# أدم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أدم

أ د م
ومن المجاز‏:‏ فلان مؤدم مبشر للين في خشونة‏.‏
وليس تحت أديم السماء أكرم منه وأتيته شد الضحى ورأد الضحى وأديم الضحى بمعنىً‏.‏
وظل أديم النهار صائمـاً وأديـم الليـل قائمـاً أي كله‏.‏
قال بشر يصف إبلا‏:‏ فباتت ليلة وأديم يوم على المتهى يجز لها الثغام وقال معقل بن عوف بن سبيع‏:‏ فباتوا حلونا حرساً وباتت أديم الليل لا يعذفن عوداً وفلـان إدام قومـه وأدم بني أبيه‏:‏ لثمالهم وقوامهم ومن يصلح أمورهم‏.‏
وهو أدمة قومه‏:‏ لسيدهم ومقدمهم‏.‏
وأتدم العود إذا جرى فيه الماء‏.‏
ومـن الكنايـة‏:‏ ليـس بيـن الدراهـم والـأدم مثلـه يريـدون بيـن العـراق واليمـن لأن تبايع أهلهما بالدراهم والأدم قال أوس ن حجر‏:‏ وما عدلت نفسي بنفسك سيداً سمعت به بين الدراهم والـأدم

### Türkçe

أ د م
Mecazdan: falan kimse **مؤدم**’dir; sertlik içinde yumuşaklık için müjdelenmiş.

**أديم السماء**’ın altında ondan daha kerim yoktur. Ona kuşluk vaktinin şiddetinde geldim; **شد الضحى** ve **رأد الضحى** ve **أديم الضحى** bir mânâdadır.

**أديم النهار** oruçlu olarak ve **أديم الليل** ayakta (namaz kılar) olarak gölgelendi; yani onun tamamı.

Bişr, develeri vasfederek dedi:
Mütehâ üzerinde bir gece ve bir günün tamamı geçirdi; onun için **الثغام**’ı biçer.

Ma‘kil b. ‘Avf b. Subey‘ dedi:
Onlar tatlı (uykuyla) bir geceyi nöbetçiler olarak geçirdiler; o ise gecenin tamamını geçirdi; bir çalgı aleti çalmazlar.

Falan, kavminin **إدام**’ıdır ve babasının oğullarının **أدم**’ıdır: onların **ثمال**’i ve **قوام**’ı ve işlerini ıslah eden kimse için.

O, kavminin **أدمة**’sidir: onların efendisi ve önde geleni için.

**العود** su onun içinde akıp gittiği zaman **أتدم** oldu.

Kinayeden: **الدراهـم** ile **الـأدم** arasında onun gibisi yoktur; **العـراق** ile **اليمـن** arasında demek isterler; çünkü ikisinin halkı **الدراهم** ve **الأدم** ile alışveriş yapar. Evs b. Hacer dedi:
Kendimi senin nefsinle denk tutmadım, bir efendi olarak; **الدراهـم** ile **الـأدم** arasında onunla işittim.
