# أدي (أ-د-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

İdave matara (su kabı) demektir

- Harfler: أ - د - ي
- Kur'an'da: 6 geçiş · 5 ayet · 5 sîga
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءدي · أدى

## Sîgalar (5)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يُؤَدِّهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%91%D9%87%D9%90.md) | يُفَعِّلْهِ | Onu eda eder | 2 | 1 | [3:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/ayet/3:75.md) |
| [أَدُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | فَعِّلُوا | Eda edin | 1 | 1 | [44:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/ayet/44:18.md) |
| [تُؤَدُّوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%A4%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%91%D9%88%D8%A7.md) | تُفَعِّلُوا | Eda edersiniz | 1 | 1 | [4:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/ayet/4:58.md) |
| [فَلْيُؤَدِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%91.md) | فَلْيُفَعِّلْ | Öyleyse eda edin | 1 | 1 | [2:283](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/ayet/2:283.md) |
| [وَأَدَاءٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8C.md) | وَفَعَالٌ | Ve eda etmek | 1 | 1 | [2:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/ayet/2:178.md) |

## Mücavir kökler — 54 mücavir (71 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 22 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
2. [دنر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · دِينَارٍ kelimesinin aslı دِنَّارٍ dir
3. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
4. [رهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · “Rihl” güneşli havada gökyüzünde beliren parçalı bulut…
5. [قنطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B7%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Bir kantar malı
6. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Hilal yeni ay demektir
7. [قبض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ve avuçlarlar
8. [دوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Devam : Kışın yaprak dökmeyen ağaç, katran ağacı demektir
9. [حرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Harir, ipek demektir
10. [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Sufur” süpürgedir
11. [خفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Huff : Devenin kopmuş toynağı demektir
12. [كتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Su sızdırmayan sağlam tulumdur
13. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ana kapının önündeki bekçidir
14. [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Denk tutuyorlar
15. [وعظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Vea’de” (dal) yağmur yüklü bulut anlamına gelir
16. [قصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Anlatırız
17. [أنث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Eğildiği zaman tekrar eski yerine gelen demir gibi şeylere…
18. [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Affetti
19. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
20. [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İsm hurmadan yapılan içkidir
21. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Tanınan ile
22. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
23. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
24. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
25. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
26. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
27. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Su birikintisidir
28. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Emam ön demektir
29. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
30. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Petekteki baldır
31. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
32. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
33. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Dağın sivri noktası demektir
34. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
35. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İnek yavrusu, dana demektir
36. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İşiten
37. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Biribirini kesen yoldur
38. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
39. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Gem demektir
40. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ribve, tümsek demektir
41. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Baid uzak demektir
42. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Murar acı bir ağacın adıdır
43. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
44. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
45. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
46. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
47. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
48. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Su yosunudur
49. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
50. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Saçak demektir
51. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Şey
52. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
53. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
54. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların ön ayaklarına denir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أدي |
| Yapı | Üçlü kök (sülâsî) |
| Özel Durum | İlletli (nâkıs ve mehmûzülfâ) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md), [وفى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md), [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md), [قضى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [خون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi hedefine eksiksiz ulaştırmak, teslim etmek veya bir şeyin kendi olgunluk kıvamına erişmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Emanet, hak, borç veya ilahi mesajı hak sahibine noksansız tevdi ve teslim etme yükümlülüğü |
| Çekirdek Özet 3 | Emanetin ve sorumluluğun meşru sahibine iadesiyle hukuki ve ahlaki dengenin kurulması |
| Kritik Hata Riski | Kökü sadece dar anlamda maddi borç ödemeye indirgemek ve ahlaki, akdi, risalet boyutundaki teslimiyet ve intikal boyutunu yok saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أد | Bir şeyi diğerine bitiştirme, toplama, kıvama getirme ve ağırlık yükleme; nitekim [أدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D8%AF.md) kökünde büyük ve ağır bir hadisenin vuku bulması, [أدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%85.md) kökünde ise iki şeyin birbirine kaynaşıp uyum sağlaması ve karışması anlamı esastır. | ي | İki nesne arasındaki irtibat ve kıvam hareketini dinamik bir intikal, hedefe ulaştırma, teslim etme ve hak sahibine tevdi etme yönünde özelleştirmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | İntikal hareketini başlatan irade, sorumluluğun ve hak talebinin başlangıç noktası |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Bir mülkiyet veya sorumluluk alanından diğerine geçiş, eşiği aşma ve intikal yolu |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Hak veya emanet nesnesini fiilen tutma, uzatma, teslim etme ve devretme eylemi |
| أدي | Güç ve iradeyle başlayan intikal nesnesinin, belirlenmiş bir kapı veya kanaldan geçirilerek elle hedefine ulaştırılması ve teslim edilmesi | Sorumluluğun veya hakkın başlangıç noktasından alınıp doğrudan hak sahibinin eline noksansız biçimde ulaştırılması eylemi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Sütün mayalanıp pıhtılaşması ve kıvamını bulması (أدى اللبن يأدي أديا); bir nesneyi bir yerden diğerine taşıyıp ulaştırmak; yolculuk ve savaş için gerekli araç-gereç ve teçhizatı eksiksiz kuşanmak (الأداة). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye ve erken dönem kullanımında bir emanetin veya selamın muhatabına ulaştırılması anlamında şahittir: أدّى إلى هِنْدٍ تَحيَّاتِها / وقال هذا من وَدَاعي بِكِرْ |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem bedevi Arapçasında su kabına ve yol azığı aletine إداوة denmesi, çöl şartlarında hayatta kalmak için gereken suyu muhafaza edip menzile ulaştıran temel araç olmasından ileri gelir. |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça أدي kökü, Sami dillerinde bir şeyi taşımak, nakletmek, bir kanaldan veya alet vasıtasıyla hedefine sevk etmek ve yerine getirmekle ilgili köklerle anlamsal örtüşme gösterir. İbranicede benzer fonetik ve semantik yapılarda bir aracılık vasıtasıyla iletme ve tanıklık/bildirimde bulunma anlam alanı görülürken, Süryanicede yönelme, ulaştırma ve ifa etme izleri takip edilebilir. Akatçada eşyayı taşımak ve teslim etmek bağlamındaki kimi sözcüklerle kavramsal paralellik taşır. Arapçada kök, hem nesnenin kendi içinde nihai kıvamına ulaşması (sütün koyulaşması) hem de failin bir hakkı veya aleti muhatabına noksansız iletmesi (edâ, tediye) şeklinde iki yönlü bir semantik genişleme kazanmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sütün kıvama gelmesi ve aletin iş görmesi kökünden hak ve emaneti yerine ulaştırmaya geçiş | Somut düzlemde kıvama erişme ve iletme aracı olma, soyut düzlemde ahlaki ve hukuki ifaya dönüşmüştür. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice iletme, bildirme ve ifa kökleriyle kavramsal akrabalık | Vasıtalı intikal ve borcun yerine getirilmesi nosyonu ortak Sami mirasın işlevsel boyutudur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin dışındaki dil ailelerinde doğrudan soydaşlık tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Gesenius, Payne Smith.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أدي | Anlamlı | Ulaştırmak, teslim etmek, kıvama ermek | Bir hakkı veya emaneti sahibine noksansız vermek, alet kuşanmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) | Anlamlı | Güç, kuvvet, desteklemek | Varlığa dayanma gücü vermek, kuvvetlendirmek | Hedef kökle ortak güç ve sevk rabıtası; Kur'an'da geçer |
| [دأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A3%D9%8A.md) | Anlamlı | Sırt ve boyun omurları, hileyle yaklaşmak | Omurga kemikleri (الدأيات), gizlice sokulup avlama | Kur'an'da geçmez |
| ديأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| يأد | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| يدأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أدي | Merkez | Hak veya emaneti yerine ulaştırma | Sorumluluğu noksansız devredip teslim ederek berî olma | Emanetin sahibine doğrudan teslimi ve intikali |
| [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) | Komşu | Erişme ve ulaştırma | Bir mesafeyi veya son sınırı katetme yönü baskındır | Hedefe vasıl olmayı anlatır, teslimat şartı içermeyebilir |
| [وفى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) | Komşu | Tamamlama ve tastamam verme | Ölçüyü, sözü veya hakkı eksiksiz denk getirme yönü öne çıkar | Hacimsel veya sayısal tamlığı bildirir |
| [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) | Komşu | Güvenliğe erdirme ve bırakma | Bir şeyi çekişmesiz, kusursuz teslim etme ve barış kılma | Ziyansızlık ve ihtilafsız teslim öne çıkar |
| [قضى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) | Komşu | Hükme bağlama ve bitirme | Bir işi kesin kararla sonuçlandırıp tamamlamayı ifade eder | Hukuki ve fiili sonlandırma vurgulanır |
| [خون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%86.md) | Zıt | Hıyanet ve hakkı gasp etme | Emanete vefa göstermeyip gizlice eksiltme ve sahibine ulaştırmama | Hak sahibini mahrum bırakıp bağı koparma |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أدي | İletmek, ödemek, ifa etmek | Emaneti hak sahibine ulaştırma, kıvamına erdirme | Kesin |
| Latince | reddere, persolvere | Geri vermek, ifa etmek | Borcun ve emanetin sahibine iadesini tam karşılar, kıvam boyutunu içermez | Güçlü |
| İngilizce | to deliver, to discharge, to render | Teslim etmek, ifa etmek | Hukuki ifa ve fiziksel teslimatı kapsar, ontolojik olgunlaşmayı dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | abliefern, entrichten, erfüllen | Teslim etmek, ödemek, yerine getirmek | Borcun ödenmesi ve nesnenin tevdiini karşılar | Güçlü |
| Fransızca | restituer, acquitter | İade etmek, borcu ödemek | Hak sahibine teslim ve borçtan arınmayı karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أدى / Emanetin iadesi | Emaneti sahibine tastamam teslim etmek | Hukuki ve ahlaki emanetlerin ehline iadesi bağlamı; Nisâ [4:58](https://lisan.digital/tr/ayet/4:58.md) |
| يؤدي / Borcu ve hakkı ödeme | Maddi emanet ve borcun noksansız geri verilmesi | Ehlikitap ile ticari ve ahlaki emanet ilişkisi; Âl-i İmrân [3:75](https://lisan.digital/tr/ayet/3:75.md) |
| أداء / Diyet ve hakkın güzellikle ödenmesi | Haksızlığın telafisi olarak bedelin nezaketle takdimi | Kısas ve diyet bağlamında meşru hakkın ifası; Bakara [2:178](https://lisan.digital/tr/ayet/2:178.md) |
| أدوا / Risalet ve kulluk hakkının tevdi edilmesi | Allah'ın kullarının serbest bırakılması veya hakkın ifası | Firavun'a karşı tebliğ ve İsrailoğullarının teslimi; Duhân [44:18](https://lisan.digital/tr/ayet/44:18.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi hitabın tebliği ve tekliflerin ifası | Peygamberlerin risaleti eksiksiz ulaştırması (tebliğ ve edâ) ve mükellefin kulluk sorumluluğu | İlahi emanetin eksiksiz aktarımı ve mesuliyet |
| Fıkıh | İbadet ve borçlar hukuku | İbadetin vaktinde yerine getirilmesi (edâ) ile kaza ayrımı; borcun ödenmesi (tediye) | Zamanında, yerinde ve tam olarak ifa edilme şartı |
| Tefsir | Emanet ve adalet ayetleri | Nisâ 58 ve Âl-i İmrân 75'te emanetlerin sahibine tevdi edilmesinin mutlak gerekliliği | Maslahatın ve hukukun hak sahibine intikali |
| Hadis | Emanete riayet ve borç ahlakı | Borcunu güzelce ödeyenlerin övülmesi, emaneti ehline vermeyenin uyarılması | İfada zarafet, geciktirmeme ve dürüstlük |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve ibadet | İfa ve kulluk borcu | İbadetlerin vaktinde yerine getirilmesi ve risaletin tebliği | Allah'a karşı üstlenilen ahdin ve vazifelerin fiilen icra edilmesi | Kesin |
| İlmi | Bilgi ve aktarım | İlmi emanet | Bilginin tahrif edilmeden muhataba ve nesillere ulaştırılması | Hakikatin vasıtalı veya vasıtasız aktarımında doğruluğun korunması | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve ehliyet | Emanetin ehline verilmesi | Yönetim erkini ve makamları layık olana teslim etme | İktidar yetkisinin bir ayrıcalık değil, hak sahibine iade edilecek emanet olması | Güçlü |
| İktisadi | Borçlar ve finans | Tediye ve ödeme | Borcun, emanetin ve malın sahibine eksiksiz iade edilmesi | Piyasa güveninin ve mülkiyet intikalinin pürüzsüz işlemesi | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sinyal iletimi ve enerji aktarımı (transmission) | Bir kaynaktan çıkan bilginin veya yükün kayıp olmaksızın alıcı terminale ulaştırılması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki ifa (performance / restitution) | Borçlunun alacaklıya karşı üstlendiği edimi yerine getirerek borç ilişkisini sona erdirmesi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece paranın nakit olarak ödenmesine veya salt namaz gibi ibadetlerin şekli ifasına hapsetmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Emanetin, yöneticilik liyakatinin, ilahi kelamın, can diyetinin ve her türlü hak sahibinin hakkının eksiksiz teslimi. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nisâ 58 gibi temel yönetim ayetlerini sadece bireysel emanetlere indirgemek; toplumsal adaletin ve kamusal liyakatin dinî bir edâ ve teslimat meselesi olduğunu gözden kaçırmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ontolojik ve ahlaki düzeni emanet ve teslimiyet üzerine kuruludur; kök, yükümlülüklerin yerine getirilmesini bir lütuf değil, sahibine iadesi zorunlu bir intikal olarak konumlandırır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Emanetlerin ehline verilmesini emreden siyasi ve idari ayetlerde, kısas ve diyet bağlamındaki ceza hukuku ayetlerinde, borç ve ticari ilişkileri düzenleyen muamelat ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hak sahibine hakkını vermeyi bir hayırseverlik veya isteğe bağlı tercih sayan anlayışı yıkar; hakkın intikalini ilahi adaletin zorunlu bir ifası kılar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesneyi alet veya vasıta yardımıyla menziline taşımak, sütün mayalanıp kıvama ermesi gibi bir şeyin nihai olgunluk noktasına ulaşması.
- Soyut anlam: Bir mükellefin üzerinde bulunan ahlaki, hukuki veya itikadi sorumluluğu (emaneti) hak sahibine noksansız devrederek borcundan kurtulması.
- Sistematik karşılık: Emanetin kaynak noktadan hedef noktaya kayıpsız intikaliyle adalet ve denge halinin korunması mekanizması.
- LaTeX modeli: $$E \colon A \xrightarrow{\quad f \quad} B \implies \Delta R = 0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $A$ emanet veya borç yüklenen mükellefi, $B$ meşru hak sahibini, $E$ emanet veya hak nesnesini temsil eder. $f$ fonksiyonu emanetin eksiksiz ve yerinde ulaştırılmasını (edâ fiilini) simgeler. $\Delta R = 0$ ifadesi ise intikalin tamamlanmasıyla mükellef üzerindeki yükümlülüğün ve hukuki-ahlaki borç baskısının sıfırlandığını, dengenin kurulduğunu gösterir.

