metinlerde yer alan *adamatu* (koyu renkli kan, kızıl balçık) ve *admu* (genç canlı, yavru) sözcükleri kökün hem renk tonu hem de canlı varlığın zeminle ilişkisi bağlamındaki arkaik köklerini teyit eder. Arapçada ise kök iki ana koldan zenginleşmiştir: Birincisi yeryüzünün dış yüzeyi ve esmer/toprak rengi; ikincisi ise iki nesnenin veya kişinin birbirine uyması, ekmeğe katık yapılması, uyum ve sulhtur. Bu semantik süreklilik, insanın yeryüzü toprağının renginden ve yüzeyinden derlenip zıt nitelikleri uzlaştıran bir canlı olarak var kılındığı Sami köken algısını yansıtır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Yüzey kabuğu, katık ve uyum | Edemetü'l-arz (yer kabuğu), edîm (deri yüzeyi) ve idâm (katık) kelimelerinden hareketle zıtların uzlaşması ve yüzeyde şekillenme anlamı gelişmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice, Fenikece, Ugaritçe ve Akadca ortaklığı | İbranice *'ādām* (insan) ve *'ădāmāh* (toprak), Ugaritçe *ʾdm* (insan) kelimeleriyle tam ses ve anlam denkliği gösterir | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik zemin | Kökün Doğu ve Kuzeybatı Sami dillerindeki yaygınlığı kesin olmakla birlikte Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında benzer fonetik yapılar zayıf veya dolaylıdır | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أدم | Anlamlı | Uyum, katık, yüzey | Yeryüzü kabuğu, iki şeyin uzlaşması ve insan | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [أمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%AF.md) | Anlamlı | Süre, sınır, gaye | Bir şeyin nihai sınırı, zaman dilimi ve ölçüsü | Kur'an'da geçer; hedef kökle sınır ve yüzey bakımından uzaktır |
| [دأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%85.md) | Anlamlı | Yüklenmek, örtmek | Bir şeyin üzerine hücum edip çökmesi veya üstünü örtmesi | Kitâbü'l-Ayn'da müsta'mel; Kur'an'da geçmez |
| دمأ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız kök anlamı taşımadığı belirtilmiştir | Kök olarak oluşmayan; Kur'an'da geçmez |
| [مأد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AF.md) | Anlamlı | Salınmak, yumuşamak | Taze ağaç dalının rüzgarda esnemesi, yumuşaklık ve tazelik | Kur'an'da geçer; esneklik ve yumuşama yönüyle ilgilidir |
| مدأ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Bağımsız bir semantik alan oluşturmamıştır | Kök olarak oluşmayan; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أدم | Merkez | Varlık yüzeyi, terkip ve hilafet | Yeryüzü toprağının terkibinden süzülen, akıl ve ilahî emanetle donatılmış ontolojik insan | Bütün zıtlıkları tevhit potansiyelinde barındıran insan türü |
| [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) | Komşu | Dış görünüş ve biyolojik beden | Varlığın duyusal yüzeyi, ten yapısı ve biyolojik benzerlik yönünü vurgular | İnsanın ruhanî veya ahlakî değil, yalın fiziki ve beşerî cephesini belirtir |
| [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | Komşu | Sosyallik ve ünsiyet | Varlığın yalnızlıktan kurtulup yakınlık kurabilme ve idrak edebilme yönünü öne çıkarır | Karşılıklı ilişki kurabilme, alışma ve medeniyet üretme vasfı |
| [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) | Komşu | Biçimlendirme ve takdir | Varlığın yoktan var edilip belirli bir ölçü ve surete kavuşturulması fiilidir | İnsanın ontolojik yaratılış sürecini ve maddî takdirini kapsar |
| [نفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B1.md) | Zıt | Kaçış, uyumsuzluk ve dağılma | Birbiriyle uyuşup kaynaşmanın aksine ürkerek uzaklaşma, uyumsuzluk ve dağılmayı anlatır | Kökün çekirdeğindeki uyuşma, katık olma ve ülfet vasfının tam karşıtıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أدم | Uyum, yüzey, toprak türü | İki unsurun kaynaşması, yer kabuğu ve insan türü | Kesin |
| Latince | Homo, humanus, humus | İnsan, topraktan olan | *Humus* (toprak zemin) kelimesi ile *homo* (insan) arasındaki etimolojik bağ kökün Arapçadaki toprak-insan ilişkisiyle birebir örtüşür; ancak katık/uyum boyutunu dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | Man, mankind, reconcile, season | İnsan türü, uzlaştırmak, katık yapmak | İnsan cinsini ifade eder; uzlaşma ve tat verme anlamları ancak farklı fiillerle kısmen karşılanır | Güçlü |
| Almanca | Mensch, versöhnen, Erdenmensch | İnsan, uzlaştırmak, topraktan varlık | İnsanın yeryüzü kökenini ve ontolojik uzlaşma kabiliyetini birden çok kavramla aktarır | Güçlü |
| Fransızca | Homme, réconcilier, assaisonner | İnsan, bağdaştırmak, çeşnilendirmek | Varlığın beşerî yönünü ve iki farklı şeyin uyum içinde birleşmesini ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Ernout-Meillet Dictionnaire étymologique de la langue latine, Kluge Etymologisches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Âdem (özel şahıs) | İlk insan, ilk peygamber ve hilafet emanetini yüklenen muhatap | Meleklerin secdeye çağrıldığı, isimlerin öğretildiği ve cennetten yeryüzüne inişin anlatıldığı bağlamlar (Bakara [2:31](https://lisan.digital/tr/ayet/2:31.md), [2:35](https://lisan.digital/tr/ayet/2:35.md), Âl-i İmrân [3:33](https://lisan.digital/tr/ayet/3:33.md), [3:59](https://lisan.digital/tr/ayet/3:59.md)) |
| Âdem (imtihan prototipi) | İblis'in düşmanlığına maruz kalan, unutabilen ve tövbe ile arınan beşer prototipi | Yaratılış kıssası ve şeytanın aldatışı eksenindeki uyarı ayetleri (A'râf [7:19](https://lisan.digital/tr/ayet/7:19.md), Tâhâ [20:115](https://lisan.digital/tr/ayet/20:115.md), [20:120](https://lisan.digital/tr/ayet/20:120.md)) |
| Benî Âdem | İnsan soyu, medeniyet kurucusu ve ahlakî mükellefiyet sahibi insan türü | İnsanlığa genel hitaplar, ziynet, fıtrat misakı ve takva elbiseleri bağlamındaki evrensel çağrılar (A'râf [7:26](https://lisan.digital/tr/ayet/7:26.md), [7:31](https://lisan.digital/tr/ayet/7:31.md), [7:172](https://lisan.digital/tr/ayet/7:172.md), İsrâ [17:70](https://lisan.digital/tr/ayet/17:70.md), Yâsîn [36:60](https://lisan.digital/tr/ayet/36:60.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hilafet, ismet ve cebr-ihtiyar meselesi | Hz. Âdem'in günahı (zelle), cennetten indirilmesi, irade özgürlüğü ve insan nev'inin meleklerden üstünlüğü | Bütün isimlerin öğretilmesiyle akıl ve tefekkür sahibi mükellef varlık |
| Fıkıh | Ehliyet, fıtrat ve beşeriyet hukuku | Benî Âdem olmaktan kaynaklanan dokunulmazlıklar (ismet-i âdemiyyet), fıtrî haklar ve mükellefiyet ehliyeti | İnsan olmanın getirdiği tabii haklar ve sorumluluk alanı |
| Tefsir | Kıssa tahlili ve ontolojik hilafet | Yeryüzünün halifesi kılınma (halîfe), toprağın yüzeyinden yaratılma ve isimlerin talimi | İnsanın yeryüzü nizamını kurma ve ıslah etme yetkisi |
| Hadis | Yaratılış keyfiyeti ve insanlar arası eşitlik | Hz. Âdem'in yeryüzünün farklı topraklarından yaratılması, insanların tarağın dişleri gibi eşit olması ve eşler arası ülfet | Kaynaşma, tevazu ve ontolojik eşitlik ekseni |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve tevhit misakı | Halife varlık | Sorumluluk üstlenme ve ilahî iradeyi temsil | Farklı fıtrî temayülleri tevhit ekseninde birleştirme yeteneği | Kesin |
| İlmi | İsimlerin öğretilmesi (ta'lîm-i esmâ) | Kavramsal idrak öznesi | Eşyayı tanıma ve bilgi üretme | Parçalı bilgileri birleştirip sentez yapabilme zihniyeti | Kesin |
| Siyasi | Yeryüzünde nizam kurma (hilafet) | Adaletli yönetici | Bozgunculuğu engelleyip sulhü tesis etme | Zıt toplumsal unsurları bir arada tutan uzlaştırıcı irade | Güçlü |
| İktisadi | Yeryüzü kaynaklarını imar | Emeğin ve tasarrufun faili | Toprağı işleme ve iktisadî değer üretme | Yer kabuğunun imkanlarını toplum yararına katık yapma | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz geçişi ve yüzey gerilimi (arayüz dinamiği) | Farklı maddelerin sınır yüzeyinde birleşmesi (arayüz/edîm) ve heterojen bileşenlerin homojen bir çözelti veya alaşım oluşturması hareketiyle tam bir yapısal özdeşlik taşır | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal entegrasyon ve sözleşme (bütünleşme) | Ayrı çıkarlara, tabiatlara ve sınıflara sahip bireylerin bir arada barış içinde yaşamasını sağlayan ortak hukuk ve normatif çimento işlevi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Âdem lafzını yalnızca biyolojik bir ilk ferde veya sadece sembolik bir mite hapsederek kelimenin temsil ettiği türsel zemin, yer kabuğu ile organik bağ ve uzlaşma kodlarını yok saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Yeryüzü zemininde çatışmayı değil barışı ve imarı kuracak potansiyelde yaratılan, ilahî kelamın doğrudan muhatabı olan kolektif ve ahlakî insanlık makamı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İnsanın yeryüzüyle olan fıtrî ve ekolojik sorumluluğunu koparmak; hilafeti kuru bir tahakküme indirgeyerek insanın yaratılışındaki zıtları uzlaştırma ve adaletle yönetme emanetini tahrif etmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın gayesini, insanın melekler ve evren karşısındaki müstesna konumunu, hilafet emanetini ve zıtlıkları tevhitte eritme yeteneğini izah eden temel ontolojik anahtardır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış kıssaları, İblis ile olan çatışma sahneleri, Benî Âdem'e hitap eden fıtrat, adalet, takva ve ahlak ilkelerini bildiren ayet kümelerinde esastır |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanı salt biyolojik bir rastlantı veya melekî saflıktan büsbütün mahrum bir şer odağı sayan aşırı uçları düzeltir; insanın yeryüzü toprağından gelip meleklerin secde ettiği bir akıl ve irade terkibi olduğunu ortaya koyar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Yeryüzü toprağının dış katmanı, derinin yüzeyi ve farklı gıdaları birbirine kaynaştırarak lezzet katan katık.
- Soyut anlam: Zıt kutupları, farklı mizaçları ve tabiatları bir nizam dahilinde uzlaştırma, toplumsal ve ahlakî ahenk kurma.
- Sistematik karşılık: İlahî isimlerin tecellilerini üzerinde toplayan, yer kabuğunun imkanlarını adalet ve hikmetle imar eden hilafet sistemi.
- LaTeX modeli: $$H = \int_{\Omega} (\kappa \cdot T) \, d\Omega \iff \sum_{i=1}^{n} u_i \xrightarrow{\Phi} \Psi$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $\Omega$ yeryüzü sathını ve yer kabuğunu, $T$ toprak ve maddî unsurları, $\kappa$ ise bu unsurları birleştiren katık ve uyum katsayısını temsil eder; bunların integrali ile hilafet zemini $H$ vücut bulur. Denklemin sağ tarafında ise ayrık ve zıt unsurların ($u_i$), ilahî isimlerin talimi ve hilafet fonksiyonu ($\Phi$) aracılığıyla tevhidi ve ahenkli bir ontolojik bütünlüğe ($\Psi$) dönüşmesi modellenmiştir.

## Geçtiği ayetler (25 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/2:31.md) — آدَمَ

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Allah, Adem’e bütün isimleri öğretmiş, sonra onları meleklere göstererek: Eğer sadıklardan iseniz, bunların adlarını bana söyleyin, buyurmuştur.

### [Bakara 2:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/2:33.md) — يَاآدَمُ

قَالَ يَاآدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

Meal (IK): Allah: Ey Adem, onları`adları ile kendilerine bildir, dedi. Adem, adlarını söyleyince; Size demedim mi ki ben, göklerin de, yerin de gizliliklerini muhakkak bilirim. Ve sizlerin neyi açıklayıp neyi gizler olduğunuzu da bilirim, buyurdu.

### [Bakara 2:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/2:34.md) — لِآدَمَ

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Hani meleklere: Adem’e secde edin demiştik de onlar hemen secde edivermişlerdi. Sadece şeytan kaçınmış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştu.

### [Bakara 2:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/2:35.md) — يَاآدَمُ

وَقُلْنَا يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Ve demiştik ki: Ey Adem, sen, eşinle birlikte cennette otur. Dilediğiniz O’na döndürüleceksiniz.

### [Bakara 2:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/2:37.md) — آدَمُ

فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Adem, Rabbından kelimeler belleyip aldı. Bunun üzerine onun tevbesini kabul etti. Şüphesiz ki Tevvab, Rahim O’dur, O.

### [Ali İmran 3:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/3:33.md) — آدَمَ

إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Şüphe yok ki Allah, Ademi, Nuh’u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu seçti. Alemlere üstün kıldı.

### [Ali İmran 3:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/3:59.md) — آدَمَ

إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Meal (IK): Gerçekten Allah katında İsa’nın durumu, Adem’in durumu gibidir. Allah o’nu topraktan yarattı. Sonra o’na; ol dedi, o da oluverdi.

### [Maide 5:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/5:27.md) — آدَمَ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Onlara Adem’in iki oğlunun kıssasını doğru olarak anlat. Hani ikisi birer kurban sunmuşlardı da; birininki kabul edilmiş, diğerininki kabul edilmemişti. O: Andolsun seni öldüreceğim, deyince, (kardeşi) : Allah, ancak müttakilerden kabul eder, demişti.

### [Araf 7:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/7:11.md) — لِآدَمَ

وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere dedik ki: Adem’e secde edin. Hemen secde ettiler. Ancak İblis müstesna. O, secde edenlerden olmadı.

### [Araf 7:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/7:19.md) — وَيَاآدَمُ

وَيَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Ey Adem; sen ve eşin cennette oturun. İkiniz de dilediğiniz yerden yeyin. Şu ağaca yaklaşmayın, sonra zalimlerden olursunuz.

### [Araf 7:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/7:26.md) — آدَمَ

يَابَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْءَاتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَى ذَلِكَ خَيْرٌ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları; size çirkin yerlerinizi örtecek bir giyimlikle, bir de sizi süsleyecek elbise gönderdik. Takva örtüsü ise daha hayırlıdır. Bunlar; Allah’ın ayetlerindendir. Belki onlar öğüt alırlar.

### [Araf 7:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/7:27.md) — آدَمَ

يَابَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَاتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları, şeytan, ana ve babanızı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak nasıl cennetten çıkardıysa; sakın size de bir fitne yapmasın. O da, taraftarları da sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanı; iman etmeyenlerin velileri yaptık.

### [Araf 7:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/7:31.md) — آدَمَ

يَابَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Meal (IK): Ey ademoğulları; her mescide güzel elbiselerinizi giyinerek gidin; yeyin için ama israf etmeyin. Çünkü O; israf edenleri sevmez.

### [Araf 7:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/7:35.md) — آدَمَ

يَابَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları; içinizden size ayetlerimizi anlatan peygamberler gelince, her kim ki sakınıp düzelirse; artık onlar için bir korku yoktur ve onlar üzülecek de değillerdir.

### [Araf 7:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/7:172.md) — آدَمَ

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ

Meal (IK): Hani Rabbın; ademoğullarının sülbünden soyunu çıkarmış ve kendilerini nefislerine şahid tutmuş. Ben, sizin Rabbınız değil miyim? demişti. Onlar da demişlerdiki: Evet, biz buna şahidiz. Kıyamet günü: Bizim bundan haberimiz yoktu, demeyesiniz.

### [İsra 17:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/17:61.md) — لِآدَمَ

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

Meal (IK): Hani meleklere demiştik ki: Adem’e secde edin. Onlar secde etmilerdi. Sadece İblis müstesna. Ve demişti ki: Çamurdan yaratmış olduğuna mı secde edeceğim?

### [İsra 17:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/17:70.md) — آدَمَ

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Meal (IK): Andolsun ki Biz, ademoğlunu mükerrem kıldık. Karada ve denizde taşıdık. Ve onları temiz nimetlerden rızıklandırdık. Yaratmış olduklarımızdan çoğuna onları üstün kıldık.

### [Kehf 18:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/18:50.md) — لِآدَمَ

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

Meal (IK): Hani meleklere; Adem’e secde edin, demiştik de İblis’ten başka hepsi secde etmişti. O ise, cinnlerden olduğu için Rabbının emrinden dışarı çıkmıştı. Şimdi siz, beni bırakıp da size düşman olan, onu ve soyunu mu dost ediniyorsunuz? Zalimler için ne kötü bedeldir bu.

### [Meryem 19:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/19:58.md) — آدَمَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا

Meal (IK): İşte bunlar; Allah’ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Adem in soyundan, Nuh ile beraber taşıdıklarımızdan ve İbrahim ile İsrail’in neslinden, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdendir. Rahman’ın ayetleri onlara okunduğu zaman; ağlayarak secdeye kapanırlardı.

### [Taha 20:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/20:115.md) — آدَمَ

وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, daha önce Adem’e de ahid vermiştik. Fakat o unuttu ve Biz onda bir azim bulmadık.

### [Taha 20:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/20:116.md) — لِآدَمَ

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى

Meal (IK): Hani meleklere demiştik ki: Adem’e secde edin. İblis’ten başka hepsi secde etmiş, o ise dayatmıştı.

### [Taha 20:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/20:117.md) — يَاآدَمُ

فَقُلْنَا يَاآدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى

Meal (IK): Biz de demiştik ki: Ey Adem, doğrusu bu, hem senin hem de eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın. Yoksa bedbaht olursun.

### [Taha 20:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/20:120.md) — يَاآدَمُ

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَاآدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى

Meal (IK): Ama şeytan ona vesvese verdi ve: Ey Adem, sana ebedilik ağacını ve yok olmayacak bir mülkü göstereyim mi? dedi.

### [Taha 20:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/20:121.md) — آدَمُ

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى

Meal (IK): Bunun üzerine ikisi de ondan yediler. Hemen ayıp yerleri açıldı. Üzerlerine cennet yapraklarından yamamaya başladılar. Adem, Rabbına karşı geldi de şaşkın düştü.

### [Yasin 36:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/ayet/36:60.md) — آدَمَ

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Ey Ademoğulları; Ben, size; şeytana tapmayın, o muhakkak ki sizin apaçık bir düşmanınızdır, diye ahdetmedim mi?

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Edim dibalı deri demektir.
Edm, siyah deri demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والميم و و ء ي معهما
د و م، د ي م، أ د م، م د ي، أ م د، م ي د، د م ي، و م د، م أ د، د أ م مستعملات
دوم، ديم:
ماء دائم: ساكن.
والدَّوْمُ مصدر دامَ يدوم. ودامَ الماءُ يدومُ دَوْماً وأَدَمْتُه إِدامةً إذا سَكَّنتُه، وكُلُّ شيءٍ سَكَّنْتَه فقد أدَمْتَه.
والدِّيمةُ: المطر الذي يدوم دوماً يوماً وليلةً أو أكثر.
وفي حديث عائشة: أنّها سُئِلَت هل كان رسول اللهِ -صَلّى الله عليه وسَلَّم يُفَضِّلُ بعض الأيام على بعض فقالت كان عمله دِيمةً.
ووادي الدَّوم: موضعٌ.
والمُدامةُ: الخمر، سُمِّيَتْ به لأنّه ليس من الشراب شيءٌ يُستطاعُ إِدامة شُرْبه غيرُها.
والتَّدويمُ: تحليق الطائر في الهواء ودَورانُه، ودوَّمَ تدويماً أي يدورُ ويرتقِع.
وتدويم الشمس: دَوَرانُها كأنّها تدور في مُضِيِّها، قال ذو الرُمّة:
والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدويمُ
يعني كأنَّها لا تَمضي من بُطِئها أو كأنّها تدور على رأسه، ومنه اشتُقَّت الدُّوّامة لدوَرانها.
ودَوَّمَتِ الكلاب أي أمعَنَت في طلب الصَّيْد.
وتدويمُ الزَّعْفَران: دَوُفُه وإدارتُه في دَوْفه، قال:
وهُنَّ يَدُفْنَ الزَّعْفَرانَ المُدَوَّفا.
والدَّوْمُ: شَجَر المُقْلِ، الواحدة دَوْمة.
واستِدامةُ الأمر: الأَناةُ فيه والنَّظَر، قال:
فلا تعجَلْ بأمرِكَ واستَدِمه		فما صَلَّى عصاكَ كمُستَديمِ
وتَصلِيةُ العَصَا: إِدارتُها على النار لتستقيم، أي ما قَوَّمَ أمرك كالتَّأَني.
ومَفازةٌ دَيُمُومةٌ أي دائِمةُ البعد.
أدم:
الأَدْمُ: الاتفاق، وأَدَمَ الله بينهما يأدِمُ أدْماً، وآدَمَ بينهما اِيداما فهو مُؤْدِمٌ بينهما، قال:
والبِيضُ لا يُؤدِمْن إِلاّ مُؤدمَا
أي لا يُحْبِبْنَ إلاّ مُحَبَّباً.
ويقال: بينهما أُدْمةٌ ومُلْحَة أي خُلْطة.
وقالوا: الأُدمة في الناس شَرْبةٌ من سَواد، وفي الإِبِل والظِّباء بياض، يقال: ظَبْية أدماءُ، ولم أسمع أحداً يقول للذكر من الظِّباء آدَم وإنْ كان قياساً.
وأديمُ كُلِّ شيءٍ: ظاهرُ جلدِه، وأَدَمَة الأرض: وَجهُها، وقيل: سُمِّيَ آدَمَ -عليه السلام- لأنّه خُلِقَ من أَدَمة الأرض، وقيل: بل من أَدَمةٍ جُعلت فيه.
والإِدام والأُدْمُ: ما يُؤْتَدَم به مع الخُبز، وأَدَمتُ الخُبْزَ أَدْماً: جَعَلتُ فيه الأُدْمَ والسَّمنُ واللَّحْمُ واللَّبَنُ. كُلُّه أُدْمٌ، والاِدامُ جماعة، وثلاثة آدمِة.
مدي:
المَدَى: بُعد الصَّوْت، ويُغْفَر للمُؤَذِّنِ مَدَى صوته.
والمُدْيةُ: الشُّفرةُ، والجمع المُدَى.
والمَدَى القَفيز والمِكيال.
والمَدَى: الحوَضُ لا نِصابَ له، وجمعه أمدِيةٌ.
أمدا:
الأَمَدُ مُنْتَهَى كلِّ شيءٍ وآخرُه.
ميد:
المائدة: الخِوان، اشتُقَّتْ من المَيْد، وهو الذهاب والمَجيء والاضطِراب.
ومادَتِ المرأة: ماسَتْ وتَبَخْتَرَتْ كما يَميدُ الغُصْن.
والرُّمحُ الميّاد.
دمي:
الدمُ معروف، والقطعة منه دَمَةٌ واحدة، وكأنَّ اصلَه دَمَيٌ لأنّك تقول: دَمِيَتْ يدُه.
والمُدَمَّى من الخيل الأشقَرُ الشديدُ الحُمرْة، شِبْه لون الدَّمِ، وكل شيءٍ فيه سَوادٌ وحُمْرة فهو مُدَمَّى.
وبَقْلةٌ لها زهرة يقال لها دُمية الغِزلان.
والدُّميةُ: الصَّنَمُ والصُّورةُ المُنَقَّشة.
وشَجَّةٌ دامية: دَمِيَت ولمّا تَسِلْ، وقيل إذا سالَتْ، والأوّلُ أصوَبُ لأنّ الدامِعةَ سائلةٌ، والداميةُ التي تَدْمَى ولم تَدْمَعْ بعدُ.
ومد:
يومٌ وَمِدٌ، وليلةٌ وَمِدةٌ، وأكثر ما يقال لِلَّيل.
وإنَّما الوَمْدةُ نَدىً يجيء في صَميم الحَرِّ من قِبَل البحر، يقَع على الناسك ليلاً، قال:
تُسْقَى ببَرْدِ الماءِ ما جادَتْ تَجُدْ		من حَرِّ أيّامٍ ومن لَيْلٍ ومَمِـدْ
ماد:
المَأْدُ من النَّباتِ: ما قد ارتَوَى، وقد مَأَدَ يَمْأَدُ مَأْداً.
وأمْأَدَه الرِّيُّ والرَّبيع: جَرَى فيه الماء أيّامَ الرَّبيع.
وجاريةٌ مَأْدةُ الشباب، وتُسَمّى يَمْؤُدو ويَمْؤودة إذا كانت تارَّةً.
والمَأْدُ: النَّزُّ الذي يظهَرُ في الأرض قبل أن ينبَعَ، شاميّة.
دءم:
الدَّأْمُ إذا رَفَعْتَ حائِطاً فدَأَمْتَه على شيءٍ في وَهدَةٍ بِمرَّة، وتقول: دَأَمتُه.
وتَدَأَّمَتْ عليه الأمواجُ والأهوالُ والهُمومُ، وقال:
تحت ظِلالِ الموج إذا تَدَأَّمَا

##### Türkçe

باب **الدال** ve **الميم** ve **و** ve **ء** ve **ي** onlarla beraber

**د و م**، **د ي م**، **أ د م**، **م د ي**، **أ م د**، **م ي د**، **د م ي**، **و م د**، **م أ د**، **د أ م** kullanılagelenlerdir.

**دوم**، **ديم**:
**ماء دائم**: durgun.
Ve **الدَّوْمُ**: **دامَ**’ın masdarıdır; **يدوم**. Ve su **دامَ** eder; **يدومُ**; **دَوْماً**. Ve onu **أَدَمْتُه**; **إِدامةً** (ile) — onu durgunlaştırdığım zaman. Ve her şey ki onu durgunlaştırdın, muhakkak onu **أدَمْتَه**.
Ve **الدِّيمةُ**: bir gün ve bir gece yahut daha fazla, sürekli devam eden yağmur.
Ve Âişe’nin hadîsinde: ona soruldu: Allah’ın Elçisi -Allah ona salât ve selâm etsin- bazı günleri bazılarına üstün tutar mıydı? dedi ki: Onun ameli **دِيمةً** idi.
Ve **وادي الدَّوم**: bir yerdir.
Ve **المُدامةُ**: şarap; bununla adlandırıldı, çünkü içecekten onun dışında içilmesini sürdürmek mümkün olunan hiçbir şey yoktur.
Ve **التَّدويمُ**: kuşun havada daire çizmesi ve dönmesidir; ve **دوَّمَ**; **تدويماً** (yani) döner ve yükselir.
Ve güneşin **تدويم**’i: onun dönmesidir; sanki gidişinde dönüyor gibidir. Zû’r-Rumme dedi:
والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدويمُ
Yani: yavaşlığından ötürü sanki gitmiyor; yahut sanki onun başı üzerinde dönüyor. Ve ondan, dönmesinden dolayı **الدُّوّامة** türetildi.
Ve köpekler **دَوَّمَتِ** (yani) avı aramada ileri gittiler.
Ve safranın **تدويم**’i: onu **دَوُفُه** ve onu **دَوْفه** içinde döndürmektir. Dedi ki:
وهُنَّ يَدُفْنَ الزَّعْفَرانَ المُدَوَّفا.
Ve **الدَّوْمُ**: **المُقْلِ** ağacıdır; bir tanesi **دَوْمة**.
Ve işin **استِدامة**’si: onda ağır davranmak ve bakıp düşünmektir. Dedi ki:
فلا تعجَلْ بأمرِكَ واستَدِمه		فما صَلَّى عصاكَ كمُستَديمِ
Ve **تَصلِيةُ العَصَا**: onun doğrulması için onu ateş üzerinde döndürmektir; yani işini, ağır davranış gibi hiçbir şey doğrultmadı.
Ve **مَفازةٌ دَيُمُومةٌ**: yani uzaklığı sürekli olan.

**أدم**:
**الأَدْمُ**: uyuşma/uyum. Ve Allah ikisi arasında **أَدَمَ** eder; **يأدِمُ**; **أدْماً**. Ve ikisi arasında **آدَمَ** etti; **اِيداما** (ile); o hâlde o, ikisi arasında **مُؤْدِمٌ**’dir. Dedi ki:
والبِيضُ لا يُؤدِمْن إِلاّ مُؤدمَا
Yani: ancak sevdirilmiş olanı severler.
Ve denilir: ikisi arasında **أُدْمةٌ** ve **مُلْحَة** vardır; yani karışma.
Ve dediler: insanlarda **الأُدمة** siyahlıktan bir içimdir; develerde ve ceylanlarda beyazlıktır. Denilir: **ظَبْية أدماءُ**. Ve ceylanların erkeğine **آدَم** diyen hiçbir kimseyi işitmedim; her ne kadar kıyas olsa da.
Ve her şeyin **أديمُ**’i: derisinin dış yüzüdür. Ve yerin **أَدَمَة**’si: onun yüzüdür. Ve denildi: **آدَمَ** -aleyhisselâm- yerin **أَدَمة**’sinden yaratıldığı için böyle adlandırıldı. Ve denildi: bilakis, onda kılınmış bir **أَدَمة**’den (yaratıldı).
Ve **الإِدام** ve **الأُدْمُ**: ekmekle birlikte katık edinilen şeydir. Ve ekmeği **أَدَمتُ**; **أَدْماً**: onda **الأُدْمَ**ı kıldım; ve içyağı ve et ve süt; hepsi **أُدْمٌ**’dür. Ve **الاِدامُ** bir topluluktur; ve üç **آدمِة**.

**مدي**:
**المَدَى**: sesin uzaklığıdır; ve müezzine, sesinin **مَدَى**’sı kadar bağışlanır.
Ve **المُدْيةُ**: bıçak ağzı; çoğulu **المُدَى**.
Ve **المَدَى**: **القَفيز** ve **المِكيال**.
Ve **المَدَى**: kendisi için bir nisabı olmayan havuzdur; çoğulu **أمدِيةٌ**.

**أمدا**:
**الأَمَدُ**: her şeyin son sınırı ve sonudur.

**ميد**:
**المائدة**: sofra; **المَيْد**’den türetilmiştir; o da gidip gelme ve çalkalanmadır.
Ve kadın **مادَتِ**: salındı ve nazla yürüdü; dalın **يَميدُ** etmesi gibi.
Ve **الرُّمحُ الميّاد**.

**دمي**:
Kan (**الدمُ**) bilinir; ondan bir parça, bir tek **دَمَةٌ**’dir. Ve sanki aslı **دَمَيٌ**’dir; çünkü sen “eli **دَمِيَتْ**” dersin.
Ve atlardan **المُدَمَّى**: şiddetli kızıllığı olan aldır; kan rengine benzer. Ve içinde siyahlık ve kızıllık bulunan her şey **مُدَمَّى**’dır.
Ve bir ot; onun bir çiçeği vardır; ona **دُمية الغِزلان** denilir.
Ve **الدُّميةُ**: put ve nakışlı suret.
Ve **شَجَّةٌ دامية**: **دَمِيَت** ve henüz akmadı. Ve denildi: aktığı zaman. Ve birincisi daha doğrudur; çünkü **الدامِعةَ** akan olandır; ve **الداميةُ** ise henüz **تَدْمَعْ** etmemişken **تَدْمَى** eden (yaradır).

**ومد**:
**يومٌ وَمِدٌ** ve **ليلةٌ وَمِدةٌ**; ve daha çok gece için söylenir.
Ve **الوَمْدةُ** ancak, deniz tarafından, şiddetli sıcağın ortasında gelen bir çiydir; geceleyin ibadet edene düşer. Dedi ki:
تُسْقَى ببَرْدِ الماءِ ما جادَتْ تَجُدْ		من حَرِّ أيّامٍ ومن لَيْلٍ ومَمِـدْ

**ماد**:
Bitkiden **المَأْدُ**: suya kanmış olan şeydir. Ve **مَأَدَ** eder; **يَمْأَدُ**; **مَأْداً**.
Ve onu, sululuk ve bahar **أمْأَدَه**: bahar günlerinde onda su aktı.
Ve bir cariye: gençliğin **مَأْدةُ**’si; ve eğer dolgun ise **يَمْؤُدو** ve **يَمْؤودة** diye adlandırılır.
Ve **المَأْدُ**: fışkırmadan önce yerde görünen sızıntıdır; Şamîdir.

**دءم**:
**الدَّأْمُ**: bir duvar yükselttiğin zaman, onu bir çukurda bir defada bir şey üzerine **دَأَمْتَه** (yerleştirmen)dir; ve “onu **دَأَمتُه**” dersin.
Ve dalgalar ve dehşetler ve kederler onun üzerine **تَدَأَّمَتْ**. Ve dedi ki:
تحت ظِلالِ الموج إذا تَدَأَّمَا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَدَمُ: جمع الأَديمِ، وقد يجمع على آدِمَةٍ وربما سُمِّي وجهُ الأرض أديماً. قال الأعشى:
يوماً تراها كشِبْهِ أَرْدِيةِ العَصْب ويوماً أَديمُها نَغِلا
وفلانٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ، أي قد جمع لِينَ الأَدَمَةِ وخُشونة البشرة. ويقال أيضاً: جعلتُ فلاناً أَدَمَةَ أهلي، أي إسْوَتَهُمْ. والأُدْمَةُ بالضم: السُمرة. والأُدْمَةُ أيضاً: الوسيلة إلى الشيء. والآدَمُ من الناس: الأسمر، والجمع أُدْمانٌ. وآدَمُ عليه السلام: أبو البشر. قال الأصمعي: والأُدْمُ من الظباء بيِضٌ تعلوهنّ جُدَدٌ، فيهن غُبْرَةٌ، تسكن الجبال. قال: وهي على ألوان الجبال. يقال ظبيةٌ أَدماء. والأُدمَةُ في الإبل: البياض الشديد، يقال: بعيرٌ آدَمُ وناقةٌ أَدماءُ، والجمع أُدْمٌ. والأُدْمُ والإدامُ: مايؤتَدَمُ به. تقول منه: أَدَمَ الخبزَ باللحم يَآْدِمُهُ، بالكسر. والأُدْمُ: الأُلْفَةُ والاتفاقُ، يقال: أَدَمَ اللهُ بينهما، أي أصلح وأَلَّفَ، وكذلك آدَمَ الله بينهما، فَعَلَ وأفْعَلَ بمعنى. وفي الحديث: "لو نظرْتَ إليها فإنه أخرى أن يُؤْدَمَ بينكما"، يعني أن تكون بينكما المحبة والاتفاق. وقال: "والبيضُ لا يُؤْدِمْنَ إلاَّ مؤْدَما" أي لا يُحبِبْنَ إلاَّ مُحبَّباً. والأياديمُ: مُتون الأرض، لا واحد لها.

