# أدو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أدو

: ( و *!الإداوَةُ ، بالكسْرِ : المَطْهَرَةُ ، وهي إناءٌ صَغيرٌ من جلْدٍ يُتَّخَذُ للماءِ كالسَّطِيحةِ .
وقيلَ : إنَّما تكونُ *!إداوَة إذا كانتْ مِن جلدين قُوبِلَ أحَدُهما بالآخَر ؛ ( ج *!أَداوَى ، كفَتاوَى .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : مثْل المَطايَا ؛ وأَنْشَدَ للرَّاجزِ :
إذ *!الأداوَى مَاؤُها تَصَبْصَبا قالَ : وكانَ قِياسُه *!أَدائِيَ مثْلَ رِسالَةٍ ورَسائِل ، فتَجَنَّبُوه وفَعَلوا به ما فَعَلوا بالمَطايَا والخَطاَيا ، فجَعَلُوا فَعائِلَ فَعالَى ، وأَبْدلُوا هنا الواوَ لتدلَّ على أنَّه قد كانتْ في الواحِدَةِ واوٌ ظاهرَةٌ فقالوا أَداوَى ، فهذه الواو بدلٌ مِن الألِفِ الزائِدَةِ في إداوَةٍ ، والألِفُ التي في آخر أَداوَى بدلٌ مِن الواوِ التي في إداوَةٍ ، وأَلْزمُوا الواو هنا كما أَلْزمُوا الياءَ في المَطايا ، انتَهَى .
وأَنْشَدَ غيرُهُ للرَّاجزِ يَصِفُ القَطا واسْتِقاءَها أَفْراخها في حَواصِلِها :

يَحْمِلْنَ قُدَّامَ الجَآجِيء في أَداوَى كالمَطاهِر ( *!وأَدَتِ الثَّمرَةُ *!تأْدُو *!أُدُوّاً ، كعُتُوَ : أَيْنَعَتْ ونَضِجَتْ ؛ عن ابنِ بُزُرْج .
( *!وأَدَوْتُ له *!آدُو *!أَدواً ، بالفتْحِ : ( خَتَلْتُه . يقالُ : الذئْبُ *!يأْدُو للغَزالِ ، أَي يَخْتِلهُ ليأْكُلَه ؛ وأَنْشَدَ أَبو زيْدٍ :
*!أَدَوْتُ له لآخُذَهُفَهْيْهاتِ الفَتى حَذِرانَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وأَنْشَدَ ابنُ الأعْرابيِّ :
تَئِطُّ *!ويأْدُوها الإفالُ مُرِبَّةٌ بأَوْطابها مِنْ مُطْرَفاتِ الجَمائِل قالَ : *!يأْدُوها يَخْتِلُها عن ضُرُوعِها .
وقالَ غيرُهُ :
جَنَتْني جانِياتُ الدَّهْر حَتَّى كأَني خاتِلٌ يَأْدُو لِصَيْدِ ( *!والأَداةُ : الآلَةُ ، ج أَدَواتٌ ، نَقَلَهُ الجَوْهريُّ .
ومنه *!أداةُ الحَرْبِ : وهي سِلاحُها .
وقالَ اللَّيْثُ : أَلِفُ *!الأَداةِ واوٌ .
ولكلِّ ذِي حرْفَةٍ أداةٌ : وهي آلَتُه التي تُقِيمُ حِرْفَتَه .
( *!وتآدَى ، على تَفاعَلَ : ( أَخَذَ للدَّهْرِ أَداتَهُ .
قالَ ابنُ بُزْرُج : يقالُ هلْ *!تآدَيْتُم لذلِكَ الأمْرِ أي تأَهَّبْتم .
قالَ الأَزْهريُّ : هو مأْخوذٌ مِن الأَداةِ ؛ وبه فُسِّر قَوْلُ الأسْود بنِ يعْفُر :
ما بَعْدَ زَيدٍ في فَتاةٍ فُرِّقواقَتْلاً وسَبياً بَعْدَ حُسْنِ *!تَآدي وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!أَدَا اللَّبَنُ *!أُدُواً ، كعُلُوَ : خَثُرَ