## Geçtiği ayetler (5 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/ayet/2:178.md) — وَأَدَاءٌ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَى بِالْأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; öldürmede size kısas farz kılındı. Hür; hür ile, köle; köle ile, dişi; dişi ile. Ama kim de kardeşi tarafından affedilirse, ma’ruf olan emre ittiba etmeli ve ona güzellikle ödemelidir. Bu, Rabbınız tarafından bir hafifletme ve rahmettir. Kim, bundan sonra da tecavüzde bulunursa; onun için pek acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:283](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/ayet/2:283.md) — فَلْيُؤَدِّ

وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Meal (IK): Eğer seferde olur da yazacak kimse bulamazsanız; alınan rehinler yeter. Şayet birbirinize güvenirseniz güvenilen kimse Rabbı olan Allah’tan korksun da borcunu ödesin. Bir de şehadeti gizlemeyin. Onu gizleyenin kalbi günahkardır. Allah yaptıklarınızı bilir.

### [Ali İmran 3:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/ayet/3:75.md) — يُؤَدِّهِ

وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ehl-i Kitab’dan öylesi vardır ki; kantarla emanet bıraksan; onu sana öder. Öylesi de vardır ki; bir tek altın emanet etsen; tepesine dikilmedikçe onu sana ödemez. Bu, onların: Ümmiler hakkında bize karşı sorumluluk yoktur, demelerindendir. Onlar, bile bile Allah’a karşı yalan söylemektedirler.

### [Nisa 4:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/ayet/4:58.md) — تُؤَدُّوا

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

Meal (IK): Şüphesiz ki Allah; size, emanetleri ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Gerçekten Allah; bununla size ne güzel öğüt veriyor. Şüphesiz ki Allah; Semi’, Basir olandır.

### [Duhan 44:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/ayet/44:18.md) — أَدُّوا

أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Meal (IK): Allah’ın kullarını bana teslim edin. Doğrusu ben, size gönderilmiş emin bir peygamberim.

## Sözlükler (9)

### ★ Akevler Sözlüğü

İdave matara (su kabı) demektir. Cihaz anlamında kullanılmıştır. Tediye eşyayı yerine koymak fiili ifade eder. Borcu ödeme anlamına gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الدال
د د، د و د، د ي د، د أ د، د و و، د و أ، د أ ي، أ د و، أ و د، و د أ، و أ د، أ ي د، أ د ي، و د ي، و د د، أ د د، د ا د ا، د و د ى،  ي د ي مستعملات
دد:
حِكاية الاستنان للطَّرَب، وضَرْبِ الأصابع في ذلك، وإن لم تُضْرَب بعد أن يَجْري في بَطالةٍ فهو دَدٌ، قال الطرمّاح:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم		آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
ويُروَى أيضاً: من داعِبٍ دَدَدِ.

ولما جَعَلَه نعتاً للداعب كسعة بدالٍ ثالثة لأنَّ النَّعْتَ لا يتمكن حتى يتم ثلاثة أحرفٍ فما فوق ذلك فصار دَدِدٍ نعتاً للداعِب الاعب، فإذا أرادوا اشتقاق الفعل منه لم يَنْقَدْ لِكَثْرة الدّالات يفصِلون بين حرفَي الصدر بهمزة فيقولون: دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ، وإِنَّما اختاروا الهمزة لأنّها أقوى من سائر الحروف الجوفية ونحوه كذلك.
وفي الدَّدِ ثلاث لغات، تقول: هذا دَدٌ، وهذا دَدا، وهذا دَدُن.
دود، ديد:
وطعامٌ مُدَوِّد ومُدَيِّدٌ، وقد ادّادَ أي وقع فيه الدُّودُ.
دأد:
والدَّأْدَأةُ: ضرب من العَدْوِ، ومَرَّ فلان يَتَدَأْدَاُ أي مَرَّ يدفع بعضُه بعضاً لا يفتر.
دوو، دوء.
الدَوُّ: موضع بالبادية أَملَسُ كأنّه الراحة، قال:
جُنَينةٌ من مُجتَنىً عَـويصِ		بالدَّوِّ أو صَحرائه القَمُوصِ
والدّوّيّة: مَفازةٌ ملساءُ بلغة تميم، وداويَّة لأهل الحجاز بلغتهم، قال ذو الرمة:
داويَّة ودُجَى ليلٍ كأنَّهما
ودَويُّ الصوت، يقال منه: دَوَّى الصوتُ يُدَوِّي تَدويةً.
والدَوَى: داءٌ يأخُذُ في الصدر في باطنه، ويقال: إنّه لدَويّ الصَّدْر، قال:
وعينُكَ تبدي أن صدرَك لي دَوي
ورجلٌ دَوٍ، وهو يَدْوَى دَوىً شديداً، وامرأةٌ دَوِية، الواو مكسورة خفيفة على فَعِله، وإن خَفَّفْتَها للنَّعت فالواو ساكنة مع الياء، والإِشمامُ فيه أحسن من الإِسكان، وناسٌ من أهل الحجاز يفتحون ما كان من نحو دَوٍ ويقولون: رجل دَوىً وامرأةٌ دَوىً سواء، لأنه تحويل، قال:
يَكْرٌ عليه الدَّهْرُ حتـى يَرُدَّهُ		دَوىً شَنَجَته جِنُّ دَهْرٍ وخابِلُه
ويُروَى دَوِ، مكسورٌ مُنَوَّن، وهو في موضع النَّصب لم يقلْ: دَوِيا وعليه لغتهم هكذا في جميع الإِعراب مثل قولِكَ: رأيت قاضٍ وهذا قاضٍ، قال رؤبة:
ذلك والٍ لست راءٍ واليا		كهؤلاء وأنَّ يوماً ساعِيا
والفعل دَوِيَ يَدْوَى دَوىً، وهو الدّاءُ الباطن، وكلُّ بناءٍ على دَوىً ونَدىً، مكسور، ويكون الفعل منه مكسوراً فإن النعتَ منه مخفَّف إلاّ أن يضطَرَّ شاعر إلى غيره.
والدِّواء، ممدود: الشِّفاءُ، وداوَيتُه مَداواةً، ولو قُلتَ: دِواءً جاز في القياس، ويقال: دووِيَ فلانٌ يُداوَى فتُظهِرُ الواوَيْنِ ولا تُدغِمُ إحداهما في الأُخرى، لأنَّ الأولى هي مَدَّة الألف التي في داوى، فكَرِ هو إدغامَ المَدَّةِ في الواو، فيَلْتَبس فُوعِلَ ب فُعِّلَ.
وأما الدّاءُ، مهموز، فاسْمٌ جامعٌ لكلِّ مَرَضٍ ظاهرٍ وباطنٍ حتى يقال: داءُ الشُّحِّ أشَدُّ الأَدْواء، والحُمْقُ داءٌ لا دَواءَ له.
ومنه قول المرأة: كُلُّ داءٍ له داءٌ أرادت كُلُّ عَيب في الرجال فهو فيه، وهو من تأليف دال وواوٍ وهمزة، ورجل داءٌ وامرأة داءةٌ، وفي لغة أخرى: رجل دَيِّئٌ وامرأةٌ دَيِّئة على فَيعِل وفَيْعِلة.
ولقد داءَ يَداءُ دَوْءاً وداءً كُلُّه يقال، والدَّوْءُ أصوَبُ لأنَه يُحْمَلُ على المصدر وهذه الكملة تتصرف على ستة أوجه: دوأ، دأو، ودأ وأد، أود، أدو مستعملة في أماكنها.
والدَّوءُ: مصدر الفِعل من الداء.
الدَّوءُ: الأزْمُ، والأزْمُ: الحِمْية، والآزِمُ: المُمسِكُ عن الطعامِ.
ويقال: بَرِئتُ إليكَ من كل داءٍ تَداؤُهُ الإِبِلُ مثل تَداعُهُ.
والدّواة إذا عُدَّتْ، يقال: ثلاثُ دَوَيات، وكذلك ما أشبَهَه مثل النَّوى نَويات، فإذا جَمَعْتَ من غير عددٍ قُلتَ: هي الدَّوَى والدُّوِيُّ، قال العباس:
أمن آل ليلى عرفتَ الطُلُولا		كخَطِّ الدوى ما ثِلاثٍ مُثُولا
وقال:
عَرَفتُ الديارَ كخَطِّ الدُويِّ		يُحبِّرُهُ الكاتِبُ الحِمـيَريّْ
دأي:
والدَّأْيُ: شِبْهُ الخَتْل والمُراوغة وكذلك الدَّأوُ، والفعل منه دَأَى يَدْأَى دَأْياً ودَأْوا، وقال:
دَأَوتَ له لتـأخُـذَه		فهَيْهات الفَتَى حَذِرا
نَصَبَ حذرا على القطع، وفي مِثل:
كالـذئبُ يأدُو		للغزال يأكلُه
ويقولون أيضاً: يَدْأَوى له.
والدَّأيُ جمع الدَّأْية، وهي فَقار الكاهل في مُجتَمع ما بين الكَتِفَيْن من كاهل البعير خاصَّة، والجمعُ الدَّأيات، وهي عظامُ ما هنالك، كل عَظْمٍ دأية، قال:

نصف على دَأْياته تَجَرَّما
أدو:
والإِداوة: مطهرةٌ للماء والجمع الأَداوَى.
والأدْو: خَتلٌ منه قال:
لكـن أدَوتُ لآخُـذَهُ		فأصَبتُ خَرْقاً أروعاً
ويقولون: أَدَا الرجل يَأْدُو أَدْواً.
أود:
والأَوْدُ مصدر آدَ يؤودُ أوْداً، وتقول: أُدْتُ العُودَ فأنا أؤودهُ أَوْداً فانآدّ، وتفسيره: عُجْتُه فانْعاجَ، قال:
لم يَكُ يَنْآدُ فأَمسَى انآدى
وتقول: آدَنى هذا الأمرُ، يَؤودُني أوْداً وأُووداً إذا بَلَغَ منكَ المَشَقَّة.
ويقال: آدَه الكِبَرُ.
ومنه التَأَوُّد وهو كالتَثَنّي والتَعَوُّج للقَضيب وغيره، وقال:
تَثَنَّى إذا قامَتْ لشيءٍ تُـريدُه		تَأوُّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ
وتقول: ما آدَكَ فهو لي آئِدٌ، أي ما أَثَقَلَكَ فهو لي مُثْقِلٌ.
والأَوَدُ: العِوَجُ، وأوِدَ يأوَدُ أَوَداً فهو أَوِدٌ.
وموضعٌ بالبادية يُسَمَّى أوَّدَ، بالتشديد، قال:
أم بالجُنَيْنة مع مَدافِعِ أَوَّدِ
ودأ:
ويقال: وَدَّاْتُه فَتَوَدَّأَ، أي سَوَّيْتُه فاستَوى، قال:
ولِلأَرضِ كم من صالحٍ قد تَوَدَّأَتْ		عليه فوارَته بلَـمّـاعةٍ قَـفـرِ
وتَوَدَّأَتِ الأخبارُ أي خَفِيَتْ.
ووَدَّأْتُ الأرضَ إذا كانت محفورةً فسَوَّيْتُها.
وأد:
المَوْؤودةُ: الوَئيدُ، كانت العَرَبُ إذا وُلِدَت بنتٌ دَفَنوها حين وُضِعَتْ حتى تموت مَخافة العار والحاجة، والفعل: وَأَدَ يَئِدُ وَأْداً، فهو وائِدٌ، والمفعول: مَوؤُودٌ كما تقول: واعِدٌ ومَوْعُود، قال الفرزدق:
وجَدِّي الذي مَنَع الـوائِدا		تِ وأخيَى الوئيد فلم يُوأَدِ
والوَئيدُ: دَوِيٌّ تَسمعُ صوتَه في الأرض كحائِطٍ يسقط من بعيد فتسمع لهَدِّه وئيداً.
والتُّؤادُ من التُّؤَدة، تقول: أتَّأَدَ وتَوَأَّدَ وهو التَمَهُّل والتأنيّ والرَّزانة.
أيد، أدي:
الأَيْدُ: القُوَّة، وبلغة تميم الآدُ، منه قيل: أَدَّ فلانٌ فلاناً إذا أعانَه وقَوّاه.
والتَّأييدُ: مصدر أيَّدْتُه أي قَوَّيْتُه.
وقوله تعالى: "والسماء بَنَيْناها بأَيْدٍ" أي بقُوّة.
وإيادُ كُلِّ شيءٍ ما يُقُوَّى به من جانِبَيْهِ، وهما إِياداه، وإِياد العسكر المَيْمَنةُ والميسَرة، وكلُّ شيءٍ كان واقياً لَشيءٍ فهو إياده، قال العجّاج:
عن ذي إيادَينِ لُهام ذو دُسُرْ
برُكنِه أركانَ دَمْخٍ لا نْقَعَرْ
وأَدَّى فلانٌ ما عليه أداءً وتأدِيةً، وفلانٌ آدَى للأمانةِ من فلانٍ. غير أنّ العامَّةَ فد لَهِجُوا بالخَطَأ، يقولون: فلان أدَّى للأمانةِ، وهذا في النَّحْو غير جائز.
وألف الأداةِ يه الواو، لأنك تقول: أدَوات، لكلِّ ذي حِرْفةٍ أداةٌ، وهي آلتُه يقيم بها حِرْفتَه.
وأداةُ الحرب: السِّلاح، ورجل مُؤْدٍ: كاملُ السِّلاح، قال:
مُؤدِينَ يَحمُون السَّبيلَ السّابلا
ودي:
والمُودَى: الهالك، بغير همز، وأَوْدَى فلانٌ: هَلَكَ، وأودَى به الموتُ أي أَهلَكَه، واسم الهلاك من ذلك الوَدَى، بالتخفيف، وقَلَّ ما يُستعمَل. والمصدر الحقيقي الإِيداء.
والتوادي: الخَشَبات التي تُصَرُّ بها أطباءُ الناقة لئلاّ يَرضعَها الفصيل، وقد وَدَيْتُ الناقة بتَوْدِيتَيْنِ أي صَرَرْت أَخلافَها بهما، وودّيت النّاقة توديةً.
والوادي كل مَفرَجٍ بين جبالٍ وآطام، وتلال يكون مسلكاً للسَّيل أو مَنْفَذاً، والجميع الأودية، على تقدير فاعِل وأفعِلة، وإنّما جاءت هذه العلة لاعتلال آخِره، وكذلك نادٍ وأندية ونَجوَى وأَنجية، ولم يُسمَع بمثله في الصحيح، ألا تَرَى أنهم يقولون: قومٌ ظَلَمةٌ وقوم عُتاةٌ ولم يُقَلْ عَتادة من العُتُوِّ، ولكنهم غيّروا البناء فقالوا فَعَلة ثم أسكَنوا الواو فاعتمَدَت على فتحةِ الناء فصارت ألفاً.
والوَديُّ: فَسيل النَّخْل الذي يُقلَعُ للغَرْس، والواحدة وَدِيّة.
وتقول: وَدَى فلانٌ فلاناً إذا أدَّى دِيته، قال جميل:
ليقتلوني ثمَّ لا يَدوني
ويأدونه لغة. وأصل الدِيَة وِدية فحذفت الواو كما قالوا: شِية من الوشيِ.
وتقول: وَدَى الحِمارُ فهو وادٍ إذا أنْعَظَ، ويقال: وَدَى بمعنى قَطَرَ منه الماء عند الإِنعاظِ، وقال الأغلب:
كأنّ عِـــرْقَ أيْرِهِ إذا وَدَى		حَبْلُ عجوزٍ ضَفَرتْ سَبْعَ قُوَى
والوَدَى: الماء الذي يخرُجُ أبيضَ رقيقاً على أَثَر البول من الإنسان.
ودد، أدد:
الوَدُّ مصدر وَدِدْتُ، وهو يَوَدُّ من الأمنِية ومن المَودّة، وَدَّ يَوَدُّ مَوَدَّةً، ومنهم من يجعله على فَعَلَ يفعَلُ.
والوِداد والوَدادُ مصدر مثل المَوَدّة. وهذا وِدُّكَ ووَديدُكَ كما تقول: حِبُّكَ وحَبيبُكَ، قال:
فإِن كنتَ لي وِدّاً فبَيِّنْ مَـوَدَّتـي		ليَغشاكُمُ وُدِّي ويَسري بكم بُغْضي
والوَدُّ: الوَتِدُ بلغة تَميم، فإذا صَغَّروا رَدُّوا التاءَ فقالوا وتَيد.
والوَدُّ: صَنَم لقوم نوحٍ، وكان لقريش صَنَمٌ يدعُونَه وُدّاً. ومنهم من يَهمِز فيقول: أُدّ، وبه سُمِّيَ عَبدُ وُدٍّ، ومنه سُمِّيَ أُدُّ بنُ طابخِةَ جَدُّ تَميم أو جَدُّ مَعَدِّ بنِ عدنانَ.
والإدُّ: الأمرُ الفَظيع، تقول: فَعَلْتُ فِعْلاً إدّاً.
ولقد أدَّتْ فلاناً داهيةٌ تَؤُدُّه أَدّاً، قال رؤبة:
ويتَّقي الفَحْشاءَ والنَّياطِلا		والاِدَّ والإِدادَ والعَضائلا
والإِدادة واحدة الإِداد، من قوله تعالى: "لقد جِئتُم شيئاً إِدّاً"، أي أمراً فظيعاً.
دادا، دودى:
والدَّأْدَأَةُ: صوتُ وقع الحِجارة في المَسيل.
والدَّأْوداء، ممدود، والجمع الدَّآدِئ، وهي ثلاثُ ليالٍ: خمسٌ وسِتٌّ وسَبعٌ وعشرون.
وليلةٌ دَأداء: أشدُّ الليالي ظلمةً.
الدَّوْداةُ: أرجوحة للصِّبيان، والجمع الدَّوادي، قال:
كأنّني فوقَ دَوداةٍ تُقَلِّبُني
ويقال على غير قياس: الدَّءادي.
وتَدَأْدَأَ الرجل إذا مال عن شيء فتَرَجَّحَ، ويقال: تَدَأْدَأَ، ودَأْدَأتْهُ حركَتُه.
يدي:
اليَدُ معروفة، ويَدُ النِّعمةِ هي السابِغة.
ويَدُ الفَأسِ ونحوُها: مَقبِضُها، ويَدُ القَوْسِ: سِيَتُها.
ويَد الدَّهْر: مَدَى زَمانِه، ويَدُ الريح: مَلِكُها، قال لبيد:
إذ أصبحَتْ بيَدِ الشِّمال زِمامُها
قال: ملا مُلِّكَتِ الريحُ تصريفَ السَّحاب وصفت بمِلْك اليَد.
وهذه الضَّيْعةُ في يَدِ فلانٍ، أي في مِلكِه، ولا يقولون: في أيدي فلانٍ، ولكن يقولون: بين يَدَي لكل شيءٍ أمامَك، قال الله: "من بين أيديهم ومن خَلْفهم".
وكقولهم: يَثُور الرَهَجُ بين يَدَي المَطَر، ويَهيجُ السِّبابُ بين يَدَي القتال، وقال الله تعالى: "بين يَدَي عذابٍ سديد.
ويقال: يَدِيَ فلانٌ من يَدِه إذا شَلَّتْ، ورجلٌ مَيدِيٌ أي مقطوع اليَدِ من أصله.
ويَدَيْتُ يَدَه أي ضَرَبتُ يَدَه، واليُداء: وَجَع اليَدِ.
وأيْدَيْت عنده يَداً، أي أنعَمْتُ عليه.
وأيْداهُ اللهُ، والمصدر اليد أو الأَيد.
وتقول: ايدَيْتُ عن فلانٍ يَداً بيضاءَ: من النِّعمة.
وإنّ فلاناً لذو مالٍ يَيدي به ويَبُوعُ أي يَبْسُط به يَدَيْه وباعَه.
وذهَبَ القومُ أيدي سَبَا، وأيادي سَبَا، أي مُتفرقِّين في كل وجه، وكذلك الريحُ وغيرُه.
وجمع يَد الإنسان والأشباح أيدي، وجِماعُ يَدِ النِّعمة أيادٍ ويَدِيٌّ، قال:
فإِنّ له عندي يَدِيّا وأنعُما
والنسبة إلى اليَدِ يَدِيٌّ على النقصان، إلى الأَبِّ أَبَويٌّ، لأنّهم يقولون: يَدانِ فلا تظهر الياء، ويقولون: أبَوانِ باِظهارِ الواو، قال: العجّاج:
بالدّارِ إذ ثَوبُ الصِّبا يَدِيٌّ
ويقال: ثوبٌ يَدِيٌّ أي واسع، ويقال: عند جِدَّة الثوب، كأنّما رُفِعَتّ عنه الأيدي ساعَتَئِذٍ، ويقال: بل أراد أنّ الأيدي تتعاوَرُه.
وتقول: هم يد واحدة على مَن سِواهم إذا كانَ أمرُهم واحداً، واعطيتُه مالاً عن ظهر يَدٍ يعني تَفَضُّلاً غيرَ قَرْضٍ ولا مُكافَأَةٍ.
وخلع فلانٌ يدَه من الطاعةِ.
ويقال: ثوب قصير اليَدِ إذا كان يقصر عن أن يُلتَحَفَ به.