##### Türkçe

**الأَدَمُ**: **الأَديمِ**’in çoğulu; **آدِمَةٍ** üzerine de çoğul yapılabilir; belki yerin yüzü **أديماً** diye adlandırılmıştır. **الأعشى** dedi ki:
يوماً تراها كشِبْهِ أَرْدِيةِ العَصْب ويوماً أَديمُها نَغِلا
Ve falan kimse **مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ**’dır; yani **الأَدَمَةِ**’nin yumuşaklığını ve derinin pürüzlülüğünü toplamıştır. Yine denir: Falancayı ehlimin **أَدَمَةَ**’si yaptım; yani onların örneği. **الأُدْمَةُ** (ötre ile): esmerliktir. **الأُدْمَةُ** ayrıca: bir şeye ulaştıran vasıtadır. İnsanlardan **الآدَمُ**: esmerdir; çoğulu **أُدْمانٌ**. **آدَمُ** عليه السلام: beşerin babasıdır. **الأصمعي** dedi ki: ceylanlardan **الأُدْمُ** beyazdır; üzerlerine çizgiler galip gelir; içlerinde bir tozluluk vardır; dağlarda barınırlar. Dedi ki: onlar dağların renkleri üzerinedir. Denir: **ظبيةٌ أَدماء**. Develerde **الأُدمَةُ**: şiddetli beyazlıktır; denir: **بعيرٌ آدَمُ** ve **ناقةٌ أَدماءُ**; çoğulu **أُدْمٌ**. **الأُدْمُ** ve **الإدامُ**: kendisiyle katık edinilendir. Ondan şöyle dersin: eti ekmeğe katık etti, **أَدَمَ**; onu **يَآْدِمُهُ**, kesre ile. **الأُدْمُ**: ülfet ve uyuşmadır; denir: Allah ikisi arasında **أَدَمَ**; yani ıslah etti ve ülfet verdi; yine Allah ikisi arasında **آدَمَ**; **فَعَلَ** ve **أفْعَلَ** anlamca birdir. Hadiste: "لو نظرْتَ إليها فإنه أخرى أن يُؤْدَمَ بينكما"، yani aranızda sevgi ve uyuşma olması daha uygundur. Ve dedi ki: "والبيضُ لا يُؤْدِمْنَ إلاَّ مؤْدَما" yani sevdirmiş olandan başkasını sevmezler. **الأياديمُ**: yerin sırtlarıdır; onun tekili yoktur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د م ( وايء )
أدم ، دوم ، ديم ، دمى ، أمد ، ومد ، مأد ، دأم .
دوم ديم : قال الليث : دَامَ الشيءُ يَدُوم دَوْماً ، والدِّيمةُ مَطَرٌ يَدُوم يوماً وليلةً أو أكثر .
وفي حديث عائشة : أنها سُئِلتْ هل كان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يُفَضِّلُ بعض الأيام على بعض فقالت : كان عَمَلهُ دِيمَةً .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ وغيره : أصل الدِّيمَةِ المطرُ الدَّائمُ مع سكون .
قال أبو عبيدُ : فَشَبَّهَتْ عائشةُ عملَه في دوامِه مع الاقتصاد بِدِيمةِ المطر .
قال : ويُرْوَى عن حُذيفة أنه ذكر الفِتَن فقال : إنها لَتَأْتِيَنَّكُم دَيماً ديماً يعْنِي أنها تَملأ الأرض مع دوَام وأنشد :
ديمةٌ هَطْلاَءُ فيها وَطَف
طَبَّق الأرضَ تَحَرَّى وتَدُر
وجمع الدِّيمة دِيَم .
وقال شمر يقال : ديمةٌ وديْمٌ .
وقال الأغلب :
فَوَارِسٌ وَحَرْشَفٌ كالدِّيْمِ
لا تَتَأَنَّى حَذرَ الكُلُومِ
وروي عن أَبي العَمَيْثَل أنه قال : ديْمَةٌ وجمعها ديُومٌ بمعنى الدِّيمة .
وقال خالد بن جَنْبَة : الدِّيمةُ من المطر الذي لا رَعْد فيه ولا بَرْقَ وتَدوم يومَها .
وقال أبو عُبيد : من أسماء الخمر المُدام والمُدَامَةُ .
قال الليث : سميت مُدامة لأنه ليس شيء من الشراب يُستطاع إدامَةُ شُرْبِه غيرَها .
وقال غيره : سمّيَتْ مُدامة لأنها أُديمَتْ في الدِّنِّ زماناً حتى سَكَنَتْ بعدما فارَتْ ، وكل شيء يسكن فقد دام ، ومنه قيل للماء الذي سَكَنَ فلا يجري : دائمٌ .
ونهى النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أَنْ يُبَالَ في الماء الدَّائم ثم يُتوضأ منه ، وهو الماء الراكد الساكن ، وكل شيءٍ سَكَّنْتَه فقد أَدمْتَه ، وقال الشاعر :
تَجِيشُ عَلَيْنا قِدْرُهُم فَنُدِيمُها
ونَفْثَؤُهَا عنَّا إذا حَمْيُها غَلاَ
قوله : نُديمها نُسَكِّنُها ، ونَفْثَؤها نَكْسِرُها بالماءِ .
ويقال للطائر إذا صَفَّ جناحيه في الهواء وسكنَّهما ولم يحركهما كما تفعل الحِدأ والرَّخم : قد دَوَّمَ الطائر تَدْويماً لِسكونه وتركِهِ الخَفَقَانَ بجناحين .
وقال الليث : التَّدْوِيمُ تحلِيقُ الطائرِ في الهواء ودَوَرَانُه ، والشمس لها تدويمٌ كأنها تَدُور بدورانها وقال ذو الرُّمَّة :
والشَّمْسُ حَيْرَى لها في الجوِّ تَدْوِيمُ
وقال أبو الهيثم في قوله : والشمس حَيْرَى : تَقِفُ الشمسُ بالهاجِرَةِ عن المسير مِقْدَارَ ما تسير ستين فرسخاً تدور على مكانها ، ويقال : تَحَيَّرَ الماءُ في الروضة إذا لم تكن له جهة يَمْضِي فيها فيقول : كأنها مُتَحَيِّرَةٌ لدورانها قال : والتَّدويم الدَّوَرَان يقال : دوَّمَتْ الشمسُ إذا دارتْ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أخذه دُوَامٌ في رأسه مثل الدُّوَار ، ودُوَّامةُ الغُلام بِرفع الدال وتشديد الواو ، ودوَّمْتُ القِدْرَ وأَدمْتُهَا إذا كَسَرْتَ غَلَيانها قال : ودوَّم الطائرُ في السماء إذا جَعل يَدُور ، ودوَّى في الأرض وهو مِثْل التَّدويم في السماء ، قال وقول ذي الرمة :
حتى إذا دوّمَتْ في الأرض راجعهُ
كِبْرٌ ولو شاء نَجَّى نفسَه الهرب
استكراه .
وقال أبو الهيثم : ذكر الأصمعيّ أَن التَّدويمَ لا يكون إلا من الطائر في السماء ، وعاب على ذي الرُّمَّة قولَه ، وقد
قال رؤبة :
تَيْماء لا يَنْجُو بها مَنْ دوَّما
إذا علاها ذو انْقِبَاضٍ أجْذَمَا
أي أسرع .
وقال شمر : دوَّامَةُ الصبي بالفارسية دوَابَهْ وهي التي يَلْعَبُ بها الصبيان ، تُلَفُ بِسَيْرٍ أو خَيْط ثم تُرْمَى على الأرض فتدور .
وقال أبو الهيثم : دوَّمْتُ الشيءَ بَلَلْتَه ، قال ابن أحمر :
وقد يُدَوِّمُ ريقَ الطامِعِ الأملُ
أي يَبُلُّه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : دامَ الشيءُ إذا دارَ ، وَدَامَ إذا وقف ، ودامَ إذا تَعِبَ .
وقال الليث : تَدْوِيمُ الزعفران : دوْفُه وإدارَتُه في دوْفِه وأنشد :
وَهُنَّ يَدُفْنَ الزَّعْفَرَانَ المُدَوَّفَا
والدَّوْمُ شَجَر الْمُقْل الواحدة دوْمَةٌ ، وقرأت بخط شَمِر .
وقال أبو سعيد : الضرير : دوْمَةُ الجندل في غائط من الأرض ، خمسة فراسخ .
قال : ومن قِبَلِ مَغْرِبِهِ عَيْنٌ تَثُجُّ فتَسْقِي ما بِه من النَّخِيل والزرع قال : ودوْمَةُ ضاحيةٌ بين غَائطها ، هذا واسمُ حصنها مارِدٌ ، وسميت دوْمَةَ الجندل .
في حديث رواه أبو عبيد لأنَّ حِصْنَها مَبنيٌّ بالجندل .
قال : والضَّاحِيَةُ من الضَّحْل ما كان بارزاً من هذا الغَوْط ، والعين التي فيه ، وهذه العين لا تسقي الضاحية .
قال وغيره يقول : دُومَة بضم الدال ، وسمعت دَومَة الجندل في حديث رواه أبو عبيد قلت : ورأيت أعرابياً بالكوفة سئل عن بَلَدِه فقال : دوْمَة الجندل .
وقال شمر : سمِّيت الخمرُ مُدامةً إذ كانت لا تَنْزَفُ مِنْ كثرتها فهي مُدامة ومُدام .
وقال أبو عبيدة : يقال لها : مدامة لِعِتْقِهَا .
أبو عبيد عن الفراء : استدَامَ الرجل غَرِيمَه واسْتَدماه إذا رَفِقَ به .
وقال الليث : استدامةُ الأمر الأناةُ فيه ، وأنشد :
فلا تَعْجَلْ بأَمْركَ واسْتَدمْه
فما صَلَّى عَصاك كَمُسْتَديمِ
وَتَصْلِيةُ العَصا إدارتُها على النار لتستقيم ، واستدامتُها التأنِي فيها ، أي ما أحْكَمَ أَمْرَها كالتَّأَنِّي .
وقال شَمِر : المستديمُ المُبَالِغُ في الأمر واسْتَدِمْ ما عند فلان : أي انْتظِرْهُ وارْقُبْه .
قال : ومعنى البيت : ما قام بحاجتك مثلُ مَن يُعْنَى بها ويُحبُّ قَضاءَها .
وقال شَمِر : فيما قرأت بخطه : الدَّيمُومَة الأرضُ المُسْتَوِيَةُ التي لا أَعلامَ بها ولا طريقَ ولا ماءَ ولا أنيسَ ، وإن كانتْ
مُكْلِئَةً . وهُنَّ الدَّيامِيمُ . يقال : عَلَوْنا دَيمُومةً بعيدة الغَوْر ، وعلونا أرضاً دَيمُومةً مُنكرةً .
وقال أبو عمرو : الدَّيامِيمُ : الصحارى .
وقال المؤرج : هي الصحارى المُلْسُ المتباعدةُ الأطراف .
قال شَمِر وقال الأصمعيّ : الإيدَامةُ أرض مستوية صلبة ليستْ بالغليظة وجمعها الأَيادِيمُ ، قال ويقال : أُخِذتْ الإيدَامةُ من الأَديم ، قال ذو الرمة :
كأنهن ذُرَى هَدْي محوَّبة عنها
الجِلال إذا ابْيَضَّ الأيادِيم
وابيضاض الأياديم لِلسَّرابِ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : الإيدامَةُ الصُّلبة من غَيْرِ حِجارة ويقال : دِيمَ وأُديم إذا أَخَذه دُوَار ، والإدامَةُ تَنْقِيرُ السَّهْم على الإبهام . وأنشد أبو الهيثم :
فاسْتَلَّ أَهْزَعَ حنَّانا يُعَلِّلُهُ
عند الإدامةِ حتى يَرْنُوَ الطَّرِبُ
ودوَّمَتْ عيناه تدويماً إذا دارَت حَدَقَتُها .
وقال ابن شميل : الإيدَامةُ من الأرض السَّنَد الذي ليس بشَديد الإشرافِ ، ولا يكون إلا في سُهولِ الأرض ، وهي تَنْبُتُ ولكن في نبتها زَمَرٌ لِغِلَظِ مَكانها وقِلَّة استقرارِ الماء فيها .
أدم : في حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال للمغيرة بن شعبة ، وخَطبَ امرأة : ( لو نظرتَ إليها فإنه أَجْدَى أن يُؤْدَم بينكما ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : قوله : يُؤْدم يعني أن تكون بينهما المحبة والإتفاق يقال منه : أَدمَ الله بينهما يَأْدِم أَدْماً .
وقال أبو الجراح مثله . قال أبو عبيد : ولا أدري الأصل فيه إلا من أَدْمِ الطَّعامِ لأن صلاحَه وطيبه إنما يكون بالإدام ، ولذلك يقال : طعام مَأدُومٌ ، وقَالتْ امرأة دُرَيد بن الصمة لَه وأَراد أَنْ يُطَلّقها : أبا فلان أَتُطَلِّقُني فوالله لقد أَطْعَمتُكَ مَأْدُومي وأبثَثْتُكَ مَكْتُومي وأتيتك باهِلاً غيرَ ذات صِرار .
قال أبو عبيد : ويقال : آدم الله بينهما يُؤْدِمُ إيداماً أيضاً ، وأنشد فقال :
والبِيضُ لا يُؤْدِمن إلا مُؤْدَما
أي لا يحببن إلا مُحَبَّباً مَوْضِعاً لذلك .
أبو عُبَيد عن الفراء أنه قال : الأُدْمَةُ : الوَسِيلةُ إلى الشيء ، يُقال : فُلانٌ أُدْمَتِي إليك أي وَسِيلَتِي .
وقال الليث : يقال : بينهما أُدْمَةٌ ومُلْحة أي خُلْطةٌ ، قالوا : الأُدْمَةُ في الناس شربةٌ من سواد ، وفي الإبل والظباء ، بياض ، يقال : ظبيةٌ أَدمَاءُ ، ولم أسمع أحداً يقول للذكر من الظباء : آدم وإن كان قياساً .
أبو عبيد عن الأصمعي : الآدمُ من الإبل الأبيض فإن خَالَتْه حُمرةٌ فهو أصْهَبُ فإن
خالَطْت الحمرةُ صَغاهُ فهو مُدمَّى ، قال : والأُدمُ من الظباء بيضٌ تعلوهن جُدَدٌ فيهن غُبرةٌ ، فإن كانت خالصةَ البياض فهيَ الآرَامُ .
وأخبرني المنذري عن القاسم بن محمد الأنباري عن أحمد بن عبيد بن ناصح قال : كنا نَأْلَفُ مَجْلسَ أبي أيوب ابن أخت أبي الوزير ، فقال لنا يوماً ، وكان ابن السِّكِّيتِ حاضراً : ما تقولُ في الأُدمِ من الظبا ؟ فقال : هي البيضُ البُطونِ السُّمْر الظُّهُور يَفصِلُ بين لَوْن ظهورها وبُطونها جُدَّتان مِسْكيَّتان ، قال : فالتَفَتَ إليّ فقال : ما تقول يا أبا جعفر ؟ فقلت : الأُدْمُ على ضَرْبين ، أما التي مَساكِنُها الجبالُ في بلاد قيسٍ فهي على ما وَصَف ، وأمَّا التي مَساكنُها الرَّملُ في بلاد تَميم فهي الخوالِص البَيَاضِ ، فأنكر يعقوبُ ، واستأذن ابنُ الأعرابي على تَفيئَة ذلك ، فقال أبو أيوب : قد جاءكم من يَفْصِلُ بينكم ، فدخل فقال له أبو أيوب : يا أبا عبد الله ما تقول في الأُدم من الظِّباء ؟ فتكلم كأنما يَنْطِق عن لسان ابن السِّكِّيت ؛ فقلت : يا أبا عبد الله ما تقول في ذي الرُّمة ؟ قال : شاعر ، قلتُ : ما تقول في قَصيدته صَيْدَح ؟ قال : هو بها أعرف مِنها فأنشدته :
مِن المُؤْلِفاتِ الرملَ أدماءُ حُرَّةٌ
شُعَاعُ الضُّحَى في مَتْنِها يَتَوَضَّحُ
فَسَكَتَ ابن الأعرابي ، وقال : هي العرب تقول ما شَاءَتْ .
وقال الزجاج : يقول أهل اللغة : آدَم : اشتقاقه من أَدِيم الأرض لأنه خُلِق من تُراب ، وكذلك الأُدْمَةُ إنما هي مُشَبَّهة بلون التُّراب ، ونحو ذلك قال الليث ، قال : والأَدَمُ جمع الأَدِيم ، قال : وأَدِيمُ كلِّ شيءٍ ظاهرُ جِلْدِه وأَدَمَةُ الأرضِ وجهُها والإدام والأَدْم ما يُؤْتَدم به مع الخبز .
وفي الحديث : ( نعم الإدامُ الخَلُّ وطَعَامٌ مأْدُومٌ ) .
أبو حاتم عن الأصمعيّ : يقال للجلد إهاب والجمع أُهُب وأَهَبٌ مؤنثة . قال : فأما الأَديمُ والأفقُ فمذكر ، إلا أن يقصد قصد الجلود ، والأدمة . فتقول : هي الأدم والأفق ، يقال : أديم وآدمة في الجمع الأقل على أفعله يقال : ثلاثة آدمةٌ وأربعةُ آدمةٍ .
أبو عبيد عن الأصمعي : رجلٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ وهو الذي قد جَمَع ليناً وشِدَّة مع المعرفة بالأمور . قال : وأصلهُ من أَدمةِ الجلد وبَشَرَتهِ فالبَشَرة ظاهِرهُ وهي مَنْبِت الشَّعْر والأَدمةُ باطِنُهُ وهو الذي يَلِي اللحم ، قال : فالذي يُراد منه أنه قد جمع لِينَ الأدَمَةِ وخُشونَة البَشَرة وجَرَّبَ الأمور ونحو ذلك . قال أبو زيد .
وقد يقال : إنما يُعَاتَبُ الأَديمُ ذو البَشَرة أي يُعاد في الدِّباغ ، ومعناه إنما يُعاتَبُ مَن يُرجى ، ومن به مُسْكَةٌ وقوةٌ .
وأخبرني المنذري عن إبراهيم الحربي : أن أبا عدنان أخبره عن الأصمعيّ قال : يقال : فلانٌ مَأْدُومُ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ أي هو جامعٌ يصلح للشدة والرَّخاء . وفلانٌ أَدَمَةُ بني فلان ، وقد أَدَمَهم يَأْدُمُهم ، وهو الذي عَرَّفهم الناس .
قال : وقال ابن الأعرابي : فلان مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ كريمُ الجلد غليظه جَيِّده ، ومن أمثالهم : سَمْنُكم هُريق في أَدِيمكم أي في مأدومكم . ويقال : في سِقائكم ، وأَتَيْتُه أَدِيمَ الضُّحَى أي عند ارتفاع الضحى .
سلمة عن الفراء : يقال : بَشَرْتُه وأَدَمْتُه ومَشَنْتُه أي قَشَرتُه ويجمع آدَمُ أَوَادِم ، والإيدَامَةُ الأرض الصُّلْبةُ مأخوذ من أَدِيمِ الأرض وهو وَجْهُها .
دمى : قال الليث : الدَّمُ معروفٌ والقطعة منها دَمَةٌ واحدةٌ ، وكأَنَّ أصله دَمَيٌ لأنك تقول دَمِيَتْ يدُه .
وقال غيره : الأصل : دما .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : الدَّمُ اسم على حَرْفين فقال بعضهم في تثنيته الدَمَيَان وفي جمعه الدِّماء .
وقال بعضهم : الدَّمان . وأنشد :
فَلَوْ أَنَّا على حَجَرٍ ذُبِحْنا
جَرَى الدَّمَيَانِ بالخَير اليَقِينِ
فَثَنَّاه بالياء ، ويقال في تصريفه : دَمِيَتْ يَدِي تَدْمى دَماً فَيُظْهِرُون في دَمِيَتْ وتَدْمى الياء ، والألف اللتين لم يجدوهما في دَمٍ . قال : ومِثله يَدٌ أصلُها يَدْيٌ .
وقال أبو عُبيد : الدَّامِيَةُ من الشِّجَاجِ هي التي تَدْمَى مِن غير أن يسيلَ منها دَمٌ ومنها دَمٌ ، ومنها الدَّامِعةُ وهي التي يسيلُ منها الدم .
وقال الليث : الدُّمْيَةُ الصَنَم والصورة المنَقَّشة .
وقال ابن الأعرابي : يقال للمرأة الدُّمْيةُ يكْنى عن المرأة بها .
وقال الليث : وبَقْلَةٌ لها زهرة يقال لها : دُمْية الغِزلان .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : المُدَمَّى من الثياب : الأَحْمَرُ .
وقال الليث : المدَمَّى من الخيل : الأَشْقَرُ الشديدُ الحُمرة . شِبه لون الدَّم ، وكل شيء في لونه سواد وحمرة فهو مُدمًى .
وقال أبو عُبيد : كُمَيْتٌ مُدمًى إذا كانت سراتُه شديدة الحُمْرة إلى مَرَاقِّه ، والأَشقر المدَمَّى الذي لون أعلى شَعْرَتِه تعلوها صُفرة كلون الكُمَيت الأصفر .
وقال طُفَيْلٌ :
وكُمْتاً مُدَمَّاةً كأَنَّ مُتُونَها
جَرَى فَوْقَها واسْتَشْعَرتْ لَوْنَ مَذْهَب
يقول : تَضْربُ حمْرتها إلى الكُلفَةِ ليست بشديدة الحُمرة .
وفي حديث سَعْدٍ أنه رَمَى بسهمٍ مُدَمًى ثلاث مرات فَقَتَلَ به رجلاً من الكفار .
وقال شمر : المُدَمَّى الذي يَرْمِيه الرجلُ العدوَ ثم يَرْمِيه العَدُوُّ بذلك السهم بِعَيْنِه كأنه دمِّيَ بالدم حتى وَقَع بالمرْمِيِّ .
ويقال : سُمِّي مُدَمًّى لأنه أحْمَر من الدَّم ، وسَهْمٌ مُدمَّى قد دمِّيَ به مرة ، وقد جاءَ في بعض الأحاديث ، وجمع الدُّمْية دُمًى .
ومد : أبو عُبيد عن الكسائيّ : إذا سَكَنَتْ الريحُ مع شِدّة الحر فذلك الوَمَدُ . يقال : ليلة وَمِدَةٌ وقد وَمِدَتْ تَوْمَد وَمداً .
وقال الليث : الوَمَدَة تجيء في صميم الحرّ من قِبل البحر ، حتى تَقَع على الناس ليلاً .
قلت : وقد يَقع الوَمَد أيام الخريف أيضاً ويقال : ليلة وَمِدٌ بغير هاء ومنه قول الراعي يصف امرأة :
كأَنَّ بَيضَ نعامٍ في مَلاحِفِها
إذا اجْتلاهن قَيْظاً ليلةٌ وَمِدٌ
قلت : والوَمَد لَثَقٌ ونَدًى يجيء من جهة البحر إذا ثار بخارُه ، وهَبَّتْ به الرِّيحُ الصَّبا ، فيقع على البلاد المتاخمة له مثل نَدَى السَّماءِ وهو مؤذٍ للناس جِداً لِنَتْن رائحتِه ، وكُنا بناحية البحرين إذا حَلَلنا بالأسياف ، وهَبَّتْ الصَّبا بَحْرِيةً لم نَنْفَك مِن أَذَى الوَمَد ، فإذا أَصْعَدْنا في بِلاد الدَّهناء لم يُصِبنَا الوَمَدُ .
( مأد ) : أبو عبيد عن الكسائيّ : مَأْد الشَّباب نَعْمتُه .
أبو عبيد عن الأصمعي عن الكسائي : ومَدَ عليه ووبَدَ ومْداً ، إذا غضب عليه .
وقال ابن شميل : مَأَد العود يَمْأَدُ مَأْداً إذا امْتَلأ من الرِّيِّ في أول ما يجري الماء في العُود فلا يزال مائداً ما كانَ رَطْباً .
وقال الليث : المأدُ من النبات ما قد ارتوى ، يقال : نباتٌ مَأْدٌ وقد مَأَدَ يَمأَدُ فهو مَأْد ، وأَمْأَدَ الرِّيُّ والربيعُ ونحوه وذلك ، إذا خرج فيه الماء أيام الربيع ، ويقال للجارية التارَّة : إنها لَمأدَةُ الشَّبابِ وهي تَمْؤودَةٌ ويَمْؤُودةٌ .
قال : والمأد في لغة أهل الشام : النَّزُّ الذي يظهر بالأرض قبل أن ينبع .
وأنشد أبو عبيد :
مَادُ الشبابِ عَيْشَها المُخرْفَجَا
ماء غَيْر مهموزٍ .
قال أبو عبيدة في قوله تعالى : ( أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ ) ( المائدة : 114 ) المائدة في المعنى مَفْعوله ولفظها فَاعِله ، قال : وهي مثل عِيشة راضية ، وقال : إن المائدة مِن العَطاء والممْتاد المطلوب منه العَطاء
مُفْتَعَلٌ وأنشد :
إلى أَميرِ المؤمنين المُمْتاد
قال : وَماد زيدٌ إذا أعطاه .
وقال أبو إسحاق : الأصل عندي في مائدة ، أنها فاعلة من ماد يَمِيد إذا تحرّك وكأنها تميد بما عليها .
وأخبرني المنذري عن أحمد بن يحيى قال : مادَهُم يَميدُهم إذا زَادَهم وأنشد :
إلى أَمِيرِ المؤمنين المُمْتَاد
قال : وإنما سمِّيت المائدةُ مائِدةً لأنه يُزَاد عليها .
قال أبو بكر : قال أبو عبيدة : سُمِّيتْ المائدةُ مائِدةً لأنها مِيدَ بها صَاحبُها أي أُعطِيها وتُفُضِّل عليه بها .
والعربُ تقول : مَادنِي فلان يَميدُني إذا أَحْسن إليّ . قال : وقوله إلى أمير المؤمنين الممتاد .
أي المتَفَضِّل على الناس .
وقال الجَرْمِي : يُقال : مائِدةٌ ومَيْدَةٌ ، وأنشد :
ومَيْدَةٌ كَثيرةُ الألوان
تُصْنَعُ للاخوانِ والجِيرانِ
قال : وقال أبو الهيثم : المائِدُ الذي يَركَبُ البحرَ فَتَغْثَى نَفْسُه من نَتْنِ ماءِ البحر حتى يُدَارَ به ، ويَكاد يُغْشَى عليه فيقال : مادَ بِهِ البحرُ يَمِيد به مَيْداً ، ورجلٌ مائدٌ ، وقوم مَيْدى .
قال : وسمِعْتُ أبا العبَّاس وسئل عن قول الله جلّ وعزّ : ( أَن تَمِيدَ بِكُمْ ) ( النحل : 15 ) فقال : تحَرَّكَ بكم وتَزَلْزَلَ ، ومَاد يَمِيدُ إذا تَثَنَّى وتَبَخْتَر .
وقال الفراء : سمعت العرب تقول : الميْدَى الذين أَصابَهم المَيْدُ من الدُّوَار ، قال ويقال : مَاد أهلَه إذا غَارَهم ومادهم .
قال ويقال : ابن الأعرابي : مَاد إذا تَجِرَ وماد إِذا أَفْضَلَ .
دام : قال الليث : الدَّأْمُ إذا رفعتَ حائِطاً فَدَأَمْتَه بمَرَّةٍ واحدة على شيء في وَهْدَةٍ تقول : دَأَمته عليه ، قال : وتَدَأَّمَتْ عليه الأمواج والأهوالُ والهموم وأنشد :
تَحتَ ظِلال الموْج إذ تَدَأَّمَا
أبو عُبَيد قال الأصمعيّ : تَدَاءَمه الأمرُ مثل تَدَاعَمَه إذا تراكَمَ عليه وَتكَسَّر بعضُه فوق بعض .
وقال أبو زيد : تَدَأَّمْتُ الرجلَ تَدَوُّماً إذا وَثَبْتَ عليه فركبتَه .
قال أبو عبيد : والدَّأْماءُ البحرُ .
وقال الأفوه الأوْديّ :
والليلُ كالدَّأْماءِ مُسْتَشْعِرٌ
من دونِه لَوْناً كَلَونِ السَّدُوس
مدى : أبو العباس عن ابن الأعرابي : أَمْدَى الرجلُ إذا أَسَنَّ .
قلت : هو من مَدَى الغاية ، ومدَى الأجَل منتهاه .
وقال ابن الأعرابي : أمدى الرجل إذا سُقِي لَبَناً فأَكْثر .
وقال رؤبة :
مُشَبّههٌ مُتيّةٌ تَيهاؤُه
إذا المَدَى لم يُدْرَ ما مَيدَاؤه
قال : المِيداءُ مِفْعالٌ من المَدَى ، وهو الغاية والقَدْر يقال : ما أدري ما مِيداءُ هذا الأمر ؟ يَعْنِي قَدْرَهُ وغايَتَه ، وهو بمِيداءِ أرضِ كذا إذا كان بِحِذَائِها يقول : إذا سار لم يَدْرِ أَمَا مَضَى أكثَرُ أمْ ما بَقِيَ ؟ قلت : قوله : المِيدَاءُ مِفعال في المَدَى غَلَط لأن المِيمَ أصليةٌ وهو فِيْعالٌ من المَدَى كأَنه مصدر مادى مِيدَاءً على لغة من يقول : فاعلتُ فِيْعالاً .
وفي الحديث : أن النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) كَتَب ليهود تَيْمَاء أنَّ لهم الذِّمةَ وعليهم الجِزْيَة بلا عَدَاءٍ ، النهارُ مَدَى والليلُ سُدًى .
وكتب خالد بن سعيد : المَدَى الغايةُ أي ذلك لهم أبداً ، ما كان النهارُ ، والليلُ سُدًى أي مُخَلَّى ، أراد ما تُرك اللَّيْلُ والنهارُ على حالهما ، وذلك أَبَداً إلى يوم القيامة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : والمَدِيُّ الحَوْضُ الَّذِي لَيْسَتْ له نَصَائِبُ ، وأنشد غيره قول الراعي يذْكر ماءً وَرَدهُ :
أَثَرْتُ مَدِيَّهُ وأَثَرْتُ عنه
سَوَاكِنَ قَدْ تَبَوَّأْنَ الحُصونَا
والْمُدْيُ مِكْيالٌ يأْخُذ جَرِيياً .
وفي الحديث : أن علياً أجرى للناس المُدْيَيْنِ والقِسْطَيْن ، فالمُدْيانِ الجريبان ، والقسطان قِسطانِ من زَيْتٍ كان يُرْزُقُها الناسَ .
ويقال : تَمادَى فلان في غَيِّه إذا لَحَّ فيه وأَطال مَدَى غَيِّه أي غايته .
أنشد ابن الأعرابي :
أَرْمي وإِحدى سِيَتَها مَدْيَهْ
إن لم تصب قلباً أصابت كُلية
قال سمعت أبا عرعرة الكلبي يقول : هي المدية وهي كَبِدُ القوس وأنشد هذا البيت .
أمد : قال الله جلَّ وعزّ : ( الْحَقِّ وَلاَ يَكُونُواْ كَالَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الاَمَدُ فَقَسَتْ ) ( الحديد : 16 ) قال شَمِر : الأمَدُ منتهى الأجل ، قال : وللإنسان أمَدَان أحدهما ابتداءُ خَلْقِه الذي يظهر عِنْدَ مولده وإياه عَنَى الحجاجُ حين سَأَل الحسنَ فقال له : ما أَمَدكَ ؟ فقال : سنتان من خلافة عَمر ، أراد أنه وُلِد لسنتين بَقِيَتَا من خِلافة عمر ، والأمَدُ الثاني الموتَ ، قال : وأَمَدُ الخيلِ في الرِّهان مَدَافِعُها في السباق ، ومنتهى غايتها التي تستبق إليه ، ومنه قول النابغة :
سَبْقَ الجوادِ إذا استولى على الأمَدِ
أي غَلَبَ على مُنتهاه حين سَبَق رَسيله إليه .
عمرو عن أبيه : يقال للسفينة إذا كانت مشحونة : عامدٌ وآمِدٌ وعامِدةٌ وآمِدَةٌ وقال : السَّامِدُ العاقِلُ ، والآمِدُ المملوء من خيرٍ أو شرَ ، وآمِدُ بلد معروف .
أبو عبيد عن الفراء : أمدَ عليه وأَبِدَ إذا غَضَبَ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والدال وما معهما في الثلاثي)
(أدر) الهمزة والدال والراء كلمةٌ واحدة، فهي الأَدْرَةُ والأَدَرَةُ، يقال أَدِرَ يَأْدَرُ، وهو آدَرُ. قال:
نُبِّئتُ عتْبةَ خَضّافَاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ من مَيْثاءَ مَأْفُونِ
(أدل) الهمزة والدال واللام أصلٌ واحدٌ يتفرّع منه كلمتان متقاربتان في المعنى، متباعدتان في الظَّاهر. فالإدْلُ اللّبَنُ الحامض. والعرب تقول: جاء بِإدْلَةٍ ما تُطاقُ [حَمَضاً ([1])]، أي من حموضتها. قال ابن السكّيت: قال الفرّاء: الإدْلُ وجَع العنق. فالمعنى في الكراهة واحد، وفيه على رواية أبي عبيد قياسٌ أجود ممّا ذكرناه، بل هو الأصل. قال أبو عبيد: إذا تلبّد اللبن بعضُه على بعضٍ فلم ينقطع فهو إدْلٌ([2]). وهذا أشبهُ بما قاله الفرّاء، لأنّ الوجع في العنق قد يكون من تضامِّ العروق وتلَوِّيها.
(أدم) الهمزة والدال والميم أصلٌ واحد، وهو الموافقة والملاءمة، وذلك قول النبي صلى الله عليه وآله وسلم للمُغيرةِ بن شُعْبة- وخَطَب المَرْأَةَ-: "لو نظَرْتَ إليها، فإنّه أحْرَى أن يُؤْدَمَ بينكما". قال الكسائيّ: يُؤدَم يعني أن يكون بينهما المحبّة والاتفاق، يقال أَدَمَ يَأدِمُ أَدْماً. وقال أبو الجرّاح العُقَيليّ مِثْلَه. قال أبو عُبيد: ولا أرى هذا إلاّ من أَدْمِ الطّعام، لأنّ صلاحَه وطِيبه إنّما يكون بالإدام، وكذلك([3]) يقال طعام مَأْدوم. وقال ابن سيرِينَ في طعام كفّارة اليمين: "أَكْلَةٌ مأْدُومَةٌ حَتّى يَصُدُّوا". قال: وحدّثني بعضُ أهل العلم أنّ دُريدَ بنَ الصِّمّة أراد أن يطلق امرأته فقالت: "أبا فلان، أتُطَلِّقُني، فوالله لقد أطعمتك مأدُومي وأبْثَثْتُك مكتومي، وأتيتُك بَاهِلاً غيرَ ذاتِ صرار([4])". قال أبو عبيد: ويقال آدَم اللهُ بينهما يُؤْدِم إيداماً فهو مُؤْدَمٌ بينهما. قال الشاعر:
* والبيضُ لا يُؤْدِمْنَ إلاّ مُؤْدَمَا([5]) *
أي لا يُحبِبْنَ إلا مُحَبَّباً موضعاً لذلك. ومن هذا الباب قولهم جعلت فلاناً أدمَةَ أهلي أي أُسْوتهم، وهو صحيح لأنُه إذا فعل ذلك فقد وفّق بينهم. والأدَمَةُ الوسيلة إلى الشيء، وذلك أنّ المخالِف لا يُتوسَّل به. فإن قال قائلٌ: فعلى أيِّ شيء تحمل الأدَمة وهي باطن الجلد؟ قيل لـه: الأدَمة أحسن ملاءمة للَّحْم من البشرة، ولذلك سُمّي آدم عليه السلام؛ لأنّه أخذ من أدَمة الأرض.
ويقال هي الطبقة الرابعة. والعرب تقول مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ، أي قد جمع لِينَ الأدَمة وخشونة البشَرة. فأما اللّون الآدَم فلأنّه الأغلبُ على بني آدم. وناس تقول: أديم الأرض وأَدَمَتُها وجهها.
(أدو) الهمزة والدال والواو كلمةٌ واحدة. الأدْوُ كالخَتْل والمراوَغَة. يقال أدا يأدُوا أدْواً. وقال:
أدَوْتُ لـه لآخذه *** فهيهات الفتى حَذِرا([6])
وهذا شيءٌ مشتقٌّ من الأداة، لأنّها تعمل أعمالاً حتّى يُوصَل بها إلى ما يراد. وكذلك الخَتْل والخَدْع يَعْملانِ أعمالاً. قال الخليل: الألف التي في الأداة لا شك أنّها واو، لأنّ الجِماع أدواتٌ. ويقال رجلٌ مُؤْدٍ عَامِلٌ. وأداةُ [الحرب([7])]: السِّلاحُ. وقال:
أمُرُّ مُشِيحاً مَعِي فِتْيَةٌ *** فمِن بينِ مُؤْدٍ و[مِنْ] حاسرِ
ومن هذا الباب: استأديت على فلانٍ بمعنى استعديت، كأنّك طلبت به أداةً تمكِّنُك من خَصْمك. وآدَيْتُ فلاناً أي أعَنْتُه. قال:
* إنِّي سأُوديك بسَيْرٍ وكْزِ([8]) *
(أدي) الهمزة والدّال والياء أصلٌ واحد، وهو إيصال الشيء إلى الشيء أو وصوله إليه من تلقاء نفسه. قال أبو عبيد: تقول العرب للَّبَن إذا وصل إلى حال الرُّؤوبِ، وذلك إذا خَثُر: قد أدى يَأْدي أُدِيّاً. قال الخليل: أدّى فلان يؤدّي ما عليه أداءً وتَأْدِيَةً. وتقول فلانٌ آدَى للأمانة منك([9]). وأنشد غيره:
أدّى إلى هِنْدٍ تَحيَّاتِها *** وقال هذا من وَدَاعي بِكِرْ([10])
(أدب) الهمزة والدال والباء أصل واحد تتفرع مسائله وترجع إليه: فالأدْب أن تجمع النّاس إلى طعامك. وهي المَأْدَبَة والمأدُبَة. والآدِب الداعي. قال طرفة:
نحنُ في المَشْتاةِ ندْعُو الجَفَلَى *** لا تَرَى الآدبَ فينا ينتقِرْ
والمآدِب: جمع المأدَُبَة، قال شاعر:
كأنَّ قُلوبَ الطَّيرِ في قعر عُشِّها *** نَوَى القَسْبِ مُلْقىً عند بَعْضِ المآدبِ([11])
ومن هذا القياس الأدَبُ أيضاً، لأنّه مُجمَعٌ على استحسانه. فأمَّا حديث عبد الله ابن مسعود: "إنَّ هذا القرآنَ مَأْدُبَةُ الله تعالى فتعلموا([12]) مِن مأدُبته" فقال أبو عبيد: من قال مأدبة فإنّه أراد الصّنيع يصنعه الإنسان يدعو إليه النّاس. يقال منه أَدَبْتُ على القوم آدِبُ أَدْباً، وذكر بيت طرفة، ثمّ ذكر بيت عدي:
زجِلٌ وَبْلُه يُجَاوِبُهُ دُ *** فٌّ لِخُونٍ مَأْدُوبةٍ وزَميرُ([13])
قال: ومن قال مَأْدَبَة فإنّه يذهب إلى الأدَب. يجعله مَفْعَلة من ذلك. ويقال إن الإدْبَ العَجَبُ([14]). فإنْ كان كذا فلتجمُّع الناس له.
--------------ــــ
([1]) التكملة من اللسان (أول) والغريب المصنف 84.
([2]) النص في الغريب المصنف 84.
([3]) في اللسان (14: 273): "ولذلك".
([4]) القصة في اللسان (14: 274)، وستأتي في (بهل).
([5]) البيت وتفسيره في اللسان (14: 273).
([6]) في اللسان (17: 25): "حذراً" وقال: "نصب حذراً بفعل مضمر، أي لا يزال حذراً". وورد البيت في الأصل: "لتأخذه فهيهات الفتى حذر"، وصواب روايته من اللسان والجمهرة (3: 276).
([7]) تكملة بها يلتئم الكلام. وفي اللسان: "وأداة الحرب سلاحها".
([8]) البيت في اللسان (17: 345/ 18: 26) برواية: "بسير وكن". وفسره في (وكن) بأنه سير شديد. لكن رواية الأصل والمجمل أيضاً: "وكز" بالزاي. وهو من قولهم وكر وكزا في عدوه من فزع أو نحوه. ويقال أيضاً وكز يوكز توكيزاً. روى الأخيرة ابن دريد في الجمهرة (3: 17) وقال: "وليس بثبت". ورواية اللسان عن الجمهرة محرفة.
([9]) في اللسان: "قال أبو منصور: وما علمت أحداً من النحويين أجاز آدى"
([10]) البيت من أبيات لابن أحمر، رواها ابن منظور في اللسان (19: 57) والرواية فيه: "من دواعي دبر"، محرفة. وبكر، أراد بكر، بالكسر، فأتبع الكاف الباء في الكسر.
([11]) البيت لصخر الغي، يصف عقاباً. اللسان (1: 200).
([12]) في الأصل: "فقلموا"، صوابه في اللسان (1: 201).
([13]) البيت محرف في اللسان (أدب) وعجزه في (16: 304). وأنشده الجواليقي في المعرب 130 برواية "زجل عجزه" وقال: "يعني أنه يجاوبه صوت رعد آخر من بعض نواحيه كأنه قرع دف يقرعه أهل عرس دعوا الناس إليها". وانظر شعراء النصرانية 454-456.
([14]) في اللسان: "الأصمعي: جاء فلان بأمر أدب، مجزوم الدال، أي بأمر عجيب".

ـ

##### Türkçe

(باب الهمزة والدال وما معهما في الثلاثي)

(**أدر**) **الهمزة** ve **الدال** ve **الراء** tek bir kelimedir; o da **الأَدْرَةُ** ve **الأَدَرَةُ**’dir. Denir ki: **أَدِرَ** **يَأْدَرُ**; o **آدَرُ**’dur. Dedi ki:
نُبِّئتُ عتْبةَ خَضّافَاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ من مَيْثاءَ مَأْفُونِ

(**أدل**) **الهمزة** ve **الدال** ve **اللام** tek bir asıldır; ondan, manada birbirine yakın, görünüşte uzak iki kelime dallanır. Şu hâlde **الإدْلُ** ekşi süttür. Araplar der ki: “**بِإدْلَةٍ** geldi, dayanılmaz [ekşilikle ([1])]”; yani ekşiliğinden dolayı. İbnü’s-Sikkît dedi ki: el-Ferrâ dedi ki: **الإدْلُ** boyun ağrısıdır. Şu hâlde mana, hoşlanmamada birdir; onda, Ebû Ubeyd rivayetine göre, zikrettiğimizden daha iyi bir kıyas vardır; bilakis o asıldır. Ebû Ubeyd dedi ki: Süt, bir kısmı bir kısmı üzerine topaklanır da ayrışmazsa o **إدْلٌ**’dür([2]). Bu, el-Ferrâ’nın söylediğine daha benzer; çünkü boyundaki ağrı, damarların birbirine sıkışmasından ve bükülmesinden olabilir.

(**أدم**) **الهمزة** ve **الدال** ve **الميم** tek bir asıldır; o da uygunluk ve uyuşmadır. Bu, Peygamber’in صلى الله عليه وآله وسلم, el-Muğîre b. Şu‘be’ye—kadına talip olmuşken—sözüdür: “Ona baksaydın; çünkü bu, ikinizin arasında **يُؤْدَمَ** olmasına daha layıktır.” el-Kisâî dedi ki: **يُؤدَم** demek, ikisinin arasında sevgi ve anlaşma olması demektir; denir ki: **أَدَمَ** **يَأدِمُ** **أَدْماً**. Ebû’l-Cerrâh el-‘Ukaylî de onun benzerini söyledi. Ebû Ubeyd dedi ki: Ben bunu ancak yemeğin **أَدْمِ**’inden (katığından) görüyorum; çünkü onun düzelmesi ve hoşluğu ancak **الإدام** ile olur; aynı şekilde([3]) denir ki: **طعام مَأْدوم**. İbn Sîrîn, yemin kefareti yemeği hakkında dedi ki: “**أَكْلَةٌ مأْدُومَةٌ حَتّى يَصُدُّوا**.” Dedi ki: Bana, ilim ehlinden bazıları haber verdi ki: Düreyd b. es-Sımme, karısını boşamak istedi; o da dedi ki: “Ey falanın babası, beni boşuyor musun? Allah’a yemin olsun ki sana **مأدُومي** yedirdim, sana **مكتومي** açtım ve sana **بَاهِلاً** olarak, **غيرَ ذاتِ صرار**([4]) hâlinde geldim.” Ebû Ubeyd dedi ki: Denir ki: Allah ikisinin arasında **آدَم** etti; **يُؤْدِم** **إيداماً**; böylece ikisinin arasında **مُؤْدَمٌ** olur. Şair dedi ki:
* والبيضُ لا يُؤْدِمْنَ إلاّ مُؤْدَمَا([5]) *
Yani, ancak sevdirilmiş, buna elverişli birini severler. Bu babdandır: “Falancayı, ehlimin **أدمَةَ**’si yaptım” sözleri; yani onların örneği. Bu sahihtir; çünkü bunu yaptığında onların arasında uygunluk sağlamış olur. **الأدَمَةُ**, bir şeye ulaştıran vasıtadır; çünkü muhalif olanla vasıta edinilmez. Eğer bir söyleyen derse: Öyleyse **الأدَمة**’yi—ki o derinin iç kısmıdır—ne üzerine hamledersin? Ona denir ki: **الأدَمة**, etle, **البشرة**’den daha güzel uyuşur; bu yüzden Âdem عليه السلام isimlendirildi; çünkü yerin **أدَمة**’sinden alındı.
Ve denir ki: O, dördüncü tabakadır. Araplar der ki: **مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ**; yani **الأدَمة**’nin yumuşaklığını ve **البشَرة**’nin pürüzlülüğünü toplamıştır. **الآدَم** renk ise, çünkü o, Âdemoğulları üzerinde galip olandır. Bir topluluk der ki: **أديم الأرض** ve **أَدَمَتُها** onun yüzüdür.

(**أدو**) **الهمزة** ve **الدال** ve **الواو** tek bir kelimedir. **الأدْوُ**, **الخَتْل** ve **المراوَغَة** gibidir. Denir ki: **أدا** **يأدُوا** **أدْواً**. Ve dedi ki:
أدَوْتُ لـه لآخذه *** فهيهات الفتى حَذِرا([6])
Bu, **الأداة**’dan türemiş bir şeydir; çünkü o, istenene onunla ulaşılıncaya kadar işler yapar. Aynı şekilde **الخَتْل** ve **الخَدْع** da işler yaparlar. el-Halîl dedi ki: **الأداة**’daki **الألف**’in, şüphesiz, **واو** olduğu (aslının **واو** olduğu) anlaşılır; çünkü cem‘i **أدواتٌ**’tır. Ve denir ki: **رجلٌ مُؤْدٍ**; çalışan (amel eden)dır. **أداةُ [الحرب([7])]**: silahtır. Ve dedi ki:
أمُرُّ مُشِيحاً مَعِي فِتْيَةٌ *** فمِن بينِ مُؤْدٍ و[مِنْ] حاسرِ
Bu babdandır: “Falancaya karşı **استأديت** ettim” sözü; **استعديت** manasındadır; sanki onunla, hasmına karşı seni mümkün kılacak bir **أداة** talep etmişsindir. Ve **آدَيْتُ** falancayı; yani ona yardım ettim. Dedi ki:
* إنِّي سأُوديك بسَيْرٍ وكْزِ([8]) *

(**أدي**) **الهمزة** ve **الدّال** ve **الياء** tek bir asıldır; o da bir şeyi bir şeye ulaştırmak yahut onun, kendiliğinden ona ulaşmasıdır. Ebû Ubeyd dedi ki: Araplar, süt için, **الرُّؤوبِ** hâline ulaştığında—bu, koyulaştığında—derler ki: **قد أدى** **يَأْدي** **أُدِيّاً**. el-Halîl dedi ki: Falanca, üzerindeki şeyi **أدّى** eder; **يؤدّي**; **أداءً** ve **تَأْدِيَةً** olarak. Ve “Falanca, emanete senden daha **آدَى**’dır” dersin([9]). Başkası şu beyti okudu:
أدّى إلى هِنْدٍ تَحيَّاتِها *** وقال هذا من وَدَاعي بِكِرْ([10])

(**أدب**) **الهمزة** ve **الدال** ve **الباء** tek bir asıldır; meseleleri ondan dallanır ve ona döner: Şu hâlde **الأدْب**, insanları yemeğine toplaman (davet etmen)dir. O, **المَأْدَبَة** ve **المأدُبَة**’dir. **الآدِب**, davet edendir. Tarafe dedi ki:
نحنُ في المَشْتاةِ ندْعُو الجَفَلَى *** لا تَرَى الآدبَ فينا ينتقِرْ
**المآدِب**, **المأدَُبَة**’nin cem‘idir. Bir şair dedi ki:
كأنَّ قُلوبَ الطَّيرِ في قعر عُشِّها *** نَوَى القَسْبِ مُلْقىً عند بَعْضِ المآدبِ([11])
Bu kıyastandır **الأدَبُ** da; çünkü o, güzelliği üzerinde toplanılan (beğenilen)dir. Abdullah b. Mes‘ûd hadisine gelince: “Şüphesiz bu Kur’an, Allah تعالى’nın **مَأْدُبَةُ**’sidir; öyleyse onun **مأدُبته**’sinden öğrenin([12])”; Ebû Ubeyd dedi ki: Kim **مأدبة** derse, onunla, insanın yaptığı ve insanları ona çağırdığı **الصّنيع**i kastetmiştir. Ondan denir ki: Kavim üzerine **أَدَبْتُ**; **آدِبُ**; **أَدْباً**. Ve Tarafe’nin beytini zikretti; sonra ‘Adî’nin beytini zikretti:
زجِلٌ وَبْلُه يُجَاوِبُهُ دُ *** فٌّ لِخُونٍ مَأْدُوبةٍ وزَميرُ([13])
Dedi ki: Kim **مَأْدَبَة** derse, **الأدَب**’e gider; onu ondan **مَفْعَلة** yapar. Ve denir ki: **الإدْبَ** hayrettir([14]). Eğer böyle ise, o da insanların onun için toplanmasındandır.

--------------ــــ
([1]) Tekmile, Lisân (أول) ve el-Garîbü’l-Musannef 84’ten.
([2]) Metin, el-Garîbü’l-Musannef 84’te.
([3]) Lisân’da (14: 273): “ولذلك”.
([4]) Kıssa Lisân’da (14: 274); (بهل)’de gelecektir.
([5]) Beyit ve tefsiri Lisân’da (14: 273).
([6]) Lisân’da (17: 25): “حذراً” ve dedi ki: “**حذراً**’yı gizli bir fiille nasb etti; yani ‘daima **حذراً** olur’.” Beyit asılda: “لتأخذه فهيهات الفتى حذر” olarak geldi; rivayetinin doğrusu Lisân ve el-Cemhere (3: 276)’dendir.
([7]) Onunla söz tamam olur bir tekmile. Lisân’da: “وأداة الحرب سلاحها”.
([8]) Beyit Lisân’da (17: 345/ 18: 26) şu rivayetle: “بسير وكن”. Onu (وكن)’de, şiddetli yürüyüş diye tefsir etti. Lakin asıl ve el-Mücmel rivayeti de: “وكز” **الزاي** ile. O, “وكر” ve “وكزا” sözlerindendir; korku yahut benzeri bir şeyden dolayı koşmasında. Ve ayrıca denir: **وكز** **يوكز** **توكيزاً**. Sonuncuyu İbn Düreyd el-Cemhere’de (3: 17) rivayet etti ve dedi ki: “Sabit değildir.” Lisân’ın Cemhere’den rivayeti tahrif edilmiştir.
([9]) Lisân’da: “Ebû Mansûr dedi ki: Nahivcilerden hiç kimsenin **آدى**’yı caiz gördüğünü bilmedim.”
([10]) Beyit, İbn Ahmer’in beyitlerindendir; İbn Manzûr onu Lisân’da (19: 57) rivayet etti; oradaki rivayet: “من دواعي دبر” tahrif edilmiştir. Ve **بكر**; **بكر**’i kastetti; kesre ile; böylece kâfı, kesrede bâ’ya tâbi kıldı.
([11]) Beyit, Sakhr el-Gayy’a aittir; bir kartalı vasfeder. Lisân (1: 200).
([12]) Asılda: “فقلموا”; doğrusu Lisân’da (1: 201).
([13]) Beyit Lisân’da (أدب)’de tahrif edilmiştir; onun ikinci mısraı (16: 304)’tedir. el-Cevâlikî onu el-Mu‘arrab 130’da “زجل عجزه” rivayetiyle okudu ve dedi ki: “Yani, ona, bazı taraflarından başka bir gök gürültüsünün sesi cevap verir; sanki, insanları ona çağırdıkları bir düğün ehlinin vurduğu bir defin vuruşu gibidir.” Bk. Şu‘arâü’n-Nasrâniyye 454-456.
([14]) Lisân’da: “el-Asma‘î: Falanca, **أدب** bir iş getirdi; **الدال**’i cezmedilmiş; yani acayip bir iş getirdi.”

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: آدم

- أبو البشر، قيل: سمي بذلك لكون جسده من أديم الأرض، وقيل: لسمرة في لونه. يقال: رجل آدم نحو أسمر، وقيل: سمي بذلك لكونه من عناصر مختلفة وقوى متفرقة، كما قال تعالى: ﴿من نطفة أمشاج نبتليه﴾ [الإنسان/2].
يقال: جعلت فلانا أدمة أهلي، أي: خلطته بهم (قال ابن فارس: وجعلت فلانا أدمة أهلي، أي: أسوتهم، وقال الفراء: الأدمة أيضا: الوسيلة. وقال الزمخشري: وهو أدمة قومه: لسيدهم ومقدمهم. انظر: المجمل 1/90، وأساس البلاغة ص 4)، وقيل: سمي بذلك لما طيب به من الروح المنفوخ فيه المذكور في قوله تعالى: ﴿ونفخت فيه من روحي﴾ [الحجر/29]، وجعل له العقل والفهم والروية التي فضل بها على غيره، كما قال تعالى: ﴿وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا﴾ [الإسراء/70]، وذلك من قولهم: الإدام، وهو ما يطيب به الطعام (انظر: المجمل 1/90)، وفي الحديث: (لو نظرت إليها فإنه أحرى أن يؤدم بينكما) (الحديث عن المغيرة بن شعبة أنه خطب امرأة فقال النبي صلى الله عليه وسلم: (انظر إليهما فإنه أحرى أن يؤدم بينكما) أخرجه الترمذي وقال: حديث حسن. انظر: عارضة الأحوذي 4/307؛ وأخرجه النسائي في سننه 6/70؛ وابن ماجه 1/599) أي: يؤلف ويطيب.