ليَرُوبَ ؛ عن كُراعٍ ؛ واوِيَّةٌ يائِيَّةٌ .
وقالَ ابنُ بُزُرْج : أَدَا اللَّبَنُ أُدُوّاً يأْدُو ، وهو اللَّبَنُ بينَ اللَّبَنَيْنِ ليسَ بالحامِضِ ولا بالحلْوِ .
*!وأَدَوْتُ اللَّبَنَ أَدْواً : مَخَضْتُه .
*!وآدَى الرَّجُل ، فهو *!مُؤدٍ : إذا كانَ شاكَ السِّلاحِ ؛ وهو مِن الأداةِ .
وقيلَ : رجُلٌ مُؤدٍ : كامِلُ أداةِ السِّلاحِ ؛ قالَ رُؤْبَة :
*!مُؤْدين يَحْمِينَ السَّبيلَ السَّابلا *!والتآدّي تَفاعَل مِن *!الإيدَاءِ ، وهو القُوَّةُ ؛ وبه فُسِّرَ قَوْلُ الأَسْودِ أَيْضاً .
*!وإِداةُ الشيءِ ، بالكسْرِ والفتْحِ : آلَتُه .
وحكَى اللَّحْيانيُّ عن الكِسائي أنَّ العَرَبَ تقولُ : أَخَذَ هَداتَه ، أَي *!أَداتَه ، على البَدَلِ .
وقد *!تَآدَى القوْمُ *!تَآدِياً ، أَخَذُوا العدَّةَ التي تُقَوِّيهم على الدَّهْرِ وغيرِهِ .
*!والإِداءُ ، ككِتابٍ : وِكاءُ السِّقاءِ ؛ ومنه الحدِيثُ : ( لا تَشْرَبوا إلاَّ مِن ذي *!إِداءٍ .
وأَدَوْتُ في مَشْيِي *!آدُو *!أَدْواً : وهو مَشْيٌ بين المَشْيَيْنِ ليسَ بالسَّريعِ ولا بالبَطِيءِ .
*!والأَدْوَةُ : الخَدْعَةُ ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
والأدَاةُ : اسمُ جَبَلٍ ؛ عن ياقوت .

### Türkçe

: **الإداوَةُ**، kesre ile: **المَطْهَرَةُ**; ve o, su için edinilen, deriden küçük bir kaptır; **السَّطِيحةِ** gibi.
Ve denildi ki: ancak **إداوَة** olur, iki deriden olduğu zaman; birisi ötekisiyle karşı karşıya getirilir; (çoğulu **أَداوَى**), **فَتاوَى** gibi.
**الجَوْهرِيُّ** dedi ki: **المَطايَا** gibi; ve râciz için inşad etti:
**الأداوَى**’nın suyu akıp döküldüğü zaman. Dedi ki: onun kıyası **أَدائِيَ** idi, **رِسالَةٍ** ve **رَسائِل** gibi; sonra ondan kaçındılar ve **المَطايَا** ve **الخَطاَيا** ile yaptıklarını onunla yaptılar; böylece **فَعائِلَ**’i **فَعالَى** yaptılar; ve burada vavı, tekilinde açık bir vav bulunduğuna delâlet etsin diye ibdâl ettiler; böylece **أَداوَى** dediler. Şu hâlde bu vav, **إداوَةٍ**’deki زائد elifin bedelidir; ve **أَداوَى**’nın sonundaki elif, **إداوَةٍ**’deki vavın bedelidir; ve burada vavı, **المَطايا**’da yâyı ilzâm ettikleri gibi ilzâm ettiler; bitti.
Ve başkası, **القَطا**’yı ve onun yavrularını kursaklarında sulamasını vasfeden râciz için inşad etti:

Önlerinde **الجَآجِيء**’in ön tarafını, **أَداوَى** içinde, **المَطاهِر** gibi taşırlar.