##### Türkçe

**باب اللفيف من الدال**
د د، د و د، د ي د، د أ د، د و و، د و أ، د أ ي، أ د و، أ و د، و د أ، و أ د، أ ي د، أ د ي، و د ي، و د د، أ د د، د ا د ا، د و د ى،  ي د ي مستعملات

**دد**:
Dişleri gıcırdatmanın, **الطَّرَب** için (yapılan) hikâyesi; ve bunun içinde parmakları vurmak; henüz vurulmamış olsa bile, boşluk içinde akıp giderse o **دَدٌ**’dür. **الطرمّاح** dedi ki:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم		آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
Ve ayrıca şöyle de rivayet olunur: من داعِبٍ دَدَدِ.

Ve onu **الداعب** için bir sıfat kıldığında, üçüncü bir **دال** ile genişletme (yapmıştır); çünkü sıfat, üç harf ve daha fazlası tamamlanmadıkça yerleşmez; böylece **دَدِدٍ**, oynayan şakalaşan **الداعب** için bir sıfat oldu. Ondan fiil türetmek istediklerinde, **الدّالات**ın çokluğundan dolayı (dil) ona boyun eğmez; صدر’ın iki harfi arasını bir hemze ile ayırırlar da şöyle derler: **دَأْدَدَ** **يُدَأْدِدُ**. Hemzeyi ancak şundan dolayı seçtiler: çünkü o, diğer bütün iç harflerden daha kuvvetlidir; benzeri de böyledir.
Ve **الدَّدِ** hakkında üç lugat vardır; dersin ki: هذا **دَدٌ**، وهذا **دَدا**، وهذا **دَدُن**.

**دود، ديد**:
Ve **مُدَوِّد** ve **مُدَيِّدٌ** (olan) bir yiyecek; ve **ادّادَ**: yani onda **الدُّودُ** vuku buldu.

**دأد**:
Ve **الدَّأْدَأةُ**: koşmanın bir türü; ve falan kimse **يَتَدَأْدَاُ** olarak geçti; yani geçti, bir kısmı bir kısmını iter, gevşemez.

**دوو، دوء**.
**الدَوُّ**: çölde bir yer; dümdüz, sanki avuç içi gibi. Dedi ki:
جُنَينةٌ من مُجتَنىً عَـويصِ		بالدَّوِّ أو صَحرائه القَمُوصِ
Ve **الدّوّيّة**: Temîm lügatinde düz bir çöl; Hicaz ehline göre onların lügatinde **داويَّة**. **ذو الرمة** dedi ki:
داويَّة ودُجَى ليلٍ كأنَّهما
Ve sesin **دَويُّ**’si; ondan denir: **دَوَّى** الصوتُ **يُدَوِّي** **تَدويةً**.

Ve **الدَوَى**: göğsün içinde, iç tarafında tutan bir hastalık; ve denir: onun göğsü **دَويّ**’dir. Dedi ki:
وعينُكَ تبدي أن صدرَك لي دَوي
Ve **دَوٍ** bir adam; o, şiddetli **دَوىً** ile **يَدْوَى**; ve **دَوِية** bir kadın; **الواو** kırık, **فَعِله** üzere hafif. Eğer onu sıfat için hafifletirsen, **الواو** **الياء** ile birlikte sâkindir; onda **الإِشمامُ**, **الإِسكان**dan daha güzeldir. Hicaz ehlinden bir topluluk, **دَوٍ** gibi olanın fethasını yapar ve derler ki: **رجل دَوىً** ve **امرأةٌ دَوىً** eşittir; çünkü bu bir dönüştürmedir. Dedi ki:
يَكْرٌ عليه الدَّهْرُ حتـى يَرُدَّهُ		دَوىً شَنَجَته جِنُّ دَهْرٍ وخابِلُه
Ve **دَوِ** diye de rivayet olunur; kırık, tenvinli; o, nasb yerindedir; **دَوِيا** demedi; ve onların lügatı bütün i‘rabda böyledir; senin “**رأيت قاضٍ** ve **هذا قاضٍ**” demen gibi. **رؤبة** dedi ki:
ذلك والٍ لست راءٍ واليا		كهؤلاء وأنَّ يوماً ساعِيا
Ve fiil: **دَوِيَ** **يَدْوَى** **دَوىً**; o, iç hastalıktır. Ve **دَوىً** ve **نَدىً** üzere olan her bina kırık(tır); ve ondan fiil de kırık olur; çünkü ondan sıfat hafifletilmiştir; ancak bir şair başka türlüne mecbur kalırsa (başka).

Ve **الدِّواء** (uzatılmış): şifa. Ve onu **مَداواةً** ile **داوَيتُ**; eğer **دِواءً** desen kıyasta caiz olur. Ve denir: falan kimse **دووِيَ** **يُداوَى**; iki **الواو**’yu izhar edersin ve birini ötekine idgam etmezsin; çünkü birincisi, **داوى**’daki elifin meddesidir; meddeyi **الواو**ya idgam etmeyi çirkin gördü; böylece **فُوعِلَ** ile **فُعِّلَ** karışır.

أما **الدّاءُ** (hemzeli) ise: görünen ve görünmeyen her hastalığı toplayan bir isimdir; hatta denir: **داءُ الشُّحِّ** en şiddetli hastalıklardandır; ve **الحُمْقُ** devası olmayan bir **داءٌ**’dır.
Ve ondan kadının sözü: **كُلُّ داءٍ له داءٌ**; “erkeklerdeki her ayıp onda vardır”ı kastetti. Ve o, **دال** ve **واوٍ** ve hemzenin telifindendir. Ve **داءٌ** bir adam ve **داءةٌ** bir kadın. Başka bir lugatta: **دَيِّئٌ** bir adam ve **دَيِّئة** bir kadın; **فَيعِل** ve **فَيْعِلة** üzere.

Ve muhakkak **داءَ** **يَداءُ** **دَوْءاً** ve **داءً**; hepsi söylenir. Ve **الدَّوْءُ** daha doğrudur; çünkü masdara hamledilir. Ve bu kelime altı vecih üzere tasarruf eder: **دوأ**، **دأو**، **ودأ**، **وأد**، **أود**، **أدو**; yerlerinde kullanılmıştır.
Ve **الدَّوءُ**: **الداء**’dan fiilin masdarıdır.
**الدَّوءُ**: **الأزْمُ**; ve **الأزْمُ**: perhiz; ve **الآزِمُ**: yemekten kendini tutan.

Ve denir: “Sana, develerin **تَداؤُهُ** (yakalandığı) her **داءٍ**dan beri oldum”; **تَداعُهُ** gibi.

Ve **الدّواة** sayıldığında denir: üç **دَوَيات**; ve bunun benzeri de böyledir; **النَّوى** gibi: **نَويات**. Sayı olmaksızın cem‘ ettiğinde dersin ki: o **الدَّوَى** ve **الدُّوِيُّ**’dür. **العباس** dedi ki:
أمن آل ليلى عرفتَ الطُلُولا		كخَطِّ الدوى ما ثِلاثٍ مُثُولا
Ve dedi ki:
عَرَفتُ الديارَ كخَطِّ الدُويِّ		يُحبِّرُهُ الكاتِبُ الحِمـيَريّْ

**دأي**:
Ve **الدَّأْيُ**: hileye ve oyalamaya benzer; **الدَّأوُ** da böyledir. Ve ondan fiil: **دَأَى** **يَدْأَى** **دَأْياً** ve **دَأْوا**. Ve dedi ki:
دَأَوتَ له لتـأخُـذَه		فهَيْهات الفَتَى حَذِرا
**حذرا**’yı القطع üzere nasb etti. Ve bir misalde:
كالـذئبُ يأدُو		للغزال يأكلُه
Ve ayrıca derler: ona **يَدْأَوى**.

Ve **الدَّأيُ**, **الدَّأْية**’nin cem‘idir; o, özellikle devenin **الكاهل**inin, iki **الكَتِف** arasındaki birleşim yerindeki omurlarıdır. Cem‘i **الدَّأيات**tır; oradaki kemiklerdir; her kemik bir **دأية**’dir. Dedi ki:
نصف على دَأْياته تَجَرَّما

**أدو**:
Ve **الإِداوة**: su için bir abdestlik; cem‘i **الأَداوَى**.
Ve **الأدْو**: ondan bir hile; dedi ki:
لكـن أدَوتُ لآخُـذَهُ		فأصَبتُ خَرْقاً أروعاً
Ve derler: adam **أَدَا** **يَأْدُو** **أَدْواً**.

**أود**:
Ve **الأَوْدُ**, **آدَ** **يؤودُ**’un masdarıdır: **أوْداً**. Ve dersin: **أُدْتُ** **العُودَ**; ben onu **أؤودهُ** **أَوْداً** (ederim) de o **انآدّ** olur. Onun tefsiri: onu eğdim de eğildi. Dedi ki:
لم يَكُ يَنْآدُ فأَمسَى انآدى
Ve dersin: bu iş bana **آدَنى**; beni **يَؤودُني** **أوْداً** ve **أُووداً**; yani senden meşakkate ulaştığında.
Ve denir: ihtiyarlık onu **آدَه**.

Ve ondan **التَأَوُّد**; kamış ve başkası için bükülme ve eğrilme gibi. Ve dedi ki:
تَثَنَّى إذا قامَتْ لشيءٍ تُـريدُه		تَأوُّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرِ
Ve dersin: seni ne **آدَ** ettiyse o bana **آئِدٌ**’dir; yani seni ne ağırlaştırdıysa o bana ağırlaştırıcıdır.

Ve **الأَوَدُ**: eğrilik. Ve **أوِدَ** **يأوَدُ** **أَوَداً**; o, **أَوِدٌ**’dir.
Ve çölde **أوَّدَ** (şeddeli) diye adlandırılan bir yer; dedi ki:
أم بالجُنَيْنة مع مَدافِعِ أَوَّدِ

**ودأ**:
Ve denir: onu **وَدَّاْتُ** da o **فَتَوَدَّأَ**; yani onu düzelttim de düzeldi. Dedi ki:
ولِلأَرضِ كم من صالحٍ قد تَوَدَّأَتْ		عليه فوارَته بلَـمّـاعةٍ قَـفـرِ
Ve “haberler **تَوَدَّأَتِ**” yani gizlendi.
Ve yer kazılmış iken onu düzelttiğimde: yeri **ووَدَّأْتُ**.

