# أدو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ادو

آدى
4 آدى آدى آدي He took his أَدَاةٌ [q. v.]; (M;) he prepared himself; (M, K; [mentioned in the latter in art. ادى;]) or equipped, or accoutred, himself; or furnished, or provided himself with proper, or necessary, apparatus, equipments, or the like; (M;) or he was, or became, in a state of preparation; (Yaakoob, T, S;) لِلسَّفَرِ for journeying, or the journey: (Yaakoob, T, S, M, K:) part. n. مُؤدٍ. (Yaakoob, T, S.) And ↓ تأدّى He took his أَدَاة, [or prepared himself, &c.,] لِلْأَمْرِ for the affair: (M:) or ↓ تآدى he prepared, furnished, equipped, or accoutred, himself for the affair; (Ibn-Buzurj, Az, TA;) from الأَداةُ: (Az, TA:) or ↓ the former of these two verbs, (so in some copies of the S and K,) or ↓ the latter of them, (so in other copies of the S and K, and in the TA,) he took his أَدَاة [or equipments, &c., i. e. he prepared himself,] for [the vicissitudes of] fortune: (S, K:) and ↓ تَآدَوْا, inf. n. تَآدٍ, they took the apparatus, equipments, or the like, that should strengthen, or fortify, them against [the vicissitudes of] fortune &c.: (T:) [accord. to some,] التَّآدِى is [irregularly derived] from الآدُ, meaning “strength.” (TA.) ― -b2- He was, or became, completely armed; (T, TA;) part. n. as above; (T, S, M, Msb;) from الأَدَاةُ: (T, TA:) or he was, or became, strong by means of weapons and the like; part. n. as above: (Msb:) or he was, or became, strong [in an absolute sense]; (S, K; [mentioned in the latter in art. ادى;]) said of a man; from الأَدَاةُ; (S;) part. n. as above. (K.) -A2- آداهُ is originally أَعْدَاهُ; the second ا [in آ, for أَا,] being hemzeh substituted for ع in the original; meaning He aided, or assisted, him: [or he avenged him:] or it may be from الأَدَاةُ; meaning he made him to have, or gave him, or assigned to him, weapons, or arms. (Ham p. 387.) [In either case, it should be mentioned in the present art.; as اعدى belongs to art. عدو, and الاداة has for its pl. الأَدَوَاتُ.] You say, آداهُ عَلَى كَذَا, aor. يُؤْدِيهِ, inf. n. اِيدَآءٌ, He strengthened him, and aided him, or assisted him, against such a thing, or to do such a thing. (S.) And آداهُ عَلَى فُلَانٍ, meaning أَعْدَاهُ and أَعَانَهُ [He avenged him of such a one; or he aided, or assisted, him against such a one]. (M and K in art. عدى.) And مَنْ يُؤدِينِى عَلَى فُلَانٍ Who will aid me, or assist me, against such a one? (S.) The people of El-Hijáz say, عَلَى فُلَانٍ ↓ اسْتَأْدَيْتُهُ فَآدَانِى عَلَيْهِ, meaning اِسْتَعْدَيْتُهُ فَأَعْدَانِى (T, S) and أعَانَنِى (T) [I asked of him (namely the Sultá, T, or the Emeer, S) vengeance of such a one, or aid against such a one, and he avenged me of him, or aided me against him].

5 تَاَدَّوَ see 4, in two places.

6 تَاَاْدَوَ see 4, in three places.

استأداهُ عَلَيْهِ
10 استأداهُ عَلَيْهِ ذ i. q. اِسْتَعْدَاهُ [He asked of him aid, or assistance, against him; or vengeance of him]: (T, S, M, K: *) or he complained to him of his (another's) deed to him, in order that he might exact his (the complainant's) right, or due, from him. (TA.) See also 4, last sentence.