( **وأَدَتِ الثَّمرَةُ** **تأْدُو** **أُدُوّاً**، **عُتُوَ** gibi: olgunlaştı ve pişti; İbn Buzurc’dan.

( **وأَدَوْتُ له** **آدُو** **أَدواً**، fetha ile: (onu aldattım). Denir ki: kurt, ceylana **يأْدُو**; yani onu yemek için onu aldatır; ve Ebû Zeyd inşad etti:
**أَدَوْتُ له لآخُذَهُفَهْيْهاتِ الفَتى حَذِرانَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ**.

Ve İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
**تَئِطُّ** ve onu **يأْدُوها**: **الإفالُ**; **مُرِبَّةٌ**; **بأَوْطابها**’sıyla, **مُطْرَفاتِ الجَمائِل**’den. Dedi ki: **يأْدُوها**, onu memelerinden aldatır.
Ve başkası dedi ki:
Zamanın toplayıcıları beni topladı; öyle ki sanki ben, av için **يَأْدُو** eden bir aldatıcıyım.

( **والأَداةُ**: âlet; çoğulu **أَدَواتٌ**; onu **الجَوْهريُّ** nakletti.
Ve ondan **أداةُ الحَرْبِ**: ve o, onun silahıdır.
**اللَّيْثُ** dedi ki: **الأَداةِ**’nın elifi vavdır.
Ve her sanat sahibinin bir **أداةٌ**’sı vardır: ve o, sanatını ayakta tutan âletidir.

( **وتآدَى**، **تَفاعَلَ** üzere: (zamana karşı âletini aldı.
İbn Buzurc dedi ki: denir: şu iş için **تآدَيْتُم** mi? yani hazırlandınız.
**الأَزْهريُّ** dedi ki: o, **الأَداةِ**’dan alınmıştır; ve onunla **الأسْود بنِ يعْفُر**’un sözü tefsir edildi:
Zeyd’den sonra, bir genç kızda, ayrıldılar; öldürme ve esir alma olarak; **تَآدي**’nin güzelliğinden sonra.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**أَدَا اللَّبَنُ** **أُدُواً**، **عُلُوَ** gibi: koyulaştı,
**ليَرُوبَ**; Kurâ‘dan; vavî, yâîdir.
Ve İbn Buzurc dedi ki: süt **أَدَا** eder, **أُدُوّاً**; **يأْدُو**; ve o, iki sütün arasındaki süttür; ekşi değildir ve tatlı değildir.
**وأَدَوْتُ اللَّبَنَ** **أَدْواً**: onu yayıkta çalkaladım.
**وآدَى الرَّجُل**، o hâlde o **مُؤدٍ**’dir: silahı kuşanmış olduğu zaman; ve o, **الأداةِ**’dandır.
Ve denildi ki: **رجُلٌ مُؤدٍ**: silah âletinin tamı; Ru’be dedi ki:
**مُؤْدين يَحْمِينَ السَّبيلَ السَّابلا**

**والتآدّي**، **الإيدَاءِ**’dan **تَفاعَل**’dir; ve o, kuvvettir; ve onunla **الأَسْودِ**’un sözü de tefsir edildi.
**وإِداةُ الشيءِ**، kesre ve fetha ile: onun âletidir.
**اللَّحْيانيُّ**، **الكِسائي**’den nakletti: Araplar der ki: **هَداتَه**’ini aldı; yani **أَداتَه**’ini; bedel üzere.
Ve kavim **تَآدَى** etti, **تَآدِياً**: zamana ve başkasına karşı onları kuvvetlendiren hazırlığı aldılar.
**والإِداءُ**، **كِتابٍ** gibi: kırbanın bağı; ve ondan hadis: (ancak **إِداءٍ** sahibi olandan içiniz.
Ve yürüyüşümde **أَدَوْتُ**; **آدُو** **أَدْواً**: ve o, iki yürüyüş arasında bir yürüyüştür; ne hızlıdır ne yavaştır.
**والأَدْوَةُ**: aldatma; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve **الأدَاةُ**: bir dağın adıdır; Yâkût’tan.