##### Türkçe

- **أبو البشر**; denildi ki: onunla adlandırıldı; çünkü bedeninin **أديم الأرض**’den (yerin derisinden) olması sebebiyle; ve denildi ki: renginde bir esmerlik sebebiyle. Denilir: **رجل آدم**; yani: esmere yakın; ve denildi ki: onunla adlandırıldı; çünkü o, farklı unsurlardan ve dağınık kuvvetlerden (müteferrik güçlerden)dir; nitekim Yüce Allah dedi: ﴿من نطفة أمشاج نبتليه﴾ [الإنسان/2].
Denilir: **جعلت فلانا أدمة أهلي**; yani: onu onlarla karıştırdım (İbn Fâris dedi ki: **وجعلت فلانا أدمة أهلي**; yani: onları eşitledim; ve el-Ferrâ dedi ki: **الأدمة** ayrıca: vesile(dir). Ve ez-Zemahşerî dedi ki: **وهو أدمة قومه**: onların efendisi ve önderi için. Bak: **المجمل** 1/90, ve **أساس البلاغة** s. 4), ve denildi ki: onunla adlandırıldı; kendisiyle hoş kılındığı, ona üflenen ruhtan dolayı; Yüce Allah’ın şu sözünde zikredilen: ﴿ونفخت فيه من روحي﴾ [الحجر/29]; ve ona akıl, anlayış ve düşünce verildi; bunlarla onu başkasına üstün kıldı; nitekim Yüce Allah dedi: ﴿وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا﴾ [الإسراء/70]; ve bu, onların sözündendir: **الإدام**; ve o, yemekle hoş kılınan şeydir (bak: **المجمل** 1/90); ve hadiste: (**لو نظرت إليها فإنه أحرى أن يؤدم بينكما**) (hadis, el-Muğîra b. Şu‘be’den: bir kadına talip oldu da Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: (**انظر إليهما فإنه أحرى أن يؤدم بينكما**) onu Tirmizî çıkardı ve dedi ki: hasen hadis. Bak: **عارضة الأحوذي** 4/307; ve onu Nesâî **سننه**’sinde 6/70’te; ve İbn Mâce 1/599’da çıkardı) yani: ülfet ettirilir ve hoş kılınır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ د م
ومن المجاز‏:‏ فلان مؤدم مبشر للين في خشونة‏.‏
وليس تحت أديم السماء أكرم منه وأتيته شد الضحى ورأد الضحى وأديم الضحى بمعنىً‏.‏
وظل أديم النهار صائمـاً وأديـم الليـل قائمـاً أي كله‏.‏
قال بشر يصف إبلا‏:‏ فباتت ليلة وأديم يوم على المتهى يجز لها الثغام وقال معقل بن عوف بن سبيع‏:‏ فباتوا حلونا حرساً وباتت أديم الليل لا يعذفن عوداً وفلـان إدام قومـه وأدم بني أبيه‏:‏ لثمالهم وقوامهم ومن يصلح أمورهم‏.‏
وهو أدمة قومه‏:‏ لسيدهم ومقدمهم‏.‏
وأتدم العود إذا جرى فيه الماء‏.‏
ومـن الكنايـة‏:‏ ليـس بيـن الدراهـم والـأدم مثلـه يريـدون بيـن العـراق واليمـن لأن تبايع أهلهما بالدراهم والأدم قال أوس ن حجر‏:‏ وما عدلت نفسي بنفسك سيداً سمعت به بين الدراهم والـأدم

##### Türkçe

أ د م
Mecazdan: falan kimse **مؤدم**’dir; sertlik içinde yumuşaklık için müjdelenmiş.

**أديم السماء**’ın altında ondan daha kerim yoktur. Ona kuşluk vaktinin şiddetinde geldim; **شد الضحى** ve **رأد الضحى** ve **أديم الضحى** bir mânâdadır.

**أديم النهار** oruçlu olarak ve **أديم الليل** ayakta (namaz kılar) olarak gölgelendi; yani onun tamamı.

Bişr, develeri vasfederek dedi:
Mütehâ üzerinde bir gece ve bir günün tamamı geçirdi; onun için **الثغام**’ı biçer.

Ma‘kil b. ‘Avf b. Subey‘ dedi:
Onlar tatlı (uykuyla) bir geceyi nöbetçiler olarak geçirdiler; o ise gecenin tamamını geçirdi; bir çalgı aleti çalmazlar.

Falan, kavminin **إدام**’ıdır ve babasının oğullarının **أدم**’ıdır: onların **ثمال**’i ve **قوام**’ı ve işlerini ıslah eden kimse için.

O, kavminin **أدمة**’sidir: onların efendisi ve önde geleni için.

**العود** su onun içinde akıp gittiği zaman **أتدم** oldu.

Kinayeden: **الدراهـم** ile **الـأدم** arasında onun gibisi yoktur; **العـراق** ile **اليمـن** arasında demek isterler; çünkü ikisinin halkı **الدراهم** ve **الأدم** ile alışveriş yapar. Evs b. Hacer dedi:
Kendimi senin nefsinle denk tutmadım, bir efendi olarak; **الدراهـم** ile **الـأدم** arasında onunla işittim.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأُدْمةُ: القَرابةُ والوَسيلةُ إِلى الشيء. يقال: فلان أُدْمَتي إِليك أَي وَسيلَتي. ويقال: بينهما أُدْمةٌ ومُلْحة أَي خُلْطةٌ، وقيل: الأُدْمة الخُلْطة، وقيل: المُوافَقةُ. والأُدْمُ: الأُلْفَةُ والاتِّفاق؛ وأَدَمَ الله بينهم يَأْدِمُ أَدْماً. ويقال: آدَم بينهما يُؤْدِمُ إِيداماً أَيضاً، فَعَل وأَفْعَل بمعنى؛ وأَنشد:
والبِيضُ لا يُؤْدِمْنَ إِلاَّ مُؤْدَما
أَي لا يُحْبِبْنَ إِلاَّ مُحَبَّباً موضِعاً
(* قوله «الا محبباً
موضعاً» الذي في التهذيب: الا محبباً موضعاً لذلك). وأَدَمَ: لأَمَ وأَصْلَح وأَلَّفَّ ووفَّق وكذلك آدم يُؤْدِمُ، بالمدّ، وكل موافق إِدامٌ؛ قالت غاية الدُّبَيْرِيَّة:
كانوا لِمَنْ خالَطَهُمْ إِداما
وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه قال للمغيرة بن شُعبة وخَطَبَ امرأَة لو نَظَرْت إِليها فإِنه أَحْرى أَن يُؤْدَمَ بينكما؛ قال الكسائي: يُؤدَم بينكما يعني أَن تكون بينهما المحبَّة والاتِّفاق؛ قال أَبو عبيد: لا أَرى الأَصل فيه إِلا من أَدْمِ الطعام لأَن صَلاحَه وطِيبَه إِنما يكون بالإِدامِ، ولذلك يقال طعام مَأْدُومٌ.
قال ابن الأَعرابي: وإِدامُ اسم امرأَة من ذلك؛ وأَنشد:
أَلا ظَعَنَتْ لِطِيَّتِها إِدامُ،
وكلُّ وِصالِ غانِيةٍ زِمامُ
(* قوله «زمام» كذا في الأصل، وشرح القاموس بالزاي، ولعله بالراء). وأَدَمَهُ بأَهْلهِ أَدْماً: خَلَطه. وفلان أَدْمُ أَهْلِه وأَدْمَتُهم أَي أُسْوَتُهم، وبه يُعْرَفون. وأَدَمَهم يَأْدُمُهم أَدْماً: كان لهم أَدَمَةٌ؛ عن ابن الأَعرابي. التهذيب: فلان أَدَمَةُ بني فلان، وقد أَدَمَهم يَأْدُمُهم وهو الذي عَرّفهم الناس. الجوهري: يقال جعلتُ فلاناً أَدَمَةَ أَهلي أَي أُسْوَتَهُم. والإِدامُ: معروف ما يُؤْتَدَمُ به مع الخبز. وفي الحديث: نِعْمَ الإِدام الخَلُّ؛ الإِدام، بالكسر، والأُدْمُ، بالضم: ما يؤكل بالخبز أَيَّ شيء كان. وفي الحديث: سَيِّدُ إِدامِِ أَهْل الدُّنيا والآخرة اللحمُ؛ جعل اللحم أُدْماً وبعض الفقهاء لا يجعله أُدْماً ويقول: لو حَلَفَ أَن لا يَأْتَدِمَ ثم أَكل لَحْماً لم يحنَث، والجمع آدِمةٌ وجمع الأُدْمِ آدامٌ، وقد ائتَدَمَ به. وأَدَمَ الخبز يَأْدِمُه، بالكسر، أَدْماً: خلطه بالأُدْم، وقال غيره: أَدَمَ الخبزَ باللحم؛ وأَنشد ابن بري:
إِذا ما الخُبْزُ تَأْدِمُه بلَحْمٍ،
فذاك أَمانَة الله الثَّريدُ
وقال آخر:
تَطْبُخه ضُروعُها وتَأْدِمُهْ
قال: وشاهد الإِدامِ قولُ الشاعر:
الأَبْيَضانِ أَبْرَدا عِظامِي:
الماءُ والفَثُّ بلا إِدامِ
وفي حديث أُمّ مَعْبَد: أَنا رأَيت الشاةَ وإِنها لَتأْدُمُها وتَأْدُم صِرْمَتها
(* قوله «وانها لتأدمها وتأدم صرمتها» ضبط في الأصل والنهاية بضم الدال). وفي حديث أَنس: وعَصَرَتْ عليه أُمُّ سُلَيْم عُكَّةً لها فأَدَمَتْه أَي خَلَطته وجعلت فيه إِداماً يؤْكل، يقال فيه بالمَدّ والقَصْر، وروي بتشديد الدال على التكثير. وفي الحديث: أَنه مَرَّ بقوم فقال: إِنَّكم تَأْتَدِمون على أَصحابكم فأَصْلِحوا رِحالَكم حتى تكونوا شامَةً في الناس، أَي إِنَّ لكم من الغِنى ما يُصْلِحكم كالإِدامِ الذي يُصلِح الخُبز، فإِذا أَصلَحتم حالكم كنْتُم في الناس كالشَّامة في الجسَد تَظْهرون للناظِرين؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في بعض كتب الغريب مَرْوِيّاً مَشْروحاً، والمعروف في الرواية: إِنكم قادِمون على أَصحابكم فأَصْلِحوا رِحالَكم، قال: والظاهر، والله أَعلم، أَنه سَهْوٌ. وفي حديث خديجة، رضوان الله عليها: فوالله إِنك لتَكْسِبُ المَعْدُوم وتُطْعِم المأْدوم. وقول امرأَة دُرَيد بن الصِّمَّة حين طلَّقها: أَبا فلان، أَتُطَلِّقُني؟ فوالله لقد أَبْثَثْتَك مَكْتُومي، وأَطْعَمْتُك مَأْدُومي، وجئتُك باهِلاً غير ذات صِرارٍ؛ إِنما عَنَت بالمَأْدُومِ الخُلُق الحسَن، وأَرادت أَنها لم تَمْنَع منه شيئاً كالناقة الباهِلة التي لم تُصَرَّ ويأْخُذ لبنَها مَن شاء.
وأَدَمَ القومَ: أَدَمَ لهم خُبْزَهم؛ أَنشد يعقوب في صفة كلاب الصيد: فهي تُباري كلَّ سارٍ سَوْهَقِ،
وتُؤْدِمُ القوم إِذا لم تُغْبقِ
(* قوله «فهي تباري إلخ» هكذا في الأصل هنا، وتقدم في مادة سهق عل غير هذا الوجه وأتى بمشطورين بين هذين المشطورين).
وقولهم: سَمْنُهم في أَديمهم، يعني طَعامَهم المَأْدُوم أَي خُبزهم راجع فيهم. التهذيب: من أَمثالهم: سَمْنُكم هُرِيقَ في أَدِيمِكم أَي في مَأْدُومِكم، ويقال: في سِقائكم.
والأَدِيمُ: الجِلْد ما كان، وقيل: الأَحْمَر، وقيل: هو المَدْبوغُ، وقيل: هو بعد الأَفيق، وذلك إِذا تَمَّ واحْمَرَّ، واستعاره بعضهم للحرب فقال أَنشده بعضهم للحرث بن وَعْلة:
وإِيَّاك والحَرْبَ التي لا أَدِيمها
صحيحٌ، وقد تُعْدَى الصِّحاحُ على السُّقْمِ
إِنما أَراد لا أَدِيمَ لها، وأَراد على ذَوات السُّقْم، والجمع آدِمَةٌ وأُدُمٌ، بضمتين؛ عن اللحياني؛ قال ابن سيده: وعندي أَن من قال رُسْل فسكَّنَ قال أُدْمٌ، هذا مطرد، والأَدَمُ، بنصب الدال: اسم للجمع عند سيبويه مثل أَفِيقٍ وأَفَقٍ. والآدامُ: جمع أَدِيمٍ كَيَتيمٍ وأَيْتام، وإِن كان هذا في الصفة أَكثر، قال: وقد يجوز أَن يكون جمع أَدَمٍ؛ أَنشد ثعلب:إِذا جَعَلْت الدَّلْوَ في خِطامِها
حَمْراءَ من مكَّة، أَو حَرَامِها،
أَو بعض ما يُبْتاع من آدامِها
والأَدَمَةُ: باطنُ الجلْد الذي يَلي اللحم والبَشَرةُ ظاهرها، وقيل: ظاهرهُ الذي عليه الشعَر وباطنه البَشَرة؛ قال ابن سيده: وقد يجوز أَن يكون الأَدَم جمعاً لهذا بل هو القياس، إِلاَّ أَن سيبويه جعله اسماً للجمع ونَظَّره وأَفَيقٍ، وهو الأَدِيمُ أَيضاً. الأَصمعي: يقال للجلد إِهابٌ، والجمع أُهُبٌ وأَهَبٌ، مؤنثة، فأَما الأَدَمُ والأَفَقُ فمذكَّران إِلاّ أَن يقْصد قَصْد الجلودِ والآدِمَة فتقول: هي الأَدَمُ والأَفَقُ. ويقال: أَدِيمٌ وآدِمَةٌ في الجمع الأَقلّ، على أَفعِلة. يقال: ثلاثة آدِمةٌ وأَربعة آدِمةٍ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قال لرجل ما مالُكَ؟ فقال: أَقْرُنٌ وآدِمةٌ في المَنِيئةِ؛ الآدِمةُ، بالمدّ: جمع أَديم مثل رَغِيف وأَرْغِفة، قال: والمشهور في جمعه أُدَم، والمَنِيئةُ، بالهمز: الدِّباغ. وآدَمَ الأَدِيمَ: أَظهر أَدَمَتَهُ؛ قال العجاج:
(* قوله «قال العجاج»
عبارة الجوهري في صلب: والصلب، بالتحريك، لغة في الصلب من الظهر، قال العجاج يصف امرأة:
ريا العظام فخمة المخدّم * في صَلَبٍ مثل العِنانِ
المُؤْدَمِ) :
في صَلَبٍ مثل العِنانِ المُؤْدَمِ
وأَدِيمُ كل شيء: ظاهِرُ جلْدِه. وأَدَمَةُ الأَرض: وجهُها؛ قال الجوهري: وربما سمي وجْهُ الأَرض أَديماً؛ قال الأَعشى:
يَوْماً تَراها كَشِبْه أَرْدِية الــعَصْب، ويوماً أَدِيُمها نَغِلا ورجل مُؤْدَمٌ أَي مَحبْوب. ورجل مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ: حاذقٌ مُجَرَّب قد جمع لِيناً وشدَّةً مع المعرفة بالأُمور، وأَصلُه من أَدَمَةِ الجلد وبَشَرَته، فالبَشرةُ ظاهِرةُ، وهو مَنْبتُ
الشعَر. والأَدَمةُ: باطِنُه، وهو الذي يَلي اللَّحْم، فالذي يراد منه أَنه قد جَمع لينَ الأَدَمةِ وخُشونَة البَشرة وجرَّب الأُمورَ؛ وقال ابن الأَعرابي: معناه كريم الجلْدِ غلِيظُه جَيِّده؛ وقال الأَصمعي: فلان مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ أَي هو جامع يصلُح للشدَّة والرَّخاء، وفي المثل: إِنما يُعاتَبُ الأَدِيمُ ذو البَشرةِ أَي يُعادُ في الدِّباغِ، ومعناه إِنما يُعاتَب من يُرْجَى وفيه مُسْكةٌ وقُوَّةٌ ويُراجَع مَن فيه مُراجَعٌ. ويقال: بَشَرْتُه وأَدَمْتُه ومَشَنْتُه أَي قَشَرْته، والأدِيمُ إِذا نَغِلَتْ بَشَرَته فقد بَطَل. ويقال: آدَمْتُ الجلد بَشَرْتُ أَدَمَتَهُ. وامرأَة مُؤدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ: إِذا حسن مَنْظَرُها وصحَّ مَخْبَرُها. وفي حديث نَجبَة: ابنتُك المُؤْدَمَة المُبْشَرة. يُقال للرجل الكامل: إِنه لَمُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ، أَي جمع لينَ الأَدَمِة ونُعُومَتَها، وهي باطن الجِلْد، وشدَّة البشرة وخُشونَتها، وهي ظاهره. قال ابن سيده: وقد يقال رجل مُبْشَرٌ مُؤْدَمٌ وامرأَة مُبْشَرة مُؤْدَمَةٌ فيُقدِّمون المُبْشَر على المؤدَم، قال: والأَول أَعرف أَعني تقديم المُؤْدَمِ على المُبْشَر. وقيل: الأَدَمةُ ما ظهر من جلدة الرأْس. وأَدَمَةُ الأَرض: باطِنُها، وأَدِيُمها، وَجْهُها، وأَدِيمُ الليل: ظلمته؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:قد أَغْتَدِي والليلُ في جَرِيمِه،
والصُّبْحُ قد نَشَّمَ في أَدِيمهِ
وأَدِيمُ النهار: بَياضُه. حكى ابن الأَعرابي: ما رأَيته في أَدِيمِ نَهارٍ ولا سَوادِ لَيْلٍ، وقيل: أَدِيمُ النهار عامَّته. وحكى اللحياني: جئتُك اديمَ الضُّحي أَي عند ارتفاع الضُّحى. وأَديمُ
السماء: ما ظهَر منها. وفلان بَرِيءُ الأَدِيمِ مما يُلْطخ به. والأُدْمَةُ: السُّمرةُ. والآدَمُ من الناس: الأَسْمَرُ. ابن سيده: الأُدْمةُ في الإِبل لَوْنٌ مُشْرَب سَواداً أَو بياضاً، وقيل: هو البياضُ الواضِحُ، وقيل: في الظِّباء لَوْنٌ مُشْرَبٌ بياضاً وفي الإِنسان السُّمرة. قال أَبو حنيفة: الأُدْمةُ البياضُ، وقد أَدِمَ وأَدُمَ، فهو آدمُ، والجمع أُدْمٌ، كسَّروه على فُعْل كما كسَّروا فَعُولاً على فُعُل، نحو صَبور وصُبُرٍ، لأَن أَفْعَل من الثلاثة
(* قوله «لأن أفعل من الثلاثة إلخ»
هكذا في الأصل، ولعله لان أفعل من ذي الثلاثة وفيه زيادة كما أن فعولا إلخ). وفيه كما أَن فَعُولاً فيه زيادة وعدة حُروفه كعِدَّة حُروف فَعُول، إِلاَّ أَنهم لا يثقِّلون العين في جمع أَفْعَل إِلاَّ أَن يُضطَرَّ شاعر، وقد قالوا في جمعه أُدْمانٌ، والأُنثى أَدْماءُ وجمعها أُدْمٌ، ولا يجمع على فُعْلان؛ وقول ذي الرمة:
والجِيدُ، من أُدْمانَةٍ، عَتُودُ
عِيبَ عليه فقيل: إِنما يقال هي أَدْماءُ، والأُدْمان جمع كأَحْمَر وحُمْران، وأَنت لا تقول حُمْرانة ولا صُفْرانة، وكان أَبو عليّ يقول: بُنَيَ من هذا الأَصل فُعْلانة كخُمْصانة. والعرب تقول: قُرَيْش الإِبلِ أُدْمُها وصُهْبَتُها، يذهبون في ذلك إِلى تفضيلها على سائر الإِبلِ، وقد أَوضحوا ذلك بقولهم: خَيرُ الإِبل صُهْبُها وحُمْرُها، فجعلوهما خيرَ أَنواع الإِبل، كما أَنّ قُرَيْشاً خيرُ الناس. وفي الحديث: أَنه لمَّا خرج من مكة قال له رجل: إِن كنتَ تُريد النساء البيضَ والنُّوقَ الأُدْمَ فعَلَيْكَ بَبَنِي مُدْلِجٍ؛ قال ابن الأَثير: الأُدْم جمع آدم كأَحْمَر وحُمْر. والأُدْمة في الإِبل: البياض مع سواد المُقْلَتَيْن، قال: وهي في الناس السُّمرة الشديدة، وقيل: هو من أُدْمة الأَرض، وهو لَوْنُها، قال: وبه سمي آدم أَبو البَشَر، على نبينا وعليه الصلاة والسلام.
الليث: والأُدْمةُ في الناس شُرْبةٌ من سَواد، وفي الإِبِل والظِّباء بَياض. يقال: ظَبْيَة أَدْماء، قال: ولم أَسمع أَحداً يقول للذُّكور من الظِّباء أُدْمٌ، قال: وإن قيل كان قياساً. وقال الأَصمعي: الآدَمُ من الإِبل الأَبْيض، فإِن خالطته حُمْرة فهو أَصْهب، فإِن خالَطَتِ الحُمْرة صَفاءً فهو مُدَمّىً. قال: والأُدْمُ من الظِّباء بيضٌ تَعْلوهُنّ جُدَدٌ فيهنَّ غُبْرة، فإِن كانت خالصة البَياض فهي الآرامُ. وروى الأَزهري بسنده عن أَحمد بن عبيد بن ناصح قال: كُنّا نأْلَف مجلِس أَبي أَيوب بن أُخت الوزير فقال لنا يوماً، وكان ابنُ السكيت حاضراً: ما تَقولُْ في الأُدْمِ من الظِّباء؟ فقال: هي البيضُ البُطون السُّمْر الظُّهور يَفْصِل بين لَوْنِ ظُهورِها وبُطونها جُدَّتان مِسْكِيَّتان، قال: فالتفت إِليَّ وقال: ما تقول يا أَبا جعفر؟ فقلت؟ الأُدْمُ على ضَرْبين: أَما التي مَساكنها الجِبال في بِلاد قَيسْ فهي على ما وَصَف، وأَما التي مَساكنها الرمْل في بلاد تَميم فهي الخَوالِص البَياض، فأَنكر يعقوب واستأْذن ابنُ الأَعرابي على تَفِيئَةِ ذلك فقال أَبو أَيوب: قد جاءكم مَن يفصِل بينكم، فدَخَل، فقال له أَبو أَيوب: يا أَبا عبد الله، ما تقول في الأُدْم من الظِّباء؟ فتكلَّم كأَنما يَنْطِق عن لسان ابن السكِّيت، فقلت: يا أَبا عبد الله، ما تقول في ذي الرمة؟ قال: شاعر، قلت: ما تقول في قصيدته صَيْدَح (* قوله
«في قصيدته صيدح» هكذا في الأصل والتهذيب وشرح القاموس، ولعله في قصيدته في صيدح لأنه اسم لناقة ذي الرمة ويمكن أن يكون سمى القصيدة باسمها)؟ قال: هو بها أَعرف منها به، فأَنشدته:
من المُؤْلِفاتِ الرَّمْل أَدْماءُ حُرَّةٌ،
شُعاعُ الضُّحى في مَتْنِها يَتَوَضَّح
فسكت ابنُ
الأَعرابي وقال: هي العرب تقول ما شاءت. ابن سيده: الأُدْمُ من الظِّباء ظِباء بيضٌ يَعْلوها جُدَدٌ فيها غُبْرة، زاد غيره: وتسكُن الجِبال، قال: وهي على أَلْوان الجبال؛ يقال: ظَبْية أَدْماء؛ قال: وقد جاء في شعر ذي الرمة أُدْمانة؛ قال:
أَقُول للرَّكْب لمَّا أَعْرَضَتْ أُصُلاً:
أُدْمانةٌ لمْ تُرَبِّيها الأَجالِيدُ
قال ابن بري: الأَجاليد جمع أَجْلاد، وأَجْلاد جمع جَلَد، وهو ما صَلُب من الأَرض، وأَنكر الأَصمعي أُدْمانة لأَن أُدْماناً جمعٌ مثل حُمْران وسُودان ولا تدخله الهاء، وقال غيره: أُدْمانةٌ وأُدْمان مثل خُمْصانة وخُمْصان، فجعله مُفرداً لا جمعاً، قال: فعلى هذا يصح قوله. الجوهري: والأُدْمة في الإِبِلِ البياض الشديد. يقال: بعير آدَم وناقة أَدْماء، والجمع أُدْمٌ؛ قال الأَخْطل في كَعْب بن جُعَيْل:
فإِنْ أَهْجُهُ يَضْجَرْ كما ضَجْرَ بازِلٌ
من الأُدْمِ، دَبْرَت صَفْحَتاه وغارِبُهْ
ويقال: هو الأَبيضُ الأَسودُ المُقْلَتَيْن.
واختُلف في اشتِقاق اسم آدَم فقال بعضهم: سُمِّيَ آدَم لأَنه خُلِق من أَدَمةِ الأَرض، وقال بعضهم: لأُدْمةٍ جعلَها الله تعالى فيه، وقال الجوهري: آدَمُ أَصله بهمزتين لأَنه أَفْعَل، إِلا أَنهم لَيَّنُوا الثانية، فإِذا احتَجْت إِلى تحريكها جعلتها واواً وقلت أَوادِم في الجمع، لأَنه ليس لها أَصل في الياء معروف، فَجُعِلَ الغالبُ
عليها الواو؛ عن الأَخفش؛ قال ابن بري: كل أَلِفق مجهولة لا يُعْرَف عَمَّاذا انْقِلابُها، وكانت عن همزة بعد همزة يدعو أَمْرٌ إِلى تحريكها، فإِنها تبدَل واواً حملاً على ضَوارب وضُوَيْرب، فهذا حكمُها في كلام العرب إِلا أَن تكون طَرفاً رابعةً فحينئذ تبدل ياءً؛ وقال الزجاج (*قوله
«وقال الزجاج إلخ» كذا في الأصل، وعبارة التهذيب: وقال الزجاج يقول أهل اللغة في آدم إن اشتقاقه من أديم الأرض لأنه خلق من تراب): يقول أَهلُ اللغة إِنَّ اشْتِقاق آدم لأَنه خُلِق من تُراب، وكذلك الأُدْمةُ إِنَّما هي مُشَبَّهة بلَوْن التُّراب؛ وقوله:
سادُوا الملُوكَ فأَصْبَحوا في آدَمٍ،
بَلَغُوا بها غُرَّ الوُجوهِ فُحُولا
جعل آدمَ اسْماً للقَبيلة لأَنه قال بَلَغوا بها، فأَنّث وجمَع وصرف آدم ضرورة؛ وقوله:
الناسُ أَخْيافٌ وشَتَّى في الشِّيَمْ،
وكلُّهم يَجْمَعُهم بيتُ الأَدَمْ
قيل: أَراد آدَم، وقيل: أَراد الأَرض؛ قال الأَخفش: لو جعلت في الشعر آدَم مع هاشم لجَاز؛ قال ابن جني: وهذا هو الوجه القويُّ لأَنه لا يحقِّق أَحدٌ همزةَ آدَم، ولو كان تحقيقُها حَسَناً لكان التحقيقُ حَقيقاً بأَن يُسْمَع فيها، وإِذا كان بَدلاً البتَّة وجَب أَن يُجْرى على ما أَجْرَتْه عليه العرب من مُراعاة لفظِه وتنزيل هذه الهمزة الأَخيرة منزلةَ الأَلفِ الزائدة التي لا حظَّ فيها للهمزة نحو عالم وصابر، أَلا تَرهم لما كسّروا قالوا آدَم وأَوادِم كسالِم وسَوالِم؟
والأَدَمانُ في النَّخْل: كالدَّمانِ وهو العَفَن، وسيأْتي ذكره؛: وقيل: الأَدَمانُ عَفَن وسَوادٌ في قلْب النَّخْلة وهو وَدِيُّه؛ عن كُراع، ولم يقل أَحَد في القَلْب إِنه الوَدِيُّ إِلاَّ هو. والأَدَمان: شجرة؛ حكاها أَبو حنيفة، قال: ولم أَسمعها إِلا من شُبَيْل بن عزرة. والإِيدامةُ: الأَرضُ
الصُّلْبة من غير حجارة مأْخوذة من أَديم الأَرض وهو وَجْهُها. الجوهري: الأَياديمُ مُتون الأَرض لا واحد لها؛ قال ابن بري: والمشهور عند أهل اللغة أَن واحدتها إِيدامة، وهي فيعالة من أَدِيم الأَرض؛ وكذا قال الشيباني واحدتها إِيدامةٌ في قول الشاعر:
كما رَجَا من لُعابِ الشمْسِ، إِذَ وقَدَتْ،
عَطْشانُ رَبْعَ سَراب بالأَيادِيمِ
الأَصمعي: الإِيدامةُ
أَرض مُسْتَوِية صُلْبة ليست بالغَليظة، وجمعها الأَياديمُ، قال: أُخِذَتِ الإِيدامةُ من الأَديمِ؛ قال ذو الرمَّة:
كأَنَّهُنَّ ذُرى هَدْيٍ محوبة
عنها الجِلالُ، إِذا ابْيَضَّ الأَياديمُ
(* قوله «كأنهن ذرى إلخ» الشطر الاول في الأصل من غير نقط، وكتب في هامش الأصل وشرح القاموس:
كأنهن ذرى هدي بمجوبة
ثم شرحه شارح القاموس بمثل ما هنا، ولعل عنها في البيت بمعنى عليها كما يؤخذ من تفسيره).
وابْيِضاضُ الأَياديمِ للسَّراب: يعني الإِبل التي أُهْدِيَتْ إِلى مكة جُلِّلَتْ بالجِلال. وقال: الإِيدامةُ الصُّلْبة من غير حجارة. ابن شميل: الإِيدامةُ من الأَرض السَّنَد الذي ليس بشديد الإشْراف، ولا يكون إِلا في سُهول الأَرض، وهي تنبت ولكن في نَبْتِها زُمَرٌ، لِغِلَظِ مكانها وقِلَّة اسْتقْرار الماء فيها.
وأُدمى، على فُعَلى، والأُدَمى: موضع، وقيل: الأُدَمى أَرض بظهر اليمامة. وأَدام: بلد؛ قال صخر الغيّ:
لقد أَجْرى لِمَصْرَعِه تَلِيدٌ،
وساقَتْه المَنِيَّةُ من أداما
وأُدَيْمَةُ: موضع؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة:
كأَن بَني عَمْرو يُرادُ ، بدارهم
بِنَعْمانَ، راعٍ في أُدَيْمَةَ مُعْزبُ
يقول: كأَنهم من امتناعِهم على مَن أَرادهم في جَبَل، وإِن كانوا في السَّهْل.

##### Türkçe

**الأُدْمةُ**: akrabalık ve bir şeye ulaştıran vasıta. Denir ki: falan kimse **أُدْمَتي** sana, yani vasıtam. Ve denir ki: ikisi arasında **أُدْمةٌ** ve **مُلْحة** vardır, yani karışma; ve denildi: **الأُدْمة** karışmadır; ve denildi: uygunluktur. Ve **الأُدْمُ**: ülfet ve ittifaktır; ve Allah onların arasını **أَدَمَ** eder, **يَأْدِمُ** **أَدْماً**. Ve denir ki: ikisi arasında **آدَم** etti, **يُؤْدِمُ** **إِيداماً** da; **فَعَل** ve **أَفْعَل** anlamca birdir; ve (şu beyit) okundu:
والبِيضُ لا يُؤْدِمْنَ إِلاَّ مُؤْدَما
yani: ancak sevdirilmiş, yerleşik olanı severler.
(* “الا محبباً موضعاً” sözü ki تهذيب’de: الا محبباً موضعاً لذلك). Ve **أَدَمَ**: birleştirdi ve ıslah etti ve ülfet ettirdi ve muvaffak kıldı; aynı şekilde **آدم** (da) **يُؤْدِمُ**, med ile; ve her uygun olan **إِدامٌ**dur; **غاية الدُّبَيْرِيَّة** dedi:
كانوا لِمَنْ خالَطَهُمْ إِداما
Ve hadiste Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم: Muğîre b. Şu‘be’ye—bir kadınla nişanlanmıştı—şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Ona baksaydın; çünkü bu, aranızda **يُؤْدَمَ** olmasına daha elverişlidir”; **الكسائي** dedi: “**يُؤدَم** بينكما” yani ikisi arasında sevgi ve ittifak olması; **أَبو عبيد** dedi: bunun aslını, yemeğin **أَدْمِ**’inden başka bir şey olarak görmüyorum; çünkü onun ıslahı ve hoşluğu ancak **الإِدام** ile olur; bu yüzden “**طعام مَأْدُومٌ**” denir.
**ابن الأَعرابي** dedi: ve **إِدامُ** bununla ilgili bir kadının adıdır; ve (şu beyit) okundu:
أَلا ظَعَنَتْ لِطِيَّتِها إِدامُ،
وكلُّ وِصالِ غانِيةٍ زِمامُ
(* “زمام” sözü: asılda böyle, ve قاموس şerhinde **الزاي** ile; belki **الراء** iledir). Ve **أَدَمَهُ** ailesiyle **أَدْماً**: onu karıştırdı. Ve falan kimse ailesinin **أَدْمُ**’üdür ve onların **أَدْمَتُهم**’idir; yani onların örneğidir; onunla tanınırlar. Ve onları **أَدَمَ** eder, **يَأْدُمُهم** **أَدْماً**: onlar için bir **أَدَمَةٌ** oldu; **ابن الأَعرابي**’den. **التهذيب**: falan kimse falan oğullarının **أَدَمَةُ**’sidir; ve onları **أَدَمَ** eder, **يَأْدُمُهم**; o, insanlara onları tanıtan kimsedir. **الجوهري**: “falanı ailemin **أَدَمَةَ**’si yaptım” denir; yani onların örneği. Ve **الإِدامُ**: ekmekle birlikte kendisiyle katık yapılan şey olarak bilinen (şey). Ve hadiste: “**نِعْمَ الإِدام الخَلُّ**”; **الإِدام** (kesre ile) ve **الأُدْمُ** (damme ile): ekmekle yenilen şeydir, her ne olursa olsun. Ve hadiste: “Dünya ve âhiret ehlinin **إِدامِِ**’ının efendisi ettir”; eti **أُدْماً** yaptı; bazı fakihler onu **أُدْماً** yapmaz ve der ki: “katık yapmayacağına yemin etse, sonra et yese, yeminini bozmuş olmaz”; çoğulu **آدِمةٌ**, ve **الأُدْمِ**’ün çoğulu **آدامٌ**dur; ve onunla **ائتَدَمَ** etti. Ve ekmeği **أَدَمَ** eder, **يَأْدِمُه** (kesre ile) **أَدْماً**: onu **الأُدْم** ile karıştırdı; başkası dedi: ekmeği etle **أَدَمَ** etti; ve **ابن بري** (şu beyit) okudu:
إِذا ما الخُبْزُ تَأْدِمُه بلَحْمٍ،
فذاك أَمانَة الله الثَّريدُ
Ve bir başkası dedi:
تَطْبُخه ضُروعُها وتَأْدِمُهْ
Dedi: **الإِدامِ**’ın şahidi şairin sözü:
الأَبْيَضانِ أَبْرَدا عِظامِي:
الماءُ والفَثُّ بلا إِدامِ
Ve **أُمّ مَعْبَد** hadîsinde: “Ben koyunu gördüm; gerçekten o, onu **لَتأْدُمُها** ve sürüsünü **تَأْدُم** eder.”
(* “وانها لتأدمها وتأدم صرمتها” sözü: asılda ve النهاية’de **الدال**’ın dammesiyle ضبط edilmiştir). Ve **أَنس** hadîsinde: “Ümmü Süleym ona ait bir tulumu sıktı da onu **فأَدَمَتْه**”; yani onu karıştırdı ve içine yenilecek bir **إِداماً** yaptı; bunda med ile de kasr ile de söylenir; ve **الدال**’ın şeddelenmesiyle, çokluk için, rivayet edilmiştir. Ve hadiste: bir kavme uğradı da dedi ki: “Siz, arkadaşlarınız üzerine **تَأْتَدِمون** ediyorsunuz; o hâlde eyer takımlarınızı düzeltin ki insanlar içinde bir ben gibi olasınız”; yani sizin, sizi ıslah edecek bir zenginliğiniz vardır; ekmeği ıslah eden **الإِدام** gibi; hâlinizi ıslah edince insanlar içinde bedendeki ben gibi, bakanlara görünür olursunuz; **ابن الأَثير** dedi: bazı garîb kitaplarında böyle rivayet edilmiş, açıklanmış olarak geldi; rivayette bilinen ise: “Siz arkadaşlarınıza geliyorsunuz; o hâlde eyer takımlarınızı düzeltin”; dedi: görünen—Allah daha iyi bilir—bunun bir sehiv olduğudur. Ve **خديجة** hadîsinde, رضوان الله عليها: “Vallahi sen yokluğu kazanırsın ve **المأْدوم**’u yedirirsin.” Ve **دُرَيد بن الصِّمَّة**’nin karısının onu boşadığı zaman sözü: “Ey falanın babası, beni boşuyor musun? Vallahi sana gizlimi yaydım, sana **مَأْدُومي**’mi yedirdim, sana **باهِلاً**—**غير ذات صِرارٍ**—olarak geldim”; **المَأْدُومِ** ile güzel huyu kastetti; ve ondan hiçbir şeyi esirgemediğini istedi; **الناقة الباهِلة** gibi ki sağılmak için bağlanmamıştır ve sütünü dileyen alır.
Ve kavmi **أَدَمَ** etti: onlara ekmeklerini **أَدَمَ** etti; av köpeklerinin vasfında **يعقوب** (şu beyit) okudu:
فهي تُباري كلَّ سارٍ سَوْهَقِ،
وتُؤْدِمُ القوم إِذا لم تُغْبقِ
(* “فهي تباري إلخ” sözü: asılda burada böyle; ve **سهق** maddesinde bunun dışında bir vecihle geçti ve bu iki mısra arasında iki yarım beyit getirdi).
Ve onların sözü: “**سَمْنُهم في أَديمهم**”; yani **المَأْدُوم** yiyecekleri, yani ekmekleri, kendilerine dönüktür. **التهذيب**: atasözlerindendir: “**سَمْنُكم هُرِيقَ في أَدِيمِكم**”; yani **مَأْدُومِكم**’da; ve “**في سِقائكم**” da denir.
Ve **الأَدِيمُ**: deri, her ne olursa olsun; ve denildi: kırmızı olan; ve denildi: tabaklanmış olan; ve denildi: **الأَفيق**’ten sonra olan; bu, tamam olup kızardığı zamandır. Bazıları onu savaş için ödünç alıp şöyle dedi; bazıları **الحرث بن وَعْلة** için (şu beyiti) okudu:
وإِيَّاك والحَرْبَ التي لا أَدِيمها
صحيحٌ، وقد تُعْدَى الصِّحاحُ على السُّقْمِ
Ancak “onun **أَدِيم**’i yoktur” demek istedi; ve “hastalıklı olanlara karşı” demek istedi; çoğulu **آدِمَةٌ** ve **أُدُمٌ** (iki damme ile); **اللحياني**’den. **ابن سيده** dedi: bence **رُسْل** deyip sükûnlayan kimse **أُدْمٌ** der; bu düzenlidir. Ve **الأَدَمُ**—**الدال**’ın nasbıyla—**سيبويه**’ye göre cem‘ ismi, **أَفِيقٍ** ve **أَفَقٍ** gibi. Ve **الآدامُ**: **أَدِيمٍ**’in çoğulu, **يَتيمٍ** ve **أَيْتام** gibi; her ne kadar bu sıfatta daha çok olsa da; dedi: ve **أَدَمٍ**’in çoğulu olması da caizdir; **ثعلب** (şu beyit) okudu:إِذا جَعَلْت الدَّلْوَ في خِطامِها
حَمْراءَ من مكَّة، أَو حَرَامِها،
أَو بعض ما يُبْتاع من آدامِها
Ve **الأَدَمَةُ**: etin bitişiğindeki derinin iç yüzü; **البَشَرةُ** ise dış yüzüdür; ve denildi: dışı, üzerinde kıl olan; içi ise **البَشَرة**’dir. **ابن سيده** dedi: **الأَدَم** bunun çoğulu olabilir; hatta kıyas budur; ancak **سيبويه** onu cem‘ ismi yaptı ve onu **أَفَيقٍ**’e benzetti; o da **الأَدِيمُ**’dir ayrıca. **الأَصمعي**: deriye **إِهابٌ** denir; çoğulu **أُهُبٌ** ve **أَهَبٌ**; müennestir. **الأَدَمُ** ve **الأَفَقُ** ise müzekkerdir; ancak derileri ve **الآدِمَة**’yi kastederse “o, **الأَدَمُ** ve **الأَفَقُ**’tur” dersin. Ve az çoğulda **أَدِيمٌ** ve **آدِمَةٌ** denir, **أَفعِلة** üzere. Denir ki: üç **آدِمةٌ** ve dört **آدِمةٍ**. Ve **عمر** hadîsinde, رضي الله عنه: bir adama “malın nedir?” dedi; o da: “**أَقْرُنٌ** ve **آدِمةٌ** **في المَنِيئةِ**” dedi; **الآدِمةُ** (med ile): **أَديم**’in çoğulu, **رَغِيف** ve **أَرْغِفة** gibi; dedi: onun çoğulunda meşhur olan **أُدَم**’dır. Ve **المَنِيئةُ** (hemze ile): tabaklamadır. Ve deriyi **آدَمَ** etti: onun **أَدَمَتَهُ**’ni ortaya çıkardı; **العجاج** dedi:
(* “قال العجاج” sözü: الجوهري’nin **صلب** maddesinde ifadesi: **والصلب** (tahrik ile) sırttaki **الصلب** için bir lehçedir; العجاج bir kadını vasfederek dedi:
ريا العظام فخمة المخدّم * في صَلَبٍ مثل العِنانِ المُؤْدَمِ) :
في صَلَبٍ مثل العِنانِ المُؤْدَمِ
Ve her şeyin **أَدِيمُ**’i: derisinin dışıdır. Ve yerin **أَدَمَةُ**’si: yüzüdür; **الجوهري** dedi: bazen yerin yüzüne **أَديماً** denir; **الأَعشى** dedi:
يَوْماً تَراها كَشِبْه أَرْدِية الــعَصْب، ويوماً أَدِيُمها نَغِلا
Ve **مُؤْدَمٌ** adam: yani sevilmiş. Ve **مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ** adam: mahir, tecrübeli; işlerin bilgisiyle birlikte yumuşaklık ve sertliği toplamış; aslı derinin **أَدَمَة**’si ve **بَشَرَة**’sindendir: **البَشرةُ** dıştır ve kılın bittiği yerdir; **الأَدَمةُ** içidir ve ete bitişik olandır; murad, **الأَدَمة**’nin yumuşaklığını ve **البَشرة**’nin pürüzlülüğünü toplamış ve işleri tecrübe etmiş olmasıdır. **ابن الأَعرابي** dedi: manası, derisi kerim; kalını, iyisi. **الأَصمعي** dedi: falan kimse **مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ**; yani şiddet ve bolluk için elverişli olanı toplayandır. Ve meselde: “Ancak **الأَدِيمُ ذو البَشرةِ** kınanır”; yani tabaklamada geri çevrilir; manası: ancak umulan, içinde tutunacak bir şey ve kuvvet olan kınanır; içinde geri dönülecek bir şey olanla yeniden görüşülür. Ve denir ki: onu **بَشَرْتُه** ve **أَدَمْتُه** ve **مَشَنْتُه**; yani onu soydum. Ve **الأدِيمُ**’in **بَشَرَته**’si **نَغِلَتْ** olunca bozulmuştur. Ve denir ki: deriyi **آدَمْتُ**: onun **أَدَمَتَهُ**’ni **بَشَرْتُ**. Ve **مُؤدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ** kadın: görünüşü güzel ve iç hâli doğru olunca. Ve **نَجبَة** hadîsinde: “kızın **المُؤْدَمَة المُبْشَرة**.” Kâmil adama denir: o, elbette **لَمُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ**; yani **الأَدَمِة**’nin yumuşaklığını ve na‘imliğini—o derinin içidir—ve **البشرة**’nin sertliğini ve pürüzlülüğünü—o da dışıdır—toplamıştır. **ابن سيده** dedi: bazen **مُبْشَرٌ مُؤْدَمٌ** adam ve **مُبْشَرة مُؤْدَمَةٌ** kadın da denir; **المُبْشَر**’ı **المؤدَم**’dan önce getirirler; dedi: birincisi daha bilinir; yani **المُؤْدَمِ**’ı **المُبْشَر**’dan önce getirmek. Ve denildi: **الأَدَمةُ** baş derisinden görünen şeydir. Ve yerin **أَدَمَةُ**’si: içidir; ve **أَدِيُمها**: yüzüdür. Ve gecenin **أَدِيمُ**’i: karanlığıdır; **ابن الأَعرابي**’den; ve (şu beyit) okundu:قد أَغْتَدِي والليلُ في جَرِيمِه،
والصُّبْحُ قد نَشَّمَ في أَدِيمهِ
Ve gündüzün **أَدِيمُ**’i: beyazlığıdır. **ابن الأَعرابي** rivayet etti: onu ne gündüzün **أَدِيمِ**’inde gördüm ne gecenin siyahlığında; ve denildi: gündüzün **أَدِيمُ**’i onun geneli. **اللحياني** rivayet etti: sana **اديمَ الضُّحي** geldim; yani kuşluğun yükselmesi sırasında. Ve göğün **أَدِيمُ**’i: ondan görünen şeydir. Ve falan kimse, kendisiyle bulaştırılan şeyden **بَرِيءُ الأَدِيمِ**’dir.
Ve **الأُدْمَةُ**: esmerliktir. Ve insanlardan **الآدَمُ**: esmer olandır. **ابن سيده**: develerde **الأُدْمةُ** siyahlığa veya beyazlığa çalan bir renktir; ve denildi: açık beyazlıktır; ve denildi: ceylanlarda beyazlığa çalan bir renk; insanda ise esmerliktir. **أَبو حنيفة** dedi: **الأُدْمةُ** beyazlıktır; ve **أَدِمَ** ve **أَدُمَ**; o hâlde o **آدمُ**dur; çoğulu **أُدْمٌ**; onu **فُعْل** üzere kırdılar; **فَعُول**’u **فُعُل** üzere kırdıkları gibi; **صَبور** ve **صُبُرٍ** gibi; çünkü üçlüden **أَفْعَل** …
(* “لأن أفعل من الثلاثة إلخ” sözü: asılda böyle; belki “لان أفعل من ذي الثلاثة” ve içinde bir ziyade vardır; “كما أن فعولا إلخ”). Ve onda, **فَعُولاً**’da ziyade olduğu gibi, harflerinin sayısı **فَعُول**’un harflerinin sayısı gibidir; ancak şair zarurete düşmedikçe **أَفْعَل**’ın cem‘inde **العين**’i ağırlaştırmazlar. Ve onun cem‘inde **أُدْمانٌ** da demişlerdir. Dişisi **أَدْماءُ**, onun çoğulu **أُدْمٌ**; **فُعْلان** üzere çoğul yapılmaz. Ve **ذو الرمة**’nin sözü:
والجِيدُ، من أُدْمانَةٍ، عَتُودُ
O ayıplandı; denildi ki: ancak “o **أَدْماءُ**’dır” denir; ve **الأُدْمان** **أَحْمَر** ve **حُمْران** gibi bir çoğuldur; sen **حُمْرانة** ve **صُفْرانة** demezsin. **أَبو عليّ** derdi: bu asıldan **فُعْلانة** **خُمْصانة** gibi bina edilmiştir. Ve Araplar der: develerin **قُرَيْش**’i onların **أُدْمُ**’u ve **صُهْبَتُها**’dır; bunda onları diğer develere üstün tutmaya giderler; bunu “develerin hayırlısı **صُهْبُها** ve **حُمْرُها**’dır” sözleriyle açıklamışlardır; ikisini develerin en hayırlı türleri yaptılar; tıpkı **قُرَيْشاً**’ın insanların hayırlısı olması gibi. Ve hadiste: Mekke’den çıktığında bir adam ona dedi ki: “Eğer beyaz kadınları ve **النُّوقَ الأُدْمَ**’u istiyorsan, **بَبَنِي مُدْلِجٍ**’e (git)”; **ابن الأَثير** dedi: **الأُدْم** **آدم**’ın çoğuludur, **أَحْمَر** ve **حُمْر** gibi. Ve develerde **الأُدْمة**: gözbebeklerinin siyahlığıyla birlikte beyazlıktır; dedi: insanlarda ise şiddetli esmerliktir. Ve denildi: yerin **أُدْمة**’sindendir; o, onun rengidir; dedi: bununla **آدم**—insanlığın babası—adlandırıldı; Nebîmize ve ona salât ve selâm olsun.
**الليث**: ve insanlarda **الأُدْمةُ** siyahlıktan bir karışımdır; develerde ve ceylanlarda beyazlıktır. Denir ki: **ظَبْيَة أَدْماء**. Dedi: ceylanların erkeklerine **أُدْمٌ** diyen birini işitmedim; dedi: eğer denilse kıyas olurdu. **الأَصمعي** dedi: develerden **الآدَمُ** beyaz olandır; eğer ona kızıllık karışırsa o **أَصْهب**’dir; eğer kızıllık saf bir parlaklıkla karışırsa o **مُدَمّىً**’dır. Dedi: ceylanlardan **الأُدْمُ** beyazdır; üzerlerinde, içinde tozluluk bulunan çizgiler yükselir; eğer saf beyaz olursa onlar **الآرامُ**’dır. **الأَزهري** senediyle **أَحمد بن عبيد بن ناصح**’tan rivayet etti: vezirin kız kardeşinin oğlu **أَبي أَيوب**’un meclisine alışırdık; bir gün bize dedi—**ابنُ السكيت** hazırdı—: “Ceylanlardan **الأُدْمِ** hakkında ne dersiniz?” O dedi: “Onlar, karınları beyaz, sırtları esmer olanlardır; sırtlarının rengi ile karınlarının rengi arasında iki miskî çizgi ayırır.” Dedi: sonra bana döndü ve dedi: “Sen ne dersin ey **أَبا جعفر**?” Dedim ki: **الأُدْمُ** iki kısımdır: dağlarda mesken tutan, **قَيس** diyarındaki olanlar, onun vasfettiği üzeredir; kumda mesken tutan, **تَميم** diyarındaki olanlar ise saf beyazdır. **يعقوب** inkâr etti; **ابنُ الأَعرابي** bunun açıklığa kavuşturulması için izin istedi; **أَبو أَيوب** dedi: “Aranızı ayıracak kimse size geldi”; içeri girdi. **أَبو أَيوب** ona dedi: “Ey **أَبا عبد الله**, ceylanlardan **الأُدْم** hakkında ne dersin?” **ابن السكِّيت**’in diliyle konuşuyormuş gibi konuştu. Dedim ki: “Ey **أَبا عبد الله**, **ذي الرمة** hakkında ne dersin?” Dedi: “Şair.” Dedim: “Onun **صَيْدَح** kasidesi hakkında ne dersin?”
(* “في قصيدته صيدح” sözü: asılda, تهذيب’de ve قاموس şerhinde böyle; belki “في قصيدته في صيدح”tır; çünkü o, ذي الرمة’nin bir devesinin adıdır; kasideyi onun adıyla adlandırmış olabilir). Dedi: “O, onunla, onun kendisiyle olduğundan daha bilgilidir.” Ona şu beyiti okudum:
من المُؤْلِفاتِ الرَّمْل أَدْماءُ حُرَّةٌ،
شُعاعُ الضُّحى في مَتْنِها يَتَوَضَّح
**ابنُ الأَعرابي** sustu ve dedi: “Araplar dilediklerini söyler.” **ابن سيده**: ceylanlardan **الأُدْمُ**, üzerinde içinde tozluluk bulunan çizgiler yükselen beyaz ceylanlardır; başkası ekledi: ve dağlarda oturur; dedi: onlar dağların renkleri üzeredir. Denir ki: **ظَبْية أَدْماء**. Dedi: ذي الرمة’nin şiirinde **أُدْمانة** gelmiştir; dedi:
أَقُول للرَّكْب لمَّا أَعْرَضَتْ أُصُلاً:
أُدْمانةٌ لمْ تُرَبِّيها الأَجالِيدُ
**ابن بري** dedi: **الأَجاليد** **أَجْلاد**’ın çoğuludur; **أَجْلاد** da **جَلَد**’in çoğuludur; o, yerden sert olan şeydir. **الأَصمعي** **أُدْمانة**’yi inkâr etti; çünkü **أُدْماناً** **حُمْران** ve **سُودان** gibi bir çoğuldur; ona **الهاء** girmez. Başkası dedi: **أُدْمانةٌ** ve **أُدْمان** **خُمْصانة** ve **خُمْصان** gibi; onu çoğul değil tekil yaptı; dedi: bu durumda onun sözü sahih olur. **الجوهري**: develerde **الأُدْمة** şiddetli beyazlıktır. Denir ki: **بعير آدَم** ve **ناقة أَدْماء**; çoğulu **أُدْمٌ**. **الأَخْطل** **كَعْب بن جُعَيْل** hakkında dedi:
فإِنْ أَهْجُهُ يَضْجَرْ كما ضَجْرَ بازِلٌ
من الأُدْمِ، دَبْرَت صَفْحَتاه وغارِبُهْ
Ve denir ki: o, gözbebekleri siyah olan beyazdır.
**آدَم** isminin اشتقاقı hakkında ihtilaf edildi: bazısı dedi ki: **آدَم** diye adlandırıldı; çünkü yerin **أَدَمة**’sinden yaratıldı. Bazısı dedi ki: Allah تعالى onda bir **أُدْمةٍ** kıldığı için. **الجوهري** dedi: **آدَمُ**’ın aslı iki hemzelidir; çünkü o **أَفْعَل**’dır; ancak ikinciyi yumuşattılar; onu harekete muhtaç olunca onu **واواً** yaparsın ve çoğulda **أَوادِم** dersin; çünkü onun **الياء**da bilinen bir aslı yoktur; bu yüzden ona galip olan **الواو** kılındı; **الأَخفش**’ten. **ابن بري** dedi: her meçhul **أَلِفق** ki dönüşümü nereden olduğu bilinmez ve iki hemzeden sonra bir hemzeden olmuşsa, onu harekete sevk eden bir durum olunca, **ضَوارب** ve **ضُوَيْرب** üzerine حمل ederek **واواً**ya çevrilir; bu, Arapların كلامında onun hükmüdür; ancak dördüncü harf olarak uçta olursa, o zaman **ياءً**ya çevrilir. Ve **الزجاج** dedi
(* “وقال الزجاج إلخ” sözü: asılda böyle; ve التهذيب’in ifadesi: وقال الزجاج يقول أهل اللغة في آدم إن اشتقاقه من أديم الأرض لأنه خلق من تراب): dil ehli der ki: **آدم**’ın اشتقاقı, onun topraktan yaratılmış olması sebebiyledir; ve **الأُدْمةُ** de ancak toprağın rengine benzetilmiştir. Ve onun sözü:
سادُوا الملُوكَ فأَصْبَحوا في آدَمٍ،
بَلَغُوا بها غُرَّ الوُجوهِ فُحُولا
**آدم**’ı kabile için isim yaptı; çünkü “**بَلَغوا بها**” dedi; böylece **آدم**’ı müennese çevirdi, çoğul yaptı ve sarf etti; zaruret olarak. Ve onun sözü:
الناسُ أَخْيافٌ وشَتَّى في الشِّيَمْ،
وكلُّهم يَجْمَعُهم بيتُ الأَدَمْ
Denildi: **آدَم**’ı kastetti; ve denildi: yeri kastetti. **الأَخفش** dedi: şiirde **آدَم**’ı **هاشم** ile birlikte yapsan caiz olur. **ابن جني** dedi: bu, kuvvetli vecihtir; çünkü hiç kimse **آدَم**’ın hemzesini tahkik etmez; eğer tahkiki güzel olsaydı, tahkikin işitilmesi gerekirdi; ve o kesinlikle بدل olunca, Arapların onun lafzını gözeterek yürüttüğü şeye göre yürütülmesi gerekir; bu son hemzeyi, hemzeden payı olmayan ziyade **الألف** menzilesine indirerek; **عالم** ve **صابر** gibi. Görmez misin, kırdıklarında **آدَم** ve **أَوادِم** dediler; **سالِم** ve **سَوالِم** gibi?
Ve hurmada **الأَدَمانُ**: **الدَّمانِ** gibidir; o, küflenmedir; zikri gelecektir; ve denildi: **الأَدَمانُ** hurma ağacının kalbinde bir küflenme ve karalıktır; o, onun **وَدِيُّه**’dir; **كُراع**’dan; kalpte onun **الوَدِيُّ** olduğunu ondan başka kimse söylemedi. Ve **الأَدَمان**: bir ağaçtır; **أَبو حنيفة** hikâye etti; dedi: onu yalnız **شُبَيْل بن عزرة**’den işittim.
Ve **الإِيدامةُ**: taşsız sert yer; yerin **أَديم**’inden alınmıştır; o, onun yüzüdür. **الجوهري**: **الأَياديمُ** yerin sırtlarıdır; onun tekili yoktur. **ابن بري** dedi: dil ehli yanında meşhur olan, onun tekilinin **إِيدامة** olmasıdır; o, yerin **أَدِيم**’inden **فيعالة** veznindedir; **الشيباني** de şairin sözünde tekilinin **إِيدامةٌ** olduğunu böyle söyledi:
كما رَجَا من لُعابِ الشمْسِ، إِذَ وقَدَتْ،
عَطْشانُ رَبْعَ سَراب بالأَيادِيمِ
**الأَصمعي**: **الإِيدامةُ** düz, sert, kaba olmayan bir yerdir; çoğulu **الأَياديمُ**’dur. Dedi: **الإِيدامةُ** **الأَديم**’den alınmıştır. **ذو الرمَّة** dedi:
كأَنَّهُنَّ ذُرى هَدْيٍ محوبة
عنها الجِلالُ، إِذا ابْيَضَّ الأَياديمُ
(* “كأنهن ذرى إلخ” sözü: birinci mısra asılda noktasız; asılın kenarında ve قاموس şerhinde:
كأنهن ذرى هدي بمجوبة
sonra قاموس şârihi onu burada olduğu gibi şerh etti; belki beyitte **عنها** “üzerinden” manasında **عليها** gibidir; onun tefsirinden alınır).
Ve **الأَياديمِ**’in serap için beyazlaması: yani Mekke’ye hediye edilen develer ki örtülerle örtülmüştür. Ve dedi: **الإِيدامةُ** taşsız serttir. **ابن شميل**: **الإِيدامةُ** yerden, şiddetli yükselmesi olmayan **السَّنَد**’dir; ancak yerin düzlüklerinde olur; biter, fakat bitkisinde kümeler vardır; yerinin kalınlığı ve suyun onda az yerleşmesi sebebiyle.
Ve **أُدمى**—**فُعَلى** üzere—ve **الأُدَمى**: bir yerdir; ve denildi: **الأُدَمى** Yemâme’nin arkasında bir yerdir. Ve **أَدام**: bir beldedir; **صخر الغيّ** dedi:
لقد أَجْرى لِمَصْرَعِه تَلِيدٌ،
وساقَتْه المَنِيَّةُ من أداما
Ve **أُدَيْمَةُ**: bir yerdir; **ساعدة بن جُؤَيَّة** dedi:
كأَن بَني عَمْرو يُرادُ ، بدارهم
بِنَعْمانَ، راعٍ في أُدَيْمَةَ مُعْزبُ
Diyor ki: onları isteyen kimseye karşı, dağda imtina ediyorlarmış gibi; hâlbuki ovadadırlar.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ د م * * الأدَمُ * بفتحتين جمع * أدِيمٍ * وقد يجمع على * آدِمَةٍ * كرغيف وأرغفة وربما سمي وجه الأرض * أدِيماً * و * الأَدَمَةُ * باطن الجلد الذي يلي اللحم والبشرة ظاهرها و * الأدْمةُ * السمرة و * الآدَمُ * من الناس الأسمر والجمع * أُدْمَان * و * الآدَمُ * من الإبل الشديد البياض وقيل هو الأبيض الأسود المقلتين يقال بعير * آدَمُ * وناقة * أدْماءُ * والجمع * أُدْم * و * آدَمُ * أبو البشر و * الأُدْمُ * و * الإدَامُ * ما * يُؤتَدَمُ * به تقول منه أدم الخبز باللحم من باب ضرب و * الأَدْمُ * الألفة والاتفاق يقال * أدَمَ * الله بينهما أي أصلح وألف وبابه أيضا ضرب وكذا * آدَمَ * الله بينهما فعل وأفعل بمعنى وفي الحديث ﴿لو نظرت إليها فإنه أحرى أن يؤدم بينكما﴾ يعني أن تكون بينكما المحبة والإتفاق