**وأد**:
**المَوْؤودةُ**: **الوَئيدُ**. Araplar, bir kız doğduğunda onu konulduğu vakit gömerlerdi; ayıp ve ihtiyaç korkusuyla, ölene kadar. Fiil: **وَأَدَ** **يَئِدُ** **وَأْداً**; o, **وائِدٌ**’dir. Mef‘ûl: **مَوؤُودٌ**; senin “**واعِدٌ** ve **مَوْعُود**” demen gibi. **الفرزدق** dedi ki:
وجَدِّي الذي مَنَع الـوائِدا		تِ وأخيَى الوئيد فلم يُوأَدِ
Ve **الوَئيدُ**: yerde sesini işittiğin bir **دَوِيٌّ**; uzak bir yerden bir duvar düşer gibi, onun gürültüsünü **وئيداً** olarak işitirsin.

Ve **التُّؤادُ**, **التُّؤَدة**’dendir; dersin: **أتَّأَدَ** ve **تَوَأَّدَ**; o, ağır davranma, teenni ve vakar(dır).

**أيد، أدي**:
**الأَيْدُ**: kuvvet. Temîm lügatinde **الآدُ**. Ondan denildi: falan kimse falana **أَدَّ** etti; yani ona yardım etti ve onu kuvvetlendirdi.
Ve **التَّأييدُ**: “onu **أيَّدْتُ**”un masdarıdır; yani onu kuvvetlendirdim.
Ve Yüce Allah’ın sözü: “**والسماء بَنَيْناها بأَيْدٍ**” yani kuvvetle.

Ve her şeyin **إيادُ**’ı: iki yanından onunla kuvvetlendirilen şeydir; ikisi onun **إِياداه**’ıdır. Ve ordunun **إِياد**’ı: sağ kanat ve sol kanat. Ve bir şey için koruyucu olan her şey onun **إياد**’ıdır. **العجّاج** dedi ki:
عن ذي إيادَينِ لُهام ذو دُسُرْ
برُكنِه أركانَ دَمْخٍ لا نْقَعَرْ
Ve falan kimse, üzerindeki şeyi **أداءً** ve **تأدِيةً** olarak **أَدَّى** etti. Ve falan kimse emanete falandan daha **آدَى**’dır. Ancak avam hataya alıştı; “falan kimse emanete **أدَّى**’dır” derler; bu, nahivde caiz değildir.

Ve **الأداةِ**’nın elifi **الواو**’dur; çünkü sen **أدَوات** dersin. Her meslek sahibinin bir **أداةٌ**’sı vardır; o, onun aletidir; onunla mesleğini ayakta tutar.
Ve savaşın **أداةُ**’sı: silahtır. Ve **مُؤْدٍ** bir adam: silahı tam olan. Dedi ki:
مُؤدِينَ يَحمُون السَّبيلَ السّابلا

**ودي**:
Ve **المُودَى**: helâk olan; hemzesiz. Ve falan kimse **أَوْدَى**: helâk oldu. Ve ölüm onu **أودَى به**; yani onu helâk etti. Ve bundan helâkin adı **الوَدَى**’dır; tahfifle; az kullanılır. Gerçek masdar **الإِيداء**’dır.

Ve **التوادي**: deveye, yavru emmesin diye, hekimlerin onunla bağladıkları tahta parçalarıdır. Ve ben deveyi iki **تَوْدِيتَيْنِ** ile **وَدَيْتُ**; yani onun memelerini onlarla bağladım. Ve deveyi **توديةً** olarak **ودّيت**.

Ve **الوادي**: dağlar ve kaleler ve tepeler arasında, selin yolu veya bir geçit olan her açıklıktır. Hepsi **الأودية**’dir; **فاعِل** ve **أفعِلة** takdiri üzere. Bu illet ancak sonunun illetli oluşundan dolayı geldi. Ve **نادٍ** ve **أندية** ve **نَجوَى** ve **أَنجية** de böyledir. Sağlamda onun benzeri işitilmemiştir. Görmez misin ki onlar “**قومٌ ظَلَمةٌ**” ve “**قوم عُتاةٌ**” derler de, **العُتُوِّ**’dan **عَتادة** denilmemiştir. Fakat onlar binayı değiştirdiler; **فَعَلة** dediler; sonra **الواو**’yu sâkin kıldılar; **النون**’un fethasına dayandı da elif oldu.

Ve **الوَديُّ**: dikim için sökülüp çıkarılan hurma fidanı; tekili **وَدِيّة**.
Ve dersin: falan kimse falana **وَدَى** etti; yani onun diyetini ödedi. **جميل** dedi ki:
ليقتلوني ثمَّ لا يَدوني
Ve **يأدونه** (diye) bir lugat (vardır). Ve **الدِيَة**’nin aslı **وِدية**’dir; **الواو** düşürüldü; onların **الوشيِ**’den **شِية** demeleri gibi.

Ve dersin: eşek **وَدَى** etti; o, **وادٍ**’dir; yani erekte oldu. Ve **وَدَى**, ereksiyon sırasında ondan su damlaması manasında da söylenir. **الأغلب** dedi ki:
كأنّ عِـــرْقَ أيْرِهِ إذا وَدَى		حَبْلُ عجوزٍ ضَفَرتْ سَبْعَ قُوَى
Ve **الوَدَى**: insandan, idrarın ardından çıkan beyaz ince sudur.

**ودد، أدد**:
**الوَدُّ**, **وَدِدْتُ**’un masdarıdır; o, temenniden ve sevgiden **يَوَدُّ** eder. **وَدَّ** **يَوَدُّ** **مَوَدَّةً**. Onlardan kimi onu **فَعَلَ يفعَلُ** üzere kılar.
Ve **الوِداد** ve **الوَدادُ**, **المَوَدّة** gibi bir masdardır. Ve bu senin **وِدُّكَ**’dır ve **وَديدُكَ**’dır; senin “**حِبُّكَ** ve **حَبيبُكَ**” demen gibi. Dedi ki:
فإِن كنتَ لي وِدّاً فبَيِّنْ مَـوَدَّتـي		ليَغشاكُمُ وُدِّي ويَسري بكم بُغْضي
Ve **الوَدُّ**: Temîm lügatinde kazıktır (**الوَتِدُ**). Küçülttüklerinde **التاء**’yı geri döndürdüler de **وتَيد** dediler.

Ve **الوَدُّ**: Nûh kavminin bir putu; ve Kureyş’in de **وُدّاً** diye çağırdıkları bir putu vardı. Onlardan kimi hemzeler de **أُدّ** der. Onunla **عَبدُ وُدٍّ** adlandırıldı. Ondan **أُدُّ بنُ طابخِةَ** adlandırıldı: Temîm’in dedesi yahut **مَعَدِّ بنِ عدنانَ**’ın dedesi.

Ve **الإدُّ**: korkunç iş. Dersin: **فَعَلْتُ فِعْلاً إدّاً**.
Ve muhakkak bir felaket falanı **أدَّتْ**; onu **تَؤُدُّه** **أَدّاً**. **رؤبة** dedi ki:
ويتَّقي الفَحْشاءَ والنَّياطِلا		والاِدَّ والإِدادَ والعَضائلا
Ve **الإِدادة**, **الإِداد**’ın bir tanesidir; Yüce Allah’ın sözü “**لقد جِئتُم شيئاً إِدّاً**”dan; yani korkunç bir iş.

**دادا، دودى**:
Ve **الدَّأْدَأَةُ**: su yatağında taşların düşüş sesidir.
Ve **الدَّأْوداء** (uzatılmış); cem‘i **الدَّآدِئ**; o, üç gecedir: yirmi beş, yirmi altı ve yirmi yedi.
Ve **دَأداء** bir gece: gecelerin en şiddetli karanlığı.

**الدَّوْداةُ**: çocuklar için salıncak; cem‘i **الدَّوادي**. Dedi ki:
كأنّني فوقَ دَوداةٍ تُقَلِّبُني
Ve kıyasa aykırı olarak: **الدَّءادي** denir.

Ve adam, bir şeyden yana kayıp sallanınca **تَدَأْدَأَ** eder. Ve denir: **تَدَأْدَأَ**; ve onun hareketi onu **دَأْدَأتْهُ**.

**يدي**:
**اليَدُ** bilinir. Ve nimet **يَدُ**’i: bol olandır (**السابِغة**).
Ve balta ve benzerinin **يَدُ**’i: sapıdır. Ve yayın **يَدُ**’i: iki ucu (**سِيَتُها**).
Ve zamanın **يَد**’i: zamanının uzanımı. Ve rüzgârın **يَدُ**’i: onun hâkimi. **لبيد** dedi ki:
إذ أصبحَتْ بيَدِ الشِّمال زِمامُها
Dedi ki: rüzgâr bulutun sevk ve idaresine malik kılındığında, elin mülküyle vasfedildi.

Ve bu mülk, falanın **يَدِ**indedir; yani onun mülkündedir. “Falanın **أيدي**sinde” demezler; fakat her şey için “önünde” manasında **بين يَدَي** derler. Allah dedi: “**من بين أيديهم ومن خَلْفهم**”.
Ve onların sözü gibi: yağmurun önünde toz **يَثُور** eder; savaşın önünde sövüşme **يَهيجُ** eder. Ve Allah dedi: “**بين يَدَي عذابٍ سديد**”.

Ve denir: falan kimse, eli felç olunca, elinden **يَدِيَ** etti. Ve **مَيدِيٌ** bir adam: eli kökünden kesik olan.
Ve onun elini **يَدَيْتُ**; yani onun eline vurdum. Ve **اليُداء**: el ağrısıdır.
Ve onun yanında bir el **أيْدَيْتُ**; yani ona nimet verdim.
Ve Allah onu **أيْداهُ**; masdar **اليد** yahut **الأَيد**’dir.
Ve dersin: falandan bir beyaz el ile **ايدَيْتُ**; nimetten (dolayı).

Ve muhakkak falan kimse mal sahibidir; onunla **يَيدي** eder ve **يَبُوعُ**; yani onunla iki elini ve kolunu (**باعَه**) açar.
Ve kavim **أيدي سَبَا** ve **أيادي سَبَا** olarak gitti; yani her yöne dağılmış olarak. Rüzgâr ve başkası da böyledir.

İnsanın ve suretlerin elinin cem‘i **أيدي**’dir. Nimet elinin toplu cem‘i **أيادٍ** ve **يَدِيٌّ**’dir. Dedi ki:
فإِنّ له عندي يَدِيّا وأنعُما
Ve **اليَدِ**’e nisbet, eksiltme üzere **يَدِيٌّ**’dir; **الأَبِّ**’e (nisbet) **أَبَويٌّ**’dir; çünkü onlar **يَدانِ** derler de **الياء** görünmez; ve **أبَوانِ** derler, **الواو**’yu izhar ederek. **العجّاج** dedi ki:
بالدّارِ إذ ثَوبُ الصِّبا يَدِيٌّ
Ve denir: **يَدِيٌّ** bir elbise; yani geniş. Ve denir: elbisenin yeniliği sırasında; sanki o vakit eller ondan kaldırılmıştır. Ve denir: bilakis, ellerin onu nöbetleşe tuttuğunu kastetti.