أَدَاةٌ
أَدَاةٌ ذ An instrument; a tool; an implement; a utensil: and instruments; tools; implements; utensils; apparatus; equipments; equipage; accoutrements; furniture; gear; tackling: syn. آلَةٌ: (T, S, M, Msb, K:) of any tradesman or craftsman; with which he performs the work of his trade or craft: and of war; أَدَاةُ الحَرْبِ signifying weapons, or arms: (Lth, T:) and for an affair [of any kind]: (M:) [applied also to the apparatus of a camel, or of a camel's saddle, &c.: (see حِدْجٌ:)] and ↓ اِدَاوَةٌ signifies the same; (M, TA;) and ↓ أَدَاوَةٌ: (TA:) and ↓ أَدِىٌّ, (S, TA,) like غَنِىٌّ, (TA,) [in some copies of the S آدِىٌّ,] signifies apparatus, equipments, equipage, accoutrements, furniture, gear, tackling, implements, tools, or the like; syn. أُهْبَةٌ: (S, TA:) the pl. of أَدَاهٌ is أَدَوَاتٌ. (T, S, Msb, K.) You say, أَخَذَ أَدَاتَهُ [He took his apparatus, &c.; or prepared, furnished, equipped, or accoutred, himself]; (S, M, K;) لِلْأَمْرِ [for the affair], and لِلسَّفَرِ [for journeying, or the journey], (M,) and لِلدَّهْرِ [for the vicissitudes of fortune]: (T, S, K:) and it is related on the authority of Ks, that they said أَخَذَ هَدَاتَهُ; substituting ه for أ. (Lh, M). And أخَذْتُ لِذٰلِكَ ↓ الأَمْر أَدِيَّهُ i. e. أُهْبَتَهُ [I took for that affair its apparatus, &c.]. (S, TA.) And نَحْنُ عَلَى لِلصَّلَاةِ ↓ أَدِىٍّ We are in a state of preparation for prayer. (S, TA.) ― -b2- [Hence, in grammar, A particle; as being a kind of auxiliary; including the article ال, the preposition, the conjunction, and the interjection; but not the adverbial noun.]

أَدِىٌّ
أَدِىٌّ ذ : see أَدَاةٌ, in three places. -A2- Also A journey; or a journeying: from آدَى لِلسَّفَرِ. (M.)

أَدَاوَةٌ
أَدَاوَةٌ ذ : see أَدَاةٌ.

اِدَاوَةٌ
اِدَاوَةٌ أداوه اداوه اداوة داوى i. q. مِطهَرَةٌ; (S, M, Mgh, Msb, K;) i. e. A small vessel [or bag] of skin, made for water, like the سَطِيحَة: (TA:) or, as some say, only of two skins put face to face: (M, TA:) pl. أَدَاوَى; (S, Mgh, Msb, K;) originally, by rule, أَدَائِىُ; which is changed, as in the cases of مَطَايَا and خَطَايَا, from the measure فَعَائِلُ to the measure فَعَالَى, so that the و in أَدَاوَى is a substitute for the augmentative ا in the sing., and the final alif [written ى] in أَدَاوَى is a substitute for the و in the sing. (S.) ― -b2- See also أَدَاةٌ.

آدَى
آدَى آدى آدي [a noun denoting the comparative and superlative degrees, irregularly formed from the verb آدَى; like as the noun آدَى in art. ادى is irregularly formed from the verb أَدَّى in that art.]. You say, هُوَ آدَى شَىْءٍ, meaning أَقْوَاهُ and أعْدَاهُ [It is the strongest kind of thing, and, app., the most effectual to aid or assist, or to avenge]. (TA.) -A2- See also art. ادى.

مُؤْدٍ
مُؤْدٍ ذ part. n. of the intrans. verb آدى [q. v.]. (T, S, M, &c.) -A2- [And act. part. n. of آدَاهُ.] -A3- مُودٍ, without ء, is from أَوْدَى signifying “he perished” [&c.]. (S.)