##### Türkçe

* أ د م * * **الأدَمُ** *iki fetha ile* **أدِيمٍ** *in cem‘idir; ve bazen **آدِمَةٍ** üzerine cem‘ olunur;* رغيف *ve* أرغفة *gibi. Ve belki yerin yüzü **أدِيماً** diye adlandırılmıştır. Ve **الأَدَمَةُ** et ve derinin dış yüzünün onu olduğu derinin iç tarafıdır. Ve **الأدْمةُ** esmerliktir. Ve **الآدَمُ** insanlardan esmer olandır; cem‘i **أُدْمَان**’dır. Ve **الآدَمُ** develerden şiddetli beyaz olandır; ve denildi ki: o, gözbebekleri siyah olan beyazdır; “**آدَمُ** deve” ve “**أدْماءُ** dişi deve” denir; cem‘i **أُدْم**’dur. Ve **آدَمُ** beşerin babasıdır. Ve **الأُدْمُ** ve **الإدَامُ**, kendisiyle **يُؤتَدَمُ** olunan şeydir; ondan “ekmeği et ile katık etti” dersin;* ضرب *babındandır. Ve **الأَدْمُ** ülfet ve ittifaktır; “Allah ikisi arasında **أدَمَ** etti” denir; yani ıslah etti ve ülfet verdi; babı da yine* ضرب *dır. Ve keza “Allah ikisi arasında **آدَمَ** etti”; فعل ve أفعل (kalıpları) anlamca (aynıdır). Ve hadiste: {Eğer ona baksaydın, muhakkak ki ikiniz arasında **يؤدم** olunmasına daha elverişlidir} yani ikiniz arasında muhabbet ve ittifakın olmasıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! الأُدْمَةُ ، بالضَّمّ : القَرابَةُ والوَسِيلَةُ ) | إلى الشَّيْء نقله الجوهريّ عن الفَرّاء ، | يقال : فُلانٌ * ! أُدْمَتِي إِليك ، أي : | وَسِيلَتِي ، ( ويُحَرَّكُ . و ) الأُدْمَةُ أيضًا : | ( الخُلْطَةُ ) ، يقال : بَيْنَهُما * ! أُدْمَةٌ | ولُحْمَة ، أي : خُلْطَة . ( و ) قيل : | ( المُوافَقَة ) والأُلْفَة . | ( * ! وَأَدَمَ ) اللّهُ ( بَيْنَهُم * ! يأْدِمُ ) * ! أَدْمًا : ( لَأَمَ ) | وأَصْلَحَ وأَلَّفَ وَوَفَّقَ ، ( * ! كآدَمَ ) بينهما | * ! يُؤْدِمُ * ! إيدامًا ، فَعلَ وَأَفْعَلَ بمعنىً ، قال : | % ( والبِيضُ لا * ! يُؤْدِمْنَ إِلَّا * ! مُؤْدَما % ) % | أي : لا يُحْبِبْنَ إِلَّا مُحَبَّبًا ، كما في | الصحاح . وفي الحديث :   فإنَّهُ | أَحْرَى أنْ * ! يُؤْدَمَ بَيْنَكُما   قال | الكسائيّ : يعني أنْ يكونَ بينكُما | المَحَبَّة والائْتِلاف . | ( و ) * ! أَدَمَ ( الخُبْزَ ) * ! يَأْدِمهُ * ! أَدْمًا : ( خَلَطَهُ | * ! بالأُدْمِ ، وأنشد ابن بَرّي : | % ( إِذا ما الخُبْزُ * ! تَأْدِمُهُ بلَحْمٍ % | فذاكَ أمانَةِ اللّه الثَّرِيدُ ) % | ( * ! كآدَمَ ) بالمَدّ ، وبهما رُوي حَدِيثُ | أَنَسٍ :   وعَصَرت عَلَيْه أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً | لها * ! فَأَدَمَتْه   أي : خلطته ، ويروى : | * ! آدَمَتْهُ . ( و ) أَدَمَ ( القَوْمَ ) يَأْدِمُهُم أَدْمًا : | ( * ! أَدَمَ لهم خُبْزَهُم ) ، أي : خَلَطه | * ! بالإدام . | ( و ) من المَجاز : ( هُوَ * ! أَدْمُ أَهْلِهِ ) ، | بالفتح ، ( * ! وأَدْمَتُهُمْ ) كذلك ، | ( ويُحَرَّكُ ، * ! وإدامُهُم ، بالكَسْرِ ) ؛ أي : | ( أُسْوَتُهُمْ الذي به يُعْرَفُونَ ) ، كما في | المُحكم . وقال الأزهريُّ : يقال : | جَعَلْتُ فلانًا * ! أَدَمَةَ أهْلِي ، أي : | أُسْوَتَهُمْ . وفي الأساس : فُلان * ! إدامُ | قَوْمِه * ! وإدامُ بَنِي أبِيه أي : ثِمالُهم | وِقوامُهم ومن يُصْلِحُ أُمُورَهم . وهو | * ! أَدَمَةُ قَوْمِه : سَيِّدُهم وَمُقَدَّمُهُم ، ( وقد | * ! أَدَمَهُم ، كَنَصَر : صارَ كذلك ) ، أي : | كان لَهُمْ أَدَمَةً ، عن ابن الأعرابي . |

| ( و ) * ! الإدامُ ، ( ككتابٍ : كُلُّ | مُوافِقٍ ) ، قالت غاَدِيَة الدُّبَيْرِيَّة : | % ( كانُوا لِمَنْ خالَطَهم * ! إدامَا % ) % | قال ابنُ الأعرابيّ : ( و ) إدامُ اسمُ | ( امْرَأَة ) من ذلك ، وأنشد : | % ( أَلَا ظَعَنَتْ لِطِيَّتِها * ! إدامُ % | وكُلُّ وِصالِ غانِيةٍ زِمامُ ) % | ( و ) إدامُ : اسم ( بِئْر عَلَى مَرْحَلَةٍ من | مَكَّةَ ) حَرَسها اللَّه - تعالَى - على | طريق السِّرَّيْن ، كما في العباب ، | قال الصاغانيّ : رأيتُ النبيَّ - صلّى | اللَّه تعالَى علي وسلَّم - في المَنامِ | وهو يقول : * ! إدامُ من مَكَّة ، قاله | ياقوت . | ( و ) * ! الإدامُ : ( ما يُؤْتَدَمُ به ) مع | الخُبْزِ ، في الحديث :   نِعْمَ الإِدامُ | الخَلُّ   . وفي آخرَ :   سَيِّد إدامِ | الدُّنْيا والآخِرَةِ اللَّحْمُ   . وقال | الشاعر : | % ( الأَبْيَضان أَبْرَدا عِظامِي % ) % | % ( الماءُ والفَثُّ بلا * ! إدامِ % ) % | ( ج : آدِمَةٌ وآدامٌ ) بالمَدّ فيهما . | ( و ) * ! أَدام ، ( كسَحابٍ : ع ) ، قال | الأصمعيّ : بَلَدٌ ، وقيل : وادٍ ، وقال | أبو حازِم : هو من أَشْهَرِ أَوْدِيَة | مَكّة ، وقال صَخْرُ الغَيّ الهُذَلِيُّ : | % ( لَقَدْ أَجْرَى لِمَصْرَعِه تَلِيدٌ % | وساقَتْه المَنِيَّة من * ! أَدامَا ) % | نقله ياقوت . | ( * ! والأَدِيمُ : الطَّعامُ * ! المَأْدُومُ ) ، ومنه | المثل :   سَمْنُكُم هُرِيقَ في | * ! أَدِيمِكُم   أي : في طَعامِكم |

| * ! المأْدُوم ، يعني : خَيْرُكم راجعٌ فيكم ، | ويقال : في سِقائكم : قلتُ : والعامة | تَقُول في دَقِيقِكم . | ( و ) أَدِيم : ( ع ، بِبلاد هُذَيْلٍ ) ، قال | أبو جُنْدُب الهُذَلِيُّ : | % ( وأَحْياءٌ لدى سَعْدِ بن بَكْرٍ % | بِأَمْلاحٍ فظاهِرَة الأَدِيمِ ) % | ( و ) الأَدِيمُ : ( فَرَسُ الأَبْرَشِ | الكَلْبِيّ ) وفيه قيل : | % ( قد سَبَقَ الأَبْرَشُ غَيْرَ شَكِّ % ) % | % ( على الأَدِيم وعلى المِصَكِّ % ) % | ( و ) الأَدِيمُ : ( الجِلْدُ ) ما كانَ ، ( أو | أَحْمَرُهُ أو مَدْبُوغُهُ ) ، وقيل : هو بَعْدَ | الأَفِيق ، وذلك إذا تَمَّ واحْمَرَّ ( ج : | * ! آدِمَة ) كرَغِيفٍ وَأَرْغِفَة ، عن أبي | نَصْر ، ومنه حديثُ عُمَرَ قال لِرَجُلٍ : | ما مالُكَ ، فقال : أَقْرُنٌ * ! وآدِمَةٌ في | مَنِيئَة   أي : في دِباغٍ ، ( * ! وأُدُمٌ ) ، | بضمَّتَين ، عن اللحياني ، وهو | المشهورُ . قال ابنُ سِيدَه : وعندي | أن من قال رُسْل فسَكَّن قال أُدْمٌ ، | هذا مُطَّرِد ، ( * ! وآدامٌ ) ، كيَتِيمٍ وأَيْتام . | ( * ! والأَدَمُ ) ، محرّكة ( اسمٌ للجَمْعِ ) | عند سيبوبه ، مثل أَفِيقٍ وَأَفَقٍ . وفي | المُحْكَم أَنَّهُ جَمْع أَدِيم ، قال : | وهو الجِلْدُ الَّذِي قد تَمَّ دِباغُه | وتَناهَى ، قال : ولم يجمع فَعِيلٌ على | فَعَل إلّا أَدِيم وأَدَم وأَفِيق وأَفَق وقَصِيم | وَقصَم . قلت : ويوافِقُه الجَوْهريّ | والصاغانيّ ، إلّا أنّ المصنّف تبع ابنَ | سِيدَه وهو تَبع سِيبَوَيْهِ فتأمل . قال ابنُ | سِيده : ويجوزُ أنْ يَكُونَ * ! الآدامُ جمعَ | * ! الأَدَم ، أنشد ثعلب : | % ( إِذا جَعَلْت الدَّلْوَ في خِطامِها % ) % | % ( حَمْراءَ من مَكَّة أو حَرامِها % ) % | % ( أو بَعْض ما يُبْتاع من * ! آدامِها % ) % | ( و ) * ! أُدَيْم ، ( كَزُبَيْرٍ : ع يُجاوِر ) ، |

| وفي المعجم : أرضٌ تُجاوِر ( تَثْلِيثَ ) | تَلِي السَّراةَ بين تِهامَةَ واليَمَن ، | وكانت من ديار جُهَيْنَةَ وجَرْمٍ قديمًا . | ( و ) * ! أُدَيْمَةَ ، ( كَجُهَيْنَةَ : جَبَلٌ ) ، عن | الزمخشريّ ، زاد غيره بين قَلَهَى | وتَقْتَد بالحِجاز ، قال ساعِدَةُ بن | جُؤَيَّة : | % ( كَأَنَّ بَنِي عَمْرٍ و يُرادُ بِدارِهِم % | بِنَعمانَ راعٍ في أُدَيْمَةَ مُعْزِبِ ) % | ( * ! والأَدمَةُ ، محرّكَةً : باطِنُ الجِلْدَةِ | التي تَلِي اللَّحْمَ ) ، والبَشَرَةُ ظاهِرُها ، | ( أو ظاهِرُها الذي عَلَيْهِ الشّعَرُ ) | وباطِنُها البَشَرَة . وفي كلام المصنّف | وسِياقه قُصُورٌ لا يخفَى ، ولذا قال | شيخنا : هذا مُخالِفٌ لما أَطْبَقُوا | عليه من أنّها مُقَابِل البَشَرَة ، انتهى . | وحيث أَوْرَدْنا العبارة بِنَصّها ارتفَعَ | الاشْتِباهُ . قال ابنُ سيده : وقد يجوز | أن يكونَ الأَدَمُ جَمْعًا لهذا ، بل هو | القِياس ، إلّا أنَّ سيبويه جعله اسْمًا | لِلْجَمْع ونَظَّرَه بأَفِيقٍ وَأَفَق . ( و ) | الأَدَمةُ : ( ما ظَهَرَ من جِلْدَةِ الرّأْسِ ، | و ) * ! الأَدَمةُ : ( باطِنُ الأَرْضِ ) ، | * ! والأدِيمُ : وَجْهُها ، كما سيأتي . | وقيل : * ! أَدَمةُ الأَرْض : وَجْهُها . ( * ! وآدَمَ | الأدِيمَ : أَظْهَرَ * ! أَدَمَتَهُ ) فهو * ! مُؤْدَمٌ ، قال | العجَّاج : | % ( في صَلَبٍ مِثْلِ العِنانِ * ! المُؤْدَمِ % ) % | ( و ) من المجاز : ( رَجُلٌ * ! مُؤْدَمٌ | مُبْشَرٌ ، كَمُكْرَمٍ ) فيهما ، أي : | مَحْبُوبٌ ، وقيل : ( حاذِقٌ مُجَرَّبٌ ) قد | ( جَمَعَ لِينَ الأَدَمَةِ وخُشُونَةَ البَشَرَةِ ) | مع المعرفة بالأمور ، وأصلُه من * ! أَدَمَة | الجِلْد وبَشَرَته ، فالبَشَرَةُ ظاهرُهُ وهو | مَنْبِتُ الشَّعر ، * ! والأَدَمَة باطِنُه الّذي | يَلِي اللَّحْمَ . وقال ابنُ الأعرابيِّ : | معناه : كَرِيمُ الجِلْد غَلِيظُه جَيِّدهُ . |

| وقال الأصمعيّ : معناه : جامِعٌ يصلُح | للشِّدَّة والرَّخاء ، قال ابنُ سِيدَه : وقد | يُقال : رَجُلٌ مُبْشَرٌ * ! مُؤْدَمٌ ، بتقديم | المُبْشَر على * ! المُؤْدَم ، قال : والأُولَى | أَعْرَفُ ، ( وهِي بهاءٍ ) يقال : امرأةٌ | * ! مُؤْدَمَةٌ مُبْشَرَة ؛ إذا حَسُنَ مَنْظَرُها | وصَحَّ مَخْبَرُها . | ( و ) من المجاز : ظَلَّ ( * ! أَدِيم النَّهارِ ) | صائمًا ، قيل : ( عامَّتُه ) ، أي : كُلّه ، | كما في الأساس ، ( أو بَياضُهُ ) ، حكى | ابنُ الأعرابيِّ : ما رأيتُه في * ! أَدِيمِ نَهارٍ | ولا سَوادِ لَيْلٍ . ( و ) من المجاز : | * ! الأَدِيمُ ( من الضُّحَى : أَوِّلُهُ ) ، حكى | اللّحيانيّ : جِئْتُكَ أَدِيمَ الضُّحَى ، | أي : عند ارْتِفاعِ الضُّحَى . | ( و ) من المجاز : الأَدِيمُ ( من السَّماءِ | والأَرْضِ : ما ظَهَرَ ) منهما ، وفي | الصحاح : ورُبَّما سُمِّي وَجْهُ الأرضِ | * ! أَدِيمًا ، قال الأعشى : | % ( يَوْمًا تَراها كَشِبْه أَرْدِيَة % | العُصْبِ وَيَوْمًا * ! أَدِيْمُها نَغِلَا ) % | ( * ! والأُدْمَةُ ، بالضَّمِّ ، في الإِبِل ، لَوْنٌ | مُشْرَبٌ سَوادًا أو بَياضًا ، أو هو البَياضُ | الواضِحُ ، أو ) هو ( في الظِّباءِ لَوْنٌ | مُشْرَبٌ بَياضًا ، وفينا السُّمْرَةُ ) ، كل | ذلك في المحكم ، وفي النّهاية : | * ! الأُدْمَةُ في الإبل البَياضُ مع سَوادِ | المُقْلَتَيْن ، وهي في الناس السُّمْرة | الشديدة ، وقيل : هو من * ! أُدْمَة | الأرْض وهو لَوْنُها . وقد ( * ! أَدُمَ كَعَلِمَ | وَكَرُمَ ، فهو * ! آدَمُ ) ، بالمَدّ ، ( ج : * ! أُدْمٌ . | و ) قالوا أَيضًا : ( * ! أُدْمانٌ ، بِضَمِّهما ) ، | كأَحْمَرَ وَحُمْرٍ وَحُمْران ، كَسَّرُوه | على فُعْل كما كَسَّروا صَبُورًا على | صُبُرٍ ؛ لأن أَفْعَلَ من الثَّلاثَة إلا | أَنَّهم لا يُثَقّلون العَيْنَ في جمع أَفْعَلَ | إِلّا أن يُضْطَرَّ شاعرٌ . ( وهي * ! أَدْماءُ ، |

| وشذّ * ! أُدْمانَةٌ ) ، قال الجوهريّ : وقد | جاء في شِعْرِ ذي الرُّمَّة : | % ( أَقُولُ للرَّكْبِ لَمَّا أَعْرَضَتْ أُصُلًا % | أُدْمانَةٌ لَمْ تُرَبِّيها الأجالِيدُ ) % | وَأَنْكر الأصمعيُّ * ! أُدْمانَة ؛ لأنّ * ! أُدْمانًا | جَمْعٌ مثل حُمْرانٍ وسُودانٍ ولا تدخله | الهاء . وقال غيره : * ! أدْمانَةٌ * ! وأُدْمانٌ مثل | خُمْصانَةٍ وَخُمْصانٍ فجعله مُفْرَدًا لا | جمعًا . قال ابن بَرّي : فَعَلَى هذا | يَصِحُّ قولُ الجوهريّ . قلتُ : وقد | جاء أيضًا في قول ذي الرُّمَّة : | % ( والجِيدِ من * ! أُدْمانَةٍ عَتُودِ % ) % | وعيبَ عليه فقيل : إِنّما يُقال هي | * ! أَدْماءُ وكان أبو عليّ يقول : بُنِيَ من | هذا الأَصْلِ فُعْلَانَة كخُمْصانَة . ( ج : | * ! أُدْمٌ ، بالضمّ ) . | والعَرَب تقول : قُرَيْشُ الإِبِلِ * ! أُدْمُها | وصُهْبُها ، يذهبون في ذلِكَ إلى | تَفْضِيلِها على سائر الإبل . وفي | الحديث :   أَنَّه لَمَّا خَرَج مِنْ مَكَّةَ | قال لَهُ رجلٌ : إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ النّساءَ | البِيضَ والنُّوقَ * ! الأُدْمَ فعليك ببني | مِدْلج   قال اللّيْثُ : يُقال : ظَبْيَةٌ | * ! أَدْماءُ ، ولم أسمع أحدًا يقولُ للذُّكور | من الظِّباء * ! أُدْمٌ ، قال : فإنْ قِيلَ كان | قِياسًا . وقال الأصمعيّ : * ! الآدَمُ من | الإبل الأَبْيَضُ ، فإنْ خالطته حُمْرَة | فهو أَصْهَب ، فإنْ خالطت الحُمْرَة | صَفاءً فهو مُدَمَّى ، قال : * ! والأُدْمُ من | الظِّباء بِيضٌ يَعْلُوهنّ جُدَدٌ فِيهِنَّ | غُبْرَةٌ ، فإن كانت خالِصَةَ البَياضِ | فهي الآرامُ . وَرَوَى الأَزهريُّ بسنده | عن أَحْمَدَ بنِ عُبَيْد بنِ ناصِحٍ قال : | كُنَّا نَأْلَفُ مجلسَ أبي أَيُّوب بنِ أُخْتِ | الوزير ، فقال لنا يومًا ، وكان ابنُ | السِّكِّيت حاضرًا ، ما تقول في * ! الأُدْمِ | من الظِّباء فقال : هي البِيضُ |

| البُطُونِ ، السُّمْرُ الظُّهورِ ، يَفْصِلُ بين | لَوْنِ ظُهورها وبُطونِها جُدَّتان | مِسْكِيَّتان ، قال فالتفت إلَيَّ وقال : ما | تَقُولُ يا أبا جَعْفَر ؟ فقلت : الأُدْمُ | على ضَرْبَيْن أَمَّا التي مَساكِنُها الجِبال | في بلاد قَيْسٍ فهي على ما وَصَفَ ، | وأما التي مَساكِنُها الرَّمْلُ في بلاد | تَمِيمٍ فهي الخَوالِصُ البَياض ، فأنكر | يعقوبُ . واسْتَأْذَن ابنُ الأعرابيّ على | تَفِيئَةِ ذلك ، فقال أبو أَيُّوب : قد | جاءكم من يَفْصِلُ بينكم ، فدخل ، | فقال له أبو أَيُّوب يا أبا عَبْدِ اللّه ، ما | تَقُول في الأُدْمِ من الظِّباء ؟ فتكلّم | كأنما يَنْطِقُ عن لسانِ ابنِ السِّكِّيت . | فقلتُ : يا أبا عبد الله ما تقول في | ذِي الرُّمَّة ؟ فقال : شاعرٌ ، قلتُ : ما | تقول في قصِيدَته صَيْدَح ؟ قال : | هو بها أَعْرَفُ منها بِهِ ، فأَنْشَدْتُه : | % ( مِنَ المُؤْلِفاتِ الرَّمْلَ أَدْماءُ حُرَّةٌ % | شُعاعُ الضُّحَى في مَتْنِها يَتَوَضَّحُ ) % | فسكتَ ابنُ الأعرابيِّ وقال هي | العَرَبُ تقولُ ما شاءت . وقال ابن | سِيده : الأُدْمُ من الظِّباء بِيضٌ يعلوها | جُدَدٌ فيها غُبْرَةٌ . زاد غيرُه : وتَسْكُن | الجِبالَ ، قال : وهي على أَلْوانِ | الجِبال . | ( * ! وآدَمُ ) صفيّ اللَّه ( أبُو البَشَرِ صَلَواتُ | اللَّهِ عَلَيْه ) وعلى ولده مُحَمّد | ( وسَلامهُ . وشَذَّ * ! أَدَمُ ، مُحَرَّكَة ) ، ومنه | قول الشاعر : | % ( النّاسُ أَخْيافٌ وَشَتَّى في الشِّيَمْ % ) % | % ( وَكُلُّهُمْ يَجْمَعُهُمْ بَيْتُ * ! الأَدَمْ % ) % | قيل : أراد * ! آدَم ، وقيل : أراد الأَرْضَ | ( ج : * ! أَوادِمُ ) . قال الجوهريُّ : * ! آدَمُ | أصلُه بهمزتين لأنَّهُ أَفْعَلُ إِلّا أنهم لَيَّنُوا | الثانِيَةَ ، فإذا احتجتَ إلى تَحْرِيكِها | جعلْتَها واوًا وقلت : * ! أَوادِمُ في | الجَمْع ؛ لأنَّه ليس لها أصلٌ في الياء |

| معروفٌ فجُعِل الغالِبُ عليها الواو ، | عن الأخفش . | قال ابنُ بَرّي كلُّ أَلِفٍ مَجْهُولَةٍ لا | يُعْرَف عَمّاذا انْقِلابُها وكانت عن هَمْزَةٍ | بعد هَمْزَةٍ يدعُو أمرٌ إلى تحريكها فإنها | تُبْدَل واوًا ، حملًا على ضَوارِبَ | وضُوَيْرِب ، فهذا حُكْمها في كلام | العَرَب ، إِلَّا أنْ تكون طرفًا رابعةً | فحينئذٍ تُبْدَل ياءً . | واخْتُلِف في اشتقاق اسم آدَمَ فقال | بعضُهم : سُمِّيَ * ! آدَم لأنَّه خُلِقَ من | * ! أَدَمَةِ الأَرْضِ . وقال بعضُهم : | * ! لِأُدْمَةٍ جعلها اللّه فيه . وقال | الزجّاج : يقول أهلُ اللُّغَة لأنّه خُلِقَ | من تُرابٍ ، وكذلك * ! الأُدْمَةُ إِنّما هي | مُشَبَّهة بِلَوْنِ التُّرابِ . وقولُ الشاعِر : | % ( سادُوا المُلُوك فَأَصْبحُوا في آدَمٍ % | بَلَغُوا بها غُرَّ الوُجوهِ فُحولَا ) % | جعل آدَمَ اسم قَبِيلَةٍ لأنّه قال : بلغوا | بِها ، فَأَنَّثَ وَجَمَعَ وَصَرَف آدَم | ضرورًة . قال الأَخْفش : لو جعلت | في الشعر آدَمَ مع هاشِمٍ لجازَ . قال | ابنُ جِنِّي : وهذا هو الوَجْهُ القويُّ ؛ | لأنه لا يُحَقِّق أحدٌ همزةَ آدَمَ ولو كان | تحقيقُها حَسَنًا لكان التحقيقُ حَقيقًا | بأنْ يُسْمَع فيها ، وإذ كان بَدَلًا البَتَّةَ | وَجَبَ أن يُجْرَى على ما أَجْرَتْه عليه | العربُ من مُراعاة لفظه وتَنْزِيل هذه | الهمزة الأخيرة منزلةَ الألِفِ الزائدةِ | التي لا حَظَّ فيها للهمز ، نحو عالِمٍ | وصابرٍ ، أَلا تَراهُمْ لمّا كَسَّرُوا قالوا : | * ! آدَمُ * ! وأَوادِمُ كسالِمٍ وسَوالِم . قال | شيخُنا : والصَّحِيح أَنَّه أعجميٌّ كما | مال إليه في الكشَّاف قائلًا : إِنَّه فاعَلٌ | كآزَرَ . وجرَى في المُفَصَّل على أنّه | عربيٌّ ووزنه أَفْعَلُ ، من الأُدْمَة أو من | الأَدِيم ، ومنعه حينئذ للعَلَمِيّة | والوَزْن . وقال الطبريُّ : هو منقولٌ | من فِعْلٍ رباعيّ كأَكْرَمَ ، وتعقَّبه | الشِّهابُ في شرح الشِّفاء . وذكر فيه |

| الإمام السُّهَيْلِيُّ في الرَّوْض ثَلاثَةَ | أقوالٍ : سُرْيانِيّ أو عِبْرانِيّ أو عَرَبِىّ ، | من * ! الأُدْمَة أو * ! الأَدِيم ، كما رُوِيَ عن | ابن عباس . وقال قُطْرُب : لو كان | من * ! أَدِيمِ الأرض لكان وَزْنُه فاعَلَ ، | والهَمْزَة أَصْلِية ، فلا مانِعَ لِصَرْفه . | ونَظَّر فيه السُّهَيْلِيّ بِجَوازِ كَوْنِه من | الأديم على وزن أَفْعَل بإدخال | الهمزة الزائدة على الأصلِيّة . وبسط | القولَ فيه الشِّهابُ في العِنايَة في | أوائل   البَقَرة   . | ( وأبو بَكْرٍ أَحْمَدُ بنُ ) محمد بن | ( * ! آدَمَ ) الشاشِيّ ( * ! الآدَمِيُّ ) ، بالمَدِّ ، | نسبة إلى جدِّه المذكور : ( مُحَدِّثٌ ) | رَحّالٌ ، سَمِعَ مُحَمَّد بنَ عبدِ اللَّهِ | الغزّي وأبا حاتِم ، هكذا ضَبَطه | الحافظ . | ( * ! والأَدَمانُ ، محرّكة : شَجَرٌ ) ، | حكاها أبو حنيفَةَ ، قال : ولم أَسْمَعْها | إلّا من شُبَيْلِ بنِ عَزْرَةَ . ( و ) * ! الأَدَمانُ : | ( عَفَنٌ ) في النَّخْل ، كالدَّمانِ ، وسيأتي | في موضعه . ( و ) قيل : الأَدَمانُ . | ( سَوادٌ في قَلْبِ النَّخْلَةِ ) وهو وَدِيُّهُ ، | عن كُراع ، ولم يقل أحدٌ في القَلْبِ | إِنَّهُ الوَدِيُّ إِلَّا هُوَ . | ( * ! وأُدَمَى ) على فُعَلَى ، ( و ) * ! الأُدَمَى | ( باللاَّمِ كأُرَبَى ) قال ابنُ خالَوَيْة : | ليس في كلام العرب فُعَلَى بِضَمٍّ | فَفَتْح مقصورًا غيرُ ثلاثةِ أَلْفاظٍ : | شُعَبَى اسم موضع ، وأُرَبَى اسمٌ | للداهِيَة ، وأُدَمَى اسمُ ( ع ) ، وأنشد : | % ( يَسْبِقْنَ * ! بالأُدَمَى فِراخَ تَنُوفَةٍ % ) % | وفُعَلَى هذا وزنٌ يختصّ بالمؤَنّث . | وقيل الأُدَمَى : أرضٌ بظَهْر اليَمامة ، | وقال بعضُهم : اسمُ جَبَلٍ بفارِسَ . | وقال الزمخشريُّ : أرضٌ ذاتُ حِجارَةٍ | في بلاد قُشَيْرٍ ، قال الكِلابيُّ : | % ( وأَرْسَلَ مَرْوانُ الأمِيرُ رَسُولَه % | لِآتِيه إِنّي إِذًا لَمُضَلَّلُ ) % |

| % ( وفي ساحَةِ العَنْقاءِ أو في عَمايَةٍ % | أو * ! الأُدَمَى من رَهْبَة المَوْت مَوْئِلُ ) % | وقال أبو سَعِيدٍ السُّكَّريُّ في قولِ | جَرِير : | % ( يا حَبَّذا الخَرْجُ بَيْنَ الدَّامِ * ! والأُدَمَى % | فالرِّمْثُ من بُرْقَةِ الرَّوْحانِ فالغَرَفُ ) % | الدّامُ والأُدَمَى من بلاد بَني سعد . | وبيتُ الكِلابِيِّ يدلُّ على أَنَّهُ جَبَل . | وقال أبو خِراشٍ الهُذَلِيُّ : | % ( تَرَى طالِبِي الحاجاتِ يَغْشَوْنَ بابَه % | سِراعًا كما تَهْوِي إلى أُدَمَى النَّحْلُ ) % | قالوا في تفسيره : أُدَمَى جبلٌ | بالطائِفِ . وقال محمد بن إدريس : | الأُدَمَى جبلٌ فيه قريةٌ باليَمامَة قريبة | من الدّامِ ، وكِلاهُما بأرض اليَمامة . | فتلخّص من هذا أنّ فيه أقوالًا ، | فقيل : جَبَلٌ بأرْضِ فارس أو | بالطائفِ أو باليَمامة ، أو أرضٌ ببلاد | بني سَعْد أو بظَهْر اليمَامَة أو ببلاد | بني قُشَيْر ، أو جَبَلٌ فيه قرية | باليَمامَة ، ففي كلام المصنِّف قصورٌ | بالغ لا يَخْفَى . | ( * ! والإيدامَةُ ، بالكَسْرِ : الأَرْضُ | الصُّلْبَةُ بلا حِجارَةٍ ) مأخوذةٌ من أَدِيمِ | الأَرْضِ وهو وَجْهُها . وقال ابنُ | شُمَيْل : هي من الأرْض السَّنَدُ الذي | ليس بشَدِيدِ الإشْراف ، ولا يكون إِلّا | في سُهول الأرض ، وهي تُنْبِتُ ولكن | في نَبْتِها زُمَرٌ لِغلَظِ مَكانها وقلّة | اسْتقرار الماءِ فيها . ( ج : * ! أَيادِيمُ . | وَوَهِمَ الجوهريُّ في قولِه لا واحِدَ | لها ) ، ونصُّ الجوهريِّ : * ! الأيادِيمُ | مُتون الأَرْضِ لا واحِدَ لها . قال | شيخُنا : مثل هذا لا يكون وَهَمًا | إِنّما يُقال فيه إِذا صَحَّ قُصُورٌ أو | عَدَمُ اطّلاعٍ ونحو ذلك ، على أنَّ |