Ve dersin: onlar, başkalarına karşı tek eldir; işleri bir olduğunda. Ve ona “el sırtından” mal verdim; yani borç ve karşılık olmaksızın bir lütuf olarak.
Ve falan kimse itaattan elini çekti.
Ve denir: kısa elli bir elbise; yani onunla örtünmeye yetmeyecek kadar kısa olduğunda.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الدّال
دد ، دود ، دو ، دوى ، دا ، داى ، آد ، أدا ، واد ، ودا ، أيد ، أدي ، أدا ، ودى ، دوى ، ودي ، ود ، دودي ، أد ، يدي .
ددّ : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَا أَنَا مِن دَدٍ ولا الدَّدُ منّي ) ، وقد مرَّ تفسيره ، وقال أبو عبيد : الدَّد اللهو واللَّعب : قال وقال الأحمر : في الدَّد ثلاثُ لُغاتٍ ، يقال : هذا دَدٌ على مثالي يَدٍ ودمٍ ، وهذا دداً على مثال قفاً وعَصاً ، وهذا دَدَنٌ على مِثال حزنٍ . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : دَدٌ ، ودَدا وديدٌ وديدانٌ وَدَدَنٌ ودَيْدَبون : اللهو ، الحراني عن ابن السكيت : ما أنا من ددي ولا ددي مِنِّيَهْ ، يريد ما أنا من الباطل ولا الباطلُ مني ، قال : ومن العرب من يَحذِفُ الياء فيقول : ما أنا من دَدٍ ولا دَدٌ مني ، وقال الليث : دَدٌ حكاية الاستنان للطَّرب ، وضَرْبِ الأصابع في ذلك ، وإن لم تضرب بعد الجري في بِطالةٍ فهو دَدٌ .
وقال الطِّرِمَّاح :
واسْتَطْرَبت ظُعْنُهمْ لمَّا احْزَأَل بهم
آل الضُّحى ناشِطاً من داعِبات دَدِ
أراد بالنَّاشط : شَوْقاً نازِعاً .
قال الليث : وأنشده بعضهم : من دَاعبٍ دَدِدِ .
قال : لمَّا جعله نَعْتاً للدَّاعبِ كَسَعةُ بدال ثالثة لأن النَّعتَ لا يتمكَّن حتى يتم ثلاثة أحرف فما فوق ذلك فصار دَدِدٍ نَعْتاً للداعب .
قال : فإذا أرادوا اشتقاق الفعل منه لم ينقَدْ لكثرةِ الدَّالاتِ ، فيفصلون بين حرفي الصَّدرِ بهمزة فيقولون : دَأَد يُدَأْدِدُ دَأْدَدةً ، وإنما اختاروا الهمزة لأنها أقوى الحروف ونحو ذلك كذلك .
دود ديد : أبو عبيد عن الكسائيّ : دَادَ الطعامَ يَدَادُ وأَدَادَ يُدِيدُ .
وقال غيره : دَوَّد يُدَوِّد مثله إذا صار فيه الدُّود وأنشد :
قَدْ أَطْعَمَتْنِي دَقَلاً حَوْليا
مُسَوَّساً مُدَوَّداً حَجَرياً
وروى أبو زيد : ديد فهو مَدُود بهذا المعنى .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الدُّوَّادِي مأخوذ من الدُّوَّاد وهو الخَضْفُ يخرج من الإنسان .
وقال غيره : دودةٌ واحدةٌ ودود كثيرٌ ثم ديدان جمع الجمع ، ودودانُ قبيلةٌ من بني أَسَدٍ .
دوا : قال شمر فيما قرأت بخطه : قال الأصمعي : الدَّوُّ المستوية من الأرض المنسوبة إلى الدَّوّ .
وقال ذو الرمَّة :
ودوّ ككف المشترِي غيرَانه
بِساطٌ لأخماسِ المراسيلِ واسعُ
أي هي مُستوية ككف الذي يصافِق عند صَفْقَةِ البيع .
وقال غيره : دَوِّيّة وداوِيَّة إذا كانت بعيدة الأطراف مُستوية واسعة .
وقال العَجَّاج :
دَوِّيَّةٌ لِهَوْلِها دَوِيٌّ
للريح في أَقْرابها هَوِيُّ
ويقال : إنما سُمِّيت دَوِيَّةً لِدَوِيّ الصّوتِ الذي يُسمع فيها ، وقيل : سمِّيت دَوِيَّة لأنها تُدَوِّي بِمَن صار فيها ، أي تذهب بهم ، ويقال : قد دَوَّى في الأرض وهو ذهابُه ، وقال رؤبة :
دَوّى بها لا يَعْذر العَلائلا
وهو يُصادي شزَّنا مَثَائِلا
دَوَّى بها مَرَّ بها يعني العَيْر وأنثه ، قال : وقال بعض العلماء : الدَّو أرضٌ مَسيرةُ أربعِ ليالٍ شِبْه تُرْسٍ خَاوِيَةٌ يُسار فيها بالنجوم ، ويُخاف فيها الضَّلالُ ، وهي على طريق البَصرة مُتَياسِرةً إذا أَصْعدت إلى مكة ، وإنما سمِّيت الدَّوَّ ، لأنَّ الفُرس كانت لَطَائمهم تجوز فيها فكانوا إذا سلكوها تَحَاضُّوا فيها بالجِدّ فقالوا بالفارسية : دَوْدَوْ ، قلت : وقد قطعتُ الدَّوَّ مع القرامِطة أبادهم الله وكانت مَطْرَقَهم قافلين مِن الهبير فَسَقَوْا ظهرهم ، واستقوا بحَفَر أبي موسى الذي على طريق البصرة وفَوَّزُوا في الدَّوِّ وَوَرَدُوا صبيحة خامسةٍ ماءً يقالُ له ثبرة ، وعَطَبت فيها بُخْتٌ كثيرة من إبِل الحاجّ لبلوغ العطش منها والكلال وأنشد شمر :
بالدَّوِّ أَوْ صَحْرائِه القَمُوصِ
قال : ويقال : داويَّة وداوَيةٌ بالتخفيف وأنشد لكثير :
أَجْواز داويَةٍ خِلال دِماثِها
جُدَدٌ صحاصحُ بينهن هُزُومُ
أبو عبيد عن الأصمعي : دوّى الفَحْل إذا سمعتَ لهديره دَويّاً ، ودَوَّى اللبنُ والمَرَقُ إذا صارت عليه دوَاية .
وقال الليث : دوَّى الصوتُ يُدَوِّي تَدْوِيَةً .
الأصمعي : صَدْر فلان دوٍ على فلان مَقصور ، ومثله أَرض دوِيَةٌ أي ذات أدواء .
قال : ورجل دَوًى ودوٍ أي مريض . وجمع الداءِ أَدواء ، وجمع الدواء أدوية ، وجمع
الدَّواة دُوِيٌّ .
قال الأزهري : الدَّوَى جمع دَوَاةٍ مقصور يكتب بالياء ، والدّوَى الداء مصدر يكتب بالياء وأنشد :
إلاَّ المقيمَ على الدّوَى المتأفِّنِ
والدّوَى الضَّنَى مَقصور يكتب بالياء وقال :
يُغْضِي كإغضَاءِ الدَّوَى الزَّمِينِ
والدَّوى الرجل الأحمق تكتب بالياء .
والدَّواءُ الذي يُتدَاوى بِهِ مَمدُود ، وأنشد :
وأَهْلك مُهْرَ أَبيك الدواءُ
فليس له مِنْ طعامٍ نصيبْ
أي أهلكه ترك الدواء .
وأَمْرٌ مُدَوَ إذا كان مُغَطًى ، وأنشد ابن الأعرابي :
وَلاَ أَرْكَبُ الأمْرَ المُدَوِّي سادراً
بِعَمْياء حتى أَسْتَبِينَ وأُبصرا
ابن شميل عن أبي خَيْرة قال : الدَّويّة الأرْضُ الوَافِرَةُ الكلأ التي لم يُؤْكل منها شيء .
وقال الأصمعي : ماءٌ مُدَوَ وداوٍ إذا عَلَتْه قُشَيرةٌ ، وكذلك دوَّى اللَّبن إذا عَلَتْه قُشَيْرة ، ويقال للذي يأخذ تلك القُشَيْرَة : مُدَّوٍ بتشديد الدال وهو مفتعل والأول مُفَعِّل .
أبو عبيد عن الكسائي : داء الرجلُ فهو يَدَاءُ على مِثال شاء يشاء إذا صار في جَوْفِه الداء وإذا أَدْوَى .
وقال شمر : رجلٌ داءٌ ورجلان داءان ورجال أدواء .
قال : ورجلٌ دوًى مقصور مثل ضَنًى قال : دَاءَ الرجل إذا أصابه الداء ، وأَداء يُدِيءُ إداءةً إذا اتهمته ، وأَدْوَى بمعناه .
وقال أبو زيد : داء يَدَاء ، وأداءَ يُديء إذا صار ذا داء ويقال : فلان مَيِّتُ الدّاء : إذا كان لا يَحْقِد على من يسيء إليه ، والدَّوَي الرجل الأحمق مقصورٌ وأنشد شمر :
وقد أَقُود بالدّوَي المزَمَّلِ
أَخْرسَ في السَّفْرِ بَقَاق المنزلِ
وقال الأصمعي : خَلاَ بَطني من الطعام حتى سمِعْت دوِيّاً لمسامعي ، وسمعت دوِيَّ المطر والرَّعْد إذا سمعتَ صوتهما من بعيد .
وقال الليث : الدَّوَى داءٌ باطنٌ في الصَّدر وإنه لَدَوِي الصدر وأنشد :
وَعَيْنُك تُبْدِي أن صدرَك لِي دوِي
قال : والدِّواءُ ممدود هو الشِّفَاء ، يقال : دَاوَيته مُداواةً ، ولو قلتَ : دِواء كان جائزاً ، ويقال : دُووِيَ فلانٌ يُداوَى فَتُظهر الواوين ولا تدغم إحداهما في الأخرى ، لأن الأولى هي مَدَّة الألف التي في دَاوَاه فكرِهوا أن يُدْغموا المدَّةَ في الواو ، فيلتبس فُوَعَلِ يفُعِّل .
قال : والدَّاءُ اسم جامعٌ لكل مَرض وعَيبٍ
ظاهرٍ وباطن حتى يقال : داءُ الشُّحِ أشدّ الأدواء ومنه قول المرأَةِ : كلُّ داءٍ له داءٌ ، أَرادتْ كلَّ عَيْبٍ في الرجال فهو فيه ، وَرجلٌ داءٌ وامرأة داءة ، وفي لغة أخرى : رجلٌ دَيِّيءٌ وامرأةٌ ديِّئة على فَيْعَلٍ وفَيْعِلَة ، وقد داءَ يَدَاءُ دوْءاً كل ذلك يقال ، قال : ودَوْءاً أصوب لأنه يُحْمَل على المصدر .
وقال أبو زيد : يقال للرجل إذا اتهمتَه : قد أَدْوأتَ إدْواءً وَأَدَأتَ إداءَةً ، سمعتُها من العرب .
ويقال : داوَى فلان فرسَه دِواء بكسر الدال إذا سمَّنه وعَلَفه عَلَفاً ناجِعاً فيه ، وقال الشاعر :
وَدَاوَيْتُها حتى شَتَتْ حَبَشِيَّةً
كأَن عليها سُنْدُساً وسُدُوساً
دأي : قال أبو زيد : دَأيتُ له دَأْياً إذا خَتَلْتَه ، والذِّئْبُ يَدْأى لِلغَزَال وَيَدأَلُ ، وهي مِشْيَةٌ شَبيهةٌ بالختْل .
وقال الليث : دأى يَدْأَى دَأْياً ودأواً إذا خَتَل .
دأو : أبو زيد وغيْره : دَأَوت ، أدْؤُو ، إذا خَتَلتَه وأنشد :
دَأَوتُ له لآخُذه فهيهات الفَتَى حَذِرَا
وهو مثل دأى يَدْأَى سواء بمعناه ويقال : الذِّئب يدْأَى للغزال أي يختل .
أود أيد : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا ) ( البقرة : 255 ) قال أهل التفسير وأهل اللغة معاً : معناه لا يَكْرِثُهُ ولا يُثْقِلُه ولا يَشُقُّ عليه ، من آدَهُ يَؤُوده أَوْداً ، وأنشد :
إذا ما تَنُوءُ به آدها
وأخبرني المنذريّ عن الحرَّانيّ أن ابن السكيت أنشده :
إلى ماجِدَ لا يَنْبَحُ الكلبُ ضَيْفَهُ
ولا يَتَآداهُ احتمال المغارم
قال : لا يتآداه ، لا يُثقِلُه أراد ، يتآوَده فَقَلَبَه .
أبو عبيد : المؤْيِد بوزن مُعْيِد الأمْرُ العظيم ، وقال طَرَفَة :
أَلَسْتَ تَرَى أَنْ قَدْ أَتَيْتَ بمُؤْيِد
وجَمَعه غيرُه على مآوِد جَعَله من آدهُ يَؤُوده أَوْداً إذا أَثْقَلَهُ ، وتَأَوَّدَ إذا تَثَنَّى ، وقال الشاعر :
تَأَوَّد عُسْلُوجٍ على شَطِّ جَعْفَرٍ
وقال أبو زيد : تأيَّدَ أَيْداً إذا اشتد وقَوِيَ ؛ وقال الأصمعي : آد العود يَؤُوده أَوْداً إذا حَناه ، وقد انآد العود يَنآد انئياداً فهو مُنْآد ، إذا تَثَنَّى واعْوَجَّ .
وقال العَجَّاج : لم يَكُ يَنْآد فأَمسى انآداً .
ويقال : آدَ النهارُ فهو يَؤُود أَوداً إذا رَجَع في العَشِيَّ ، وأنشد ابنُ السكيت :
ثم يَنُوشُ إذا آدَ النهارُ لَهُ
على التَّرقُّبِ من هَمَ ومن كَتْمِ
وقال ابن السكيت : آدَ العشيُ إذا مَال وأنشد أيضاً :
أَقَمتَ بها نَهَارَ الصَّيْف حتى
رأيتَ ظِلالَ آمِرِه تَؤُود
وقال آخرُ يَنْعَتُ امرأةً مَالتْ عليها الميَرةُ بالتَّمْر :
خُذَامِيَّةٌ آدتْ لها عَجْوَةٌ العُرْي
فتأكل بِالمأقُوط حيْساً مُجَعَّداً
ويقال : أَوِدَ الشيءُ يأوَد أَوَداً إذا اعْوج فهو أَوِد ، وأوْدُ قبيلةٌ وأَدُدُ مَوْضِعٌ .
أبو عبيد عن الأصمعي : هو الأيْدُ والآدُ لِلقُوه والتأييد مصدر أيَّدْته ، أي قَوَّيتُه ، قال الله جلّ وعزّ : ( إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ ) ( المائدة : 110 ) وقرىء : إذا آيَدْتُك أي قَوَّيتك .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ) فَاسِقِينَ وَالسَّمَآءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ) ( الذاريات : 47 ) .
وقال أبو الهيثم : آد يئيدُ إذا قوي ، وآيدَ يُؤْيِدُ إياداً إذا صار ذا أيْدٍ ، وقد تَأَيّدَ وقد إدتُ أيْداً أي قَوِيتُ .
وقال الليث : وإياد كلِّ شيء ما يُقوَّى به من جانبيه ، وهما إياداه ، قال : وإياد العسكر الميمنة والميسرة ، وقال العجّاج :
عن ذي إياديْنِ لُهَامٍ لو دَسَرْ
وقال يصف الثور : مُتخِذاً مِنها إياداً هَدَفاً وكل شيء كان واقياً لشيء فهو إياده .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الإياد الترابُ يُجعل حول الحوض أو الْخِباءِ . قال ذو الرمة يصف الظليم :
دفَعْناه عَن بَيضٍ حِسان بأجْرَع
حَوَى حَوْلها مِن تربها بإِياد
يَعْني طَرَدْناهُ عَن بَيْضِه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الإياد الجبلُ المنيعُ ، ومنه قولُهم : أيّدَهم الله ، قال : الإياد : اللِّحاء والستر والكَنَف وكلُّ شيء كنفك وسَتَرك فهو إياد ، وكلُّ ما يُحرَزُ به فهو إياد ، وقال امرؤ القيس يصف نخلاً :
فأَثَّتْ أَعَاليه وآدَتْ أصوله
ومال بِقِنيان من البُسر أَحْمَرا
وآدت أصوله قَوِيت تَئِيد أَيْداً ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : رماه الله بإحدى الموائد والمآود أي الدواهي .
أدى : أبو عبيد عن الأصمعي : أَدَى السِّقاء يأدِي أُدِيّاً إذا أمكن أن يُمخض ، وقال ابن بُزُرْج : أَدَا اللَّبنُ أُدُوّاً مُثقلٌ ، يأدُو وهو اللبنُ بين اللَّبَنين ليس بالحامضِ ولا بالحلو ، وقد أدَتْ التمرة تأدو أُدُوًا وهو اليُنوع والنُّضْج ، قال : وأَدوْتُ اللَّبن أدْواً إذا مَخَضتَه ، وأَدْوتُ في مشيي أَدْوًا وهو مَشيٌ بين المشيين ، ليس بالسريع ولا بالبطيء ، وأَدَوْتُ أَدْواً إذا اختَلْتَ . ويقال : تَأَديْتُ إلى فلان مِن حقِّه إذا أَدَّيْتَه
وقَضيتَه ، وتقول : لا يَتأَدى عبدٌ إلى الله من حقوقه كما يجب ، ويقول الرجل : ما أَدرِي كيف أَتَأَدَّى إليكَ من حَق ما أوليتني ، أبو عُبيد عن الأصمعي : آدى الرجلَ فهو مُؤْد إذا كان شاكَّ السلاح ، وهو من الأداة . وقال الأسود بن يعفر :
ما بَعْدَ زْيدٍ في فتاةٍ فُرّقوا
قَتْلاً وَسَبياً بَعد حُسْن تآدي
أي بعد قوةٍ وأخذٍ للدهر أَداتَه من العُدة ، وقد تآدى القوم إذا أخذوا العُدة التي تُقوّيهم على الدَّهر ، وغيره ، وأهل الحجاز يقولون : استَأدَيْتُ السّلطان على فلان ، أي استَعْدَيْتُ فآداني عليه أي أَعْداني وأعاننِي ، ويقال : تآدَى القوم تآدِياً وتَعَادَوْا تعادِياً إذا تتابعوا مَوتاً ، وغَنَمٌ أَدِيّةٌ أي قليلة .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأديّة تقدير عِدَّةٍ من الإبل القليلة العدد .
ابن بزرج : هل تآديتم لذلك الأمر ؟ أي هل تأهبتم له ؟
قلت : مأخوذ من الأداة .
وقال الليث : يقال أدَّى فلانٌ ما عليه أدَاءً وتأْدِيةً .
قال وتقول : فلان آدَى للأمانة من فلان ، والعامةُ قد لَهِجُوا بالخطأ فقالوا : فلان أدَّى للأمانة ، وهو لَحْن غير جائز .
قلت أنا : وما علمت أحداً من النحويين أجازوا آدى لأنّ أَفْعَلَ في باب التعجب لا يكون إلا في الثلاثيّ ، ولا يقال : آدَى بالتخفيف بمعنى أدَّى بالتشديد ، ووجه الكلام أن يقال : فلانٌ أحسنُ أَداء .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( كَرِيمٌ أَنْ أَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَىَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ ) ( الدخان : 18 ) فهو من قول موسى لذوي فرعون ، معناه : سلِّموا إليّ بني إسرائيل كما قال : ( فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِسْرَاءِيلَ ) ( الأعراف : 105 ) أي أطلِقهم من عذابك ، وقيل نُصِبَ عباد الله ، لأنه نِداء مضاف ، ومعناه أدوا إلى ما أمركم الله به يا عباد الله فإني نذير لكم .
قلت : وفيه وجه آخر ، وهو أن يكون : أدوا إلي بمعنى استمعوا إلي كأنه يقول : أدوا إليَّ سمعكم أبلغكم رسالة ربكم ، يدل على هذا المعنى من كلام العرب قول أبي المُثَلَّم العُذَلي يفاجىء رجلاً :
سَبَعْتَ رِجالاً فأهلكتَهم
فأَدِّ إلى بَعْضِهِمْ واقْرِضِ
أراد بقوله : أدِّ إلى بعضهم أي استمع إلى بعض من سَبَعْتَ لتسمعَ منه كأنه قال : آدِّ سَمْعَك إليه لتسمع منه ، كأنه قال : أدِّ سَمْعَكَ إليه .
وقال الليث : ألف الأداة واو ، لأن جمعها أَدوات ، ولكل ذي حرفة أداةٌ وهي آلته التي تُقيم حرفته ، وأداة الحرب
سلاحها ، ورَجل مُؤْدٍ كامل أداةِ السلاح . والإداوَةُ للماء وجمعها أَداوَى .
وقال ابن السكيت : آديْتُ للسفر فأنا مُؤْدٍ له إذا كنت متهيأً له .
ودى : أبو عبيد عن الأصمعي : وَدَى الفرسُ وَدْياً إذا أدْلَى ، قال وقال الكسائيّ : وَدَأ يَدَأُ بوزن وَدعَ يَدَعُ إذا أَدْلَى .
وأخبرني الإياديّ عن أبي الهيثم أنه قال : هذا وَهْمٌ ليس في وَدى الفرس إذا أدلى همز .
قال وقال شمر : وَدَى الفرسُ إذا أَخْرج جُرْدانَه .
ويقال : وَدَى يَدِي إذا انْتَشَرَ .
وروى أبو عبيد عن اليزيدي : وَدى الفرسُ ليبولَ وأدلى ليَضْرِب .
قال : وقال الأموي : هو المَذِيُّ والمَنِيُّ والودِيُّ مشدودات .
قال : وغيره يخفف .