### Türkçe

آدى
4 **آدى** **آدى** **آدي** **أَدَاةٌ**’sını [bkz.] aldı; (M;) kendini hazırladı; (M, K; [ikincide **ادى** maddesinde zikredilmiştir;]) yahut kendini donattı, yahut teçhiz etti; yahut kendini uygun yahut gerekli âlet, teçhizat veya benzeriyle donattı yahut sağladı; (M;) yahut o, hazırlık hâlinde idi yahut hazırlık hâline geldi; (Yaakoob, T, S;) **لِلسَّفَرِ** yolculuk için, yahut yolculuğa: (Yaakoob, T, S, M, K:) ism-i fâil **مُؤدٍ**. (Yaakoob, T, S.) Ve ↓ **تأدّى** **أَدَاة**’sını aldı, [yahut kendini hazırladı, vb.,] **لِلْأَمْرِ** iş için: (M:) yahut ↓ **تآدى** iş için kendini hazırladı, donattı, teçhiz etti yahut silahlandırdı; (Ibn-Buzurj, Az, TA;) **الأَداةُ**’dan: (Az, TA:) yahut ↓ bu iki fiilden birincisi, (S ve K’nin bazı nüshalarında böyle,) yahut ↓ ikincisi, (S ve K’nin diğer nüshalarında ve TA’da böyle,) talih[in dönüp dolaşmaları] için **أَدَاة**’sını [yahut teçhizatını, vb., yani kendini hazırladı] aldı: (S, K:) ve ↓ **تَآدَوْا**, mastarı **تَآدٍ**, talih vb. [dönüp dolaşmaları]na karşı kendilerini kuvvetlendirecek yahut tahkim edecek âlet, teçhizat veya benzerini aldılar: (T:) [bazılarına göre,] **التَّآدِى** **الآدُ**’dan [kaide dışı türetilmiştir]; “kuvvet” mânâsında. (TA.) ― -b2- O, tamamen silahlandı; (T, TA;) ism-i fâil yukarıdaki gibidir; (T, S, M, Msb;) **الأَدَاةُ**’dan: (T, TA:) yahut o, silahlar ve benzeri vasıtasıyla kuvvetli oldu yahut kuvvetli hâle geldi; ism-i fâil yukarıdaki gibidir: (Msb:) yahut o, mutlak olarak kuvvetli oldu yahut kuvvetli hâle geldi; (S, K; [ikincide **ادى** maddesinde zikredilmiştir;]) bir adam hakkında söylenir; **الأَدَاةُ**’dan; (S;) ism-i fâil yukarıdaki gibidir. (K.) -A2- **آداهُ** aslında **أَعْدَاهُ**’dur; aslîdeki ع yerine hemze ikame edilerek ikinci ا [**آ**’daki, **أَا** yerine] olmuştur; mânâsı: ona yardım etti yahut ona destek oldu: [yahut onun öcünü aldı:] yahut **الأَدَاةُ**’dan olabilir; mânâsı: ona silahlar yahut zırhlar sahibi kıldı, yahut ona verdi, yahut ona tahsis etti. (Ham s. 387.) [Her iki durumda da, bu maddede zikredilmelidir; zira **اعدى** **عدو** maddesine aittir, ve **الاداة**’nın çoğulu **الأَدَوَاتُ**’tur.] Şöyle dersin: **آداهُ عَلَى كَذَا**, muzârîsi **يُؤْدِيهِ**, mastarı **اِيدَآءٌ**, onu böyle bir şeye karşı kuvvetlendirdi ve ona yardım etti yahut ona destek oldu, yahut böyle bir şeyi yapması için. (S.) Ve **آداهُ عَلَى فُلَانٍ**, **أَعْدَاهُ** ve **أَعَانَهُ** mânâsında [onu falancadan öç aldırdı; yahut onu falancıya karşı destekledi]. (M ve K, **عدى** maddesinde.) Ve **مَنْ يُؤدِينِى عَلَى فُلَانٍ** “Falancıya karşı bana kim yardım eder yahut destek olur?” (S.) Hicaz halkı şöyle der: **عَلَى فُلَانٍ ↓ اسْتَأْدَيْتُهُ فَآدَانِى عَلَيْهِ**, **اِسْتَعْدَيْتُهُ فَأَعْدَانِى** (T, S) ve **أعَانَنِى** (T) mânâsında: [ondan (yani sultandan, T, yahut emîrden, S) falancıdan öç istemiştim yahut falancıya karşı yardım istemiştim; o da onun öcünü bana aldı yahut ona karşı bana yardım etti].

5 **تَاَدَّوَ**: 4’e bak, iki yerde.

6 **تَاَاْدَوَ**: 4’e bak, üç yerde.

**استأداهُ عَلَيْهِ**
10 **استأداهُ عَلَيْهِ** ذ **اِسْتَعْدَاهُ** ile aynı mânâdadır [ona karşı ondan yardım yahut destek istedi; yahut onun öcünü istedi]: (T, S, M, K: *) yahut onun (başkasının) kendisine yaptığı fiilden ona şikâyet etti; ta ki ondan (şikâyet edilenden) kendi hakkını yahut alacağını alsın. (TA.) 4’ün son cümlesine de bak.