| إِنكارَه ثابتٌ عن جماعةٍ من أئمة | اللِّسان ، وعلى المُثْبِت إقامَةُ الدَّليل | ولا دَليِلَ ، فَالواهِمُ ابنُ أُخْتِ خالَتِه . | قلتُ : وهذا من شيخنا غريب ، فقد | صرَّحَ ابنُ بَرِّي أنّ المشهورَ عند أهْلِ | اللُّغة أنّ واحدَها * ! إيدامَةٌ ، وهي فِيعالَةٌ | من أَدِيم الأرض ، وكذا قال | الشَّيْبانِيُّ ، واحِدُها إِيدامةٌ في قول | الشاعِرِ : | % ( كما رَجا من لُعابِ الشَّمْسِ إذ وَقَدَتْ % | عَطْشانُ رَبْعَ سَرابٍ * ! بالأياديمِ ) % | وقال الأصمعيُّ : الإيدامَةُ أرضٌ | مُسْتَوِيَة صُلْبة ليست بالغَلِيظة ، | وجمعها الأياديِمُ ، قال : أُخِذَت من | الأَدِيم ، قال ذو الرُّمَّة : | % ( كَأَنَّهُنَّ ذُرَى هَدْيٍ مُجَوَّبَةٍ % | عَنْها الجِلالُ إذا ابْيَضَّ الأَيادِيمُ ) % | وابْيِضاضُ الأيادِيم للسَّرابِ ، يعني | الإِبِلَ التي أُهْدِيَت إلى مَكَّة جُلِّلَت | بالجِلالِ ، وهكذا نَصَّ عليه | الصاغانيّ أيْضًا ، فأيّ دَلِيلٍ أثبتُ من | أَقْوالِ هذه الأئمة ؛ فتَدَبَّرْ ، واللَّه | تعالى أَعْلَم . | ( و ) من المجاز : ( * ! ائْتَدَمَ العُودُ ) : إذا | ( جَرَى فيه الماءُ ) ، نقله الزمخشريُّ . | ( والأَدَمُ ، محرّكةً : القَبْرُ ، و ) | أيضًا : ( التَّمْرُ البَرْنِيُّ ) كما في | العُباب . وبالقَبْرِ فسّر أَيضًا قول | الشاعر السابق : | % ( وكُلُّهُم يَجْمَعُهم بَيْتُ * ! الأَدَمْ % ) % | وأما تَسْمِيَتُه التَّمْرُ البَرْنِيُّ الأَدَمُ فلعلَّه على التَّشْبيه بالإدام . | ( و ) أَدَمٌ : ( ع ، قُرْبَ ذي قارٍ ) ، | وهناك قُتِلَ الهامُرْزُ . ( و ) أَيضًا : ( ع ، | قُرْبَ العَمْقِ ) ، قال نَصْر : وأظنّه |

| جَبَلًا ( و ) أيضًا ( ة ، بصَنْعاءَ ) باليَمَن . | ( و ) أيضًا : ( ناحِيَةٌ قُرْبَ هَجَرَ ) من | أَرْضِ البَحْرَيْن . ( و ) أيضًا ( ناحِيَةٌ من | عُمانَ ) الشماليّة فيها شمائل . | ( * ! وأُدَيِّمٌ ، كَغُلَيِّمٍ : أرضٌ بين السَّراةِ | وَتِهامَةَ واليَمَن ) ، هكذا في النُّسخ ، | وفيه غَلَط في الضَّبْط والتَّفْسير | وَتكرار ، وذلك لأنّ ياقوتًا ضبطه | كزُبَيْرٍ ، وقال : هي أرضٌ تُجاوِر | تَثْلِيثَ ، وقد سبق هذا للمصنّف | بعينه ثم قال : تَلِي السَّراةَ ، فصَحَّفه | المصنِّف وجعله بين السَّراة ونصّ | ياقوت بعد قوله تَلِي السَّراة : بين | تِهامَةَ واليَمَن ، فتأمّل ذلك وَأَنْصِفْ . | قال : وهي التي كانت من دِيارِ | جُهَيْنَةَ وَجَرْمٍ قديمًا . | ( و ) * ! أُدَيِّمٌ أيضًا : ( ع عِنْدَ وادِي | القُرَى ) وهذا أيضًا ضَبَطه نصر | كَزُبَيْر ، وزاد : من دِيارِ عُذْرَةَ ، قال : | وكانت لهم بها وقعةٌ مع بني مُرَّةَ | ( * ! وأُدْمامُ ، بالضَّمِّ : د ) بالمَغْرب . | قال ياقوت : وأنا منه في شَكٍّ . | ( و ) من المجاز : ( أَطْعَمْتُكَ | * ! مَأْدُومِي ) ، أي : ( أَتَيْتُكَ بِعُذْرِي ) ، | وقد جاء في قول امرَأَةِ دُرَيْدِ بن | الصِّمَّة حين طَلَّقَها : أبا فُلان | أَتُطَلِّقُنِي ؟ فَوَاللَّهِ لقد أبْثَثْتُكَ مَكْتُومِي ، | وَأَطْعَمْتُكَ مَأْدُومِي ، يقال إِنّما عَنَتْ | * ! بالمَأْدُومِ الخُلُقَ الحَسَن . | [ ] وممّا يستدرك عليه : | * ! الأُدْم ، بالضَّمّ : ما يُؤْكَلُ بالخُبْزِ ، أيّ | شيءٍ كان ، والجمع * ! آدامُ وقد ائْتَدَمَ به | إذا اسْتَعْمَلَه . | * ! وأَدَّمَهُ * ! تَأْدِيمًا : كَثَّر فيه * ! الإدامَ ، وبه | رُوِيَ حديثُ أَنَسٍ السابِق أيضاً . وفي | حديث خَدِيجَة رَضِيَ اللّه تعالَى | عنها :   فواللّه إِنَّكَ لَتَكْسِبُ المَعْدُومَ | وتُطْعِمُ * ! المَأْدُومَ   أي : الطَّعام الذي | فيه * ! إدام ، عنت سماحَةَ نَفْسِهِ صَلّى | الله عليه وسلم بالجود والقِرَى . |

| * ! وآدمََ القَوْمَ ، بالمَدّ : * ! أَدَمَ لهم | خُبْزَهم ، لُغةٌ في * ! أَدَمَهُم ، أنشد | يعقوبُ في صِفَةِ كِلابِ الصَّيْد : | % ( فهي تُبارِي كُلَّ سارٍ سَوْهَقِ % ) % | % ( * ! وَتَأْدِمُ القَوْمَ إذا لَمْ تُغْبِقِ % ) % | وهو * ! أدْمَةٌ لِفُلانٍ ، بالضَّمّ ، أي : | أُسْوَة ، عن الفَرّاء ، لغة في * ! الأَدَمَة | * ! والأَدْمَة . | ويستعار * ! الأَدِيمُ للحَرْب ، قال | الحارِثُ بنُ وَعْلَة : | % ( وَإِيّاكَ والحَربَ الَّتي لا * ! أَدِيمُها % | صَحِيحٌ وقد تُعْدَى الصِّحاحُ على السُّقْمِ ) % | إنما أراد لا * ! أَدِيمَ لها . وفي المَثَل : |   إِنَّما يُعاتَبُ * ! الأدِيمُ ذو البَشَرَة   | أي : مَنْ يُرْجَى وفيه مُسْكَةٌ وقُوّة ، | ويُراجَعُ من فيه مُراجَع . | * ! وأَدَمْتُ الأَدِيمَ أي : قَشَرْتُه ، | كَمَشَنْتُه وبَشَرْتُه . * ! وآدَمْتُه ، بالمَدّ : | بَشَرْتُ * ! أَدَمَتَهُ . | * ! وَأَدِيمُ الّلَيْلِ : ظُلْمَتُهُ ، عن ابن | الأعرابيّ ، وَأَنْشَدَ : | % ( قَدْ أَغْتَدِي واللَّيْلُ في جَرِيمِهِ % ) % | % ( والصُّبْحُ قد نَشَّم في * ! أَدِيمِهِ % ) % | وهو مجازٌ ، ويقالُ : ظَلَّ ( أَدِيمَ | النَّهارِ صائِمًا ، و ) أَدِيمَ اللَّيْلِ | قَائِمًا ، يَعْنُون كُلَّه . | وفلانٌ بَرِيء الأَدِيمِ مِمَّا لُطِّخ به ، | وهو مجاز . | * ! والأُدْمَةُ : الحُمْرَة كذا بِخَطِّ أبي | سَهْل . ورجٌ * ! آدَمُ : أَحْمَرُ اللَّوْنِ . | ويُقال : * ! الأُدْمَةُ في الإِبِل : البَياضُ | | الشَّدِيد ، قال الأَخْطَل في كَعْبِ بن | جُعَيْل : |

| % ( فإِنْ أَهْجُهُ يَضْجَر كما ضَجْرَ بازِلٌ % | من الأُدْمِ دَبْرَتْ صَفْحتاهُ وغارِبُه ) % | كما في الصّحاح . | * ! وأُدْماءُ ، بالضَّمّ والمَدّ : موضعٌ بين | خَيْبَر ودِيارِ طَيىء . وثَمَّ غَدِيرُ | مُطْرق ، قاله ياقوت . | * ! واسْتَأْدَمَه : طَلَب منه * ! الإدامَ * ! فَأَدَمَهُ . | وطعامٌ * ! أَدِيمٌ : * ! مَأدُومٌ . | * ! وأُدْمانُ ، كَعُثْمانَ : شُعْبة تَدْفَع عن | يَمِين بَدْر بَيْنهما ثلاثةُ أَمْيالٍ ، قاله | يعقوب ، وأنشد لكُثَيِّرٍ : | % ( لِمَنِ الدّيارُ بأَبْرَقِ الحَنّانِ % | فالبُرْقِ فالهَضَباتِ من * ! أُدْمانِ ) % | * ! وأَدَمُ ، مُحرّكة : أَوّل مَنْزِلٍ من | واسِطِ الحَجَّاج للقاصِدِين مَكَّةَ . | * ! وأُدُمٌ ، بِضَمَّتَيْنِ : قَرْيَةٌ بالطائف . | ومن الكِنايَة : ليس بَيْنَ الدّراهِمِ | * ! والأَدَمِ مِثْلُه ، أي : بين العِراقِ | واليَمَنِ ؛ لأَنَّ تَبايُعَ أَهْلِهِما بالدَّراهم | والجُلُود ، كذا في الأساس . | * ! والأَدَمِيُّ ، مُحَرَّكَة : من يَبِيعُ | الجُلُودَ ، وإليه نُسِبَ إبراهيمُ بنُ | راشِدٍ ، وداودُ بنُ مهرانَ ، وأبو | الحَسَن عليّ بن الفَضْل ، وأبو قُتَيْبَةَ | مُسْلِمُ بن الفَضْلِ ، وغيرُهم . | |

##### Türkçe

( **الأُدْمَةُ** , ötre ile: akrabalık ve vesîle ) şeye doğru; Cevherî bunu Ferrâ’dan nakletti. Denir ki: falan kimse **أُدْمَتِي** sana; yani: vesîlem. (Harekelendirilir.) Ve **الأُدْمَةُ** ayrıca: (karışma)dır; denir ki: ikisi arasında **أُدْمَةٌ** ve **لُحْمَة**; yani: karışma. (Ve) denildi: (uygunluk) ve ülfet.

( **وَأَدَمَ** ) Allah (aralarında **يأْدِمُ** ) **أَدْمًا**: (birleştirdi) ve ıslah etti ve ülfet ettirdi ve muvaffak kıldı; ( **كآدَمَ** ) aralarında **يُؤْدِمُ** **إيدامًا**; فعل ve أفعل bir mânâdadır. Dedi ki:
% ( ve beyazlar **يُؤْدِمْنَ** ancak **مُؤْدَما** ) %
yani: ancak sevdirilmiş olanı severler; الصحاح’ta olduğu gibi. Ve hadiste: “Şüphesiz o, ikinizin arasında **يُؤْدَمَ** olması için daha elverişlidir.” dedi. Kisâî dedi ki: yani ikinizin arasında muhabbet ve itilâf olması.

(Ve) **أَدَمَ** (ekmeği) **يَأْدِمهُ** **أَدْمًا**: (onu **بالأُدْمِ** ile karıştırdı). İbn Berrî inşâd etti:
% ( ekmek, et ile **تَأْدِمُهُ** olunca %
işte o, Allah’ın emâneti olan ثريد’dir ) %
( **كآدَمَ** ) med ile; ve Enes hadisi ikisiyle rivayet edilmiştir: “Ümmü Süleym onun üzerine bir tulum sıktı; onda vardı; sonra onu **فَأَدَمَتْه**”; yani: onu karıştırdı. Ve şöyle rivayet edilir: **آدَمَتْهُ**. (Ve) **أَدَمَ** (kavmi) **يَأْدِمُهُم** **أَدْمًا**: (onlar için ekmeklerini **أَدَمَ** etti); yani onu **بالإدام** ile karıştırdı.

(Ve) mecazdan: (o, ehlinin **أَدْمُ**’udur), فتح ile; (ve onların **أَدْمَتُهُمْ**) yine böyledir; (harekelendirilir; ve onların **إدامُهُم**’u, kesre ile); yani: (kendisiyle tanındıkları örnekleri), المُحكم’de olduğu gibi. Ezherî dedi ki: denir: falanı ehlimin **أَدَمَةَ**’si yaptım; yani: onların örneği. Ve الأساس’ta: falan, kavminin **إدامُ**’udur ve baba oğullarının **إدامُ**’udur; yani: onların dayanağı ve direği ve işlerini ıslah eden kimse. Ve o, kavminin **أَدَمَةُ**’sidir: onların efendisi ve önde gelenidir. (Ve gerçekten onları **أَدَمَهُم** etti, نصر gibi: öyle oldu); yani: onlar için bir **أَدَمَةً** oldu; İbnü’l-A‘râbî’den.

(Ve) **الإدامُ**, (kitap gibi: her uygun olan). Gâdiye ed-Dübeyriyye dedi:
% ( onlarla karışana karşı **إدامَا** idiler ) %
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: (ve) **إدامُ** bununla ilgili bir (kadın) adıdır; ve inşâd etti:
% ( dikkat et, **إدامُ** kendi طِيَّت’ine göçtü %
ve her bir güzel kadının vuslatı bir dizgindir ) %
(Ve) **إدامُ**: (Mekke’den bir merhale uzaklıkta bir kuyu) adıdır; Allah -teâlâ- onu korusun; العباب’da olduğu üzere, es-Sirrâyn yolu üzerindedir. Sâğânî dedi ki: Peygamber’i -Allah teâlâ ona salât ve selâm etsin- rüyada gördüm; o şöyle diyordu: **إدامُ** Mekke’dendir; bunu Yâkût söyledi.

(Ve) **الإدامُ**: ekmekle birlikte (kendisiyle katık edinilen şey)dir. Hadiste: “Ne güzel **الإِدامُ** sirke!” Ve bir diğerinde: “Dünya ve âhiretin katığının efendisi ettir.” Şair dedi ki:
% ( iki beyaz, kemiklerimi daha serinletti ) %
% ( su ve فَثّ, **إدامِ** olmaksızın ) %
(çoğulu: **آدِمَةٌ** ve **آدامٌ**) ikisinde de med ile.

(Ve) **أَدام**, (سحاب gibi: bir yer adı). Asma‘î dedi ki: bir beldedir; ve denildi: bir vadidir. Ebû Hâzim dedi ki: Mekke vadilerinin en meşhurlarındandır. Sahr el-Gayy el-Hüzelî dedi ki:
% ( onun düşüş yerine تَلِيد akıttı %
ve ona ölümü **أَدامَا**’dan sevk etti ) %
Yâkût onu nakletti.

( **الأَدِيمُ**: **المَأْدُومُ** yiyecektir). Ondandır mesel: “Sizin yağınız **أَدِيمِكُم**’da döküldü”; yani: **المأْدُوم** yiyeceğinizde; yani: hayrınız size dönüktür. Ve denir: içeceğinizde. Dedim ki: avam, ununuzda der.

(Ve) **أَدِيم**: (bir yer adı; Hüzeyl diyarında). Ebû Cündüb el-Hüzelî dedi ki:
% ( ve Sa‘d b. Bekr yanında mahalleler %
أملاح’da; ve **الأَدِيمِ**’in dış tarafında ) %
(Ve) **الأَدِيمُ**: (el-Ebraş el-Kelbî’nin atı). Onun hakkında denildi:
% ( el-Ebraş, şüphesiz, öne geçti ) %
% ( **الأَدِيم**’e ve **المِصَكّ**’e karşı ) %
(Ve) **الأَدِيمُ**: (deri)dir; ne olursa olsun; (yahut onun kırmızısı yahut tabaklanmışı). Ve denildi: o, **الأَفِيق**’ten sonradır; bu, tamam olup kızardığı zamandır. (çoğulu: **آدِمَة**) رغيف ve أرغفة gibi; Ebû Nasr’dan. Ondandır Ömer hadisi: bir adama dedi ki: malın nedir? dedi ki: “**أَقْرُنٌ** ve **آدِمَةٌ** **مَنِيئَة** içinde”; yani: tabaklamada. (Ve **أُدُمٌ**), iki ötre ile; Lihyânî’den; ve meşhur olan odur. İbn Sîde dedi ki: bence, رُسْل deyip sükûn yapan kimse **أُدْمٌ** der; bu düzenlidir. (Ve **آدامٌ**), يتيم ve أيتام gibi.

(Ve **الأَدَمُ**), harekeli: Sîbeveyh’e göre (cem‘ için bir isim)dir; أفيق ve أفق gibi. Ve المُحكم’de onun **أَدِيم**’in çoğulu olduğu (söylenmiştir). Dedi ki: o, tabaklaması tamamlanmış ve nihayete ermiş deridir. Dedi ki: فعيل, فَعَل üzerine ancak **أَدِيم** ve **أَدَم** ve **أَفِيق** ve **أَفَق** ve **قَصِيم** ve **قصَم** olarak cem‘ edilmiştir. Dedim ki: Cevherî ve Sâğânî de ona muvafıktır; ancak musannif, İbn Sîde’ye tâbi oldu; o da Sîbeveyh’e tâbidir; öyleyse düşün. İbn Sîde dedi ki: **الآدامُ**’ın **الأَدَم**’in çoğulu olması caizdir. Sa‘leb inşâd etti:
% ( kovayı onun yularına koyduğunda ) %
% ( Mekke’den yahut onun حَرام’ından kırmızı ) %
% ( yahut onun **آدامِها**’sından satın alınan şeyin bir kısmı ) %
(Ve) **أُدَيْم**, (Zübeyr gibi: komşu olan bir yer adı),

| Ve **المعجم**’de: **أرضٌ تُجاوِر ( تَثْلِيثَ )**: **تَثْلِيثَ**’e komşu bir yer; | **السَّراةَ**’yi izler; **تِهامَةَ** ile **اليَمَن** arasında. | Ve eskiden **جُهَيْنَةَ** ve **جَرْمٍ**’ün yurtlarındandı. | (Ve) *! **أُدَيْمَةَ**, (**كَجُهَيْنَةَ**: bir dağ), | **الزمخشريّ**’den; başkası **قَلَهَى** ile | **تَقْتَد** arasında, **الحِجاز**’a doğru ekledi; **ساعِدَةُ بن جُؤَيَّة** dedi: | % ( **كَأَنَّ بَنِي عَمْرٍ و يُرادُ بِدارِهِم** % | **بِنَعمانَ راعٍ في أُدَيْمَةَ مُعْزِبِ** ) % | (*! Ve **الأَدمَةُ**, harekeli: et’i izleyen | derinin iç kısmı), ve **البَشَرَةُ** onun dışıdır; | (yahut: üzerinde kıl bulunan dışı) | ve içi **البَشَرَة**’dir. Musannifin sözünde | ve siyakında gizli olmayan bir eksiklik vardır; bu yüzden | şeyhimiz dedi ki: bu, onların üzerinde ittifak ettikleri şeye aykırıdır; | yani onun **البَشَرَة**’nin karşılığı olduğuna; bitti. | İbareyi nassıyla naklettiğimizde | şüphe kalktı. İbn Sîde dedi: ve caiz olabilir ki | **الأَدَمُ** bunun cem‘i olsun; bilakis o | kıyastır; ancak Sîbeveyh onu cem‘ için bir isim yaptı | ve onu **أَفِيقٍ** ve **أَفَق** ile benzetti. (Ve) | **الأَدَمةُ**: (baş derisinden görünen şey). | (Ve) *! **الأَدَمةُ**: (yerin içi). | *! **والأدِيمُ**: onun yüzü; geleceği üzere. | Ve denildi: *! **أَدَمةُ الأَرْض**: onun yüzü. (*! Ve **آدَمَ الأدِيمَ**: *! **أَدَمَتَهُ**’ni ortaya çıkardı); o hâlde o *! **مُؤْدَمٌ**’dır. **العجَّاج** dedi: | % ( **في صَلَبٍ مِثْلِ العِنانِ * ! المُؤْدَمِ** % ) % | (Ve) mecazdan: (bir adam *! **مُؤْدَمٌ** | **مُبْشَرٌ**, **كَمُكْرَمٍ**) ikisinde de; yani: | sevilmiş. Ve denildi: (usta, tecrübeli) ki | (derinin içinin yumuşaklığını ve derinin dışının kabalığını birleştirmiştir) | işlere vukufla birlikte. Aslı, *! **أَدَمَة** | derinin ve **بَشَرَته**’sindendir; **البَشَرَةُ** onun dışıdır ve | kılın bittiği yerdir; *! **والأَدَمَة** onun içidir ki | ete bitişiktir. İbnü’l-A‘râbî dedi: | manası: derisi kerim; kalını, iyisi. |

| **الأصمعيّ** dedi: manası: şiddet ve yumuşaklık için elverişli olanı toplayan. | İbn Sîde dedi: ve denilir: adam **مُبْشَرٌ** *! **مُؤْدَمٌ**, | **المُبْشَر**’i *! **المُؤْدَم**’den önce getirerek. Dedi ki: ve birincisi | daha bilinir. (Ve o, **هاء** iledir): denilir: kadın | *! **مُؤْدَمَةٌ مُبْشَرَة**; görünüşü güzel | ve iç hâli doğru olduğunda. | (Ve) mecazdan: ( *! **أَدِيم النَّهارِ** ) gölgesi | oruçlu kaldı; denildi: (onun geneli), yani: tamamı, | **الأساس**’ta olduğu gibi; (yahut onun beyazlığı). İbnü’l-A‘râbî nakletti: | onu ne *! **أَدِيمِ نَهارٍ**’da | ne de gecenin karalığında gördüm. (Ve) mecazdan: | *! **الأَدِيمُ** (kuşluktan: onun evveli). **اللّحيانيّ** nakletti: sana **أَدِيمَ الضُّحَى** geldim; | yani: kuşluğun yükselmesi sırasında. | (Ve) mecazdan: **الأَدِيمُ** (gökten | ve yerden: görünen şey). Ve **الصحاح**’ta: ve bazen yerin yüzü | *! **أَدِيمًا** diye adlandırılır. **الأعشى** dedi: | % ( **يَوْمًا تَراها كَشِبْه أَرْدِيَة** % | **العُصْبِ وَيَوْمًا * ! أَدِيْمُها نَغِلَا** ) % | (*! **والأُدْمَةُ**, zamme ile, develerde: siyahlığa ya da beyazlığa çalan bir renk; yahut o, | açık beyazlıktır; yahut) o (ceylanlarda beyazlığa çalan bir renktir; ve bizde esmerliktir); | bunların hepsi **المحكم**’dedir. **النّهاية**’de: | *! **الأُدْمَةُ** develerde gözbebeklerinin siyahlığıyla birlikte beyazlıktır; insanlarda ise şiddetli esmerliktir. | Ve denildi: o, *! **أُدْمَة الأَرْض**’dendir; yani onun rengidir. Ve ( *! **أَدُمَ كَعَلِمَ وَكَرُمَ**; o hâlde o *! **آدَمُ**’dur), med ile. (Cem‘: *! **أُدْمٌ**.) | (Ve) ayrıca dediler: ( *! **أُدْمانٌ**, ikisi de zamme ile), | **أَحْمَرَ** ve **حُمْرٍ** ve **حُمْران** gibi; onu **فُعْل** üzere kırdılar; **صَبُورًا**’yı **صُبُرٍ** üzere kırdıkları gibi; çünkü **أَفْعَلَ** üçlüden (gelir); ancak onlar **أَفْعَلَ**’ın cem‘inde **العَيْنَ**’ı ağırlaştırmazlar, | ancak bir şair zarurete düşerse. (Ve onun müennesi *! **أَدْماءُ**’dır; | ve şâz olarak *! **أُدْمانَةٌ**.) **الجوهريّ** dedi: ve **ذو الرُّمَّة**’nin şiirinde gelmiştir: | % ( **أَقُولُ للرَّكْبِ لَمَّا أَعْرَضَتْ أُصُلًا** % | **أُدْمانَةٌ لَمْ تُرَبِّيها الأجالِيدُ** ) % | **الأصمعيّ** *! **أُدْمانَة**’yi inkâr etti; çünkü *! **أُدْمانًا** | **حُمْرانٍ** ve **سُودانٍ** gibi bir cem‘dir; ona **الهاء** girmez. | Başkası dedi: *! **أدْمانَةٌ** ve *! **أُدْمانٌ**, **خُمْصانَةٍ** ve **خُمْصانٍ** gibi; onu müfred yaptı, cem‘ değil. | İbn Berrî dedi: buna göre | **الجوهريّ**’nin sözü sahih olur. Dedim: ve ayrıca **ذو الرُّمَّة**’nin sözünde de gelmiştir: | % ( **والجِيدِ من * ! أُدْمانَةٍ عَتُودِ** % ) % | Ve ona kusur bulundu; denildi ki: ancak “o *! **أَدْماءُ**’dır” denir. Ebû Ali derdi ki: bu asıldan | **فُعْلَانَة** bina edilmiştir; **خُمْصانَة** gibi. (Cem‘: | *! **أُدْمٌ**, zamme ile.) | Araplar der: develerin Kureyş’i *! **أُدْمُها** | ve **صُهْبُها**’dır; bunda onları | diğer develere üstün tutmaya giderler. Ve hadiste: Mekke’den çıktığında | ona bir adam dedi ki: eğer beyaz kadınları | ve *! **الأُدْمَ** develeri istiyorsan, sana Benî | **مِدْلج** gerekir. **اللّيْثُ** dedi: denilir: dişi ceylan | *! **أَدْماءُ**; ve ben kimsenin erkek ceylanlar için | *! **أُدْمٌ** dediğini işitmedim. Dedi: eğer denilirse, kıyas olurdu. | **الأصمعيّ** dedi: develerden *! **الآدَمُ** beyaz olandır; eğer ona kızıllık karışırsa | o **أَصْهَب**’dir; eğer kızıllığa berraklık karışırsa o **مُدَمَّى**’dır. Dedi: ceylanlardan *! **والأُدْمُ** beyazdır; üzerlerinde, içinde tozluluk bulunan çizgiler yükselir; eğer saf beyaz olursa | o **الآرامُ**’dır. **الأَزهريُّ** senediyle rivayet etti: **أَحْمَدَ بنِ عُبَيْد بنِ ناصِحٍ** dedi: vezirin kız kardeşinin oğlu Ebû Eyyûb’un meclisine ünsiyet ederdik; bize bir gün dedi—İbnü’s-Sikkît hazırdı—: ceylanlardan *! **الأُدْمِ** hakkında ne dersin? Dedi ki: onlar beyazlardır. |

| karınları (beyaz), sırtları esmer olan; sırtlarının ve karınlarının rengi arasını iki miskî çizgi ayırır, dedi. Sonra bana döndü ve dedi: “Ne dersin, ey Ebû Ca‘fer?” Dedim: **الأُدْمُ** iki kısımdır: dağlar olan meskenleri Kays diyarında olan ise, onun vasfettiği üzeredir; kum olan meskenleri Temîm diyarında olan ise, katıksız beyaz olanlardır. Yakub inkâr etti. İbnü’l-A‘râbî, bunun açıklığa kavuşturulması için izin istedi; Ebû Eyyûb dedi: “Size aranızda ayıracak kimse gelmiştir.” Derken girdi. Ebû Eyyûb ona dedi: “Ey Ebû ‘Abdillâh, ceylanlardan **الأُدْمِ** hakkında ne dersin?” Konuştu; sanki İbnü’s-Sikkît’in diliyle konuşuyordu. Dedim: “Ey Ebû ‘Abdillâh, **ذِي الرُّمَّة** hakkında ne dersin?” Dedi: “Şair.” Dedim: “**صَيْدَح** kasidesi hakkında ne dersin?” Dedi: “O, onunla, onun kendisinden daha bilendir.” Ona okudum: |
% ( مِنَ المُؤْلِفاتِ الرَّمْلَ أَدْماءُ حُرَّةٌ % | شُعاعُ الضُّحَى في مَتْنِها يَتَوَضَّحُ ) % |
İbnü’l-A‘râbî sustu ve dedi: “Arap, dilediğini söyler.” İbn Sîde dedi: Ceylanlardan **الأُدْمُ** beyazdır; üzerlerinde içinde tozluluk bulunan çizgiler yükselir. Başkası ekledi: Dağlarda barınır. Dedi: Dağların renkleri üzeredir. |
| ( * ! وآدَمُ ) Allah’ın seçkini ( **أبُو البَشَرِ صَلَواتُ اللَّهِ عَلَيْه** ) ve onun evladı Muhammed’in üzerine (ve selâmı). Ve şâz oldu: ( * ! **أَدَمُ** , harekeli). Ondandır şairin sözü: |
% ( النّاسُ أَخْيافٌ وَشَتَّى في الشِّيَمْ % ) % |
% ( وَكُلُّهُمْ يَجْمَعُهُمْ بَيْتُ * ! الأَدَمْ % ) % |
Denildi: **آدَم**’i kastetti; denildi: yeri kastetti. (Çoğulu: ( ج : * ! **أَوادِمُ** )). Cevherî dedi: **آدَمُ** aslı iki hemze iledir; çünkü o **أَفْعَلُ**’dır; ancak ikinciyi yumuşattılar. Onu harekelendirmeye ihtiyaç duyduğunda onu vâv yaparsın ve çoğulda “* ! **أَوادِمُ**” dersin; çünkü onun yâ’da bir aslı yoktur. |
| bilinen; böylece ona galip olan vâv kılındı; Ahfeş’ten. |
İbn Berrî dedi: Her meçhul elif ki neyin dönüşümü olduğu bilinmez ve hemzeden sonra hemzeden olmuşsa, onu harekelendirmeye bir durum çağırdığında, Arapların sözünde onun hükmü şudur: **ضَوارِبَ** ve **ضُوَيْرِب** üzerine hamlen, vâv’a çevrilir; ancak dördüncü olarak uç (kelime sonu) olursa, o vakit yâ’ya çevrilir. |
**آدَم** isminin اشتقاقı hakkında ihtilaf edildi. Bazıları dedi: **آدَم** diye adlandırıldı; çünkü yerin **أَدَمَةِ الأَرْضِ**’ünden yaratıldı. Bazıları dedi: Allah’ın onda kıldığı bir **لِأُدْمَةٍ** sebebiyle. Zeccâc dedi: Dil ehli der ki: çünkü topraktan yaratıldı; **الأُدْمَةُ** da ancak toprağın rengine benzetilmiş olandır. Şairin sözü: |
% ( سادُوا المُلُوك فَأَصْبحُوا في آدَمٍ % | بَلَغُوا بها غُرَّ الوُجوهِ فُحولَا ) % |
**آدَم**’ı bir kabile ismi kıldı; çünkü “**بِها**” dedi; böylece müennes yaptı, cem‘ etti ve **آدَم**’ı zaruret olarak sarf etti. Ahfeş dedi: Şiirde **آدَم**’ı Hâşim ile birlikte yapsan câiz olurdu. İbn Cinnî dedi: Bu, kuvvetli veçhtir; çünkü hiç kimse **آدَم**’ın hemzesini tahkik etmez; eğer tahkiki güzel olsaydı, onda işitilmesi hakikî olurdu. Madem ki kesinlikle bedeldir, Arapların onun lafzını gözeterek ve bu son hemzeyi, hemzeden payı olmayan زائد elif menziline indirerek ona yürüttükleri üzere yürütülmesi gerekir; **عالِمٍ** ve **صابرٍ** gibi. Görmez misin, kırdıklarında dediler: * ! **آدَمُ** * ! **وأَوادِمُ**; **سالِمٍ** ve **سَوالِم** gibi. Şeyhimiz dedi: Sahih olan, onun a‘cemî oluşudur; Keşşâf’ta ona meylederek “o, **آزَرَ** gibi **فاعَلٌ**’dır” diyenin dediği gibi. **المُفَصَّل**’de onun Arapça olduğu ve vezninin **أَفْعَلُ** olduğu üzere yürüdü; **الأُدْمَة**’den yahut **الأَدِيم**’den. O vakit onu, alem oluş ve vezin sebebiyle (sarfı) men etti. Taberî dedi: O, **أَكْرَمَ** gibi rubâ‘î bir fiilden nakledilmiştir; Şihâb, **شرح الشِّفاء**’da onu ta‘kîb etti. Orada İmam Süheylî, **الرَّوْض**’da üç görüş zikretti: Süryânî yahut İbrânî yahut Arapça; **الأُدْمَة**’den yahut **الأَدِيم**’den; İbn Abbâs’tan rivayet edildiği gibi. Kutrub dedi: Eğer yerin **أَدِيمِ**’inden olsaydı, vezni **فاعَلَ** olurdu; hemze aslîdir; onun sarfına mâni yoktur. Süheylî, onun **أَفْعَل** vezninde **الأديم**’den olmasının câizliğiyle, aslî olana زائد hemzeyi dâhil etmek suretiyle, buna benzetme yaptı. Şihâb, **العِنايَة**’de, **البَقَرة**’nin evvellerinde, sözü genişletti. |
| ( Ve Ebû Bekr Ahmed b. ) Muhammed b. ( * ! **آدَمَ** ) eş-Şâşî ( * ! **الآدَمِيُّ** ), med ile; zikredilen dedesine nisbet: (muhaddis) seyyah; Muhammed b. Abdillâh el-Gazzî’yi ve Ebû Hâtim’i işitti; hâfız onu böyle ضبط etti. |
| ( * ! **والأَدَمانُ** , harekeli: bir ağaçtır), Ebû Hanîfe onu hikâye etti; dedi: Onu ancak Şübeyl b. ‘Azra’dan işittim. (Ve) * ! **الأَدَمانُ**: (hurmada bir çürüme)dir; **الدَّمانِ** gibi; yerinde gelecektir. (Ve) denildi: **الأَدَمانُ**: (hurma ağacının kalbinde bir siyahlık)tır; o, onun **وَدِيُّهُ**’dur; Kurâ‘’dan. Kalpte onun **الوَدِيُّ** olduğunu, ondan başka kimse söylemedi. |
| ( * ! **وأُدَمَى** ) **فُعَلَى** üzere; (ve) * ! **الأُدَمَى** (lâm ile, **أُرَبَى** gibi). İbn Hâlaveyh dedi: Arapların sözünde, damme ile sonra fetha ile maksur olarak **فُعَلَى** ancak üç lafızdan başkası değildir: **شُعَبَى** bir yer adıdır; **أُرَبَى** bir dâhiye adıdır; **أُدَمَى** ise (bir yerin) adıdır. Ve okudu: |
% ( يَسْبِقْنَ * ! بالأُدَمَى فِراخَ تَنُوفَةٍ % ) % |
Ve bu **فُعَلَى**, müennese mahsus bir vezindir. Ve denildi: **الأُدَمَى**: Yemâme’nin sırtında bir yerdir. Bazıları dedi: Fâris’te bir dağın adıdır. Zemahşerî dedi: Kuşeyr diyarında taşlı bir yer. Kilâbî dedi: |
% ( وأَرْسَلَ مَرْوانُ الأمِيرُ رَسُولَه % | لِآتِيه إِنّي إِذًا لَمُضَلَّلُ ) % |

| % ( Anka’nın sahasında yahut bir körlükte % | yahut **الأُدَمَى** ölüm korkusundan bir sığınaktır ) % | Ebû Saʿîd es-Sukkerî, Cerîr’in sözü hakkında dedi ki: | % ( Ne hoş, **الدَّامِ** ile **الأُدَمَى** arasında çıkış % | artık **الرِّمْثُ** Ravhân’ın Burka’sından, sonra **الغَرَفُ** ) % | **الدّامُ** ve **الأُدَمَى**, Benî Saʿd’ın beldelerindendir. | Kilâbî’nin beyti, onun bir dağ olduğuna delâlet eder. | Ebû Hirâş el-Huzelî dedi ki: | % ( İhtiyaçları isteyenleri onun kapısını kuşatır görürsün % | **أُدَمَى**’ya arılar(ın) inişi gibi süratle ) % | Onun tefsirinde dediler ki: **أُدَمَى** Tâif’te bir dağdır. Muhammed b. İdrîs dedi ki: | **الأُدَمَى** Yemâme’de, içinde bir köy bulunan bir dağdır; | **الدّامِ**’a yakındır; ikisi de Yemâme toprağındadır. | Şu hâlde bundan, onda sözler bulunduğu hulâsa edildi: | “Fars toprağında bir dağ” denildi; yahut | Tâif’te yahut Yemâme’de; yahut Benî Saʿd beldelerinde bir arazi, | yahut Yemâme’nin sırtında, yahut Benî Kuşeyr beldelerinde; yahut Yemâme’de içinde bir köy bulunan bir dağ; | öyleyse musannifin sözünde, gizli kalmayan aşırı bir kusur vardır. | ( **الإيدامَةُ** , kesre ile: taşsız sert arazi ) **أَدِيمِ** | **الأَرْضِ**’den alınmıştır; o, onun yüzüdür. İbn | Şümeyl dedi ki: o, yerin **السَّنَدُ**’udur; | şiddetli bir yükselti değildir; ancak | yerin düzlüklerinde olur; o bitirir, fakat | yerinin kalınlığı ve suyun onda az | yerleşmesi sebebiyle bitkisinde kümeler vardır. ( çoğulu: **أَيادِيمُ**. | Cevherî, “onun tekili yoktur” sözünde yanıldı ), | Cevherî’nin nassı: **الأيادِيمُ** | yerin sırtlarıdır; onun tekili yoktur. Dedi ki | şeyhimiz: bunun gibisi vehim olmaz; | ancak onda, sahih olursa, kusur yahut | vukufsuzluk ve bunun benzeri söylenir; şu da var ki |

| onun inkârı, lisan imamlarından bir cemaatten sabittir; | ispat edene delil ikame etmek düşer; | delil de yoktur; öyleyse vehmeden, teyzesinin kız kardeşinin oğludur. | Dedim ki: bu, şeyhimizden gariptir; çünkü | İbn Berrî, dil ehli yanında meşhur olanın, onun tekilinin **إيدامَةٌ** olduğunu açıkça söyledi; o, | **أَدِيم** **الأرضِ**’den **فِيعالَةٌ** veznindedir; | Şeybânî de böyle dedi: şairin sözünde onun tekili **إِيدامةٌ**’dır: | % ( Güneşin salyasından, tutuştuğu vakit, umduğu gibi % | susuz, serap yurdunda **بالأَيادِيمِ** ) % | Asmaʿî dedi ki: **الإيدامَةُ** düz, | sert, pek kalın olmayan bir arazidir; | onun çoğulu **الأياديِمُ**’dur. Dedi ki: **الأَدِيم**’den alınmıştır. Zü’r-Rumme dedi ki: | % ( Sanki onlar, yarılmış bir kurbanlığın tepeleri gibidir % | örtüler ondan (kalkar) iken **الأَيادِيمُ** beyazlaşınca ) % | **الأيادِيمُ**’in beyazlaşması seraptandır; yani | Mekke’ye hediye edilen develer; örtülerle örtülmüştü; | Sâgânî de buna böyle nass etti; öyleyse | bu imamların sözlerinden daha sabit hangi delil vardır?; düşün; Allah | Teâlâ daha iyi bilir. | ( ve ) mecazdan: ( **ائْتَدَمَ العُودُ** ): | ( onda su yürüdüğü zaman ); Zemahşerî nakletti. | ( **الأَدَمُ** , harekeli: kabir; ve ) | ayrıca: ( **التَّمْرُ البَرْنِيُّ** ) **العُباب**’da olduğu gibi. Kabir ile, önceki şairin sözü de tefsir edildi: | % ( Ve hepsini **الأَدَمْ** evi toplar ) % | **التَّمْرُ البَرْنِيُّ**’ye **الأَدَمُ** adını vermesi ise, belki **الإدام**’a benzetme üzerinedir. | ( ve ) **أَدَمٌ**: ( a., Zî Kâr yakınında ); | orada Hâmurz öldürüldü. ( ve ) ayrıca: ( a., | **العَمْقِ** yakınında ); Nasr dedi ki: onun bir dağ olduğunu sanıyorum. |

| ( ve ) ayrıca ( ة., Yemen’de Sanʿâ’da ). | ( ve ) ayrıca: ( Bahreyn toprağından Hecer yakınında bir nâhiye ). | ( ve ) ayrıca ( Umân’ın kuzey tarafında bir nâhiye; onda **شمائل** vardır ). | ( **أُدَيِّمٌ** , **كَغُلَيِّمٍ**: **السَّراةِ** | ile **تِهامَةَ** ve Yemen arasında bir arazi ), nüshalarda böyle; | onda ضبط ve tefsirde hata | ve tekrar vardır; çünkü Yâkût onu | **كَزُبَيْرٍ** diye ضبط etti ve dedi ki: o, | **تَثْلِيثَ**’e komşu bir arazidir; bu, musannifin | aynen kendisinden daha önce geçti; sonra dedi ki: **تَلِي السَّراةَ**; | musannif onu tashîf etti ve **السَّراة** ile | Yâkût’un “**تَلِي السَّراة**” sözünden sonraki nassı: | **تِهامَةَ** ile Yemen arasında; öyleyse bunu düşün ve insaf et. | Dedi ki: o, eskiden | Cüheyne ve Cerm’in diyarındandı. | ( ve ) **أُدَيِّمٌ** ayrıca: ( Vâdî | **القُرَى** yanında bir yer ) ve bunu da Nasr | **كَزُبَيْر** diye ضبط etti ve ekledi: **عُذْرَةَ**’nin diyarındandır. Dedi ki: | orada Benî Murra ile bir vakʿaları vardı. | ( **أُدْمامُ** , damme ile: bir belde ) Mağrib’de. | Yâkût dedi ki: ben onda şüphe içindeyim. | ( ve ) mecazdan: ( Sana | **مَأْدُومِي** yedirdim ), yani: ( sana özrümle geldim ); | Düreyd b. es-Simme’nin karısı onu boşadığı zaman sözünde geldi: “Ey falanın babası, beni boşuyor musun? Vallahi sana gizlimi açtım, | ve sana **مَأْدُومِي** yedirdim.” Denilir ki: ancak | **بالمَأْدُومِ** ile güzel huyu kastetti. | [ ] Ve ondan istidrâk olunanlardandır: | **الأُدْم** , damme ile: ekmekle yenilen şey; her ne olursa olsun; çoğulu **آدامُ**’dır; onunla **ائْتَدَمَ** ettiğinde, onu kullandı. | **أَدَّمَهُ** **تَأْدِيمًا**: onda **الإدامَ**’ı çoğalttı; | Enes’in önceki hadisi de bununla rivayet edildi. | Hadîce (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadîsinde: “Vallahi sen elbette yok olanı kazanırsın | ve **المَأْدُومَ** yedirirsin”; yani: içinde **إدام** bulunan yemek; onun (sallallahu aleyhi ve sellem) cömertlik ve ikram ile nefsinin semâhatini kastetti. |

Ve **آدمَ القَوْمَ** , med ile: Onlar için **أَدَمَ** ekmeklerini; **أَدَمَهُم**’da bir lugattır. Ya‘kūb, av köpeklerinin vasfında inşad etti:

( O, her yürüyen **سَوْهَقِ** ile yarışır )

( Ve **تَأْدِمُ القَوْمَ**; eğer akşam yemeği yedirmezse )

Ve o, **أدْمَةٌ** filân içindir, damme ile; yani: örnek/uygunluk, el-Ferrâ’dan; **الأَدَمَة**’de bir lugattır, ve **الأَدْمَة**.

Ve **الأَدِيمُ** savaş için ödünç alınır; el-Hâris b. Va‘le dedi:

( Ve sakın seni, **أَدِيمُها**’sı sağlam olmayan savaştan;

sağlamdır; ve sağlamlar hastalığa da geçişli kılınır )

Ancak muradı: onun için **أَدِيمَ** yoktur. Ve meselde:

Yalnızca **الأدِيمُ ذو البَشَرَة** azarlanır

Yani: kendisinden ümit edilen ve onda bir tutam (dayanıklılık) ve kuvvet bulunan; ve içinde müracaat olan kimseye müracaat edilir.

Ve **أَدَمْتُ الأَدِيمَ** yani: onu soydum; **كَمَشَنْتُه** ve **بَشَرْتُه** gibi. Ve **آدَمْتُه** , med ile: onun **أَدَمَتَهُ**’sini **بَشَرْتُ**.

Ve **أَدِيمُ الّلَيْلِ**: onun karanlığıdır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşad etti:

( Sabahleyin çıkabilirim; gece, yoğunluğunda iken )

( Ve sabah, onun **أَدِيمِهِ**’inde belirmeye başlamışken )

Ve o mecazdır; ve denir: ( **أَدِيمَ النَّهارِ** oruçlu olarak, ve ) **أَدِيمَ اللَّيْلِ** ayakta (namaz kılar) olarak kaldı; hepsini kastederler.

Ve filân, kendisiyle lekelenmiş olduğu şeyden **بَرِيء الأَدِيمِ**’dir; ve o mecazdır.

Ve **الأُدْمَةُ**: kızıllıktır; Ebû Sehl’in hattıyla böyle. Ve bir adam **آدَمُ**: renkçe kızıldır.

Ve denir: **الأُدْمَةُ** develerde: şiddetli beyazlıktır. el-Aḫṭal, Ka‘b b. Cu‘ayl hakkında dedi:

( Eğer onu hicvedersem, yaşlı bir deve gibi bıkkınlık gösterir;

**الأُدْمِ**’den; iki yanı ve hörgücü yara olmuş )

Sıhâh’ta olduğu gibi.