قال : وقال أبو عبيد : المَنِيُّ وحده مُشَدّد ، والآخران مُخَفَّفَان ، ولا أَعْلَمُني سَمِعْتُ التخفيف في المني :
قال أَبو عبيد وسمعت الأصمعي يقول : هو الوَديُّ لِصغار النَّخْلِ واحدتها وَديَّة .
وقال غيره : تجمع الوَديَّة وَدايا .
قال شَمِر قال ابن شميل : سمعت أعرابياً يقول : إني أخاف أن يَدِي ، قال : يُريد أن يَنْتَشِرَ مَا عِنْدك قال : يريد به ذَكَرَه ، قال : سمعتُ من أحمد بن الحريش .
قال شمر : وَدى أي سال ، قال ومنه : الوَديُّ فيما أَرَى لخروجه وسَيَلانِه ، ومنه الوَادي .
وأخبرني المنذريّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء : قال : أَمْنى الرجل وأَوْدى وأَمْذَى ومَذَى وأدلَى الحمار ، وقال : وَدى يَدِي مِن الوَديِّ وَدْياً ، ويقال : أَوْدى الحمارُ في معنى أدْلَى ، وقال : وَدَى أكثر من أوْدى . ورأيتُ لِبَعْضهم استوْدَى فلان بِحقِّي أي أَقَرَّ به وعَرَفَه .
وقال أبو خَيْرَة :
ومُمَدَّحٍ بالمكرُماتِ مَدَحْتُهُ
فاهْتَزَّ واسْتَوْدَى بها فحَباني
ولا أَعْرِفُه إلا أن يَكونَ من الدِّيَةَ كأنه جَعَلَ حِبَاءَه له على مَدْحِه دِيَةً لها ، قال أبو عُبيد : وسمعت الأصمعي يقول : هو الوَديُّ لصغار النحل واحدتها وَدِيَّة .
وقال غيره : يُجمعُ الوَدِيَّةُ وَداياً .
وقال الليث : وَدى الحِمار فهو وَادٍ إذا أَنْعَظ .
قال : ويقال : وَدَى بمعنى قَطَرَ منه الماءُ عند الإنعاظ .
وقال الأغلب :
كأَنّ عِرْقَ أَيْرِه إذا وَدى
حَبْلُ عَجُوز ضَفَرتْ سَبْع قُوَى
قال : والوَدْيُ الماءُ الذي يخرج أبيضَ رَقيقاً على أَثرِ البول من الإنسان ، وقال : وَدَى فلاناً إذا أدَّى ديتَه إلى وَلِيِّه وأصل الدِّية وِدْيَة فحذفتْ الواوُ كما قالوا : شِيَةٌ من الوَشْي .
أبو عبيد عن الأصمعي : أوْدى الرجلُ إذا هَلَكَ .
وقال الليث : أَوْدى به المَنُونُ أي أَهْلَكه ، قال : واسم الهلاك من ذلك الوَدَى قال : وقلما يستعمل ؛ والمصدر الحقيقي الإيدَاءُ ، والتَّوادي الخشبات التي تُصَرُّ بِها أَطْبَاءُ الناقة لئلا يَرْضَعَها الفَصِيلُ وقد وَدَيْتُ الناقَة بِتَوْدِيتَيْنِ أي صَرَرْتُ أخلافَها بهما ، والوَادي كل مَفْرَجٍ بَيْن جِبال وآكامٍ ، وتِلال يكون مَسْلَكاً للسَّيْل أو مَنْفَذاً والجميع الأوْدية ، ومِثْلُه نادٍ وأَندية للمجلس .
دأي : ثعلب عن ابن الأعرابي : الوادي تجمع أوداء على أفعال مثل صاحب وأصحاب .
أبو عبيد عن الأصمعي : ابنُ دأيَة هو الغُراب ، سمي بذلك لأنه يقع على دَأْيَة البعير فَيَنقُرها ، والدَّأيةُ هو الموضع الذي يَقَع عليه ظَلِفَة البعير فَتَعْقِرُه .
وقال الليث : الدَّأْيُ جمع الدَّأْيَة ، وهي فَقَارُ الكاهل في مُجتمع ما بين الكَتِفَيْن مِن كاهل البَعير خاصَّة والجميع الدَّأَيَاتُ وهي عِظامُ ما هُنالك ، كلّ عَظْمٍ منها دَأْيَة .
وقال أبو عُبيدة : الدَّأَيَاتُ خَرَزُ الْعُنُقِ ، ويُقالُ خَرَزُ القَفَا .
وقال ابن شُمَيل : يقال للضِّلعين اللَّتين تَلِيَان الواهنتين : الدَّأْيَتَانِ ، قال : والدَّئِيُّ في الشَّرَاسِيفِ هِي الثوانِي الحواني المستأخِرات الأوساطُ من الضلوع ، وهي أرْبَعٌ وأَرْبَعٌ ، وهُنَّ الْعُوجُ ، وهن المسَقّفَاتُ ، وهُنَّ أطولُ الضُّلُوع كلِّها وأَتَمُّها ، وإليها يَنْتَفِخُ الجَوف .
وقال أبو زيد : لم يَعْرِفُوا ، يَعْنِي الْعَربَ ، الدَّأَيَاتِ في العنق ، وعرفوهن في الأضْلاع وهي سِتٌّ يَلِينَ المَنْحَر من كل جانب ثلاث ، ويقال لمقاديمهن جوانح ، ويقال للَّتين تليان المنحر : ناحرتان ، قلت : وهذا صواب ، ومنه قول طرفة :
كأَنَّ مَجَرَّ النَّسْعِ في دَأَيَاتِها
مواردُ مِن خَلْقَاءِ في ظَهْرِ قَرْدَدِ
ودأ : وقال أبو زيد : وَدَّأْتُ عليه الأرض تَوْديئاً إذا سَوَّيتَها عليه .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : الأرضُ المُوَدَّأَة المُهْلكَةُ ، وهي في لفظ المفعول به ، وأنشد شمر للراعي :
كائِن قَطَعْنا إليْكم مِن مُوَدَّأَةٍ
كأَنَّ أَعْلاَمَها في آلِها القَزَعُ
قال وقال ابن الأعرابيّ : المُودَّأَةُ حُفْرَةُ الميت ، والتَّوْدِئَةُ الدَّفْنُ وأنشد :
لَوْ قَدْ ثَوَيْتَ مَوَدَّأً لِرَهِينَةٍ
زُلْجِ الجَوانِبِ راكِدِ الأَحْجَارِ
وقال ابن شميل يقال : تودَّأَتْ على فلان الأرضُ وهو ذهاب الرجل في أباعِد الأرض حتى لا يُدْرَى ما صَنَع ، وقد تَوَدّأَتْ عليه إذا ماتَ أَيضاً ، وإن مَاتَ في أهله ، وأنشد :
فما أَنَا إلاَّ مِثْلُ مَنْ قد تَوَدَّأَتْ
عليه البلادُ غيرَ أَنْ لَمْ أَمُتْ بَعْدُ
ويقال : تَوَدأَتْ عليه الأرضُ ، أي اسْتَوَتْ عليه مثل ما تستوي على الميت ، وتودأَتْ عليه الأخبار أي انْقَطَعَتْ دونه ، وأنشد :
وللأَرْضِ كَمْ مِنْ صَالحٍ قَدْ تَوَدأَتْ
عليه فَوَارَتْهُ بِلَمَّاعَةٍ قَفْرِ
وقال الكميت :
إذا وَدَّأَتْنا الأرضُ إنْ هِيَ وَدَّأَتْ
وَأَفْرَخَ مِنْ بَيْضِ الأُمُورِ مَقُوبُها
وَدَّأَتْنا الأَرْض غَيَّبَتْنا ، وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم يقال : تَوَدَّأَتْ عليه الأرض فهي مُوَدَّأَةٌ ، قال : وهذا كما قيل : أَحْصَنَ فهو مُحْصَنٌ وأَسْهَبَ فَهُو مُسْهَبٌ وأَلْفَج فهو مُلْفَجٌ ، وليس في الكلام مثلها .
وقال أبو مالك : تَوَدَّأْتُ على مالي أي أَخَذْتُه وأَحْرَزْتُه .
ودد : قال الليث : الوُد مَصدر للمودة ، وكذلك الوِداد قال : والودَادة مصدر وَدِدْتُ أَوَدُّ وهو مِن الأُمْنِيَّة ، وفلانٌ وِدُّكَ وَوَديدُك كما تقول حِبُّك وحَبِيبُك .
وقال الفراء يقال : ودِدْتُ أَوَد ، هذا أفضل الكلام .
وقال بعضهم : وَدَدْتُ ، ويَفْعَل منه : يَودُّ لا غيرُ والمصدر الوَد ، والوِد ، والوِداد ، والوَدادة ، ذكر هذا في قولهم : ( يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ ) ( البقرة : 96 ) أي يتمنى .
قال الفراء : ويقال في الحُب : الوُد والوَد والمَوَدَّة والْمَوددَةُ وأنشد :
إنَّ بنيّ لَلِئامٌ زَهَدَة
ما لِي في صدورهم مِنْ مَوْدِدهْ
وأنشد في التمنّي :
وَدِدتُ وَدادةً لو أَنَّ حَظِّي
من الخُلاَّنِ ألاّ يَصْرِمُونِي
قال : وأختارُ في مَعْنَى التمني : وَدِدتُ ، وسمعت وَدِدتُ بالفتح وهي قليلة ، قال : وسواء قلت : وَددت أو وَدَدتُ المستقبَل منهما أَوَد يَوَد ونَوَد لا غيرُ قلت : وأنكر البصريون وَدَدتُ وهو لحن عندهم .
وقال الزجاج : قد علمنا أن الكسائيّ لم يَحْكِ وَدَدتُ إلا وقد سمعه ، ولكنه سمعه ممّن لا يكون قوله حجة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المَوَدَّةُ : الكِتاب ، قال الله جلّ وعزّ : ( أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ ) ( الممتحنة : 1 ) أي بالكُتُبِ .
الليث : الوَدّ بلغة تميم الوَتِد ، فإذا زادوا
الياء قالوا : وَتِيدٌ ، قال : والوَدُّ صَنَم كان لقوم نوح ، وكان لِقريش صنم يَدعونَهُ وُداً ، ومنهم من يهمز فيقول : أُدُّ ، ومنه سُمِّي عَبْدُ وُدٍ ، ومنه سمي أُدُّ بن طابخة ، وأُدَدُ جَدُّ مَعْد بن عدنان .
قال الفراء : قرأ أهلُ المدينة : ( وَلاَ تَذَرُنَّ وُدّاً ) ( نوح : 23 ) برفع الواو ، وقرأ عاصم ( وَداً ) بفتح الواو .
قلت : أكثر القراء قرءوا ( وَداً ) منهم أبو عَمرو بن كثير ، وابن عامر ، وحمزة والكسائي ، وعاصم ، ويعقوب الحضرمي ، وقرأ نافع ( وُداً ) بضم الواو .
وقال الفراء في قوله : ( سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَانُ وُدّاً ) ( مريم : 96 ) في صدور المؤمنين . قاله بعض المفسرين .
وقال ابن الأنباري : الوَدُودُ من أسماء الله تعالى جلّ وعز المحبّ لعباده من قولك : ودِدتُ الرجل أَوَدُّه وِدَّا ، ووِدَاداً ، قال : والوَدَّ بالفتح الصَّنم وأنشد :
بِوَدِّكِ ما قوْمي على ما تَركْتِهِمْ
سُلَيْمَى إذا هَبَّتْ شَمالٌ وَرِيحُها
ويروى بِودُكِ لمَنْ رَوَاه بِوَدِك أرَادَ بحقِ صَنَمِكَ عَلَيْك ، ومن ضَمَّ أَرَادَ بِالْمَوَدَّة بيني وبينِك ، ومعنى البيت :
أيّ شيءٍ وجَدْتِ من قَوْمِي يا سَلْمَى على تَرْكِكِ إيَّاهُمْ . إنِّي قَدْ رَضيتُ بقوْلكِ وإنْ كُنْتِ تارِكَةً لَهُمْ فاصْدُقِي وقُولي الحقَّ . قال النابغة :
إِنِّي كأَنِّي أَرَى النُّعْمانَ خَبَّرَهُ
بَعْضُ الأوَدِّ حديثاً غيرَ مَكْذُوبِ
قال : الأوَدُّ بفتح الواو يُريدُ الذي هو أَشَدُّ وُدَّا ، وأرادَ الأوَدِّين : الجماعة .
أدد : قال الله جلّ وعزّ : ( لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئاً إِدّاً ) ( مريم : 89 ) .
قال الفراء : قراءةُ القُراء ( إدَّا ) بكسر الألِف إلاّ ما رُوِيَ عن أبي عبد الرحمن أنه قرأ ( أَدَّا ) ، قال ومن العرب من يقول : لقد جئت بشيءٍ آدٍ مثل ماد ، وهو من الوجوه كلها : بشيءٍ عظيم .
وقال الليث : يقال : أَدَّتْ فلاناً داهيةٌ تؤُدُّه أدًّا .
قال رؤبة :
والإدَدَ والإدَادَ والعَضَائِلا
قال : ووَاحدُ الإدَد إدَّة ، وواحد الإدَدَ والأداد أدٌّ .
وقال ابن بُزُرْجَ : أَدَدتُ الحبْل أَدَّا وإدَّا أي مَدَدتُه ، قال : والإدَّة الشدَّة بكسر الهمزة . وقال غيره : الأَدُّ صوت الوَطْء وأنشد :
يَتْبَع أَرْضاً جِنُّها يُهَوِّل
أَدٌّ وسَجْعٌ ونَهِيمٌ هَتْمَلُ
وأَدَّ البعيرُ يؤدُّ أَدًّا ، وإداً وهو ترجيع الحنين .
ويقال : تَأَدَّد يتأدَّد إذا تَشَدَّد فهو مُتَأَدِّد .
دأدأ : عمرو عن أبيه ، الدَّأْدَاءُ النَّخُّ من السير ، وهو السريع ، قال : والدَّأْداء عَجَلَة جَوابِ الأحمق .
وقال الليث : الدَّأْدأةُ صَوْتُ وقْعِ الحجارة في المَسِيلِ .
وقال أبو زيد : دأْدأْتُ دأْدأَةً وهو العَدْو الشديد وهو الدِّئْداء ممدود ، وقال الشاعر :
واعْرَوْرَتِ العُلطَ العُرْضِيَّ تَرْكُضُه
أُمُّ الفَوارِسِ بالدِّئْداءِ والرَّبَعَة
العُلُطُ البعير الذي لا خِطَامَ عليه .
ويقال : بعير عُلُطُ مُلُطْ إذا لم يكن عليه وسْمٌ .
وقال الليث : تَدَأْدأَ الرجل إذا مَالَ عن شيءٍ فترجَّحَ ، وتقول : تَدَأْدَأَ يَتَدأْدأُ دَأْدَأَةً .
وقال أبو الهيثم : الدَّأْداء آخر أيام الشهر قال : والليالي الثلاث التي بَعْد المُحاق سُمِّين دآدىء ، لأن القمر فيها يُدَأْدِىء إلى الغُيُوبِ ، أي يُسْرِعُ من دأدأَةِ البعير .
وأخبرني المنذريّ عن المبرد ، قال : حدثني الرياشي عن الأصمعي في ليالي الشهر إلى قوله : وثلاث مُحاق ، وثَلاثٌ دآدىء ، قال : والدَّآدىء الأواخرُ ، وأنشد :
أَبْدَى لنا غُرَّةَ وجْهٍ بادِي
كَزُهْرَةِ النُّجُومِ في الدَّآدِي
وأخبرني عن أبي الهيثم بنحو منه ، وأما أبو عبيد فإنه روى عن غير واحد من أصحابه في الدَّآدىء : أنها الثلاثُ التي قبل المُحاق ، وجعل المُحاقَ آخِرَها ، وكذلك قال ابن الأعرابي ، وأما قول الأعشى :
تَدارَكَهُ في مُنْصِلِ الآل بَعْدما
مضى غَيْرَ دأْداءٍ وقد كاد يَعْطَبُ
فإنه أراد أنه تداركه في آخر ليلة من ليالي رجب ، وهذا يدل على أن القول قول الأصمعي ، ومن قال بقوله ، عمرو عن أبيه : الدَّاديُّ المولَع باللهو الذي لا يكاد يبرحه .
أخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء ، يقال : سمعت دُوْدَأَةً أي جلبة ، وإني لأسمع له دودأة من اليوم ، أي جلبة .
دودى : أبو عبيد عن الأصمعي : الدَّوَادِيُّ أثار أراجيح الصبيان واحدتها دوْداةٌ ، وقال : كأنني فوق دوْداةٍ تُقَلِّبُني .
وفي النوادر : دوْدأ فلان دوْدأَةً ، وتَوْدأ ، تَوْدأة ، ولَوْدَأ ، لوْدَأةً إذا عدا .
يدى : أخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : اليَدُ اسمٌ على حرفين .
قال : وما كان من الأسامي على حَرْفين فقد حُذِفَ مِنه حرفٌ فلا يُردُّ إلا في التصغير والتثنية والجمع ، وربما لم يُرَدَّ في التثنية وثُنِّي على لَفظِ الواحد ، فقال
بعضهم : واحد الأيدي يدًى ، كما ترى مثل عَصاً ورَحًى ومَناً ، ثم ثنّوْا فقالوا : يديانِ ورَحيان ومَنَوان ، وأنشد :
يَدَيان بيضاوانِ عقد مُحَلِّم
قد تَمْنَعَانِكَ بينهم أن تُهْضَمَا
وقال :
يا ربَّ سارٍ سارَ ما تَوَسَّدا
إلا ذِراعُ العَنْسِ أَوْ كَفَّ اليَدَا
قال أبو الهيثم : وتجمع اليَدُ يَدِيّاً مثل عَبْدٍ وعَبيدٍ قال : وتجمع أَيْدِيَا ثم تجمع الأَيْدِي على أَيْدِينَ ثم تجمع الأَيدي أَيَادِيَ وأنشد :
يَبْحَثْنَ بالأَرْجُلِ والأيْدِينا
بحْثَ المُضِلاَّت لِمَا يَبْغِينَا
وقال في قوله جلّ وعزّ : ( وَيَعْقُوبَ أُوْلِى الاَيْدِى ) ( ص : 45 ) أي أُولي القوة والعقول .
قال : والعرب تقول : ما لي يَدٌ أي ما لي به قوَّة وما لي به يدان وما لهم بذلك أيْدٍ أي قوَّة ، ولهم أيدٍ وأبصار وهم أولو الأيدي والأبصار ، أي أولو القوة والعقول .
ثعلب عن ابن الأعرابي : اليَدُ النِّعْمَة ، واليَدُ القُوّة ، واليد القُدرة ، واليدُ المِلْك ، واليَدُ السلطان ، واليَدُ الطاعةُ ، واليد المجاعة ، واليد الأكل ، يقال : ضع يَدَك أي كُلْ ، واليدُ النَّدَم ، ويقال منه : سُقِط في يده إذا ندِمَ ، واليَدُ الغِياثُ ، واليَدُ مَنْعُ الظُّلْم ، واليَد الاستِسْلامُ ، ويقال للمُعاتِب : هذه يَدِي لك .
وقال ابن هانىء : من أمثالهم : أطاع يَداً بالقَوْدِ فَهوَ ذَلول ، إذا انْقَادَ واستسلم ، ومن أمثالهم : ليدٍ مَا أَخَذَتْ ، المعنى من أَخَذَ شيئاً فهو له .
وقولهم : يدي لك رهْنٌ بكذا أي ضَمنت لك وكَفَلْتُ به .
وقال ابن شميل : له عليّ يَدٌ لا يقولون له عندي يَدٌ وأنشد :
لَه عليَّ أَيادٍ لستُ أكْفُرها
وإنما الكُفْر أَلاَّ تُشْكرَ النِّعَمُ
وقال ابن بُزُرْجَ : العَرب تُشَدِّدُ القوافي ، وإن كانت من غير المضاعف ، ما كانَ مِن الياءِ وغيره وأنشد :
فجازوهم بما فَعلوا إلَيْكُمْ
مُجَازَاةَ القُرُوم يَدَا بِيَدِّ
تَعالَوْا يا حَنِيفَ بَنِي لُجَيْمٍ
إلى مَن فَلَّ حَدَّكم وَحَدِّي
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى يُعْطُواْ الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ) ( التوبة : 29 ) .
روى يَحيى بنُ أدمَ عن عثمانَ البزِّي في قوله عن يدٍ قال : نَقْداً عن ظَهْر يَدٍ ليس بِنَسِيئَةٍ .
ورَوَى أبو عبيد عن أبي عُبيدة أنه قال :
كل من أطاعَ لمن قَهره فأعطاها عن غير طيبة نفس فقد أعطاها عن يدٍ .
وقال الكلبيّ في قوله : عن يدٍ : قال يَمْشُون بها .
وقال أبو عبيد : لا يجيئون بها رُكْبَاناً ولا يُرْسلُون بها .
وقال أبو إسحاق : قيل معنى عن يد ، أي عن ذُل وعن اعترافٍ للمسلمين بأن أيديهم فوق أيديهم .
وقيل : عن يدٍ أي عن قَهْر وذُلّ كما تقول : اليدُ في هذا لِفلان أي الأمر النافذ لفلان ، وقيل عن يد أي عن إنْعامٍ عليهم بذلك ، لأن قبول الجِزْيَة منهم وترك أنفسهم عليهم إنعام عليهم ، ويَد من المعروف جزيلة .
وقال الليث : يَدُ النعمة : النعمةُ السَّابِغَة ، ويدُ الفأسِ ونحوِها مَقْبِضُها ، ويدُ القوس سِيَتُها ، ويدُ الدهر مَدُّ زَمانِه ، ويد الريح سُلطانُها .
وقال لبيد :
نِطافٌ أمْرُها بِيَدِ الشَّمال
لَمَّا مُلِّكَت الريحُ تَصْرِيفَ السَّحابِ
جُعِل لها سلطانٌ عليه ، ويقال : هذه الضَّيْعَةُ في يدِ فلانٍ أي مِلكه ، ولا يقال : في يَدَيْ فلان ويقال : بيْن يَديْك كذا ، لكلّ شيء أمامك . قال الله : ( مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ ) ( الأعراف : 17 ) ، ويقال : يثُورُ الرَّهَجُ بَيْن يَدَي المطر ويَهِيجُ السِّبابُ بين يَدَيِ القِتال .