**أَدَاةٌ**
**أَدَاةٌ** ذ Bir âlet; bir takım; bir edevat; bir kap-kacak: ve âletler; takımlar; edevat; kap-kacak; düzenek; teçhizat; sefer takımı; silahlanma takımı; döşeme; takım; donanım; teçhizat: müradifi **آلَةٌ**: (T, S, M, Msb, K:) her türlü sanatkâr yahut zanaatkârın, sanatı yahut zanaatı işini yaptığı şey: ve savaş için; **أَدَاةُ الحَرْبِ** silahlar yahut zırhlar demektir: (Lth, T:) ve herhangi bir iş için: (M:) [devenin yahut deve semerinin vb. takımı için de kullanılır: (bkz. **حِدْجٌ**:)] ve ↓ **اِدَاوَةٌ** aynı mânâyı ifade eder; (M, TA;) ve ↓ **أَدَاوَةٌ**: (TA:) ve ↓ **أَدِىٌّ**, (S, TA,) **غَنِىٌّ** gibi, (TA,) [S’nin bazı nüshalarında **آدِىٌّ**,] düzenek, teçhizat, sefer takımı, silahlanma takımı, döşeme, takım, donanım, âletler, takımlar veya benzeri mânâsına gelir; müradifi **أُهْبَةٌ**: (S, TA:) **أَدَاهٌ**’nın çoğulu **أَدَوَاتٌ**’tur. (T, S, Msb, K.) Şöyle dersin: **أَخَذَ أَدَاتَهُ** [düzeneğini vb. aldı; yahut kendini hazırladı, donattı, teçhiz etti yahut silahlandırdı]; (S, M, K;) **لِلْأَمْرِ** [iş için], ve **لِلسَّفَرِ** [yolculuk için yahut yolculuğa], (M,) ve **لِلدَّهْرِ** [talih[in dönüp dolaşmaları] için]: (T, S, K:) ve Ks’den rivayet olunduğuna göre, **أَخَذَ هَدَاتَهُ** dediler; **أ** yerine **ه** ikame ederek. (Lh, M). Ve **أخَذْتُ لِذٰلِكَ ↓ الأَمْر أَدِيَّهُ** yani **أُهْبَتَهُ** [o iş için onun düzeneğini vb. aldım]. (S, TA.) Ve **نَحْنُ عَلَى لِلصَّلَاةِ ↓ أَدِىٍّ** “Biz namaz için hazırlık hâlindeyiz.” (S, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı, nahivde: Bir edat; yardımcı türünden olduğu için; **ال** takısını, harf-i cerri, atıf harfini ve nida/ünlem edatını içine alır; fakat zarf-isim’i almaz.]

**أَدِىٌّ**
**أَدِىٌّ** ذ: **أَدَاةٌ**’ya bak, üç yerde. -A2- Ayrıca bir yolculuk; yahut yolculuk etme: **آدَى لِلسَّفَرِ**’den. (M.)

**أَدَاوَةٌ**
**أَدَاوَةٌ** ذ: **أَدَاةٌ**’ya bak.

**اِدَاوَةٌ**
**اِدَاوَةٌ** أداوه اداوه اداوة داوى **مِطهَرَةٌ** ile aynı mânâdadır; (S, M, Mgh, Msb, K;) yani **سَطِيحَة** gibi, su için yapılmış küçük bir deri kap [yahut torba]: (TA:) yahut bazılarına göre, yalnızca yüz yüze konmuş iki deridendir: (M, TA:) çoğulu **أَدَاوَى**; (S, Mgh, Msb, K;) aslında kaide gereği **أَدَائِىُ**; bu, **مَطَايَا** ve **خَطَايَا** örneklerinde olduğu gibi, vezin **فَعَائِلُ**’den vezin **فَعَالَى**’ya çevrilmiştir; böylece **أَدَاوَى**’daki و, müfreddeki ziyade ا’nın bedelidir; ve **أَدَاوَى**’daki son ألف [ى yazılan], müfreddeki و’nun bedelidir. (S.) ― -b2- **أَدَاةٌ**’ya da bak.

**آدَى**
**آدَى** آدى آدي [**آدَى** fiilinden kaide dışı olarak yapılmış, ism-i tafdîl derecelerini gösteren bir isim; tıpkı **ادى** maddesindeki **آدَى** isminin, oradaki **أَدَّى** fiilinden kaide dışı yapılması gibi]. Şöyle dersin: **هُوَ آدَى شَىْءٍ**, **أَقْوَاهُ** ve **أعْدَاهُ** mânâsında [o, şeyin en kuvvetli türüdür ve, görünüşe göre, yardım etmeye yahut destek olmaya, yahut öç almaya en elverişli olanıdır]. (TA.) -A2- **ادى** maddesine de bak.

**مُؤْدٍ**
**مُؤْدٍ** ذ geçişsiz fiil **آدى**’nin ism-i fâilidir [bkz.]. (T, S, M, vb.) -A2- [Ve **آدَاهُ**’nun ism-i fâilidir.] -A3- **مُودٍ**, ء’siz, “helâk oldu” [&c.] mânâsındaki **أَوْدَى**’dandır. (S.)