Ve **أُدْماءُ** , damme ve med ile: Ḫayber ile Ṭayy diyarları arasında bir yerdir. Ve orada, Muṭraq adlı bir gölcük vardır; Yâkūt söyledi.

Ve **اسْتَأْدَمَه**: ondan **الإدامَ** istedi; böylece onu **فَأَدَمَهُ**.

Ve bir yemek **أَدِيمٌ**: **مَأدُومٌ**.

Ve **أُدْمانُ** , **عُثْمانَ** gibi: Bedr’in sağından, aralarında üç mil olan bir şube (kol) uzaklaştırır/iter; Ya‘kūb söyledi; ve Kuṯeyyir’in şu beytini inşad etti:

( Kimin yurtlarıdır, Ebraḳu’l-Ḥannân’da?

Sonra el-Burḳ’ta, sonra tepelerde, **أُدْمانِ**’dan )

Ve **أَدَمُ** , harekeli: Vâsıṭu’l-Ḥaccâc’dan Mekke’yi kastedenler için ilk menzildir.

Ve **أُدُمٌ** , iki damme ile: Tâif’te bir köydür.

Ve kinayeden: dirhemler ile **الأَدَمِ** arasında onun benzeri yoktur; yani: Irak ile Yemen arasında; çünkü ikisinin halkının alışverişi dirhemler ve deriler iledir; Esâs’ta böyle.

Ve **الأَدَمِيُّ** , harekeli: derileri satan kimsedir; ve ona nisbet edildi: İbrâhîm b. Râşid, Dâvûd b. Mihrân, Ebü’l-Ḥasen Ali b. el-Faḍl, Ebû Ḳuteybe Müslim b. el-Faḍl ve başkaları.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: ادم

أَدَمَ الخُبْزَ
1 أَدَمَ الخُبْزَ ذ , aor. اَدِمَ , (M, Msb, K,) inf. n. أَدْمٌ; (M, Msb;) and ↓ آدمهُ, (Msb, K,) inf. n. اِيدَامٌ; (TK;) He mixed the bread with أُدْم [or seasoning; i. e. he seasoned it]; (M, K;) he made the swallowing of the bread to be good, or agreeable, by means of اِدَام [or seasoning]. (Msb.) You say also, أَدَمَ الخُبْزَ بِاللَّحْمِ, aor. اَدِمَ , [he seasoned the bread, or rendered it savoury, with flesh-meat,] from أُدْمٌ and اِدَامٌ, signifying مَا يُؤْتَدمُ بِهِ. (S.) ― -b2- أَدَمَ القَوْمَ, aor. اَدِمَ , (K,) inf. n. أَدْمٌ; (TA;) or ↓ آدَمَهُمْ; (M;) or both; (TA;) He seasoned for the people, or company of men, (أَدَمَ لَهُمْ, [in the CK, erroneously, اَدامَ لهم,]) their bread; (M, K, TA;) i. e., mixed it [for them] with اِدَام (TA.) ― -b3- [From أَدَمَ in the first of the senses explained above, is app. derived the phrase,] أَدَمَهُ بِأَهْلِهِ He mixed him, associated him, or united him in company, with his family. (M.) [And in like manner,] أَدَمَ بَيْنَهُمَا, (T, S,) or بَيْنَهُمْ, (M, Msb, * K,) aor. اَدِمَ , (T, M, Msb, K,) inf. n. أَدْمٌ; (T, M, M$sudot;b;) and ↓ آدم, (T, S, M, Msb, K,) inf. n. اِيَدامٌ; (T, TA;) He (God, T, S, M, or a man, Msb) effected a reconciliation between them; brought them together; (S, M, Msb, K; [expl. in the M and K by لَاءَ مَ, for which we find in the CK لَاُمَ;]) made them sociable, or familiar, one with another; (S, Msb, TA;) and made them to agree: (TA:) or induced love and agreement between them: held by A "Obeyd to be from أُدْمٌ, because thereby food is made good and pleasant. (T.) It is said in a trad., فَاِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا, meaning For it is most fit, or meet, that there should be, between you two, love and agreement: (T, S:) or, that peace, or reconciliation, and friendship, should continue between you two. (Msb.) And a poet says,
↓ اِلَّا مُؤْدَمَا ↓ وَالبِيضُ لَا يُؤْدِمْنَ
i. e. [And the pure, or free from faults, among women,] do not love any save one who is made an object of love [by his good qualities], (T, S,) a proper object of love. (T.) -A2- أَدَمَهُمْ, (T, M, K,) aor. اَدِمَ , (T,) or اَدُمَ , (M, K,) inf. n. أَدْمٌ, (M,) (tropical:) He was, or became, to them, what is termed أَدَمَة; (T, M, K;) i. e., one who made people to know them; (T;) or a pattern, an exemplar, an example, or one who was imitated, or to be imitated; and one by means of whom they were known: (M, K:) so says IAar. (M.) -A3- أَدَمَ الأَدِيمَ He pared, or removed the superficial part of, the hide: (T, * TA:) and الأَدِيمَ ↓ آدَمَ, with medd, he pared off the أَدَمَة [q. v.] of the hide: (TA:) or the latter signifies he exposed to view the أَدَمَة [in the CK, erroneously, the اُدْمَة] of the hide. (M, K.) -A4- أَدِمَ, aor. اَدَمَ , (M, K,) inf. n. أَدَمٌ; (TK;) and أَدُمَ, aor. اَدُمَ , (M, K,) inf. n. أُدُومَةٌ (T, K) [or, more probably, أُدْمَةٌ, like سُمْرَةٌ &c.]; He (a camel, and a gazelle, and a man,) was, or became, of the colour termed أُدْمَة, q. v. infrà. (M, K.)

أدّمهُ
2 أدّمهُ ذ , inf. n. تَأْدِيمٌ, He put much اِدَام [or seasoning] into it. (TA.)

4 آدَمَ see 1, in five places.

ائتدم بِهِ
8 ائتدم بِهِ ذ [written with the disjunctive alif اِيتَدَمَ] He made use of it [to render his bread pleasant, or savoury]; namely أُدْم, (M, * TA,) or اِدَام. (M.) [اِدَامٌ is explained in the T and S &c. by the words مَا يُؤْتَدَمُ بِهِ, meaning That which is used for seasoning bread.] ― -b2- ائتدم العُودُ (tropical:) The wood, or branch, had the sap (المَآء) flowing in it. (Z, K.)

استأدمهُ
10 استأدمهُ ذ He sought, or demanded, of him اِدَام [or seasoning]. (Z, TA.)

أَدْمٌ
أَدْمٌ ذ : see أُدْمَةٌ -A2- هُوَ أَدْمُ أَهْلِهِ: see أَدَمَةٌ.

أُدْمٌ
أُدْمٌ ذ : see اِدَامٌ. ― -b2- هُوَ أُدْمُ أَهْلِهِ: and أُدْمُ بَنِى أَبِيهِ: see أَدَمَةٌ.

أَدَمٌ
أَدَمٌ ذ : see أَدِيمٌ, in two places: ― -b2- and أَدَمَةٌ. -A2- أَدَمُ: see آدَمُ.

هُوَ أَدْمَةُ أَهْلِهِ
هُوَ أَدْمَةُ أَهْلِهِ ذ : see أَدَمَةٌ.

أُدْمَةٌ
أُدْمَةٌ ذ A state of mixing, or mingling, together [in familiar, or social, intercourse]. (Lth, T, M, K.) You say, بَيْنَهُمَا أُدْمَةٌ Between them two is a mixing, &c. (Lth, T.) ― -b2- Also, (M, K,) or ↓ أَدْمٌ, (S,) Agreement: (S, M, K, TA:) and familiarity, sociableness, companionship, or friendship. (S, TA. [The meanings in this sentence are assigned in the S only to the latter word: in the TA, only to the former.]) ― -b3- And the former, Relationship. (M, K.) ― -b4- And A means of access (وَسِيلَةٌ, Fr, T, S, M, K) to a thing, (Fr, T, S,) and to a person; (Fr, T;) as also ↓ أَدَمَةٌ. (K.) You say, فُلَانٌ أُدْمَتِى اِلَيْكَ Such a one is my means of access to thee. (Fr, T.) ― -b5- And [hence,] A present which one takes with him in visiting a friend or a great man; in Peraian دَسْت آوِيز. (K, L.) ― -b6- هُوَ أُدْمَةُ أَهْلِهِ: and هُوَ أُدْمَةٌ لِفُلَانٍ: see أَدَمَةٌ. -A2- In camels, A colour intermixed, or tinged, with blackness, or with whiteness; or clear whiteness; (M, K;) or, as some say, (TA,) intense whiteness; (S, TA;) or whiteness, with blackness of the eyeballs: (Nh, TA:) and in gazelles, a colour intermixed, or tinged, with whiteness: (M, K:) or in gazelles and in camels, whiteness: (T:) and in human beings, (M, K,) a tawny colour; or darkness of complexion; syn. سُمْرَةٌ [q. v.]; (S, M, K;) or an intermixture, or a tinge, of blackness; (Lth, T;) or intense سُمْرَة [or tawniness]; and it is said to be from أُدْمَةُ الأَرْضِ, meaning the colour of the earth: (Nh, TA:) or [in men,] i. q. حُمْرَةٌ [which, in this case, signifies whiteness of complexion]: (TA:) accord. to AHn, it signifies whiteness; syn. بَيَاضٌ. (M.) [See also آدَمُ.]

أَدَمَةٌ
أَدَمَةٌ ذ : see أُدْمَةٌ. ― -b2- هُوَ أَدَمَةُ أَهْلِهِ, (M, K,) and ↓ أُدْمَتُهُمْ, (M,) or ↓ أَدْمَتُهُمْ, (K,) and ↓ أُدْمُهُمْ, (M,) or ↓ أَدْمُهُمْ, and ↓ اِدَامُهُمْ, (K,) (tropical:) He is the pattern, exemplar, example, or object of imitation, of his people, or family, by means of whom they are known: (M, K:) so says IAar. (M.) And جَعَلْتُ فُلَانًا أَدَمَةَ أَهْلِى (tropical:) I made such a one to be the pattern, exemplar, example, or object of imitation, of my people, or family. (T, S.) And هُوَ أَدَمَةٌ لِفُلَانٍ, and ↓ أُدْمَةٌ, (tropical:) He is a pattern, &c., to such a one. (Fr, TA.) And فُلَانٌ أَدَمَةُ بَنِى فُلَانٍ (tropical:) Such a one is he who makes people to know the sons of such a one. (T.) And هُوَ أَدَمَةُ قَوْمِهِ (tropical:) He is the chief, and provost, of his people. (A, TA.) And قَوْمِهِ ↓ فُلَانٌ اِدَامُ, and بَنى أَبِيهِ ↓ أُدْمُ, (tropical:) Such a one is the aider, and manager of the affairs, and the support, and right orderer of the affairs, of his people, and of the sons of his father. (A, TA.) -A2- [The inner skin; the cutis, or derma;] the interior of the skin, which is next to the flesh; (S, M, K;) the exterior thereof being called the بَشَرَة: (S:) or (as some say, M) the exterior thereof, upon which is the hair; the interior thereof being called the بَشَرَة: (M, K:) and ↓ أَدَمٌ may be its pl.; [or rather, a coll. gen. n.;] or, accord. to Sb, it is a quasi-pl. n. (M.) ― -b2- Accord. to some, (M,) What appears of the skin of the head. (M, K. [See بَشَرَةٌ.]) ― -b3- And (assumed tropical:) The interior of the earth or ground; (M, K;) the surface thereof being called its أَدِيم: (M, TA:) or, as some say, its surface. (TA.)

أَدَمِىٌّ
أَدَمِىٌّ ذ A seller of [أَدَم, or] skins, or hides: (TA:) and ↓ أَدَّامٌ signifies the same; and particularly a seller of goats' skins. (Golius, from the larger work entitled Mirkát el-Loghah.)

أُدْماَنٌ
أُدْماَنٌ ذ and أُدْمَانَةٌ: see آدَمُ.

اِدَامٌ
اِدَامٌ أدام اـدام ادام (T, S, M, Mgh, Msb, K) and ↓ أُدْمٌ (the same except the K) [Seasoning, or condiment, for bread; and any savoury food;] what is used for seasoniny (مَا يُؤْتَدَمُ بِهِ, T, S, M, * Mgh, Msb, K) with bread; (T, TA;) that which renders bread pleasant and good and savoury; (IAmb, Mgh;) whether fluid or not fluid; (Mgh, Msb;) صِبْغٌ and صِبَاغٌ being peculiarly applied to that which is fluid: (Mgh:) or أُدْمٌ is anything that is eaten with bread: (TA:) the pl. [of mult.] of اِدَامٌ is أُدُمٌ, (Mgh, Msb,) and, by contraction, أُدْمٌ, which is also used as the sing., (Msb,) and [pl. of pauc.] آدِمَةٌ (M, K) and آدَامٌ; (K;) or this last is pl. of أُدْمٌ. (M, Mgh, Msb, TA.) It is said in a trad., نِعْمَ الاِدَامُ الخَلُّ [Excellent, or most excel-lent, is the seasoning, vinegar!]. (T, TA.) And in another, سَيِّدُ آدَامِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اللَّحْمُ [The prince of the seasonings of the present world and of the world to come is flesh-meat]. (TA.) ― -b2- هُوَ اِدَامُ أَهْلِهِ, and اِدَامُ قَوْمِهِ: see أَدَمَةٌ. ― -b3- Anything conforming, or conformable; agreeing, or agreeable; suiting, or suitable. (M, K.) [Used also as a pl.: thus,] 'Ádiyeh Ed-Dubeyreeyeh says,
كَانُوا لِمَنْ خَالَطَهُمْ اِدَامَا
[They were, to those who mixed with them in social intercourse, conformable, or agreeable.] (M.)

أَدِيمٌ
أَدِيمٌ ذ i. q. ↓ مَأْدُومٌ [Seasoned]: (T:) or طَعَامٌ ↓ مَأْدُومٌ [seasoned food]; (M, K;) food in which is اِدَام. (TA.) Hence the prov., سَمْنُكُمْ هُرِيقَ فِى أَدِيمِكُمْ [Your clarified butter is poured into your seasoned food]; (T, TA;) applied to a niggardly man; (Har p. 462;) meaning, your good, or wealth, returns unto you: (TA:) or, as some say, the meaning is, into your سِقَآء [or skin]: (T, Har * ubi suprà:) and the vulgar say, فِى دَقِيقِكُمْ [into your flour]. (TA.) And the saying, سَمْنُهُمْ فِى أَدِيمِهِمْ [Their clarified butter is in their seasoned food]; meaning, their good, or wealth, returns unto them. (M.) And the saying of Khadeejeh to the Prophet, اِنَّكَ لَتَكْسِبُ وَ تُطْعِمُ المَأْدُومَ ↓ المَعْدُومَ (M, TA) Verily thou gainest what is denied to others, or makest others to gain what they have not, of the things they want, or makest the poor to gain, (TA in art. عدم,) and givest to eat food in which is اِدَام. (TA in the present art.) [Hence also,] أَطْعَمْتُكَ ↓ مَأْدُومِى (M, K) meaning أَتَيْتُكَ بِعُذْرِى [I gave thee my excuse; or, perhaps, my virginity; see عُذْرَةٌ]: (K:) [or,] as some say, the meaning is, my good manners: said by the wife of Dureyd Ibn-Es-Simmeh, on the occasion of his divorcing her. (M, TA.) ― -b2- And hence, (Ham p. 205, Mgh,) Tanned skin or hide; leather: (M, Ham, Mgh, Msb:) or skin, or hide, (M, K,) in whatever state it be: (M:) or red skin or hide: (M, K:) or skin, or hide, in the state after that in which it is termed أَفِيقٌ; that is, when it is complete [in its tanning] and has become red: (M:) or the exterior of the skin of anything: (T:) pl. [of pauc.] آدِمَةٌ (S, M, K) and آدَامٌ and [of mult.] أُدُمٌ, (M, K,) the last from Lh, and [says ISd] I hold that he who says رُسْلٌ says أُدْمٌ, (M,) and ↓ أَدَمٌ, (T, S, Msb, K,) or this is a quasi-pl. n., (Sb, M, Mgh,) [often used as a gen. n.,] of which آدَامٌ may be pl. (M.) ― -b3- اِبْنِ أَدِيمٍ and اِبْنُ أَدِيمَيْنِ and اِبْنُ ثَلَاثَةِ آدِمَةٍ: see اِبْنٌ in art. بنى. One says, اِنَّمَا يُعَاتَبُ الأَدِيمُ ذُو البَشَرَةِ [lit.] Only the hide that has the exterior part, upon which the hair grows, is put again into the tan: (T:) a prov.; (TA;) meaning, only he is disciplined, or reproved, who is an object of hope, and in whom is full intelligence, and strength; (T, TA, and AHn in TA, art. بشر [where, however, in the TA, دُونَ is erroneously put for ذو];) and only he is disputed with in whom is place for dispute. (TA.) ― -b4- أَدِيمُ الحَرْبِ is used metaphorically for أَدِيمُ أَهْلِ الحَرْبِ (tropical:) [The skin of the warriors, or of the people engaged in war or fight]. (M.) ― -b5- فُلَانٌ صَحِيحُ الأَدِيمِ [lit. Such a one is sound of skin] means (tropical:) such a one is sound in respect of origin, and of honour, or reputation. (Har p. 135.) You say also, فُلَانٌ بَرِىْءُ الأَدِيمِ مِمَّا لُطِخَ بِهِ [meaning (tropical:) Such a one is clear in honour, or reputation, of that with which he has been aspersed]. (M, * TA.) And ↓ مَزَّقَ أَدَمِى (tropical:) He rent my honour, or reputation. (Har ubi suprà.) ― -b6- أَدِيمٌ also signifies (tropical:) The surface of the earth or ground: (S, M:) [see also أَدَمَةٌ, last sentence:] or what appears thereof, (K,) and of the sky. (M, K.) ― -b7- And (tropical:) The first part of the period called الضُّحَى. (M, K, TA.) You say, جِئْتُكَ أَدِيمَ الضُّحَى (tropical:) I came to thee in the first part of the ضحى; (Lh, M;) app. meaning, عِنْدَ ارْتِفَاعِ الضُّحَى [when the morning was becoming advanced; when the sun was becoming high]. (M.) ― -b8- And (tropical:) The whiteness of day: (IAar, M, K, TA:) and (tropical:) the darkness of night: (IAar, M, TA:) or (tropical:) the whole of the day, (M, A, K, TA,) and of the night. (A, TA.) You say, ظَلَّ أَدِيمَ النَّهَارِ صَائِمًا وَأَدِيمَ اللَّيْلِ قَائِمًا (tropical:) He continued the whole of the day fasting, and the whole of the night standing [in prayer, &c.]. (A, TA.)

أَدَّامٌ
أَدَّامٌ ذ : see أَدَمِىٌّ.

آدَمُ
آدَمُ آدم Of the colour termed أُدْمَةٌ: pl. أُدْمٌ and ↓ أُدْمَانٌ; (S, M, K;) the latter like حُمْرَانٌ as a pl. of أَحْمَرُ: (M:) the fem. sing. is أَدْمَآءُ and ↓ أُدْمَانَةٌ; (S M, K;) the latter anomalous; (K;) occurring in poetry, but disapproved (S, M) by As; (S;) said by Aboo-'Alee to be like خُمْصَانَةٌ; (M;) and the fem. pl. is أُدْمٌ: (S, M, K:) applied to a camel, of a colour intermixed, or tinged, with blackness, or with whiteness; or of a clear white; (M, K;) or, as some say, intensely white; (TA;) or white, and black in the eyeballs; (S;) or white; (As, T;) and so applied to a gazelle: (T:) or, applied to a gazelle, of a colour intermixed, or tinged, with whiteness; (M, K;) Lth, however, says that أَدْمَآءُ is applied to a female gazelle, but he had not heard آدَمُ applied to the male gazelle; (TA;) and As says, (S,) أُدْمٌ applied to gazelles signifies white, having upon them streaks in which is a dust-colour, (S, M,) inhabiting the mountains, and of the colour of the mountains; (S;) if of a pure white colour, they are termed آرَامٌ: (T, TA:) or, accord. to ISk, white in the bellies, tawny in the backs, and having the colour of the bellies and of the backs divided by two streaks of the colour of musk; and in like manner explained by IAar: (T:) applied to a human being, آدَمُ signifies tawny; or dark-complexioned; syn. أَسْمَرُ; (S, M, K;) or, thus applied, it signifies أحْمَرُ اللَّوْنِ [which, in this case, means white of complexion]; (TA;) and the pl. is أُدْمِانٌ. (S.) The Arabs say, قُرَيْشُ الاِبِلِ أُدْمُهَا وَصُهْبُهَا, meaning The best of camels are those of them which are أُدْم and those of them which are صُهْب; [see أَصْهَبُ;] like as Kureysh are the best of men. (M.) ― -b2- Also [Adam,] the father of mankind; (S, M, K;) and likewise ↓ أَدَمُ; but this is extr.: (K:) there are various opinions respecting its derivation; but [these it is unnecessary to mention, for] the truth is that it is a foreign word, [i. e. Hebrew,] of the measure فَاعَلُ, like آزَرُ: (MF:) and [therefore] its pl. is أَوَادِمُ. (S, M, K.)

آدَمِىٌّ
آدَمِىٌّ آدمى آدمي [Of, or relating to, Adam: and hence, human: and a human being:] a rel. n. from آدَمُ. (TA.)

اِيدَامَةٌ
اِيدَامَةٌ ايدامه ايدامة (assumed tropical:) Level, hard, but not rugged, ground: (As:) or hard ground without stones; (K;) from أَدِيمٌ signifying the “surface” of the earth or ground: (TA:) or ground somewhat elevated; not much so; only found in plains, and producing vegetation, which, however, is disapproved, because its situation is rugged, and little water remains in it: (ISh:) pl. أَيَادِيمُ, (As, Esh-Sheybánee, IB, K,) which J erroneously says has no sing.: (K:) for he says, [in the S,] أَيَادِيمُ signifies hard and elevated tracts (مُتُون) of ground; and has no sing. (TA.)

مُؤْدَمٌ
مُؤْدَمٌ ذ , as in an ex. cited above, (see 1,) Made an object of love; (T, S;) a proper object of love. (T.) -A2- رَجُلٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ (tropical:) A man who is skilful, and experienced in affairs, (M, K,) who combines [qualities like] softness of the interior skin and roughness of the exterior skin: (T, S, M, K:) or who combines softness and hardness, or gentleness and force, with knowledge of affairs: (T:) or who combines such qualities that he is suited to hardship and to easiness of circumstances: (As, T:) or, accord. to IAar, having a thick and good skin: (M:) or beloved: (TA:) the fem. is with ة: (M, K:) you say, اِمْرَأَةٌ مُؤْدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ, meaning (tropical:) a woman goodly in her aspect and faultless in her intrinsic qualities: and sometimes the former epithet, with and without ة, as applied to a woman and to a man respectively, is put after the latter. (M.) See also art. بشر.

مَأْدُومٌ
مَأْدُومٌ ذ : see أَدِيمٌ, in four places.

##### Türkçe

**أَدَمَ الخُبْزَ**
1 **أَدَمَ الخُبْزَ** ذ, muzâri‘i **اَدِمَ**, (M, Msb, K,) mastar ismi **أَدْمٌ**; (M, Msb;) ve ↓ **آدمهُ**, (Msb, K,) mastar ismi **اِيدَامٌ**; (TK;) Ekmeği **أُدْم** ile [yahut katıkla; yani onu katıkladı] karıştırdı; (M, K;) **اِدَام** [yahut katık] vasıtasıyla ekmeğin yutulmasını iyi, yahut hoş kıldı. (Msb.) Şöyle de dersin: **أَدَمَ الخُبْزَ بِاللَّحْمِ**, muzâri‘i **اَدِمَ**, [ekmeği etle katıkladı, yahut lezzetli kıldı,] **أُدْمٌ** ve **اِدَامٌ**’dan; **مَا يُؤْتَدمُ بِهِ** mânâsında. (S.) ― -b2- **أَدَمَ القَوْمَ**, muzâri‘i **اَدِمَ**, (K,) mastar ismi **أَدْمٌ**; (TA;) yahut ↓ **آدَمَهُمْ**; (M;) yahut ikisi; (TA;) İnsanlar topluluğu için, ( **أَدَمَ لَهُمْ**, [CK’de yanlışlıkla **اَدامَ لهم**]) ekmeklerini katıkladı; (M, K, TA;) yani onu [onlar için] **اِدَام** ile karıştırdı. (TA.) ― -b3- [Yukarıda açıklanan mânâların birincisindeki **أَدَمَ**’dan, görünüşe göre şu ibare türemiştir:] **أَدَمَهُ بِأَهْلِهِ** Onu ailesiyle karıştırdı, ona ailesiyle ünsiyet ettirdi, yahut onu aile efradıyla birlikte kıldı. (M.) [Ve aynı şekilde,] **أَدَمَ بَيْنَهُمَا**, (T, S,) yahut **بَيْنَهُمْ**, (M, Msb, * K,) muzâri‘i **اَدِمَ**, (T, M, Msb, K,) mastar ismi **أَدْمٌ**; (T, M, Msb;) ve ↓ **آدم**, (T, S, M, Msb, K,) mastar ismi **اِيَدامٌ**; (T, TA;) O (Allah, T, S, M; yahut bir insan, Msb) ikisi arasında bir barışma gerçekleştirdi; onları bir araya getirdi; (S, M, Msb, K; [M ve K’da **لَاءَ مَ** ile açıklanmıştır; bunun yerine CK’de **لَاُمَ** buluruz;]) onları birbirine ünsiyetli, yahut aşina kıldı; (S, Msb, TA;) ve onları uyuşturdu: (TA:) yahut ikisi arasında sevgi ve uyuşmayı meydana getirdi: A “Obeyd’e göre **أُدْمٌ**’dandır; çünkü bununla yiyecek iyi ve hoş olur. (T.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **فَاِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا**, mânâsı: Çünkü ikiniz arasında sevgi ve uyuşma bulunması en layık, yahut en uygun olandır: (T, S:) yahut ikiniz arasında sulh, yahut barışma, ve dostluk devam etmelidir. (Msb.) Ve bir şair der ki,
↓ **اِلَّا مُؤْدَمَا** ↓ **وَالبِيضُ لَا يُؤْدِمْنَ**
yani [kadınlar arasında temiz, yahut ayıptan beri olanlar,] iyi vasıflarıyla sevilen kılınmış olandan başka hiçbirini sevmezler, (T, S,) sevgiye layık birini. (T.) -A2- **أَدَمَهُمْ**, (T, M, K,) muzâri‘i **اَدِمَ**, (T,) yahut **اَدُمَ**, (M, K,) mastar ismi **أَدْمٌ**, (M,) (mecaz:) Onlar için, **أَدَمَة** denilen şey oldu, yahut oldu; (T, M, K;) yani insanlara onları tanıtan kimse; (T;) yahut bir örnek, bir numune, bir misal, yahut kendisine uyulan, yahut uyulacak olan; ve onun vasıtasıyla tanındıkları kimse: (M, K:) IAar böyle der. (M.) -A3- **أَدَمَ الأَدِيمَ** Derinin üst yüzünü soydu, yahut giderdi: (T, * TA:) ve **الأَدِيمَ** ↓ **آدَمَ**, medd ile, derinin **أَدَمَة**’sini [bkz.] soydu: (TA:) yahut ikincisi, derinin **أَدَمَة**’sini (CK’de yanlışlıkla **اُدْمَة**’sini) görünür kıldı demektir. (M, K.) -A4- **أَدِمَ**, muzâri‘i **اَدَمَ**, (M, K,) mastar ismi **أَدَمٌ**; (TK;) ve **أَدُمَ**, muzâri‘i **اَدُمَ**, (M, K,) mastar ismi **أُدُومَةٌ** (T, K) [yahut daha muhtemel olarak, سُمْرَةٌ vb. gibi **أُدْمَةٌ**]; O (bir deve, bir ceylan ve bir insan) **أُدْمَة** denilen renkte idi, yahut oldu; aşağıda bkz. (M, K.)

**أدّمهُ**
2 **أدّمهُ** ذ, mastar ismi **تَأْدِيمٌ**, Ona çokça **اِدَام** [yahut katık] koydu. (TA.)

4 **آدَمَ**: 1’e bak, beş yerde.

**ائتدم بِهِ**
8 **ائتدم بِهِ** ذ [ayrık elif ile **اِيتَدَمَ** yazılır] Onu [ekmeğini hoş, yahut lezzetli kılmak için] kullandı; yani **أُدْم**, (M, * TA,) yahut **اِدَام**. (M.) [**اِدَامٌ**, T ve S vb.’de **مَا يُؤْتَدَمُ بِهِ** sözleriyle açıklanır; mânâsı: ekmeği katıklamak için kullanılan şey.] ― -b2- **ائتدم العُودُ** (mecaz:) Odun, yahut dal, içinde özsuyu (**المَآء**) akıyor idi. (Z, K.)

**استأدمهُ**
10 **استأدمهُ** ذ Ondan **اِدَام** [yahut katık] istedi, yahut talep etti. (Z, TA.)

**أَدْمٌ**
**أَدْمٌ** ذ: **أُدْمَةٌ**’ye bak. -A2- **هُوَ أَدْمُ أَهْلِهِ**: **أَدَمَةٌ**’ye bak.

**أُدْمٌ**
**أُدْمٌ** ذ: **اِدَامٌ**’a bak. ― -b2- **هُوَ أُدْمُ أَهْلِهِ**: ve **أُدْمُ بَنِى أَبِيهِ**: **أَدَمَةٌ**’ye bak.

**أَدَمٌ**
**أَدَمٌ** ذ: iki yerde **أَدِيمٌ**’e bak: ― -b2- ve **أَدَمَةٌ**. -A2- **أَدَمُ**: **آدَمُ**’a bak.

**هُوَ أَدْمَةُ أَهْلِهِ**
**هُوَ أَدْمَةُ أَهْلِهِ** ذ: **أَدَمَةٌ**’ye bak.

**أُدْمَةٌ**
**أُدْمَةٌ** ذ Birbirine karıştırma, yahut kaynaştırma hâli [ünsiyetli, yahut sosyal, ilişki içinde]. (Lth, T, M, K.) Şöyle dersin: **بَيْنَهُمَا أُدْمَةٌ** İkisi arasında bir karışma vb. vardır. (Lth, T.) ― -b2- Ayrıca, (M, K,) yahut ↓ **أَدْمٌ**, (S,) Uyuşma: (S, M, K, TA:) ve ünsiyet, sosyallik, arkadaşlık, yahut dostluk. (S, TA. [Bu cümledeki mânâlar S’de yalnız ikinci kelimeye; TA’da yalnız birinciye verilmiştir.]) ― -b3- Ve birincisi, Akrabalık. (M, K.) ― -b4- Ve A, bir şeye ( **وَسِيلَةٌ**, Fr, T, S, M, K) erişme vasıtası, (Fr, T, S,) ve bir kişiye; (Fr, T;) bunun gibi ↓ **أَدَمَةٌ**. (K.) Şöyle dersin: **فُلَانٌ أُدْمَتِى اِلَيْكَ** Filân kimse sana erişme vasıtamdır. (Fr, T.) ― -b5- Ve [buradan,] bir dostu yahut büyük bir kimseyi ziyaret ederken yanında götürülen hediye; Farsçada دَسْت آوِيز. (K, L.) ― -b6- **هُوَ أُدْمَةُ أَهْلِهِ**: ve **هُوَ أُدْمَةٌ لِفُلَانٍ**: **أَدَمَةٌ**’ye bak. -A2- Develerde: siyahlıkla yahut beyazlıkla karışmış, yahut ona çalan bir renk; yahut saf beyazlık; (M, K;) yahut bazılarına göre, (TA,) şiddetli beyazlık; (S, TA;) yahut göz aklarının siyahlığıyla birlikte beyazlık: (Nh, TA:) ve ceylanlarda: beyazlıkla karışmış, yahut ona çalan bir renk: (M, K:) yahut ceylanlarda ve develerde: beyazlık: (T:) ve insanlarda, (M, K,) buğdayî bir renk; yahut ten koyuluğu; eş anlamlısı **سُمْرَةٌ** [bkz.]; (S, M, K;) yahut siyahlığın bir karışımı, yahut çalımı; (Lth, T;) yahut şiddetli **سُمْرَة** [yahut buğdayîlik]; ve **أُدْمَةُ الأَرْضِ**’dandır denilmiştir; mânâsı: toprağın rengi: (Nh, TA:) yahut [erkeklerde] i. q. **حُمْرَةٌ** [ki bu durumda ten beyazlığını ifade eder]: (TA:) AHn’e göre beyazlık demektir; eş anlamlısı **بَيَاضٌ**. (M.) [Ayrıca **آدَمُ**’a da bak.]

**أَدَمَةٌ**
**أَدَمَةٌ** ذ: **أُدْمَةٌ**’ye bak. ― -b2- **هُوَ أَدَمَةُ أَهْلِهِ**, (M, K,) ve ↓ **أُدْمَتُهُمْ**, (M,) yahut ↓ **أَدْمَتُهُمْ**, (K,) ve ↓ **أُدْمُهُمْ**, (M,) yahut ↓ **أَدْمُهُمْ**, ve ↓ **اِدَامُهُمْ**, (K,) (mecaz:) O, halkının yahut ailesinin, onun vasıtasıyla tanındıkları örneği, numunesi, misali, yahut kendisine uyulan şeyidir: (M, K:) IAar böyle der. (M.) Ve **جَعَلْتُ فُلَانًا أَدَمَةَ أَهْلِى** (mecaz:) Filânı halkımın yahut ailemin örneği, numunesi, misali, yahut kendisine uyulanı yaptım. (T, S.) Ve **هُوَ أَدَمَةٌ لِفُلَانٍ**, ve ↓ **أُدْمَةٌ**, (mecaz:) O, filân için bir örnek vb.’dir. (Fr, TA.) Ve **فُلَانٌ أَدَمَةُ بَنِى فُلَانٍ** (mecaz:) Filân kimse, filânın oğullarını insanlara tanıtan kimsedir. (T.) Ve **هُوَ أَدَمَةُ قَوْمِهِ** (mecaz:) O, kavminin reisi ve kethüdasıdır. (A, TA.) Ve **قَوْمِهِ** ↓ **فُلَانٌ اِدَامُ**, ve **بَنى أَبِيهِ** ↓ **أُدْمُ**, (mecaz:) Filân kimse, kavminin ve babasının oğullarının yardımcısı, işlerini yürüteni, dayanağı ve işlerini doğru düzene koyanıdır. (A, TA.) -A2- [İç deri; cutis yahut derma;] etin bitişiğindeki derinin iç kısmı; (S, M, K;) dış kısmına **بَشَرَة** denir: (S:) yahut (bazılarına göre, M) dış kısmı, üzerinde kıl bulunan; iç kısmına **بَشَرَة** denir: (M, K:) ve ↓ **أَدَمٌ** onun çoğulu olabilir; [yahut daha doğrusu, bir cins topluluk ismidir;] yahut Sb’ye göre, yarı-çoğul isimdir. (M.) ― -b2- Bazılarına göre, (M,) baş derisinden görünen şey. (M, K. [**بَشَرَةٌ**’ye bak.]) ― -b3- Ve (varsayılan mecaz:) yerin yahut toprağın iç kısmı; (M, K;) yüzeyine onun **أَدِيم**’i denir: (M, TA:) yahut bazılarına göre, onun yüzeyi. (TA.)

**أَدَمِىٌّ**
**أَدَمِىٌّ** ذ [**أَدَم** yahut] deri satıcısı: (TA:) ve ↓ **أَدَّامٌ** aynı mânâdadır; özellikle keçi derisi satıcısı. (Golius, Mirkát el-Loghah adlı daha büyük eserden.)

**أُدْماَنٌ**
**أُدْماَنٌ** ذ ve **أُدْمَانَةٌ**: **آدَمُ**’a bak.

**اِدَامٌ**
**اِدَامٌ** أدام اـدام ادام (T, S, M, Mgh, Msb, K) ve ↓ **أُدْمٌ** (K hariç aynı) [ekmek için katık; ve her lezzetli yiyecek;] ekmekle katıklamak için kullanılan şey ( **مَا يُؤْتَدَمُ بِهِ**, T, S, M, * Mgh, Msb, K); (T, TA;) ekmeği hoş ve iyi ve lezzetli kılan şey; (IAmb, Mgh;) akışkan olsun olmasın; (Mgh, Msb;) **صِبْغٌ** ve **صِبَاغٌ** özellikle akışkan olana denir: (Mgh:) yahut **أُدْمٌ**, ekmekle birlikte yenilen her şeydir: (TA:) **اِدَامٌ**’ın çokluk çoğulu **أُدُمٌ**’dur, (Mgh, Msb,) ve kısaltma ile **أُدْمٌ**; bu, tekil olarak da kullanılır, (Msb,) ve [azlık çoğulu] **آدِمَةٌ** (M, K) ve **آدَامٌ**; (K;) yahut bu sonuncusu **أُدْمٌ**’un çoğuludur. (M, Mgh, Msb, TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **نِعْمَ الاِدَامُ الخَلُّ** [Katık olarak sirke ne güzel, yahut en güzel şeydir!]. (T, TA.) Ve bir diğerinde: **سَيِّدُ آدَامِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اللَّحْمُ** [Dünya ve âhiretin katıklarının efendisi ettir]. (TA.) ― -b2- **هُوَ اِدَامُ أَهْلِهِ**, ve **اِدَامُ قَوْمِهِ**: **أَدَمَةٌ**’ye bak. ― -b3- Uygun olan, yahut uygun düşen; uyuşan, yahut hoş gelen; yakışan, yahut elverişli olan herhangi bir şey. (M, K.) [Çoğul olarak da kullanılır: şöyle ki,] ‘Ádiyeh Ed-Dubeyreeyeh der ki,
**كَانُوا لِمَنْ خَالَطَهُمْ اِدَامَا**
[Onlarla sosyal ilişkide karışanlara karşı uygun, yahut hoş idiler.] (M.)

**أَدِيمٌ**
**أَدِيمٌ** ذ i. q. ↓ **مَأْدُومٌ** [katıklanmış]: (T:) yahut ↓ **مَأْدُومٌ** **طَعَامٌ** [katıklanmış yiyecek]; (M, K;) içinde **اِدَام** bulunan yiyecek. (TA.) Buradan darbımesel: **سَمْنُكُمْ هُرِيقَ فِى أَدِيمِكُمْ** [Sade yağınız katıklanmış yemeğinize döküldü]; (T, TA;) cimri adama uygulanır; (Har s. 462;) mânâsı: hayrınız yahut malınız size döner: (TA:) yahut bazılarına göre mânâ: **سِقَآء**’ınıza [yahut tulumunuza] (T, Har * aynı yer:) ve avam **فِى دَقِيقِكُمْ** [ununuza] der. (TA.) Ve söz: **سَمْنُهُمْ فِى أَدِيمِهِمْ** [Sade yağları katıklanmış yemeğindedir]; mânâsı: hayırları yahut malları kendilerine döner. (M.) Ve Hadîce’nin Peygamber’e sözü: **اِنَّكَ لَتَكْسِبُ وَ تُطْعِمُ المَأْدُومَ ↓ المَعْدُومَ** (M, TA) Gerçekten sen, başkalarına men edilen şeyi kazanırsın; yahut başkalarına, ihtiyaç duydukları şeylerden, sahip olmadıklarını kazandırırsın; yahut fakiri kazandırırsın, (TA, madde **عدم**’de,) ve içinde **اِدَام** bulunan yiyecek yedirirsin. (TA, bu maddede.) [Buradan ayrıca,] **أَطْعَمْتُكَ ↓ مَأْدُومِى** (M, K) mânâsı **أَتَيْتُكَ بِعُذْرِى** [Sana özrümü getirdim; yahut belki bekâretimi; **عُذْرَةٌ**’ye bak]: (K:) [yahut] bazılarına göre mânâ: güzel ahlâkım: Dureyd İbn-Es-Simmeh’in karısının, onun kendisini boşaması münasebetiyle söylediği sözdür. (M, TA.) ― -b2- Ve buradan, (Ham s. 205, Mgh,) tabaklanmış deri yahut post; kösele: (M, Ham, Mgh, Msb:) yahut deri yahut post, (M, K,) hangi hâlde olursa olsun: (M:) yahut kızıl deri yahut post: (M, K:) yahut **أَفِيقٌ** denilen hâlden sonraki hâlde deri yahut post; yani tabaklaması tamam olup kızarmış olduğu zaman: (M:) yahut herhangi bir şeyin derisinin dış yüzü: (T:) [azlık çoğulu] **آدِمَةٌ** (S, M, K) ve **آدَامٌ** ve [çokluk çoğulu] **أُدُمٌ**, (M, K,) sonuncusu Lh’den; ve [ISd der ki] **رُسْلٌ** diyen **أُدْمٌ** der; (M,) ve ↓ **أَدَمٌ**, (T, S, Msb, K,) yahut bu yarı-çoğul isimdir, (Sb, M, Mgh,) [çoğu kez cins ismi olarak kullanılır,] bunun çoğulu **آدَامٌ** olabilir. (M.) ― -b3- **اِبْنِ أَدِيمٍ** ve **اِبْنُ أَدِيمَيْنِ** ve **اِبْنُ ثَلَاثَةِ آدِمَةٍ**: **بنى** maddesinde **اِبْنٌ**’e bak. Şöyle denir: **اِنَّمَا يُعَاتَبُ الأَدِيمُ ذُو البَشَرَةِ** [lafzen:] Yalnız, üzerinde kıl biten dış kısmı bulunan deri yeniden tabaklamaya konur: (T:) bir darbımeseldir; (TA;) mânâsı: ancak ümit edilen, ve kendisinde tam akıl ve kuvvet bulunan kimse terbiye edilir yahut azarlanır; (T, TA, ve AHn TA’da, madde **بشر**’de [orada ise TA’da yanlışlıkla **دُونَ**, **ذو** yerine konmuştur];) ve ancak kendisinde çekişmeye yer olan kimseyle çekişilir. (TA.) ― -b4- **أَدِيمُ الحَرْبِ**, mecazen **أَدِيمُ أَهْلِ الحَرْبِ** için kullanılır (mecaz:) [savaşçıların, yahut savaşla meşgul olanların derisi]. (M.) ― -b5- **فُلَانٌ صَحِيحُ الأَدِيمِ** [lafzen: filân derisi sağlamdır] (mecaz:) filânın aslı ve şerefi yahut itibarı bakımından sağlamdır demektir. (Har s. 135.) Şöyle de dersin: **فُلَانٌ بَرِىْءُ الأَدِيمِ مِمَّا لُطِخَ بِهِ** [(mecaz:) filân, kendisine sürülen şeyden şeref ve itibar bakımından berîdir]. (M, * TA.) Ve ↓ **مَزَّقَ أَدَمِى** (mecaz:) Şerefimi yahut itibarımı parçaladı. (Har aynı yer.) ― -b6- **أَدِيمٌ** ayrıca (mecaz:) yerin yahut toprağın yüzeyi demektir: (S, M:) [ayrıca **أَدَمَةٌ**’nin son cümlesine de bak:] yahut ondan görünen şey, (K,) ve göğün de. (M, K.) ― -b7- Ve (mecaz:) **الضُّحَى** denilen vaktin ilk kısmı. (M, K, TA.) Şöyle dersin: **جِئْتُكَ أَدِيمَ الضُّحَى** (mecaz:) **ضحى**’nın ilk kısmında sana geldim; (Lh, M;) görünüşe göre mânâ: **عِنْدَ ارْتِفَاعِ الضُّحَى** [kuşluk yükselirken; güneş yükselirken]. (M.) ― -b8- Ve (mecaz:) gündüzün beyazlığı: (IAar, M, K, TA:) ve (mecaz:) gecenin karanlığı: (IAar, M, TA:) yahut (mecaz:) gündüzün tamamı, (M, A, K, TA,) ve gecenin de tamamı. (A, TA.) Şöyle dersin: **ظَلَّ أَدِيمَ النَّهَارِ صَائِمًا وَأَدِيمَ اللَّيْلِ قَائِمًا** (mecaz:) Gündüzün tamamını oruçlu, gecenin tamamını ayakta [namazda vb.] geçirdi. (A, TA.)

**أَدَّامٌ**
**أَدَّامٌ** ذ: **أَدَمِىٌّ**’ye bak.

**آدَمُ**
**آدَمُ** آدم **أُدْمَةٌ** denilen renkte olan: çoğulu **أُدْمٌ** ve ↓ **أُدْمَانٌ**; (S, M, K;) ikincisi, **أَحْمَرُ**’un çoğulu olarak **حُمْرَانٌ** gibi: (M:) müennes tekili **أَدْمَآءُ** ve ↓ **أُدْمَانَةٌ**’dır; (S M, K;) ikincisi şâzdır; (K;) şiirde vâki olur, fakat As tarafından (S, M) hoş görülmez; (S;) Aboo-‘Alee tarafından **خُمْصَانَةٌ** gibi olduğu söylenmiştir; (M;) ve müennes çoğulu **أُدْمٌ**’dur: (S, M, K:) siyahlıkla yahut beyazlıkla karışmış, yahut ona çalan bir renkte; yahut saf beyaz; (M, K;) yahut bazılarına göre şiddetli beyaz; (TA;) yahut beyaz olup gözlerinde siyahlık bulunan; (S;) yahut beyaz; (As, T;) deveye böyle denir; ve ceylana da böyle uygulanır: (T:) yahut ceylana uygulanınca, beyazlıkla karışmış, yahut ona çalan bir renkte demektir; (M, K;) ancak Lth, **أَدْمَآءُ**’nun dişi ceylana uygulandığını söyler; fakat erkek ceylana **آدَمُ**’un uygulandığını işitmemiştir; (TA;) ve As der ki, (S,) ceylanlara uygulanan **أُدْمٌ**, üzerinde toz rengi bulunan çizgiler olan beyaz demektir, (S, M,) dağlarda yaşayan ve dağların renginde olan; (S;) saf beyaz olursa **آرَامٌ** denir: (T, TA:) yahut ISk’ye göre karınları beyaz, sırtları buğdayî, ve karınların rengi ile sırtların rengi misk renginde iki çizgiyle ayrılmış olan; IAar tarafından da aynı şekilde açıklanmıştır: (T:) insana uygulanınca **آدَمُ**, buğdayî; yahut esmer tenli; eş anlamlısı **أَسْمَرُ**; (S, M, K;) yahut böyle uygulanınca **أحْمَرُ اللَّوْنِ** demektir [ki bu durumda ten beyazlığını ifade eder]; (TA;) ve çoğulu **أُدْمِانٌ**’dır. (S.) Araplar der ki: **قُرَيْشُ الاِبِلِ أُدْمُهَا وَصُهْبُهَا**, mânâsı: develerin en iyisi, onlardan **أُدْم** olanlar ve onlardan **صُهْب** olanlardır; [**أَصْهَبُ**’a bak;] tıpkı Kureyş’in insanların en iyisi olması gibi. (M.) ― -b2- Ayrıca [Âdem,] insanlığın babası; (S, M, K;) ve aynı şekilde ↓ **أَدَمُ**; fakat bu fazladır: (K:) türeyişi hakkında çeşitli görüşler vardır; fakat hakikat şudur ki o yabancı bir kelimedir, [yani İbranice,] **فَاعَلُ** veznindedir, **آزَرُ** gibi: (MF:) ve [bu sebeple] onun çoğulu **أَوَادِمُ**’dur. (S, M, K.)

**آدَمِىٌّ**
**آدَمِىٌّ** آدمى آدمي **آدَمُ**’dan nisbet ismidir. (TA.)

**اِيدَامَةٌ**
**اِيدَامَةٌ** ايدامه ايدامة (varsayılan mecaz:) düz, sert, fakat pürüzlü olmayan yer: (As:) yahut taşsız sert yer; (K;) yerin yahut toprağın “yüzeyi” mânâsındaki **أَدِيمٌ**’den: (TA:) yahut biraz yüksekçe yer; çok değil; yalnız düzlüklerde bulunur ve bitki bitirir; fakat bu hoş görülmez; çünkü yeri pürüzlüdür ve içinde az su kalır: (ISh:) çoğulu **أَيَادِيمُ**’dur, (As, Esh-Sheybánee, IB, K,) ki J yanlışlıkla bunun tekili yoktur der: (K:) çünkü o [S’de] **أَيَادِيمُ**’un sert ve yüksek yer parçaları ( **مُتُون**) demek olduğunu ve tekilinin bulunmadığını söyler. (TA.)

**مُؤْدَمٌ**
**مُؤْدَمٌ** ذ, yukarıda zikredilen bir örnekte olduğu gibi, (1’e bak,) Sevilen kılınmış; (T, S;) sevgiye layık. (T.) -A2- **رَجُلٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ** (mecaz:) işlerde mahir ve tecrübeli bir adam, (M, K,) iç derinin yumuşaklığı ve dış derinin pürüzlülüğü gibi [vasıfları] birleştiren: (T, S, M, K:) yahut yumuşaklık ve sertliği, yahut yumuşak huyluluk ve kuvveti, iş bilgisiyle birleştiren: (T:) yahut öyle vasıfları birleştiren ki sıkıntıya ve kolaylığa elverişlidir: (As, T:) yahut IAar’a göre kalın ve iyi derili: (M:) yahut sevgili: (TA:) müennesi ة iledir: (M, K:) şöyle dersin: **اِمْرَأَةٌ مُؤْدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ**, mânâsı (mecaz:) görünüşü güzel ve iç vasıfları kusursuz bir kadın: ve bazen birinci sıfat, ة ile ve ة’siz olarak, sırasıyla kadına ve erkeğe uygulanınca, ikinci sıfattan sonra getirilir. (M.) Ayrıca **بشر** maddesine bak.

**مَأْدُومٌ**
**مَأْدُومٌ** ذ: dört yerde **أَدِيمٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءدم

أَدَمَ
أَدَمَ I ( n. ac. أَدْم 1 ),
a.  Seasoned, flavoured ( bread ).

b.  [ Bain ], Reconciled, made peace between.

c.  Pared ( hide ).

d.  Was a pattern, example.

أَدِمَ
أَدِمَ A ( n. ac. أَدَم 4 ) أَدُمَ U ( n. ac. أُدُوْم 27 )
a.  Became brown, tawny, bronzed.

أَدْم
أَدْم 1 ,
a.  Agreement, companionship, intercourse.

b.  see 23 .

أُدْم
أُدْم 3 ,
a.  see 23 (a) .

أُدْمَة
أُدْمَة 3t ,
a.  Tawny, browny red ( colour ).

b.  Agreement, friendship, concord.

أَدَم
أَدَم 4 ,
a.  Skin, hide.

b.  Grave.

أَدَمَة
أَدَمَة 4t ,
a.  Pattern,   example, exemplar.

b.  Chief, provost.

c.  Human skin.

آدَمُ
آدَمُ 14 , ( pl. أُدْم 3 ),
a.  Tawny, browny-red.

آدَمِيّ
آدَمِيّ 14yi ,
a.  Human; human being.

اِدَاْم
اِدَاْم 23 ,
a.  Seasoning for bread.

b.  see 4t (a) .

أَدِيْم
أَدِيْم 25 , ( pl. آدِمَة 21t ,  آدَاْم 38 ),
a.  Seasoned food or bread.

b.  Tanned hide.

أَدَّاْم
أَدَّاْم 28 ,
a.  Seller of hides or skins.

آدَم
آدَم
a.  Adam.

##### Türkçe

**أَدَمَ**
**أَدَمَ** I ( n. ac. **أَدْم** 1 ),
a.  Baharatlanmış, tatlandırılmış ( ekmek ).

b.  [ Bain ], barıştırdı, arasında barış yaptı.

c.  Soydu ( deri ).

d.  Bir örnek, misal oldu.

**أَدِمَ**
**أَدِمَ** A ( n. ac. **أَدَم** 4 ) **أَدُمَ** U ( n. ac. **أُدُوْم** 27 )
a.  Kahverengi, esmer, bronzlaştı oldu.

**أَدْم**
**أَدْم** 1 ,
a.  Anlaşma, arkadaşlık, ilişki.

b.  bkz. 23 .

**أُدْم**
**أُدْم** 3 ,
a.  bkz. 23 (a) .

**أُدْمَة**
**أُدْمَة** 3t ,
a.  Esmer, kahverengimsi kırmızı ( renk ).

b.  Anlaşma, dostluk, uyum.

**أَدَم**
**أَدَم** 4 ,
a.  Deri, post.

b.  Mezar.

**أَدَمَة**
**أَدَمَة** 4t ,
a.  Örnek, misal, numune.

b.  Reis, amir.

c.  İnsan derisi.

**آدَمُ**
**آدَمُ** 14 , ( pl. **أُدْم** 3 ),
a.  Esmer, kahverengimsi-kırmızı.

**آدَمِيّ**
**آدَمِيّ** 14yi ,
a.  İnsan; insan varlığı.

**اِدَاْم**
**اِدَاْم** 23 ,
a.  Ekmek için katık.

b.  bkz. 4t (a) .

**أَدِيْم**
**أَدِيْم** 25 , ( pl. **آدِمَة** 21t ,  **آدَاْم** 38 ),
a.  Baharatlanmış yiyecek veya ekmek.

b.  Tabaklanmış deri.

**أَدَّاْم**
**أَدَّاْم** 28 ,
a.  Deri veya post satıcısı.

**آدَم**
**آدَم**
a.  Âdem.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءدم

ءدم
أَدَمَ - يَأْدِمُ - آدَم - ابْنَي آدم - بَنِي آدم
أدَمَ - يَأدِمُ + كائن + شيئين أو بين شيئين أو أكثر: يخلط بينهم مع تأليف وتنسيق: يخلطهم ببعضهم خلطاً فيه تآلف وتناسق وتجانس وتكامل بحيث يخرج من الخلط شيء جميل حسن طيب
آدَم: على وزن " فـاعـَل" اسم فاعل مبالغة بمعنى مفعول من " أدَمَ - يـَأدِمُ " : الكائن الذي نتج من خلط وتأليف بين عدد من المكونات المتضاربة، ولكن نتج منها شيء عظيم مبهر وجميل،
وهو اصطلاحاً اسم اسم أول البشر والنبي عليه السلام
ابْنَي آدم: الإبنان الذكران لآدم
بَنِي آدم: كل من كان من ذرية آدم من البشر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " وصل الشيء ولحمه بأصله أو بشيء آخر عن طريق الجذب " وهي:
لَحَمَ - يَلْحُمُ، غَرَا - يَغْرُوْ، أدَمَ - يَأدِمُ، خَصَفَ - يَخْصِفُ، وَصَلَ - يَصِلُ (متعدي لمفعولين)، ذَقَنَ - يَذْقُنُ

آدم
 	﴿وعلم آدم الأسماء كلها ثم عرضهم على الملائكة فقال أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين (31)﴾ البقرة ﴿قال ياآدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم قال ألم أقل لكم إني أعلم غيب السماوات والأرض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون(33)﴾ البقرة
 	﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى واستكبر وكان من الكافرين(34)﴾ البقرة ﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى(116)﴾ طه
 	﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت طينا(61)﴾ الإسراء ﴿وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس كان من الجن ففسق عن أمر ربه أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني وهم لكم عدو بئس للظالمين بدلا(50)﴾ الكهف
 	﴿ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس لم يكن من الساجدين(11)﴾ الأعراف
 	﴿وياآدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين(19)﴾الأعراف ﴿وقلنا ياآدم اسكن أنت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين(35)﴾ البقرة
 	﴿فقلنا ياآدم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى (117)﴾ طه ﴿فوسوس إليه الشيطان قال ياآدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى (120)﴾ طه ﴿فأكلا منها فبدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى آدم ربه فغوى(121)﴾ طه
 	﴿فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب عليه إنه هو التواب الرحيم(37)﴾ البقرة ﴿ولقد عهدنا إلى آدم من قبل فنسي ولم نجد له عزما(115)﴾ طه
 	﴿إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون (59)﴾آل عمران
 	﴿إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران على العالمين (33)﴾ آل عمران ﴿أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبينا إذا تتلى عليهم آيات الرحمان خروا سجدا وبكيا(58)﴾ مريم
ابني آدم
 ﴿واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقين(27)﴾ المائدة
بَني آدم
 ﴿ألم أعهد إليكم يابني آدم أن لا تعبدوا الشيطان إنه لكم عدو مبين(60)﴾ يس ﴿يابني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون(27)﴾ الأعراف
 	﴿يابني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم وريشا ولباس التقوى ذلك خير ذلك من آيات الله لعلهم يذكرون(26)﴾ الأعراف ﴿يابني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوآتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون(27)﴾ الأعراف
 	﴿يابني آدم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي فمن اتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون (35)﴾ الأعراف ﴿وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين(172)﴾ الأعراف ﴿ولقد كرمنا بني آدم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا(70)﴾ الإسراء
 	﴿يابني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين (31)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [أدم] أ د م: الأدَمُ بفتحتين جمع أدِيمٍ وقد يجمع على آدِمَةٍ كرغيف وأرغفة وربما سمي وجه الأرض أدِيماً و الأَدَمَةُ باطن الجلد الذي يلي اللحم والبشرة ظاهرها و الأدْمةُ السمرة و الآدَمُ من الناس الأسمر والجمع أُدْمَان و الآدَمُ من الإبل الشديد البياض وقيل هو الأبيض الأسود المقلتين يقال بعير آدَمُ وناقة أدْماءُ والجمع أُدْم و آدَمُ أبو البشر و الأُدْمُ و الإدَامُ ما يُؤتَدَمُ به تقول منه أدم الخبز باللحم من باب ضرب و الأَدْمُ الألفة [ ص 11 ] والاتفاق يقال أدَمَ الله بينهما أي أصلح وألف وبابه أيضا ضرب وكذا آدَمَ الله بينهما فعل وأفعل بمعنى وفي الحديث ﴿لو نظرت إليها فإنه أحرى أن يؤدم بينكما﴾ يعني أن تكون بينكما المحبة والاتفاق
الراغب
آدم
- أبو البشر، قيل: سمي بذلك لكون جسده من أديم الأرض، وقيل: لسمرة في لونه. يقال: رجل آدم نحو أسمر، وقيل: سمي بذلك لكونه من عناصر مختلفة وقوى متفرقة، كما قال تعالى: }من نطفة أمشاج نبتليه{ [الإنسان/2].
يقال: جعلت فلانا أدمة أهلي، أي: خلطته بهم (قال ابن فارس: وجعلت فلانا أدمة أهلي، أي: أسوتهم، وقال الفراء: الأدمة أيضا: الوسيلة. وقال الزمخشري: وهو أدمة قومه: لسيدهم ومقدمهم. انظر: المجمل 1/90، وأساس البلاغة ص 4)، وقيل: سمي بذلك لما طيب به من الروح المنفوخ فيه المذكور في قوله تعالى: }ونفخت فيه من روحي﴿[الحجر/29]، وجعل له العقل والفهم والروية التي فضل بها على غيره، كما قال تعالى:﴾وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا{ [الإسراء/70]، وذلك من قولهم: الإدام، وهو ما يطيب به الطعام (انظر: المجمل 1/90)، وفي الحديث: (لو نظرت إليها فإنه أحرى أن يؤدم بينكما) (الحديث عن المغيرة بن شعبة أنه خطب امرأة فقال النبي صلى الله عليه وسلم: (انظر إليهما فإنه أحرى أن يؤدم بينكما) أخرجه الترمذي وقال: حديث حسن. انظر: عارضة الأحوذي 4/307؛ وأخرجه النسائي في سننه 6/70؛ وابن ماجه 1/599) أي: يؤلف ويطيب.
ملخص اللسان:
1.    أَدَمَ الله بينهم يَأْدِمُ أَدْماً: الأُدْمةُ: القَرابةُ والوَسيلةُ إِلى الشيء.
2.    وأَدَمَ: لأَمَ وأَصْلَح وأَلَّفَّ ووفَّق ,
3.    ورجل مُؤْدَمٌ أَي مَحبْوب.
4.    وأَدَمَهُ بأَهْلهِ أَدْماً: خَلَطه.
5.    بينهما أُدْمةٌ ومُلْحة أَي خُلْطةٌ،
6.    والإِدامُ: معروف ما يُؤْتَدَمُ به مع الخبز.
7.    والأُدْمُ، ما يؤكل بالخبز أَيَّ شيء كان.
8.    الأُدْمة: المُوافَقةُ.
9.    والأُدْمُ: الأُلْفَةُ والاتِّفاق؛
10.                       آدم أَبو البَشَر، على نبينا وعليه الصلاة والسلام.
11.                       سُمِّيَ آدَم لأَنه خُلِق من أَدَمةِ الأَرض،
12.                       والأَدِيمُ: الجِلْد ما كان،
13.                       والأَدَمَةُ: باطنُ الجلْد الذي يَلي اللحم والبَشَرةُ ظاهرها،
14.                       آدمَ اسْماً للقَبيلة لأَنه قال بَلَغوا بها،
15.                       والبِيضُ لا يُؤْدِمْنَ إِلاَّ مُؤْدَما أَي لا يُحْبِبْنَ إِلاَّ مُحَبَّباً موضِعا
16.                       يُؤدَم بينكما يعني أَن تكون بينهما المحبَّة والاتِّفاق؛
17.                       وفلان أَدْمُ أَهْلِه وأَدْمَتُهم أَي أُسْوَتُهم، وبه يُعْرَفون.
18.                       أَدَمَهم يَأْدُمُهم وهو الذي عَرّفهم الناس.
19.                       المَأْدُومِ الخُلُق الحسَن،
20.                       وأَدَمَ القومَ: أَدَمَ لهم خُبْزَهم؛
21.                       سَمْنُهم في أَديمهم، يعني طَعامَهم المَأْدُوم أَي خُبزهم راجع فيهم.
22.                       الأَدِيمُ: هو المَدْبوغُ ،
23.                       والآدامُ: جمع أَدِيمٍ كَيَتيمٍ وأَيْتام،
24.                       والأَدَمةُ: باطِنُه، وهو الذي يَلي اللَّحْم،
25.                       وآدَمَ الأَدِيمَ: أَظهر أَدَمَتَهُ؛
26.                       وأَدَمَةُ الأَرض: وجهُها؛
27.                       وأَدِيُمها، وَجْهُها،
28.                       وأَدَمَةُ الأَرض: باطِنُها،
29.                       ورجل مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ: حاذقٌ مُجَرَّب قد جمع لِيناً وشدَّةً مع المعرفة بالأُمور،
30.                       فلان مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ أَي هو جامع يصلُح للشدَّة والرَّخاء،
31.                       يُعاتَبُ الأَدِيمُ ذو البَشرةِ أَي يُعادُ في الدِّباغِ،
32.                       وامرأَة مُؤدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ: إِذا حسن مَنْظَرُها وصحَّ مَخْبَرُها.
33.                       الأَدَمةُ ما ظهر من جلدة الرأْس.
34.                       وأَدِيمُ الليل: ظلمته؛
35.                       وأَدِيمُ النهار: بَياضُه.
36.                       أَدِيمُ النهار عامَّته.
37.                       اديمَ الضُّحي أَي عند ارتفاع الضُّحى.
38.                       وأَديمُ السماء: ما ظهَر منها.
39.                       وفلان بَرِيءُ الأَدِيمِ مما يُلْطخ به.
40.                       والأُدْمَةُ: السُّمرةُ.
41.                       والآدَمُ من الناس: الأَسْمَرُ.
42.                       الأُدْمةُ في الإِبل لَوْنٌ مُشْرَب سَواداً أَو بياضاً، الواضِحُ،
43.                       الأُدْمةُ البياضُ،
44.                       أُدْمة الأَرض، وهو لَوْنُها،
45.                       أُدْمانةٌ لمْ تُرَبِّيها الأَجالِيدُ
46.                       والأَدَمانُ في النَّخْل: كالدَّمانِ وهو العَفَن،
47.                       الأَدَمانُ عَفَن وسَوادٌ في قلْب النَّخْلة وهو وَدِيُّه؛
48.                       والأَدَمان: شجرة؛
49.                       والإِيدامةُ: الأَرضُ الصُّلْبة من غير حجارة مأْخوذة من أَديم الأَرض وهو وَجْهُها.
50.                       الأَياديمُ مُتون الأَرض لا واحد لها؛
51.                       الإِيدامةُ أَرض مُسْتَوِية صُلْبة ليست بالغَليظة،
52.                       وابْيِضاضُ الأَياديمِ للسَّراب: يعني الإِبل التي أُهْدِيَتْ إِلى مكة جُلِّلَتْ بالجِلال.
53.                       الإِيدامةُ الصُّلْبة من غير حجارة.
54.                       الإِيدامةُ من الأَرض السَّنَد الذي ليس بشديد الإشْراف،
55.                       الأُدَمى أَرض بظهر اليمامة.
56.                       وأَدام: بلد؛
لسان العرب
● - أدم: الأُدْمةُ: القَرابةُ والوَسيلةُ إِلى الشيء. يقال: فلان أُدْمَتي      إِليك أَي وَسيلَتي. ويقال: بينهما أُدْمةٌ ومُلْحة أَي خُلْطةٌ، وقيل:      الأُدْمة الخُلْطة، وقيل: المُوافَقةُ. والأُدْمُ: الأُلْفَةُ والاتِّفاق؛      وأَدَمَ الله بينهم يَأْدِمُ أَدْماً. ويقال: آدَم بينهما يُؤْدِمُ      إِيداماً أَيضاً، فَعَل وأَفْعَل بمعنى؛ وأَنشد:      والبِيضُ لا يُؤْدِمْنَ إِلاَّ مُؤْدَما      أَي لا يُحْبِبْنَ إِلاَّ مُحَبَّباً موضِعاً      (* قوله «الا محبباً      موضعاً» الذي في التهذيب: الا محبباً موضعاً لذلك). وأَدَمَ: لأَمَ وأَصْلَح      وأَلَّفَّ ووفَّق وكذلك آدم يُؤْدِمُ، بالمدّ، وكل موافق إِدامٌ؛ قالت      غاية الدُّبَيْرِيَّة:      كانوا لِمَنْ خالَطَهُمْ إِداما      وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه قال للمغيرة بن شُعبة      وخَطَبَ امرأَة لو نَظَرْت إِليها فإِنه أَحْرى أَن يُؤْدَمَ بينكما؛ قال      الكسائي: يُؤدَم بينكما يعني أَن تكون بينهما المحبَّة والاتِّفاق؛ قال      أَبو عبيد: لا أَرى الأَصل فيه إِلا من أَدْمِ الطعام لأَن صَلاحَه وطِيبَه      إِنما يكون بالإِدامِ، ولذلك يقال طعام مَأْدُومٌ.      قال ابن الأَعرابي: وإِدامُ اسم امرأَة من ذلك؛ وأَنشد:      أَلا ظَعَنَتْ لِطِيَّتِها إِدامُ،      وكلُّ وِصالِ غانِيةٍ زِمامُ      (* قوله «زمام» كذا في الأصل، وشرح القاموس بالزاي، ولعله بالراء).      وأَدَمَهُ بأَهْلهِ أَدْماً: خَلَطه. وفلان أَدْمُ أَهْلِه وأَدْمَتُهم      أَي أُسْوَتُهم، وبه يُعْرَفون. وأَدَمَهم يَأْدُمُهم أَدْماً: كان لهم      أَدَمَةٌ؛ عن ابن الأَعرابي. التهذيب: فلان أَدَمَةُ بني فلان، وقد      أَدَمَهم يَأْدُمُهم وهو الذي عَرّفهم الناس. الجوهري: يقال جعلتُ فلاناً      أَدَمَةَ أَهلي أَي أُسْوَتَهُم. والإِدامُ: معروف ما يُؤْتَدَمُ به مع الخبز.      وفي الحديث: نِعْمَ الإِدام الخَلُّ؛ الإِدام، بالكسر، والأُدْمُ،      بالضم: ما يؤكل بالخبز أَيَّ شيء كان. وفي الحديث: سَيِّدُ إِدامِِ أَهْل      الدُّنيا والآخرة اللحمُ؛ جعل اللحم أُدْماً وبعض الفقهاء لا يجعله أُدْماً      ويقول: لو حَلَفَ أَن لا يَأْتَدِمَ ثم أَكل لَحْماً لم يحنَث، والجمع      آدِمةٌ وجمع الأُدْمِ آدامٌ، وقد ائتَدَمَ به. وأَدَمَ الخبز يَأْدِمُه،      بالكسر، أَدْماً: خلطه بالأُدْم، وقال غيره: أَدَمَ الخبزَ باللحم؛ وأَنشد      ابن بري:      إِذا ما الخُبْزُ تَأْدِمُه بلَحْمٍ،      فذاك أَمانَة الله الثَّريدُ      وقال آخر:      تَطْبُخه ضُروعُها وتَأْدِمُهْ      قال: وشاهد الإِدامِ قولُ الشاعر:      الأَبْيَضانِ أَبْرَدا عِظامِي:      الماءُ والفَثُّ بلا إِدامِ      وفي حديث أُمّ مَعْبَد: أَنا رأَيت الشاةَ وإِنها لَتأْدُمُها وتَأْدُم      صِرْمَتها      (* قوله «وانها لتأدمها وتأدم صرمتها» ضبط في الأصل والنهاية      بضم الدال). وفي حديث أَنس: وعَصَرَتْ عليه أُمُّ سُلَيْم عُكَّةً لها      فأَدَمَتْه أَي خَلَطته وجعلت فيه إِداماً يؤْكل، يقال فيه بالمَدّ      والقَصْر، وروي بتشديد الدال على التكثير. وفي الحديث: أَنه مَرَّ بقوم فقال:      إِنَّكم تَأْتَدِمون على أَصحابكم فأَصْلِحوا رِحالَكم حتى تكونوا شامَةً في      الناس، أَي إِنَّ لكم من الغِنى ما يُصْلِحكم كالإِدامِ الذي يُصلِح      الخُبز، فإِذا أَصلَحتم حالكم كنْتُم في الناس كالشَّامة في الجسَد تَظْهرون      للناظِرين؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في بعض كتب الغريب مَرْوِيّاً      مَشْروحاً، والمعروف في الرواية: إِنكم قادِمون على أَصحابكم فأَصْلِحوا      رِحالَكم، قال: والظاهر، والله أَعلم، أَنه سَهْوٌ. وفي حديث خديجة، رضوان      الله عليها: فوالله إِنك لتَكْسِبُ المَعْدُوم وتُطْعِم المأْدوم. وقول      امرأَة دُرَيد بن الصِّمَّة حين طلَّقها: أَبا فلان، أَتُطَلِّقُني؟ فوالله      لقد أَبْثَثْتَك مَكْتُومي، وأَطْعَمْتُك مَأْدُومي، وجئتُك باهِلاً غير      ذات صِرارٍ؛ إِنما عَنَت بالمَأْدُومِ الخُلُق الحسَن، وأَرادت أَنها لم      تَمْنَع منه شيئاً كالناقة الباهِلة التي لم تُصَرَّ ويأْخُذ لبنَها مَن      شاء.      وأَدَمَ القومَ: أَدَمَ لهم خُبْزَهم؛ أَنشد يعقوب في صفة كلاب الصيد:      فهي تُباري كلَّ سارٍ سَوْهَقِ،      وتُؤْدِمُ القوم إِذا لم تُغْبقِ      (* قوله «فهي تباري إلخ» هكذا في الأصل هنا، وتقدم في مادة سهق عل غير      هذا الوجه وأتى بمشطورين بين هذين المشطورين).      وقولهم: سَمْنُهم في أَديمهم، يعني طَعامَهم المَأْدُوم أَي خُبزهم راجع      فيهم. التهذيب: من أَمثالهم: سَمْنُكم هُرِيقَ في أَدِيمِكم أَي في      مَأْدُومِكم، ويقال: في سِقائكم.      والأَدِيمُ: الجِلْد ما كان، وقيل: الأَحْمَر، وقيل: هو المَدْبوغُ،      وقيل: هو بعد الأَفيق، وذلك إِذا تَمَّ واحْمَرَّ، واستعاره بعضهم للحرب      فقال أَنشده بعضهم للحرث بن وَعْلة:      وإِيَّاك والحَرْبَ التي لا أَدِيمها      صحيحٌ، وقد تُعْدَى الصِّحاحُ على السُّقْمِ      إِنما أَراد لا أَدِيمَ لها، وأَراد على ذَوات السُّقْم، والجمع آدِمَةٌ      وأُدُمٌ، بضمتين؛ عن اللحياني؛ قال ابن سيده: وعندي أَن من قال رُسْل      فسكَّنَ قال أُدْمٌ، هذا مطرد، والأَدَمُ، بنصب الدال: اسم للجمع عند      سيبويه مثل أَفِيقٍ وأَفَقٍ. والآدامُ: جمع أَدِيمٍ كَيَتيمٍ وأَيْتام، وإِن      كان هذا في الصفة أَكثر، قال: وقد يجوز أَن يكون جمع أَدَمٍ؛ أَنشد      ثعلب:إِذا جَعَلْت الدَّلْوَ في خِطامِها      حَمْراءَ من مكَّة، أَو حَرَامِها،      أَو بعض ما يُبْتاع من آدامِها      والأَدَمَةُ: باطنُ الجلْد الذي يَلي اللحم والبَشَرةُ ظاهرها، وقيل:      ظاهرهُ الذي عليه الشعَر وباطنه البَشَرة؛ قال ابن سيده: وقد يجوز أَن يكون      الأَدَم جمعاً لهذا بل هو القياس، إِلاَّ أَن سيبويه جعله اسماً للجمع      ونَظَّره وأَفَيقٍ، وهو الأَدِيمُ أَيضاً. الأَصمعي: يقال للجلد إِهابٌ،      والجمع أُهُبٌ وأَهَبٌ، مؤنثة، فأَما الأَدَمُ والأَفَقُ فمذكَّران إِلاّ      أَن يقْصد قَصْد الجلودِ والآدِمَة فتقول: هي الأَدَمُ والأَفَقُ. ويقال:      أَدِيمٌ وآدِمَةٌ في الجمع الأَقلّ، على أَفعِلة. يقال: ثلاثة آدِمةٌ      وأَربعة آدِمةٍ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قال لرجل ما مالُكَ؟ فقال:      أَقْرُنٌ وآدِمةٌ في المَنِيئةِ؛ الآدِمةُ، بالمدّ: جمع أَديم مثل رَغِيف      وأَرْغِفة، قال: والمشهور في جمعه أُدَم، والمَنِيئةُ، بالهمز: الدِّباغ.      وآدَمَ الأَدِيمَ: أَظهر أَدَمَتَهُ؛ قال العجاج:      (* قوله «قال العجاج»      عبارة الجوهري في صلب: والصلب، بالتحريك، لغة في الصلب من الظهر، قال      العجاج يصف امرأة:      ريا العظام فخمة المخدّم * في صَلَبٍ مثل العِنانِ      المُؤْدَمِ) :      في صَلَبٍ مثل العِنانِ المُؤْدَمِ      وأَدِيمُ كل شيء: ظاهِرُ جلْدِه. وأَدَمَةُ الأَرض: وجهُها؛ قال      الجوهري: وربما سمي وجْهُ الأَرض أَديماً؛ قال الأَعشى:      يَوْماً تَراها كَشِبْه أَرْدِية الـ      ـعَصْب، ويوماً أَدِيُمها نَغِلا      ورجل مُؤْدَمٌ أَي مَحبْوب. ورجل مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ: حاذقٌ مُجَرَّب قد      جمع لِيناً وشدَّةً مع المعرفة بالأُمور، وأَصلُه من أَدَمَةِ الجلد      وبَشَرَته، فالبَشرةُ ظاهِرةُ، وهو مَنْبتُ      الشعَر. والأَدَمةُ: باطِنُه، وهو الذي يَلي اللَّحْم، فالذي يراد منه      أَنه قد جَمع لينَ الأَدَمةِ وخُشونَة البَشرة وجرَّب الأُمورَ؛ وقال ابن      الأَعرابي: معناه كريم الجلْدِ غلِيظُه جَيِّده؛ وقال الأَصمعي: فلان      مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ أَي هو جامع يصلُح للشدَّة والرَّخاء، وفي المثل: إِنما      يُعاتَبُ الأَدِيمُ ذو البَشرةِ أَي يُعادُ في الدِّباغِ، ومعناه إِنما      يُعاتَب من يُرْجَى وفيه مُسْكةٌ وقُوَّةٌ ويُراجَع مَن فيه مُراجَعٌ.      ويقال: بَشَرْتُه وأَدَمْتُه ومَشَنْتُه أَي قَشَرْته، والأدِيمُ إِذا      نَغِلَتْ بَشَرَته فقد بَطَل. ويقال: آدَمْتُ الجلد بَشَرْتُ أَدَمَتَهُ.      وامرأَة مُؤدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ: إِذا حسن مَنْظَرُها وصحَّ مَخْبَرُها.      وفي حديث نَجبَة: ابنتُك المُؤْدَمَة المُبْشَرة. يُقال للرجل الكامل: إِنه      لَمُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ، أَي جمع لينَ الأَدَمِة ونُعُومَتَها، وهي باطن      الجِلْد، وشدَّة البشرة وخُشونَتها، وهي ظاهره. قال ابن سيده: وقد يقال رجل      مُبْشَرٌ مُؤْدَمٌ وامرأَة مُبْشَرة مُؤْدَمَةٌ فيُقدِّمون المُبْشَر      على المؤدَم، قال: والأَول أَعرف أَعني تقديم المُؤْدَمِ على المُبْشَر.      وقيل: الأَدَمةُ ما ظهر من جلدة الرأْس. وأَدَمَةُ الأَرض: باطِنُها،      وأَدِيُمها، وَجْهُها، وأَدِيمُ الليل: ظلمته؛ عن ابن الأَعرابي؛      وأَنشد:قد أَغْتَدِي والليلُ في جَرِيمِه،      والصُّبْحُ قد نَشَّمَ في أَدِيمهِ      وأَدِيمُ النهار: بَياضُه. حكى ابن الأَعرابي: ما رأَيته في أَدِيمِ      نَهارٍ ولا سَوادِ لَيْلٍ، وقيل: أَدِيمُ النهار عامَّته. وحكى اللحياني:      جئتُك اديمَ الضُّحي أَي عند ارتفاع الضُّحى. وأَديمُ      السماء: ما ظهَر منها. وفلان بَرِيءُ الأَدِيمِ مما يُلْطخ به.      والأُدْمَةُ: السُّمرةُ. والآدَمُ من الناس: الأَسْمَرُ. ابن سيده:      الأُدْمةُ في الإِبل لَوْنٌ مُشْرَب سَواداً أَو بياضاً، وقيل: هو البياضُ      الواضِحُ، وقيل: في الظِّباء لَوْنٌ مُشْرَبٌ بياضاً وفي الإِنسان      السُّمرة. قال أَبو حنيفة: الأُدْمةُ البياضُ، وقد أَدِمَ وأَدُمَ، فهو آدمُ،      والجمع أُدْمٌ، كسَّروه على فُعْل كما كسَّروا فَعُولاً على فُعُل، نحو      صَبور وصُبُرٍ، لأَن أَفْعَل من الثلاثة      (* قوله «لأن أفعل من الثلاثة إلخ»      هكذا في الأصل، ولعله لان أفعل من ذي الثلاثة وفيه زيادة كما أن فعولا      إلخ). وفيه كما أَن فَعُولاً فيه زيادة وعدة حُروفه كعِدَّة حُروف فَعُول،      إِلاَّ أَنهم لا يثقِّلون العين في جمع أَفْعَل إِلاَّ أَن يُضطَرَّ      شاعر، وقد قالوا في جمعه أُدْمانٌ، والأُنثى أَدْماءُ وجمعها أُدْمٌ، ولا      يجمع على فُعْلان؛ وقول ذي الرمة:      والجِيدُ، من أُدْمانَةٍ، عَتُودُ      عِيبَ عليه فقيل: إِنما يقال هي أَدْماءُ، والأُدْمان جمع كأَحْمَر      وحُمْران، وأَنت لا تقول حُمْرانة ولا صُفْرانة، وكان أَبو عليّ يقول: بُنَيَ      من هذا الأَصل فُعْلانة كخُمْصانة. والعرب تقول: قُرَيْش الإِبلِ      أُدْمُها وصُهْبَتُها، يذهبون في ذلك إِلى تفضيلها على سائر الإِبلِ، وقد      أَوضحوا ذلك بقولهم: خَيرُ الإِبل صُهْبُها وحُمْرُها، فجعلوهما خيرَ أَنواع      الإِبل، كما أَنّ قُرَيْشاً خيرُ الناس. وفي الحديث: أَنه لمَّا خرج من      مكة قال له رجل: إِن كنتَ تُريد النساء البيضَ والنُّوقَ الأُدْمَ      فعَلَيْكَ بَبَنِي مُدْلِجٍ؛ قال ابن الأَثير: الأُدْم جمع آدم كأَحْمَر وحُمْر.      والأُدْمة في الإِبل: البياض مع سواد المُقْلَتَيْن، قال: وهي في الناس      السُّمرة الشديدة، وقيل: هو من أُدْمة الأَرض، وهو لَوْنُها، قال: وبه سمي      آدم أَبو البَشَر، على نبينا وعليه الصلاة والسلام.      الليث: والأُدْمةُ في الناس شُرْبةٌ من سَواد، وفي الإِبِل والظِّباء      بَياض. يقال: ظَبْيَة أَدْماء، قال: ولم أَسمع أَحداً يقول للذُّكور من      الظِّباء أُدْمٌ، قال: وإن قيل كان قياساً. وقال الأَصمعي: الآدَمُ من      الإِبل الأَبْيض، فإِن خالطته حُمْرة فهو أَصْهب، فإِن خالَطَتِ الحُمْرة      صَفاءً فهو مُدَمّىً. قال: والأُدْمُ من الظِّباء بيضٌ تَعْلوهُنّ جُدَدٌ      فيهنَّ غُبْرة، فإِن كانت خالصة البَياض فهي الآرامُ. وروى الأَزهري بسنده      عن أَحمد بن عبيد بن ناصح قال: كُنّا نأْلَف مجلِس أَبي أَيوب بن أُخت      الوزير فقال لنا يوماً، وكان ابنُ السكيت حاضراً: ما تَقولُْ في الأُدْمِ من      الظِّباء؟ فقال: هي البيضُ البُطون السُّمْر الظُّهور يَفْصِل بين      لَوْنِ ظُهورِها وبُطونها جُدَّتان مِسْكِيَّتان، قال: فالتفت إِليَّ وقال: ما      تقول يا أَبا جعفر؟ فقلت؟ الأُدْمُ على ضَرْبين: أَما التي مَساكنها      الجِبال في بِلاد قَيسْ فهي على ما وَصَف، وأَما التي مَساكنها الرمْل في      بلاد تَميم فهي الخَوالِص البَياض، فأَنكر يعقوب واستأْذن ابنُ الأَعرابي      على تَفِيئَةِ ذلك فقال أَبو أَيوب: قد جاءكم مَن يفصِل بينكم، فدَخَل،      فقال له أَبو أَيوب: يا أَبا عبد الله، ما تقول في الأُدْم من الظِّباء؟      فتكلَّم كأَنما يَنْطِق عن لسان ابن السكِّيت، فقلت: يا أَبا عبد الله، ما      تقول في ذي الرمة؟ قال: شاعر، قلت: ما تقول في قصيدته صَيْدَح      (* قوله      «في قصيدته صيدح» هكذا في الأصل والتهذيب وشرح القاموس، ولعله في قصيدته في      صيدح لأنه اسم لناقة ذي الرمة ويمكن أن يكون سمى القصيدة باسمها)؟ قال:      هو بها أَعرف منها به، فأَنشدته:      من المُؤْلِفاتِ الرَّمْل أَدْماءُ حُرَّةٌ،      شُعاعُ الضُّحى في مَتْنِها يَتَوَضَّح      فسكت ابنُ      الأَعرابي وقال: هي العرب تقول ما شاءت. ابن سيده: الأُدْمُ من الظِّباء      ظِباء بيضٌ يَعْلوها جُدَدٌ فيها غُبْرة، زاد غيره: وتسكُن الجِبال،      قال: وهي على أَلْوان الجبال؛ يقال: ظَبْية أَدْماء؛ قال: وقد جاء في شعر ذي      الرمة أُدْمانة؛ قال:      أَقُول للرَّكْب لمَّا أَعْرَضَتْ أُصُلاً:      أُدْمانةٌ لمْ تُرَبِّيها الأَجالِيدُ      قال ابن بري: الأَجاليد جمع أَجْلاد، وأَجْلاد جمع جَلَد، وهو ما صَلُب      من الأَرض، وأَنكر الأَصمعي أُدْمانة لأَن أُدْماناً جمعٌ مثل حُمْران      وسُودان ولا تدخله الهاء، وقال غيره: أُدْمانةٌ وأُدْمان مثل خُمْصانة      وخُمْصان، فجعله مُفرداً لا جمعاً، قال: فعلى هذا يصح قوله. الجوهري:      والأُدْمة في الإِبِلِ البياض الشديد. يقال: بعير آدَم وناقة أَدْماء، والجمع      أُدْمٌ؛ قال الأَخْطل في كَعْب بن جُعَيْل:      فإِنْ أَهْجُهُ يَضْجَرْ كما ضَجْرَ بازِلٌ      من الأُدْمِ، دَبْرَت صَفْحَتاه وغارِبُهْ      ويقال: هو الأَبيضُ الأَسودُ المُقْلَتَيْن.      واختُلف في اشتِقاق اسم آدَم فقال بعضهم: سُمِّيَ آدَم لأَنه خُلِق من      أَدَمةِ الأَرض، وقال بعضهم: لأُدْمةٍ جعلَها الله تعالى فيه، وقال      الجوهري: آدَمُ أَصله بهمزتين لأَنه أَفْعَل، إِلا أَنهم لَيَّنُوا الثانية،      فإِذا احتَجْت إِلى تحريكها جعلتها واواً وقلت أَوادِم في الجمع، لأَنه ليس      لها أَصل في الياء معروف، فَجُعِلَ الغالبُ      عليها الواو؛ عن الأَخفش؛ قال ابن بري: كل أَلِفق مجهولة لا يُعْرَف      عَمَّاذا انْقِلابُها، وكانت عن همزة بعد همزة يدعو أَمْرٌ إِلى تحريكها،      فإِنها تبدَل واواً حملاً على ضَوارب وضُوَيْرب، فهذا حكمُها في كلام العرب      إِلا أَن تكون طَرفاً رابعةً فحينئذ تبدل ياءً؛ وقال الزجاج      (*قوله      «وقال الزجاج إلخ» كذا في الأصل، وعبارة التهذيب: وقال الزجاج يقول أهل اللغة      في آدم إن اشتقاقه من أديم الأرض لأنه خلق من تراب): يقول أَهلُ اللغة      إِنَّ اشْتِقاق آدم لأَنه خُلِق من تُراب، وكذلك الأُدْمةُ إِنَّما هي      مُشَبَّهة بلَوْن التُّراب؛ وقوله:      سادُوا الملُوكَ فأَصْبَحوا في آدَمٍ،      بَلَغُوا بها غُرَّ الوُجوهِ فُحُولا      جعل آدمَ اسْماً للقَبيلة لأَنه قال بَلَغوا بها، فأَنّث وجمَع وصرف آدم      ضرورة؛ وقوله:      الناسُ أَخْيافٌ وشَتَّى في الشِّيَمْ،      وكلُّهم يَجْمَعُهم بيتُ الأَدَمْ      قيل: أَراد آدَم، وقيل: أَراد الأَرض؛ قال الأَخفش: لو جعلت في الشعر      آدَم مع هاشم لجَاز؛ قال ابن جني: وهذا هو الوجه القويُّ لأَنه لا يحقِّق      أَحدٌ همزةَ آدَم، ولو كان تحقيقُها حَسَناً لكان التحقيقُ حَقيقاً بأَن      يُسْمَع فيها، وإِذا كان بَدلاً البتَّة وجَب أَن يُجْرى على ما أَجْرَتْه      عليه العرب من مُراعاة لفظِه وتنزيل هذه الهمزة الأَخيرة منزلةَ الأَلفِ      الزائدة التي لا حظَّ فيها للهمزة نحو عالم وصابر، أَلا تَرهم لما      كسّروا قالوا آدَم وأَوادِم كسالِم وسَوالِم؟      والأَدَمانُ في النَّخْل: كالدَّمانِ وهو العَفَن، وسيأْتي ذكره؛: وقيل:      الأَدَمانُ عَفَن وسَوادٌ في قلْب النَّخْلة وهو وَدِيُّه؛ عن كُراع،      ولم يقل أَحَد في القَلْب إِنه الوَدِيُّ إِلاَّ هو. والأَدَمان: شجرة؛      حكاها أَبو حنيفة، قال: ولم أَسمعها إِلا من شُبَيْل بن عزرة.      والإِيدامةُ: الأَرضُ      الصُّلْبة من غير حجارة مأْخوذة من أَديم الأَرض وهو وَجْهُها. الجوهري:      الأَياديمُ مُتون الأَرض لا واحد لها؛ قال ابن بري: والمشهور عند أهل      اللغة أَن واحدتها إِيدامة، وهي فيعالة من أَدِيم الأَرض؛ وكذا قال      الشيباني واحدتها إِيدامةٌ في قول الشاعر:      كما رَجَا من لُعابِ الشمْسِ، إِذَ وقَدَتْ،      عَطْشانُ رَبْعَ سَراب بالأَيادِيمِ      الأَصمعي: الإِيدامةُ      أَرض مُسْتَوِية صُلْبة ليست بالغَليظة، وجمعها الأَياديمُ، قال:      أُخِذَتِ الإِيدامةُ من الأَديمِ؛ قال ذو الرمَّة:      كأَنَّهُنَّ ذُرى هَدْيٍ محوبة      عنها الجِلالُ، إِذا ابْيَضَّ الأَياديمُ      (* قوله «كأنهن ذرى إلخ» الشطر الاول في الأصل من غير نقط، وكتب في هامش      الأصل وشرح القاموس:      كأنهن ذرى هدي بمجوبة      ثم شرحه شارح القاموس بمثل ما هنا، ولعل عنها في البيت بمعنى عليها كما      يؤخذ من تفسيره).      وابْيِضاضُ الأَياديمِ للسَّراب: يعني الإِبل التي أُهْدِيَتْ إِلى مكة      جُلِّلَتْ بالجِلال. وقال: الإِيدامةُ الصُّلْبة من غير حجارة. ابن شميل:      الإِيدامةُ من الأَرض السَّنَد الذي ليس بشديد الإشْراف، ولا يكون إِلا      في سُهول الأَرض، وهي تنبت ولكن في نَبْتِها زُمَرٌ، لِغِلَظِ مكانها      وقِلَّة اسْتقْرار الماء فيها.      وأُدمى، على فُعَلى، والأُدَمى: موضع، وقيل: الأُدَمى أَرض بظهر      اليمامة. وأَدام: بلد؛ قال صخر الغيّ:      لقد أَجْرى لِمَصْرَعِه تَلِيدٌ،      وساقَتْه المَنِيَّةُ من أداما      وأُدَيْمَةُ: موضع؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة:      كأَن بَني عَمْرو يُرادُ ، بدارهم      بِنَعْمانَ، راعٍ في أُدَيْمَةَ مُعْزبُ      يقول: كأَنهم من امتناعِهم على مَن أَرادهم في جَبَل، وإِن كانوا في      السَّهْل.
مقاييس اللغة:
(أدم) الهمزة والدال والميم أصلٌ واحد، وهو الموافقة والملاءمة، وذلك قول النبي صلى الله عليه وآله وسلم للمُغيرةِ بن شُعْبة- وخَطَب المَرْأَةَ-: "لو نظَرْتَ إليها، فإنّه أحْرَى أن يُؤْدَمَ بينكما". قال الكسائيّ: يُؤدَم يعني أن يكون بينهما المحبّة والاتفاق، يقال أَدَمَ يَأدِمُ أَدْماً. وقال أبو الجرّاح العُقَيليّ مِثْلَه. قال أبو عُبيد: ولا أرى هذا إلاّ من أَدْمِ الطّعام، لأنّ صلاحَه وطِيبه إنّما يكون بالإدام، وكذلك([3]) يقال طعام مَأْدوم. وقال ابن سيرِينَ في طعام كفّارة اليمين: "أَكْلَةٌ مأْدُومَةٌ حَتّى يَصُدُّوا". قال: وحدّثني بعضُ أهل العلم أنّ دُريدَ بنَ الصِّمّة أراد أن يطلق امرأته فقالت: "أبا فلان، أتُطَلِّقُني، فوالله لقد أطعمتك مأدُومي وأبْثَثْتُك مكتومي، وأتيتُك بَاهِلاً غيرَ ذاتِ صرار([4])". قال أبو عبيد: ويقال آدَم اللهُ بينهما يُؤْدِم إيداماً فهو مُؤْدَمٌ بينهما. قال الشاعر:
* والبيضُ لا يُؤْدِمْنَ إلاّ مُؤْدَمَا([5]) *
أي لا يُحبِبْنَ إلا مُحَبَّباً موضعاً لذلك. ومن هذا الباب قولهم جعلت فلاناً أدمَةَ أهلي أي أُسْوتهم، وهو صحيح لأنُه إذا فعل ذلك فقد وفّق بينهم. والأدَمَةُ الوسيلة إلى الشيء، وذلك أنّ المخالِف لا يُتوسَّل به. فإن قال قائلٌ: فعلى أيِّ شيء تحمل الأدَمة وهي باطن الجلد؟ قيل لـه: الأدَمة أحسن ملاءمة للَّحْم من البشرة، ولذلك سُمّي آدم عليه السلام؛ لأنّه أخذ من أدَمة الأرض.
ويقال هي الطبقة الرابعة. والعرب تقول مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ، أي قد جمع لِينَ الأدَمة وخشونة البشَرة. فأما اللّون الآدَم فلأنّه الأغلبُ على بني آدم. وناس تقول: أديم الأرض وأَدَمَتُها وجهها.
القاموس المحيط:
الْأُدْمَةُ، بالضم القَرابَةُ، والوَسِيلَةُ، ويُحَرَّكُ، والخُلْطَة، والمُوافَقَةُ. وأدَمَ بينهم يأدِمُ لأَمَ،
كآدَمَ، و الخُبْزَ: خَلَطَهُ بالْأُدْمِ، كآدَمَ، و القَوْمَ: أدَمَ لهم خُبْزَهُم. وهو أَدْمُ أهْلِهِ وأَدْمَتُهُم، ويُحَرَّكُ، وإدامُهُم، بالكسر: أُسْوَتُهُم الذي به يُعْرَفونَ. وقد آدَمَهُم، كنَصَرَ: صارَ كذلك. وككتابٍ: كُلُّ مُوافِقٍ، وامرأةٌ، وبِئرٌ على مَرْحَلةٍ من مَكَّةَ، وما يُؤْتَدَمُ به، ج: آدِمَةٌ وآدامٌ.
وكسحابٍ: ع. والأَدِيمُ: الطَّعامُ المَأْدومُ، وع بِبِلادِ هُذَيْلٍ، وفَرَسُ الأَبْرَشِ الكَلْبِيِّ، والجِلْدُ، أو أحْمَرُهُ، أو مَدْبوغُهُ، ج: آدِمَةٌ وأُدُمٌ وآدامٌ. والأَدَمُ: اسمٌ للجَمْعِ. وكزُبَيْرٍ: ع يُجاوِرُ تَثْلِيثَ. وكَجُهَيْنَةَ: جَبلٌ. والأَدَمَةُ، محرَّكةً: باطِنُ الجِلْدَةِ التي تَلي اللَّحْمَ، أو ظاهِرُها الذي عليه الشَّعَرُ، وما ظهرَ من جِلدةِ الرأسِ، وباطنُ الأرضِ.
وآدَمَ الأَدِيمَ: أظْهَرَ أدَمَتَهُ. ورجلٌ مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ، كمُكْرَمٍ: حاذقٌ مُجَرَّبٌ، جَمَعَ لينَ الأَدَمَةِ وخُشَونَةَ البَشَرَةِ، وهي: بهاءٍ. وأديمُ النَّهارِ: عامَّتُهُ، أو بَياضُهُ، و من الضُّحَى: أوَّلُه، و من السماءِ والأَرضِ: ما ظهَرَ. والأُدْمةُ، بالضم، في الإِبِلِ: لَوْنٌ مُشْرَبٌ سَواداً أو بياضاً، أو هو البياضُ الواضِحُ، أو في الظِّباءِ: لَوْنٌ مُشْرَبٌ بياضاً، وفينا السُّمْرَةُ، أدُِمَ كعَلِمَ وكرُمَ فهو آدَمُ، ج: أُدْمٌ وأُدْمانٌ، بضمِّهما، وهي: أدْماءُ، وشذَّ أَدْمانَةٌ، ج: أُدْمٌ، بالضم.
وآدَمُ: أبو البَشَرِ، صلواتُ الله عليه وسلامُهُ. وشَذَّ أدَمُ، محرَّكةً، ج: أوادِمُ، وأبو بكرٍ أحمدُ بنُ آدَمَ الأَدَمِيُّ: مُحَدِّثٌ. والأَدَمانُ، محرَّكةً: شجرٌ، وعَفَنٌ، وسَوادٌ في قَلْبِ النَّخْلَةِ. وأُدَمَى وباللام، كأُرَبَى: ع. والإِيدامةُ، بالكسر: الأرضُ الصُّلْبَةُ بِلا حِجارَةٍ، ج: أيادِيمُ، ووَهِمَ الجَوْهرِيُّ في قوله: لا واحِدَ لها. وائْتَدَمَ العودُ: جَرَى فيه الماءُ. والأَدَمُ، مُحرَّكةً: القَبْرُ، والتَّمْرُ البَرنِيُّ، و ع قُرْبَ ذي قارٍ، و ع قُرْبَ العَمْقِ، و ة بِصَنْعاءَ، وناحِيةٌ قُرْبَ هَجَرَ، وناحِيَة من عُمانَ، وأُدَيِّمٌ، كغُلَيِّمٍ: أرضٌ بين السَّراةِ وتِهامةَ واليَمَنِ، و ع عندَ وادي القُرَى. وأُدْمامُ، بالضم: د.
وأطْعَمْتُكَ مَأْدومي: أتَيْتُكَ بعُذْري.
تاج العروس:
( الادمة بالضم القرابة والوسيلة ) إلى الشئ نقله الجوهرى عن الفراء يقال فلان أدمتى اليك أي وسيلتي ( ويحرك و ) الادمة أيضا ( الخلطة ) يقال بينهما أدمة ولحمة أي خلطة ( و ) قيل ( الموافقة ) والالفة ( وأدم ) الله ( بينهم يأدم ) أدما ( لام ) وأصلح وألف ووفق ( كآدم ) بينهما يؤدم ابدا ما فعل وأفعل بمعنى قال * والبيص لا يؤد من الامؤدما * أي لا يحببن الا محببا كما في الصحاح وفي الحديث فانه أحرى أن يؤدم بينكما قال الكسائي يعنى أن يكون بينكما المحبة والائتلاف ( و ) أدم ( الخبز ) يأدمه أدما ( خلطه بالادم ) وأنشد ابن برى إذا ما الخبز تأدمه بلحم * فذاك أمانة الله الثريد ( كآدم ) بالمد وبهما روى حديث أنس وعصرت عليه أم سليم عكة لها فأدمته أي حلطته ويروى آدمته ( و ) أدم ( القوم ) يأدمهم أدما ( أدم لهم خبزهم ) أي خلطه بالادام ( و ) من المجاز ( هو أدم أهله ) بالفتح ( وأدمتهم ) كذلك ( ويحرك وادامهم بالكسر ) أي ( اسوتهم الذى به يعرفون ) كما في المحكم وقال الازهرى يقال جعلت فلانا أدمة أهى أي أسوتهم وفى الاساس فلان ادام قومه وادام بنى أبيه أي ثمالهم وقوامهم ومن يصلح أمورهم وهو أدمة قومه سيدهم ومقدمهم ( وقد أدمهم كنصر صار كذلك ) أي كان لهم أدمة عن ابن الاعرابي ( و ) الادام ( ككتاب كل موافق ) قالت غادية الدبيرية * كانوا لمن خالطهم اداما * قال ابن العرابى ( و ) ادام اسم ( امرأة ) من ذلك وأنشد
ألا ظعنت لطبتها ادام * وكل وصال غانية زمام ( و ) ادام اسم ( بئر على مرحلة من مكة ) حرسها الله تعالى على طريق السرين كما في العباب قال الصاغانى رأيت النبي صلى الله تعالى عليه وسلم في المنام وهو يقول ادام من مكة قاله ياقوت ( و ) الادام ( ما يؤتدم به ) مع الخبز في الحديث نعم الادام الخل وفي آخر سيد ادام الدنيا والآخرة اللحم وقال الشاعر الابيضان أبرد اعظامي * الماء والفث بلا ادام ( ج آدمة وآدام ) بالمد فيهما ( و ) أدام ( كسحاب ع ) قال الاصمعي بلد وقيل واد وقال ابن حازم هو من أشهر أو دية مكة وقال صخر الغى الهذلى لقد أجرى لمصرعه تليد * وساقته المنية من أداما نقله ياقوت ( والاديم الطعام المأدوم ) ومنه المثل سمنكم هريق في أديمكم أي في طعامكم المأدوم يعنى حيركم راجع فيكم ويقال في سقائكم * وقلت والعامة تقول في دقبقكم ( و ) أديم ( ع بيلاد هذيل ) قال أبو جندب الهذلى وأحياء لدى سعد بن بكر * بأملاح فظاهرة الاديم ( و ) الاديم ( فرس الابرش الكلبى ) وفيه قيل قد سبق الابرش غير شك * على الاديم وعلى المصك ( و ) الاديم ( الجلد ) ما كان ( أو أحمره أو مدبوغه ) وقيل هو بعد الافيق وذلك إذا تم واحمر ( ج آدمة ) كرغيف وأرغفة عن أبى نصر ومنه حديث عمر قال لرجل ما مالك فقال أقرن وآدمة في منيئة أي في دباغ ( وأدم ) بضمتين عن اللحيانى وهو المشهور قال ابن سيده وعندي أن من قال رسل فسكن قال ادم هذا مطرد ( وآدام ) كيتيم وأيتام ( والادم ) محركة ( اسم للجمع ) عند سيبويه مثل أفيق وأفق وفي المعلم أنه جمع أديم قال وهو الجلد الذى قد تم دباغه وتناهى قال ولم يجمع فعيل على فعل الا أديم وأدم وأفيق وأفق وقصيم وقصم * قلت ويوافقه الجوهرى والصاغانى الا ان المصنف تبع ابن سيده وهو تبع سيبويه فتأمل قال ابن سيده ويجوز أن يكون الآدام جمع الادم أنشد ثعلب إذا جعلت الدلو في خطامها * حمراء من مكة أو حرامها * أو بعض ما يبتاع من آدامها ( و ) أديم ( كزبير ع يجاور ) وفي المعجم أرض تجاور ( تثليث ) تلى السراة بين تهامة واليمن وكانت من ديار جهينة
وجرم قديما ( و ) أديمة ( كجهينة جبل ) عن الزمخشري زاد غيره بين قلهى وتقتد بالحجاز قال ساعدة بن جؤية كأن بنى عمرو يراد بدارهم * بنعمان راع في أديمة معزب ( والادمة محركة باطن الجلدة التى تلى اللحم ) والبشرة ظاهرها ( أو ظاهرها الذى عليه الشعر ) وباطنها البشرة وفي كلام المصنف وسياقه قصور لا يخفى ولذا قال شيخنا هذا مخالف لما أطبقوا عليه من أنها مقابل البشرة انتهى وحيث أوردنا العبارة بنصها ارتفع الاشتباه قال ابن سيده وقد يجوز أن يكون الادم جمعا لهذا بل هو القياس الا ان سيبويه جعله اسما للجمع ونظره بأفيق وأفق ( و ) الادمة ( ما ظهر من جلدة الرأس و ) الادمة ( باطن الارض ) والاديم وجهها كما سيأتي وقيل أدمة الارض وجهها ( وآدم الاديم أظهر أدمته ) فهو مؤدم قال العجاج * في صلب مثل العنان المؤدم * ( و ) من المجاز ( رجل مؤدم مبشر كمكرم ) فيهما أي محبوب وقيل ( حاذق مجرب ) قد ( جمع لين الادمة وخشونة البشرة ) مع المعرفة بالامور وأصله من أدمة الجلد وبشرته فالبشرة ظاهره وهو منبت الشعر والادمة باطنه الذى يلى اللحم وقال ابن االعرابى معناه كريم الجلد غليظه جيده وقال الاصمعي معناه جامع يصلح للشدة والرخاء قال ابن سيده وقد يقال رجل مبشر مؤدم بتقديم المبشر على المؤدم قال والاولى أعرف ( وهى بهاء ) يقال امرأة مؤدمة مبشرة إذا حسن منظرها وصح مخبرها ( و ) من المجاز ظل ( أديم النهار ) صائما قيل ( عامته ) أي كله كما في الاساس ( أو بياضه ) حكى ابن الاعرابي ما رأيته في أديم نهار ولا سواد ليل ( و ) من المجاز الاديم ( من الضحى أوله ) حكى اللحيانى جئتك أديم الضحى أي عند ارتفاع الضحى ( و ) من المجاز الاديم ( من السماء والارض ما ظهر ) منهما وفي الصحاح وربما سمى وجه الارض أديما قال الاعشى يوما تراها كشبه أردية ال * عصب ويوما أديمها نغلا ( والادمة بالضم في الابل لون مشرب سوادا أو بياضا أو هو البياض الواضح أو ) هو ( في الظباءلون مشرب بياضا وفينا السمرة ) كل ذلك في المحكم وفي النهاية الادمة في الابل البياض مع سواد المقلتين وهى في الناس السمرة الشديدة وقيل هو من أدمة الارض وهو لونها وقد ( أدم كعلم وكرم فهو آدم ) بالمد ( ج أدم و ) قالوا أيضا ( أدمان بضمهما ) كاحمر وحمر وحمران كسروه على فعل كما كسروا صبورا على صبر لان أفعل من الثلاثة الا انهم لا يثقلون العين في جمع أفمعل الا أن يضطر شاعر ( وهى أدماء وشذ أدمانة ) قال الجوهرى وقد جاء في شعر ذى الرمة أقول للركب لما أعرضت أصلا * أدمانة لم تربيها الاجاليد وأنكر الاصمعي أدمانة لان أدمانا جمع مثل حمران وسدوان ولا تدخله الهاء وقال غيره أدمانة وأدمان مثل خمصانة وخمصان فجعله مفرد الاجمعا قال ابن برى فعلى هذا يصح قول الجوهرى * قلت وقد جاء أيضا في قول ذى الرمة * والجيد من أدماتة عتود * وعيب عليه فقيل انما يقال هي أدماء وكان أبو على يقول بنى من هذا الاصل فعلانة كخمصانة ( ج أدم بالضم ) والعرب تقول قريش الابل أدمها وصهبها يذهبون في ذلك إلى تفضيلها على سائر الابل وفي الحديث أنه لما خرج من مكة قال له رجل ان كنت تريد
النساء البيض والنوق الادم فعليك ببنى مدلج قال الليث يقال ظبية أدماء ولم أسمع أحدا يقول للذكور من الظباء أدم قال فان قيل كان قياسا وقال الاصمعي الآدم من الابل الابيض فان خالطته حمرة فهو أصهب فان خالطت الحمرة صفاء فهو مدمى قال والادم من الظباء بيض يعلوهن جدد فيهن غبرة فان كانت خالصة البياض فهى الآرام وروى الازهرى بسنده عن أحمد بن عبيد بن ناصح قال كنا نألف مجلس أبى أيوب ابن أخت الوزير فقال لنا يوما وكان ابن السكيت حاضرا ما تقول في الادم من الظباء فقال هي البيض البطون السمر الظهور يفصل بين لون ظهورها وبطونها جدتان مسكيتان قال فالتفت إلى وقال ما تقول يا أبا جعفر فقلت الادم على ضربين أما التى مساكنها الجبال في بلاد قيس فهى على ما وصف وأما التى مساكنها الرمل في بلاد تميم فهى الخوالص البياض فأنكر يعقوب واستأذن ابن الاعرابي على تفيئة ذلك فقال أبو أيوب قد جاءكم من يفصل بينكم فدخل فقال له أبو أيوب يا أبا عبد الله ما تقول في الادم من الظباء فتكلم كانما ينطق عن لسان ابن السكيت قلت يا أبا عبد الله ما تقول في ذى الرمة فقال شاعر قلت ما تقول في قصيدته صيدح قال هو بها أعرف منها به فأنشدته من المؤلفات الرمل أدماحرة * شعاع الضحى في متنها يتوضح فسكت ابن الاعرابي وقال هي العرب تقول ما شاءت وقال ابن سيده الادم من الظباء بيض يعلوها جدد فيها غبرة زاد غيره وتسكن الجبال قال وهى على ألوان الجبال ( وآدم ) صفى الله ( أبو البشر صلوات الله عليه ) وعلى ولده محمد ( وسلامه وشذ أدم محركة ) ومنه قول الشاعر الناس أخياف وشتى في الشيم * وكلهم يجمعهم بيت الادم قيل أراد آدم وقيل أراد الارض ( ج أو ادم ) قال الجوهرى آدم أصله بهمزتين لانه افعل الا انهم لينوا الثانية فإذا احتجت إلى
تحريكها جعلتها واو قلت أو ادم في الجمع لانه ليس لها أصل في الياء معروف فجعل الغالب عليها الواو عن الاخفش قال ابن برى كل ألف مجهولة لا يعرف عما ذا انقلابها وكانت عن همزة بعد همزة يدعو أمر إلى تحريكها فانها تبدل واو احملا على ضوارب وضويرب فهذا حكمها في كلام العرب الا أن تكون طرفارا بعه فحينئذ تبدل ياء واختلف في اشتقاق اسم آدم فقال بعضهم سمى آدم لانه خلق من أدمة الارض وقال بعضهم لادمة جعلها الله فيه وقال الزجاج يقول أهل اللغة لانه خلق من تراب وكذلك الادمة انما هي مشبهة بلون التراب وقول الشاعر سادوا الملوك فاصبحوا في آدم * بلغوا بها غر الوجوه فحولا جعل آدم اسم قبيلة لانه قال بلغوا بها فانث وجمع وصرف آدم ضرورة قال الاخفش لو جعلت في الشعر آدم مع هاشم لجاز قال ابن جنى وهذا هو الوجه القوى لانه لا يحقق أحد همزة آدم ولو كان تحقيقها حسنا لكان التحقيق حقيقا بأن يسمع فيها واذ كان بدلا البتة وجب أن يجرى على ما أجرته عليه العرب من مراعاة لفظه وتنزيل هذه الهمزة الاخيرة منزلة الالف الزائدة التى لا حظ فيها للهمز نحو عالم وصابر ألا تراهم لما كسروا قالوا آدم وأو ادم كسالم وسوالم قال شيخنا والصحيح انه أعجمى كما مال إليه في الكشاف قائلا انه فاعل كآرز وجرى في المفصل على انه عربي ووزنه أفعل من الادمة أو من الاديم ومنعه حينئذ للعلمية والوزن وقال الطبري هو منقول من فعل رباعى كأكرم وتعقبه الشهاب في شرح الشفاء وذكر فيه الامام السهيلي في الروض ثلاثة أقوال سرياني أو عبرانى أو عربي من الادمة أو الاديم كما روى عن ابن عباس وقال قطرب لو كان من أديم الار لكان وزنه فاعل والهمزة أصلية فلا مانع لصرفه ونظر فيه السهيلي بجواز كونه من الاديم على وزن أفعل بادخال الهمزة الزائدة على الاصلية وبسط القول فيه الشهاب في العناية في أوائل البقرة ( وأبو بكر أحمد بن ) محمد بن ( آدم ) الشاشى ( الآدمى ) بالمد نسبة إلى جده المذكور ( محدث ) رحال سمع محمد بن عبد الله الغزى وأبا حاتم هكذا ضبطه الحافظ ( والادمان محركة شجر ) حكاها أبو حنيفة قال ولم أسمعها الامن شبيل بن عزرة ( و ) الادمان ( عفن ) في النخل كالدمان وسيأتى في موضعه ( و ) قيل الادمان ( سواد في قلب النخلة ) وهو وديه عن كراع ولم يقل أحد في القلب انه الودى الا هو ( وأدمى ) على فعلى ( و ) الادمى ( باللام كأربى ) قال ابن خالويه ليس في كلام العرب فعلى بضم ففتح مقصورا غير ثلاثة ألفاظ شعبى اسم موضع وأربى اسم للداهية وأدمى اسم ( ع ) وأنشد * يسبقن بالادمى فراخ تنوفة * وفعلى هذا وزن يختص بالمؤنث وقيل الادمى أرض بظهر اليمامة وقال بعضهم اسم جبل بفارس وقال الزمخشري أرض ذات حجارة في بلاد قشير قال الكلابي وأرسل مروان الامير رسوله * لآتيه انى إذا لمضلل وفي ساحة العنقاء أو في عماية * أو الادمى من رهبة الموت موئل وقال أبو سعيد السكرى في قول جرير يا حبذا الجزع بين الدام والادمي * فالرمث في برقة الروحان فالغرف الدام والادمي من بلادبنى سعد وبيت الكلابي يدل على انه جبل وقال أبوخراش الهذلى ترى طالبي الحاجات يغشون بابه * سراعا كما تهوى إلى أدمى النحل
قالوا في تفسيره أدمى جبل بالطائف وقال محمد بن ادريس الادمى جبل فيه قرية باليمامة قريبة من الدام وكلاهما بأرض اليمامة فتلخص من هذا أن فيه أقوالا فقيل جبل بأرض فارس أو بالطائف أو باليمامة أو أرض ببلاد بنى سعد أو بظهر اليمامة أو ببلاد بنى قشير أو جبل فيه قرية باليمامة ففى كلام المصنف قصور بالغ لا يخفى ( والايدامة بالكسر الارض الصلبة بلا حجارة ) مأخوذة من أديم الارض وهو وجهها وقال ابن شميل هي من الارض السند الذى ليس بشديد الاشراف ولا يكون الا في سهول الارض وهى تنبت ولكن في نبتها زيم لغلظ مكانها وقلة استقرار الماء فيها ( ج أياديم ووهم الجوهرى في قوله لا واحد لها ) ونص الجوهرى الاياديم متون الارض لا واحد لها قال شيخنا مثل هذا لا يكون وهما انما يقال فيه إذا صح قصور أو عدم اطلاع ونحو ذلك على أن انكاره ثابت عن جماعة من ائمة اللسان وعلى المثبت اقامة الدليل ولا دليل فالوا هم ابن أخت خالته * قلت وهذا من شيخنا غريب فقد صرح ابن برى أن المشهور عند أهل اللغة أن واحدها ايدامة وهى فيعالة من أديم الارض وكذا قال الشيباني واحدها ايدامة في قول الشاعر كما رجا من لعاب الشمس إذ وقدت * عطشان ربع سراب بالاياديم وقال الاصمعي الايدامة أرض مستوية صلبة ليست بالغليظة وجمعها الاياديم قال أخذت من الاديم قال ذو الرمة كأنهن ذرى هدى بمجوبة * عنها الجلال إذا ابيض الاياديم وابيضاض الاياديم للسراب يعنى الابل التى أهديت إلى مكة جللت بالجلال وهكذا نص عليه الصاغانى أيضا فأى دليل أثبت من أقوال هذه الائمة فتدبر والله تعالى علم ( و ) من المجاز ( ائتدم العود ) إذا ( جرى فيه الماء ) نقله الزمخشري ( والادم محركة القبر و ) أيضا
( التمر البرنى ) كما في العباب وبالقبر فسر أيضا قول الشاعر السابق * وكلهم يجمعهم بيت الادم * وأما تسميته التمر البرنى الادم فلعله على التشبيه بالادام ( و ) أدم ( ع قرب ذى قار ) وهناك قتل الهامرز ( و ) أيضا ( ع قرب العمق ) قال نصر وأظنه جبلا ( و ) أيضا ( ة بصنعاء ) باليمن ( و ) أيضا ( ناحية قرب هجر ) من أرض البحرين ( و ) أيضا ( ناحية من عمان ) الشمالية فيها شمائل ( وأديم كغليم أرض بين السراة وتهامة واليمن ) هكذا في النسخ وفيه غلط في الضبط والتفسير وتكرار وذلك لان ياقوتا ضبطه كزبير وقال هي أرض تجاور تثليث وقد سبق هذا للمصنف بعينه ثم قال تلى السراة فصحقه المصنف وجعله بين السراة ونص ياقوت بعد قوله تلى السراة بين تهامة واليمن فتأمل ذلك وأنصف قال وهى التى كانت من ديار جهينة وجرم قديما ( و ) أديم أيضا ( ع عندوادى القرى ) وهذا أيضا ضبطه نصر كزبير وزاد من ديار عذرة قال وكانت لهم بها وقعة مع بنى مرة ( وأدمام بالضم د ) بالمغرب قال ياقوت وأنا منه في شك ( و ) من المجاز ( أطعمتك مأدومى ) أي ( أتيتك بعذري ) وقد جاء في قول امرأة دريد بن الصمة حين طلقها أبا فلان أتطلقني فوالله لقد أبثثتك مكتومى وأطعمتك مأدومى يقال انما عنت بالمأدوم الخلق الحسن * ومما يستدرك عليه الادم بالضم ما يؤكل بالخبز أي شئ كان والجمع آدام وقد ائتدم به إذا استعمله وأدمه تأديما كثر فيه الادام وبه روى حديث أنس السابق أيضا وفي حديث خديجة رضى الله تعالى عنها فوالله انك لتكسب المعدوم وتطعم المأدوم أي الطعام الذى فيه ادام عنت سماحة نفسه صلى الله عليه وسلم بالجود والقرى وآدم القوم بالمد أدم لهم خبزهم لغة في أدمهم أنشد يعقوب في صفة كلاب الصيد فهى تبارى كل سارسوهق * وتأدم القوم إذا لم تغبق وهو أدمة لفلان بالضم أي اسوة عن الفراء لغة في الادمة والادمة ويستعار الاديم للحرب قال الحرث بن وعلة واياك والحرب التى لا أديمها * صحيح وقد تعدى الصحاح على السقم انما أراد لا أديم لها وقى المثل انما يعاتب الاديم ذو البشرة أي من يرجى وفيه مسكة وقوة ويراجع من فيه مراجع وأدمت الاديم أي قشرته كمشنته وبشرته وآدمته بالمد بشرت أدمته وأديم الليل ظلمته عن ابن الاعرابي وأنشد قد أغتدى والليل في حريمه * والصبح قد نسم في أديمه وهو مجاز ويقال ظل أديم الليل قائما يعنون كله وفلان برئ الاديم مما لطخ به وهو مجاز والادمة الحمرة كذا بخط أبى سهل ورجل آدم أحمر اللون ويقال الادمة في الابل البياض الشديد قال الاخطل في كعب بن جعيل فان أهجه يضجر كما ضجر بازل * من الادم دبرت صفحتاه وغاربه كما في الصحاح وأدماء بالضم والمد موضع بين خيبر وديار طيئ وثم غدير مطرق قاله ياقوت واستأدمه طلب منه الادام فأدمه وطعام أديم مأدوم وأدمان كعثمان شعبة تدفع عن يمين بدر بينهما ثلاثة أميال قاله يعقوب وأنشد لكثير لمن الديار بأبرق الحنان * فالبرق فالهضبات من أدمان وأدم محركة أول منزل من واسط للحجاج القاصدين مكة وأدم بضمتين قرية بالطائف ومن الكناية ليس بين الدراهم والادم مثله أي بين العراق واليمن لان تبايع أهلهما بالدراهم والجلود كذا في الاساس والادمي محركة من يبيع الجلود واليه نسب ابراهيم بن راشد وداود بن مهران وأبو الحسن على بن الفضل وأبو قتيبة مسلم بن الفضل وغيره

##### Türkçe

ءdm
**أَدَمَ** - **يَأْدِمُ** - **آدَم** - **ابْنَي آدم** - **بَنِي آدم**
**أدَمَ - يَأدِمُ** + bir varlık + iki şeyi veya iki şey arasında yahut iki şeyden fazlası arasında: aralarını telif ve tanzim ile karıştırır: onları, içinde ülfet, tenasüp, tecânüs ve tekâmül bulunan bir karıştırma ile birbirine karıştırır; öyle ki karıştırmadan güzel, iyi, hoş bir şey çıkar.
**آدَم**: “**فـاعـَل**” vezninde; “**أدَمَ - يـَأدِمُ**”dan, mef‘ûl mânasında mübalağa ism-i fâil: birbirine zıt birtakım bileşenlerin sayısı arasında karıştırma ve teliften meydana gelen varlık; fakat onlardan büyük, hayranlık verici ve güzel bir şey meydana gelmiştir;
ve o, ıstılah olarak ilk insanların ve peygamberin (aleyhi’s-selâm) adıdır.
**ابْنَي آدم**: Âdem’in iki erkek oğlu.
**بَنِي آدم**: insanlardan Âdem’in zürriyetinden olan herkes.
Ve lafız, “çekme yoluyla şeyi bir şeye bağlamak ve onu aslına yahut başka bir şeye yapıştırmak” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**لَحَمَ - يَلْحُمُ**، **غَرَا - يَغْرُوْ**، **أدَمَ - يَأدِمُ**، **خَصَفَ - يَخْصِفُ**، **وَصَلَ - يَصِلُ** (iki mef‘ûle müteaddî), **ذَقَنَ - يَذْقُنُ**

**آدم**
 	﴿Ve Âdem’e isimlerin hepsini öğretti; sonra onları meleklere arz etti; dedi ki: “Eğer doğru iseniz, bana şunların isimlerini haber verin.” (31)﴾ Bakara ﴿Dedi ki: “Ey Âdem, onları isimleriyle haber ver.” Onları isimleriyle haber verince dedi ki: “Size demedim mi: Ben göklerin ve yerin gaybını bilirim; ve sizin açığa vurduklarınızı da bilirim, gizlemekte olduklarınızı da.” (33)﴾ Bakara
 	﴿Ve hani meleklere demiştik: “Âdem’e secde edin.” Secde ettiler; İblîs müstesna; kaçındı ve büyüklendi ve kâfirlerden oldu. (34)﴾ Bakara ﴿Ve hani meleklere demiştik: “Âdem’e secde edin.” Secde ettiler; İblîs müstesna; kaçındı. (116)﴾ Tâhâ
 	﴿Ve hani meleklere demiştik: “Âdem’e secde edin.” Secde ettiler; İblîs müstesna; dedi ki: “Çamurdan yarattığına mı secde edeyim?” (61)﴾ İsrâ ﴿Ve hani meleklere demiştik: “Âdem’e secde edin.” Secde ettiler; İblîs müstesna; cinlerdendi; Rabbinin emrinden çıktı. Onu ve zürriyetini benden başka velîler mi ediniyorsunuz? Oysa onlar size düşmandır. Zâlimler için ne kötü bedeldir. (50)﴾ Kehf
 	﴿Andolsun sizi yarattık; sonra sizi sûretlendirdik; sonra meleklere dedik: “Âdem’e secde edin.” Secde ettiler; İblîs müstesna; secde edenlerden olmadı. (11)﴾ A‘râf
 	﴿Ve “Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun; dilediğiniz yerden yiyin; şu ağaca yaklaşmayın; yoksa zâlimlerden olursunuz.” (19)﴾ A‘râf ﴿Ve dedik: “Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun; ondan bol bol dilediğiniz yerden yiyin; şu ağaca yaklaşmayın; yoksa zâlimlerden olursunuz.” (35)﴾ Bakara
 	﴿Dedik: “Ey Âdem, şu senin ve eşinin düşmanıdır; sakın sizi cennetten çıkarmasın da sıkıntıya düşersin.” (117)﴾ Tâhâ ﴿Şeytan ona vesvese verdi; dedi ki: “Ey Âdem, sana ebedîlik ağacını ve eskimeyen bir mülkü göstereyim mi?” (120)﴾ Tâhâ ﴿İkisi de ondan yediler; böylece ikisine de avret yerleri göründü; cennet yapraklarından üzerlerine yamayıp durdular; Âdem Rabbine isyan etti de şaşırdı. (121)﴾ Tâhâ
 	﴿Âdem Rabbinden birtakım kelimeler aldı; O da onun tevbesini kabul etti; şüphesiz O, tevbeyi çok kabul eden, çok merhamet edendir. (37)﴾ Bakara ﴿Andolsun daha önce Âdem’e ahid verdik; unuttu; onda bir azim bulmadık. (115)﴾ Tâhâ
 	﴿Şüphesiz Îsâ’nın Allah katındaki misali, Âdem’in misali gibidir; onu topraktan yarattı; sonra ona “Ol” dedi; o da oluverir. (59)﴾ Âl-i İmrân
 	﴿Şüphesiz Allah Âdem’i, Nûh’u, İbrâhîm âlini ve İmrân âlini âlemler üzerine seçti. (33)﴾ Âl-i İmrân ﴿İşte bunlar, Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerdendir; Âdem’in zürriyetinden, Nûh ile birlikte taşıdıklarımızdan, İbrâhîm ve İsrâîl’in zürriyetinden ve hidayet edip seçtiklerimizdendir; onlara Rahmân’ın âyetleri okunduğunda secde ederek ve ağlayarak yere kapanırlardı. (58)﴾ Meryem
**ابني آدم**
 ﴿Onlara, Âdem’in iki oğlunun haberini hak ile oku: hani ikisi bir kurban sunmuşlardı; birinden kabul edilmiş, ötekinden kabul edilmemişti; dedi ki: “Seni mutlaka öldüreceğim.” Dedi ki: “Allah ancak muttakîlerden kabul eder.” (27)﴾ Mâide
**بَني آدم**
 ﴿Size, ey **بني آدم**, “Şeytana kulluk etmeyin; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır” diye ahid vermedim mi? (60)﴾ Yâsîn ﴿Ey **بني آدم**, şeytan sizi fitneye düşürmesin; ana-babanızı cennetten çıkardığı gibi; onlardan elbiselerini çekip çıkarıyordu ki avret yerlerini onlara göstersin; şüphesiz o, kendisi ve kabilesi, sizin onları görmediğiniz yerden sizi görür; şüphesiz biz şeytanları iman etmeyenler için velîler kıldık. (27)﴾ A‘râf
 	﴿Ey **بني آدم**, size avret yerlerinizi örtecek bir elbise ve bir süs indirdik; takvâ elbisesi ise daha hayırlıdır; işte bu, Allah’ın âyetlerindendir; umulur ki öğüt alırlar. (26)﴾ A‘râf ﴿Ey **بني آدم**, şeytan sizi fitneye düşürmesin; ana-babanızı cennetten çıkardığı gibi; onlardan elbiselerini çekip çıkarıyordu ki avret yerlerini onlara göstersin; şüphesiz o, kendisi ve kabilesi, sizin onları görmediğiniz yerden sizi görür; şüphesiz biz şeytanları iman etmeyenler için velîler kıldık. (27)﴾ A‘râf
 	﴿Ey **بني آدم**, size içinizden elçiler gelir de âyetlerimi size anlatırsa; kim sakınır ve ıslah ederse, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmazlar. (35)﴾ A‘râf ﴿Hani Rabbin, **بني آدم**’dan, onların sırtlarından zürriyetlerini almış ve onları kendi nefislerine şahit tutmuştu: “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” Demişlerdi ki: “Evet, şahit olduk.” Kıyamet günü “Biz bundan gâfildik” demeyesiniz diye. (172)﴾ A‘râf ﴿Andolsun **بني آدم**’ı keremli kıldık; onları karada ve denizde taşıdık; onları temiz şeylerden rızıklandırdık; onları yarattıklarımızın birçoğu üzerine üstün kıldık, üstün kılma ile. (70)﴾ İsrâ
 	﴿Ey **بني آدم**, her mescid yanında ziynetinizi alın; yiyin, için; israf etmeyin; şüphesiz O, müsrifleri sevmez. (31)﴾ A‘râf
**مختار الصحاح**
● [**أدم**] **أ د م**: **الأدَمُ** iki fetha ile, **أدِيمٍ**’in cem‘idir; ve bazen **آدِمَةٍ** üzerine de cem‘ olunur; **رغيف** ve **أرغفة** gibi. Ve bazen yerin yüzü **أدِيماً** diye adlandırılmıştır. Ve **الأَدَمَةُ**: etin bitişiğinde olan derinin iç tarafıdır; **البشرة** ise onun dışıdır. Ve **الأدْمةُ**: esmerliktir. Ve **الآدَمُ** insanlardan: esmer olandır; cem‘i **أُدْمَان**’dır. Ve **الآدَمُ** develerden: çok şiddetli beyaz olandır; ve denildi ki: göz bebekleri siyah olan beyaz-siyah olandır; “**بعير آدَمُ**” ve “**ناقة أدْماءُ**” denir; cem‘i **أُدْم**’dur. Ve **آدَمُ**: insanların babasıdır. Ve **الأُدْمُ** ve **الإدَامُ**: kendisiyle katık edinilen şeydir; ondan “eti ekmeğe katık etti” dersin; **ضرب** bâbındandır. Ve **الأَدْمُ**: ülfettir [s. 11] ve ittifaktır; “Allah ikisi arasında **أَدَمَ** etti” denir; yani ıslah etti ve ülfet verdi; bâbı yine **ضرب**’dır. Ve yine “Allah ikisi arasında **آدَمَ** etti” de böyledir; **فعل** ve **أفعل** mânaca birdir. Ve hadiste: ﴿“Eğer ona baksaydın, şüphesiz bu, ikiniz arasında **يؤدم** olmasına daha elverişlidir”﴾ yani aranızda sevgi ve ittifak olmasıdır.
**الراغب**
**آدم**
- İnsanların babasıdır; denildi ki: bedeninin yerin **أديم**’inden olması sebebiyle böyle adlandırıldı; ve denildi ki: rengindeki esmerlik sebebiyle. “**رجل آدم**” denir; yani **أسمر** gibi. Ve denildi ki: farklı unsurlardan ve dağınık kuvvetlerden olması sebebiyle böyle adlandırıldı; nitekim Allah Teâlâ dedi: }**من نطفة أمشاج نبتليه**{ [İnsan/2].
“Falancayı ehlimin **أدمة**’si yaptım” denir; yani onu onlarla karıştırdım (İbn Fâris dedi ki: “Falancayı ehlimin **أدمة**’si yaptım”; yani onları eşitledim. Ve Ferrâ dedi ki: **الأدمة** ayrıca: vesiledir. Ve Zemahşerî dedi ki: “O, kavminin **أدمة**’sidir”: onların efendisi ve önderi içindir. Bak: **المجمل** 1/90, **أساس البلاغة** s. 4). Ve denildi ki: kendisine üflenen ruhtan, Allah Teâlâ’nın şu sözünde zikredilen şeyle hoş kılındığı için böyle adlandırıldı: }**ونفخت فيه من روحي**﴿[Hicr/29]; ve ona akıl, anlayış ve düşünce verildi; bunlarla başkasına üstün kılındı; nitekim Allah Teâlâ dedi:﴾**وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا**{ [İsrâ/70]; bu da onların “**الإدام**” sözündendir; o, yemeği hoş kılan şeydir (bak: **المجمل** 1/90). Ve hadiste: (“Eğer ona baksaydın, şüphesiz bu, ikiniz arasında **يؤدم** olmasına daha elverişlidir”) (hadis, Muğîre b. Şu‘be’den: bir kadına talip oldu; Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: “İkisine bak; şüphesiz bu, ikiniz arasında **يؤدم** olmasına daha elverişlidir.” Tirmizî rivayet etti ve dedi ki: hasen hadistir. Bak: **عارضة الأحوذي** 4/307; Nesâî **سننه** 6/70; İbn Mâce 1/599) yani: ülfet verir ve hoş kılar.
**ملخص اللسان:**
1.    Allah onların arasında **أَدَمَ** eder; **يَأْدِمُ**; **أَدْماً**: **الأُدْمةُ**: akrabalık ve şeye vesiledir.
2.    Ve **أَدَمَ**: birleştirdi, ıslah etti, ülfet verdi ve muvaffak kıldı,
3.    Ve **رجل مُؤْدَمٌ**: yani sevilen.
4.    Ve onu ehliyle **أَدَمَهُ**; **أَدْماً**: karıştırdı.
5.    İkisi arasında **أُدْمةٌ** ve **مُلْحة**: yani karışma,
6.    Ve **الإِدامُ**: ekmekle birlikte katık edinilen bilinen şey.
7.    Ve **الأُدْمُ**: ekmekle yenilen her ne ise.
8.    **الأُدْمة**: uygunluk.
9.    Ve **الأُدْمُ**: ülfet ve ittifak;
10.                       **آدم**: insanların babası; nebîmize ve ona salât ve selâm olsun.
11.                       **آدَم** diye adlandırıldı; çünkü yerin **أَدَمة**’sinden yaratıldı.
12.                       Ve **الأَدِيمُ**: her ne olursa olsun deridir.
13.                       Ve **الأَدَمَةُ**: etin bitişiğinde olan derinin iç tarafıdır; **البَشَرةُ** ise onun dışıdır.
14.                       **آدم** kabile adı olarak; çünkü “onunla ulaştılar” dedi.
15.                       “Beyazlar, ancak **مُؤْدَما** olanı **يُؤْدِمْنَ**”: yani ancak sevdirilmiş olanı sevdirirler.
16.                       “**يُؤدَم بينكما**” yani aralarında sevgi ve ittifak olması.
17.                       Ve falan, ehlinin **أَدْمُ**’udur ve onların **أَدْمَتُهم**’idir; yani onların örneğidir; onunla tanınırlar.
18.                       Onları **أَدَمَ** eder; **يَأْدُمُهم**; o, insanlara onları tanıtan kimsedir.
19.                       **المَأْدُومِ**: güzel ahlâk.
20.                       Ve kavmi **أَدَمَ** etti: onlara ekmeklerini katık etti;
21.                       “Onların yağı **أَديم**lerindedir”: yani katıklı yiyecekleri; yani ekmekleri kendilerine dönüktür.
22.                       **الأَدِيمُ**: tabaklanmış olandır,
23.                       Ve **الآدامُ**: **أَدِيمٍ**’in cem‘idir; **يَتيم** ve **أَيْتام** gibi,
24.                       Ve **الأَدَمةُ**: onun iç tarafıdır; o, ete bitişik olandır,
25.                       Ve **آدَمَ الأَدِيمَ**: onun **أَدَمَتَهُ**’sini ortaya çıkardı;
26.                       Ve yerin **أَدَمَةُ**’si: onun yüzüdür;
27.                       Ve onun **أَدِيُم**’u: onun yüzüdür,
28.                       Ve yerin **أَدَمَةُ**’si: onun içidir,
29.                       Ve **رجل مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ**: mahir, tecrübeli; yumuşaklık ve sertliği, işlere vukufla birlikte toplamıştır,
30.                       Falan **مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ**: yani o, sertlik ve yumuşaklığa elverişli olanı toplayandır,
31.                       “**يُعاتَبُ الأَدِيمُ ذو البَشرةِ**”: yani tabaklamada iade edilir,
32.                       Ve **امرأَة مُؤدَمَةٌ مُبْشَرَةٌ**: görünüşü güzel ve içi doğru olduğunda.
33.                       **الأَدَمةُ**: baş derisinden görünen şeydir.
34.                       Ve **أَدِيمُ الليل**: onun karanlığıdır;
35.                       Ve **أَدِيمُ النهار**: onun beyazlığıdır.
36.                       **أَدِيمُ النهار**: onun geneli.
37.                       **اديمَ الضُّحي**: yani kuşluğun yükselmesi sırasında.
38.                       Ve **أَديمُ السماء**: ondan görünen şeydir.
39.                       Ve falan, kendisiyle lekelenen şeyden **بَرِيءُ الأَدِيمِ**’dir.
40.                       Ve **الأُدْمَةُ**: esmerliktir.
41.                       Ve insanlardan **الآدَمُ**: esmer olandır.
42.                       Develerde **الأُدْمةُ**: siyahlığa yahut beyazlığa çalan bir renktir; açık olan,
43.                       **الأُدْمةُ**: beyazlıktır,
44.                       Yerin **أُدْمة**’si: onun rengidir,
45.                       **أُدْمانةٌ**: **الأَجالِيدُ** onu yetiştirmemiştir,
46.                       Hurmalıkta **الأَدَمانُ**: **الدَّمانِ** gibidir; o, küflenmedir,
47.                       **الأَدَمانُ**: hurma ağacının kalbinde küflenme ve siyahlıktır; o, onun **وَدِيُّه**’idir;
48.                       Ve **الأَدَمان**: bir ağaçtır;
49.                       Ve **الإِيدامةُ**: taşsız sert toprak; yerin **أَديم**’inden alınmıştır; o, onun yüzüdür.
50.                       **الأَياديمُ**: yerin sırtlarıdır; onun tekili yoktur;
51.                       **الإِيدامةُ**: kalın olmayan, düz sert topraktır,
52.                       Serap için **الأَياديمِ**’in beyazlaması: yani Mekke’ye hediye edilen develer; örtülerle örtülmüştür.
53.                       **الإِيدامةُ**: taşsız sert olandır.
54.                       Topraktan **الإِيدامةُ**: çok yüksek olmayan **السَّنَد**’dir,
55.                       **الأُدَمى**: Yemâme arkasında bir topraktır.
56.                       Ve **أَدام**: bir beldedir;