ويقال : يدِيَ فلانٌ من يَده إذا شَلَّتْ ، ورجل مَيْدِيٌ أي مَقطوع اليَدِ من أصلها ، يَدَيْتُ يدَه أي ضَربتُ يَدَه ، واليُداء وَجَعُ اليَدِ ، وأَيديتُ عِنْده يَداً ، أيْ أنْعَمْتُ عليه .
ويقال : إن فلاناً لذو مالٍ يَيْدِي به ويبوعُ أي يَبْسُط بِهِ يَدَه وباعه ، وذهب القوم أيدِي سبا أي مُتَفَرِّقين في كل وجهٍ ، وذهبوا أيَادي سبا .
وقال غيره : اليَدُ الطريق ، ههنا يقال : أخذ فلانٌ يَدَ بحر إذا أخذ طريق البحر ، وأهلُ سَبأ لما مُزّقوا في الأَرض كلَّ ممزّق ، أخذُوا طُرُقاً شتى فصاروا أَمْثالاً لمن يَتَفَرَّقون آخذين طُرُقاً مختلفة .
وقال الليث : النسبةُ إلى يَدٍ يَدِيّ على النقصان .
وقال : وتجمع يَدُ النعمة أياديَ ويدِيّا ، وتُجْمَعُ اليَدُ التي في الجَسد الأيدِي ، وثَوْبٌ يدِيٌّ واسع وأنشد :
بالدَّارِ إذْ ثوْبُ الصِّبا يَدِيُّ
وقال ابن عَرَفة في قوله جلّ وعزّ : ( أَوْلْادَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهُتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ ) ( الممتحنة : 12 ) أي مِن جميع الجهات ، قال : والأَفعالُ تنسَب إلى الجوارح ، وسُمِّيت جَوارحَ لأنها تَكْتَسِبُ .
والعرب تقول لمن عمل شيئاً يُوَبَّخُ به : يدَاك أَوْكَتا وفُوكَ نَفَخَ .
وقال الزّجّاج : يقال للرجل إذا وُبِّخَ : ذَلك بما كَسَبَتْ يدَاك ، وإن كانتْ اليَدان لم تجنيا شَيْئاً لأنه يقال : لكل مَن عَمِل عملاً كَسَبَتْ يَدَاه ، لأن اليدين الأصلُ في التصرُّف .
قال الله تعالى : ( مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ ) ( الشورى : 30 ) ، ولذلك قال ) ( إلى قوله : ( مَالُهُ وَمَا ) ( المسد : 1 ، 2 ) .
قال الأزهري : قوله ولا يأَتين بِبُهتان يفترينَه الآية : أراد بالبُهتَان : وَلَداً تحْمِله مِن غير زَوْجها فتقولُ : هُو مِن زوجها ، وكَنى بما بين يديها ورجليها عَن الولد لأن فرجها بَيْنَ الرِّجْلَين ، وبَطنَها الذي تحمل فيه بين اليدين .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المسلمونَ يدٌ على مَن سِواهم ) .
قال أبو عبيد : معناه أَنَّ كلمتَهم ونُصْرَتَهم واحدةٌ على جميع المِلَلِ المحاربة لهم يتعاوَنُون على جميعهم ، ولا يَخْذل بعضُهم بعضاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : يقال : ثوبٌ قصير اليَدِ إذا كان يَقْصُر عَن أن يُلْتحَفَ به ، وقميصٌ قصيرُ اليَدين أي قَصير الكُمَّين ، ويقال : أعطاه مَالاً عَن ظَهْر يَدٍ يعني تَفَضُّلاً ليس مِن قَرْض ولا مُكافأة ويقال : خَلعَ فلان يَدَه عَن الطَّاعة ، ونَزَع يَدَه مِثله ، وأنشد :
ولا نَازِعٌ مِن كلِّ ما رابَنِي يَداً
ويقال : هذه يَدِي لَك أي انقَدْتُ لك فاحْتَكِمْ عليَّ بما شئتَ .
قال : وقال اليزيدي : أيْدَيْتُ عنه يَداً مِن الإحسان ويدَيته فهو مَيْدِيُّ إذا ضربت يده ، قال : وجمع اليد من الإحسان أَيادِي ويَدِيٌّ ، وتصغيرُ اليَدِ يُدَيَّةٌ .
وقال أبو عُبيدة في قول الله : ( فَرَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَيْدِيَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَفْوَاهِهِمْ ) ( إبراهيم : 9 ) ، قال : تركُوا ما أُمِرُوا به ولم يُسْلِموا .
وقال الفرّاء : كانوا يُكذبونهم ويَرُدَّون القولَ بأيديهم إلى أفواه الرسل ، وهذا يُرْوى عن مجاهد .
وروي عن ابن مسعود أنه قال في قوله : ( فَرَدُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَيْدِيَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَفْوَاهِهِمْ ( عَضُّوا أطراف أصابعهم .
قلت : وهذا من أحسن ما قيل فيه ، أراد أنهم عَضّوا أيديَهم حنَقاً وغَيْظاً ، وهذا كما قال الشاعر :
يَرُدُّون في فِيهِ عَشْرَ الحَسُود
يعني أنهم يَغيظُون الحسودَ حتى يَعَضّ على أصابِعه ، ونحو ذلك قول الهذلي :
قد أَفْنَى أنامِلَه أَزْمُه
فأَمْسَى يَعَضُّ عليَّ الوَظِيفَا
يقول : أكل أصابعَه حتى أَفْنَاها بالعَضِّ فصار يَعَض وظَيفَ الذراع .
قلت : واعتبار هذا بقول الله جلّ وعزّ : ( وَإِذَا خَلَوْاْ عَضُّواْ عَلَيْكُمُ الاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ) ( آل عمران : 119 ) .
يقال للرجل يدعى عليه بالسوء : للْيَدَيْن ولِلفم أي يَسْقُطُ على يَدَيْه وفَمِه .
شَمِر : يَدَيْتُ اتَّخَذْتُ عنده يَداً . وأنشد :
يَدٌ مَا قَدْ يَدَيْتُ على سُكَينٍ
قال : يَديتُ اتَّخذْتُ عِنده يَداً .
ويقال : إن قوماً من الشُّراة مَرَّوا بقومٍ من أصحاب عليّ ، وهم يَدْعُونَ عَلَيْهم ، فقالوا : بِكم اليَدان أي حَاق بكُم ما تَدْعُون به .
والعرب تقول : كانَتْ بِه اليَدان أي فَعَل اللَّهُ بِه ما يَقُولُهُ لِي ، وكذلك قوله : رَمَاني مِنْ جول الطَّوِيِّ وأَحاقَ اللَّهُ به مَكْرَه .
ابن السكيت : ابْتَعتُ الغَنْم اليدين أي بثمنين ، بعضَها بثمن ، وبعضَها بثمن آخر .
وقال الفراء : باع فلان غنمه اليدين ، وهو أن يُسْلِمها بِيَدٍ ويأخذَ ثمنها بيد .
ويقال : جاء فلان بما أَدَّتْ يدٌ إلى يدٍ ، عند تأكيد الإخْفاق ، وهو الخَيْبَةُ .
وأد : أبو عبيد عن الأصمعيّ : الوَأْدُ والوَئِيدُ جميعاً الصوتُ الشدِيدُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( زُوِّجَتْ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ ) ( التكوير : 8 ) قال المفسرون : كان الرجلُ مِن أهل الجاهلية : إذا وُلِدَتْ له بِنْتٌ دَفنها حين تضعُها والدتُها حَيةً مَخَافَةَ العَار والحَاجَةِ ، فأنزل الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَقْتُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَوْلادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُم ) ( الإسراء : 31 ) الآية . وقال في موضع آخر : ( وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالاُنْثَى ( إلى قوله : ( أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِى التُّرَابِ ) ( النحل : 58 ، 59 ) الآية . ويقال : وأدها الوائد يئدها وأْداً فهو وَائِدٌ ، وهي مَوْءودة وَوَئيد .
وقال الفرزدق :
وَعَمّي الذي مَنَع الوائِداتْ
وأحيا الوَئيدَ فلم يُؤأَدِ
وقال أبو العباس : مَن خَفَّفَ همزة الموءودة قال : مَوْدةٌ كما ترى لئلا يجمع بين ساكنين .
ويقال : تَوَأَدتْ عليه الأرض وتَكَمَّأَت وتَلَمَّعَتْ إذا غَيَّبَتْهُ ، وذهبتْ به .
قلت : هما لغتان تودَّأَتْ عليه وتَوَأَّدتْ على القلب .
وقال ابن الأعرابي : الموائد والمآود للدواهي وهو أيضاً على القلب ، والتُّؤدَةُ التَّأنِّي والتَّمَهُّلُ وأصلها وُؤدة مثل التُّكأة أصلها وُكَأَة .
ويقال : اتَّأدَ يَتَّئد اتِّئاداً ، وثُلاثِيُّه غير مستعمل ، لا يقولون : وَأَدَ يئدُ بمعنى
اتَّأد .
وقال الليث : يقال اتَّأد وتَوَاَّد فاتَّأد على افتَعَلْ وتَوَاَّد على تَفَعَّلَ ، والأصل فيهما : الوَأْد إلا أن يكونَ مَقلوباً من الأوْد ، وهو الإثقال .
فيقال : آدني يَؤُودني أي أثقلني والتَّأَوُّد منه ، ويقال : تأوَّدت المرأةُ في قيامها إذا تَثَنَّتْ لتثاقلها ، ثم قالوا : تَوَأَّد واتَّأد ، إذا تَرَزَّن وتَمَهَّلَ ، والمقلوبات في كلام العرب كثيرة ونحن ننتهي إلى ما ثَبَتَ لنا عِندهم ولا نُحْدِثُ في كلامهم ما لم ينطقوا به ولا نَقِيسُ على كلمة نادرةٍ جاءت مقلوبة .
دوى : وقال الليث وغيره : الدَّواةُ معروفة إذا عَددتَ قلتَ : ثلاثُ دَوَيَات كما يقال : نَوَاةٌ وثلاثُ نَوَيَات ، وإذا جَمَعْتَ مِن غير عَدد فهي الدَّوَى كما يقال نواةٌ ونَوَى ، قال : ويَجوز أن يجمع دُوِيَّا .
قال أبو ذؤيب :
عَرفْتُ الدِّيار كَخَطِّ الدُّويِّ
يَذْبُرُهُ الكاتِبُ الحِمْيَرِيّ
والدّوى تَصْنيعُ الدَّوَابَّةِ وتسمينهُ وصَقْله بِسَقْي اللَّبن والمواظَبَة على الإحسان إليه ، وإجْرائِه مع ذلك البَرْدين ، قَدْرَ مَا يَسِيلُ عَرَقُه ويَشْتَدَّ لحمه ويذهب رَهَله ، ويقال : داوَيْتُ الفرس دِوَاء ومُداواة ، ويقال : داوَيتُ العَلِيلَ دَوًى بفتح الدال إذا عالجته بالأَشْفِيَةِ التي تُوافِقه . وأنشد الأصمعيّ فقال :
وأَهْلَكَ مُهْرَ أَبيك الدَّوى
ولَيْسَ له من طعامٍ نَصِيبْ
خَلا أَنَّهُم كُلَّما أَوْرَدُوا
يُصَبِّحُ قَعْباً عَلَيْهِ ذَنُوبْ
قال معناه : أنه يُسْقى قَعْياً مِن لَبَن عليه دلوٌ مِن ماءٍ ، وصفهُ بأَنَّه لا يُحْسِن دِواء فَرَسِه ولا يُؤثرُه بِلَبَنِه كما يَفْعَلُ الفُرْسان .
أبو عبيد عن الفراء قال : الإدَاوَة المَطْهَرَةُ وجمعها الأداوَى ، وأنشد :
يَحْمِلْنَ قُدامَ الجَآ
جِىء في أَداوَى كالمَطَاهِر
يَصِفُ القَطا واستقاءها لِفِراخِها في حَواصِلها .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والدال وما معهما في الثلاثي)
(أدر) الهمزة والدال والراء كلمةٌ واحدة، فهي الأَدْرَةُ والأَدَرَةُ، يقال أَدِرَ يَأْدَرُ، وهو آدَرُ. قال:
نُبِّئتُ عتْبةَ خَضّافَاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ من مَيْثاءَ مَأْفُونِ
(أدل) الهمزة والدال واللام أصلٌ واحدٌ يتفرّع منه كلمتان متقاربتان في المعنى، متباعدتان في الظَّاهر. فالإدْلُ اللّبَنُ الحامض. والعرب تقول: جاء بِإدْلَةٍ ما تُطاقُ [حَمَضاً ([1])]، أي من حموضتها. قال ابن السكّيت: قال الفرّاء: الإدْلُ وجَع العنق. فالمعنى في الكراهة واحد، وفيه على رواية أبي عبيد قياسٌ أجود ممّا ذكرناه، بل هو الأصل. قال أبو عبيد: إذا تلبّد اللبن بعضُه على بعضٍ فلم ينقطع فهو إدْلٌ([2]). وهذا أشبهُ بما قاله الفرّاء، لأنّ الوجع في العنق قد يكون من تضامِّ العروق وتلَوِّيها.
(أدم) الهمزة والدال والميم أصلٌ واحد، وهو الموافقة والملاءمة، وذلك قول النبي صلى الله عليه وآله وسلم للمُغيرةِ بن شُعْبة- وخَطَب المَرْأَةَ-: "لو نظَرْتَ إليها، فإنّه أحْرَى أن يُؤْدَمَ بينكما". قال الكسائيّ: يُؤدَم يعني أن يكون بينهما المحبّة والاتفاق، يقال أَدَمَ يَأدِمُ أَدْماً. وقال أبو الجرّاح العُقَيليّ مِثْلَه. قال أبو عُبيد: ولا أرى هذا إلاّ من أَدْمِ الطّعام، لأنّ صلاحَه وطِيبه إنّما يكون بالإدام، وكذلك([3]) يقال طعام مَأْدوم. وقال ابن سيرِينَ في طعام كفّارة اليمين: "أَكْلَةٌ مأْدُومَةٌ حَتّى يَصُدُّوا". قال: وحدّثني بعضُ أهل العلم أنّ دُريدَ بنَ الصِّمّة أراد أن يطلق امرأته فقالت: "أبا فلان، أتُطَلِّقُني، فوالله لقد أطعمتك مأدُومي وأبْثَثْتُك مكتومي، وأتيتُك بَاهِلاً غيرَ ذاتِ صرار([4])". قال أبو عبيد: ويقال آدَم اللهُ بينهما يُؤْدِم إيداماً فهو مُؤْدَمٌ بينهما. قال الشاعر:
* والبيضُ لا يُؤْدِمْنَ إلاّ مُؤْدَمَا([5]) *
أي لا يُحبِبْنَ إلا مُحَبَّباً موضعاً لذلك. ومن هذا الباب قولهم جعلت فلاناً أدمَةَ أهلي أي أُسْوتهم، وهو صحيح لأنُه إذا فعل ذلك فقد وفّق بينهم. والأدَمَةُ الوسيلة إلى الشيء، وذلك أنّ المخالِف لا يُتوسَّل به. فإن قال قائلٌ: فعلى أيِّ شيء تحمل الأدَمة وهي باطن الجلد؟ قيل لـه: الأدَمة أحسن ملاءمة للَّحْم من البشرة، ولذلك سُمّي آدم عليه السلام؛ لأنّه أخذ من أدَمة الأرض.
ويقال هي الطبقة الرابعة. والعرب تقول مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ، أي قد جمع لِينَ الأدَمة وخشونة البشَرة. فأما اللّون الآدَم فلأنّه الأغلبُ على بني آدم. وناس تقول: أديم الأرض وأَدَمَتُها وجهها.
(أدو) الهمزة والدال والواو كلمةٌ واحدة. الأدْوُ كالخَتْل والمراوَغَة. يقال أدا يأدُوا أدْواً. وقال:
أدَوْتُ لـه لآخذه *** فهيهات الفتى حَذِرا([6])
وهذا شيءٌ مشتقٌّ من الأداة، لأنّها تعمل أعمالاً حتّى يُوصَل بها إلى ما يراد. وكذلك الخَتْل والخَدْع يَعْملانِ أعمالاً. قال الخليل: الألف التي في الأداة لا شك أنّها واو، لأنّ الجِماع أدواتٌ. ويقال رجلٌ مُؤْدٍ عَامِلٌ. وأداةُ [الحرب([7])]: السِّلاحُ. وقال:
أمُرُّ مُشِيحاً مَعِي فِتْيَةٌ *** فمِن بينِ مُؤْدٍ و[مِنْ] حاسرِ
ومن هذا الباب: استأديت على فلانٍ بمعنى استعديت، كأنّك طلبت به أداةً تمكِّنُك من خَصْمك. وآدَيْتُ فلاناً أي أعَنْتُه. قال:
* إنِّي سأُوديك بسَيْرٍ وكْزِ([8]) *
(أدي) الهمزة والدّال والياء أصلٌ واحد، وهو إيصال الشيء إلى الشيء أو وصوله إليه من تلقاء نفسه. قال أبو عبيد: تقول العرب للَّبَن إذا وصل إلى حال الرُّؤوبِ، وذلك إذا خَثُر: قد أدى يَأْدي أُدِيّاً. قال الخليل: أدّى فلان يؤدّي ما عليه أداءً وتَأْدِيَةً. وتقول فلانٌ آدَى للأمانة منك([9]). وأنشد غيره:
أدّى إلى هِنْدٍ تَحيَّاتِها *** وقال هذا من وَدَاعي بِكِرْ([10])
(أدب) الهمزة والدال والباء أصل واحد تتفرع مسائله وترجع إليه: فالأدْب أن تجمع النّاس إلى طعامك. وهي المَأْدَبَة والمأدُبَة. والآدِب الداعي. قال طرفة:
نحنُ في المَشْتاةِ ندْعُو الجَفَلَى *** لا تَرَى الآدبَ فينا ينتقِرْ
والمآدِب: جمع المأدَُبَة، قال شاعر:
كأنَّ قُلوبَ الطَّيرِ في قعر عُشِّها *** نَوَى القَسْبِ مُلْقىً عند بَعْضِ المآدبِ([11])
ومن هذا القياس الأدَبُ أيضاً، لأنّه مُجمَعٌ على استحسانه. فأمَّا حديث عبد الله ابن مسعود: "إنَّ هذا القرآنَ مَأْدُبَةُ الله تعالى فتعلموا([12]) مِن مأدُبته" فقال أبو عبيد: من قال مأدبة فإنّه أراد الصّنيع يصنعه الإنسان يدعو إليه النّاس. يقال منه أَدَبْتُ على القوم آدِبُ أَدْباً، وذكر بيت طرفة، ثمّ ذكر بيت عدي:
زجِلٌ وَبْلُه يُجَاوِبُهُ دُ *** فٌّ لِخُونٍ مَأْدُوبةٍ وزَميرُ([13])
قال: ومن قال مَأْدَبَة فإنّه يذهب إلى الأدَب. يجعله مَفْعَلة من ذلك. ويقال إن الإدْبَ العَجَبُ([14]). فإنْ كان كذا فلتجمُّع الناس له.
--------------ــــ
([1]) التكملة من اللسان (أول) والغريب المصنف 84.
([2]) النص في الغريب المصنف 84.
([3]) في اللسان (14: 273): "ولذلك".
([4]) القصة في اللسان (14: 274)، وستأتي في (بهل).
([5]) البيت وتفسيره في اللسان (14: 273).
([6]) في اللسان (17: 25): "حذراً" وقال: "نصب حذراً بفعل مضمر، أي لا يزال حذراً". وورد البيت في الأصل: "لتأخذه فهيهات الفتى حذر"، وصواب روايته من اللسان والجمهرة (3: 276).
([7]) تكملة بها يلتئم الكلام. وفي اللسان: "وأداة الحرب سلاحها".
([8]) البيت في اللسان (17: 345/ 18: 26) برواية: "بسير وكن". وفسره في (وكن) بأنه سير شديد. لكن رواية الأصل والمجمل أيضاً: "وكز" بالزاي. وهو من قولهم وكر وكزا في عدوه من فزع أو نحوه. ويقال أيضاً وكز يوكز توكيزاً. روى الأخيرة ابن دريد في الجمهرة (3: 17) وقال: "وليس بثبت". ورواية اللسان عن الجمهرة محرفة.
([9]) في اللسان: "قال أبو منصور: وما علمت أحداً من النحويين أجاز آدى"
([10]) البيت من أبيات لابن أحمر، رواها ابن منظور في اللسان (19: 57) والرواية فيه: "من دواعي دبر"، محرفة. وبكر، أراد بكر، بالكسر، فأتبع الكاف الباء في الكسر.
([11]) البيت لصخر الغي، يصف عقاباً. اللسان (1: 200).
([12]) في الأصل: "فقلموا"، صوابه في اللسان (1: 201).
([13]) البيت محرف في اللسان (أدب) وعجزه في (16: 304). وأنشده الجواليقي في المعرب 130 برواية "زجل عجزه" وقال: "يعني أنه يجاوبه صوت رعد آخر من بعض نواحيه كأنه قرع دف يقرعه أهل عرس دعوا الناس إليها". وانظر شعراء النصرانية 454-456.
([14]) في اللسان: "الأصمعي: جاء فلان بأمر أدب، مجزوم الدال، أي بأمر عجيب".

ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الدال** وما معهما في الثلاثي)

(**أدر**) **الهمزة** ve**الدال** ve**الراء** tek bir kelimedir; o, **الأَدْرَةُ** ve **الأَدَرَةُ**’dir. **أَدِرَ** **يَأْدَرُ** denir; o, **آدَرُ**’dur. Dedi ki:
نُبِّئتُ عتْبةَ خَضّافَاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ من مَيْثاءَ مَأْفُونِ

(**أدل**) **الهمزة** ve**الدال** ve**اللام** tek bir asıldır; ondan, manada birbirine yakın, görünüşte uzak iki kelime dallanır. Şu hâlde **الإدْلُ** ekşi süttür. Araplar der ki: “**بِإدْلَةٍ** geldi, dayanılmaz [ekşilikle]”; yani ekşiliğinden. İbnü’s-Sikkît dedi: el-Ferrâ dedi: **الإدْلُ** boyun ağrısıdır. Şu hâlde mana, kerihlikte birdir; onda, Ebû Ubeyd rivayetine göre, zikrettiğimizden daha iyi bir kıyas vardır; bilakis o asıldır. Ebû Ubeyd dedi: Süt, bir kısmı bir kısmı üzerine yapışıp da ayrılmadığında o **إدْلٌ**’dür. Bu, el-Ferrâ’nın dediğine daha benzer; çünkü boyundaki ağrı, damarların birbirine sıkışması ve bükülmesinden olabilir.

(**أدم**) **الهمزة** ve**الدال** ve**الميم** tek bir asıldır; o da uygunluk ve uyuşmadır. Bu, Peygamber’in صلى الله عليه وآله وسلم, el-Muğîre b. Şu‘be’ye—kadına talip olmuşken—sözüdür: “Ona baksaydın; çünkü bu, aranızda **يُؤْدَمَ** olmasına daha elverişlidir.” el-Kisâî dedi: **يُؤدَم** demek, aralarında sevgi ve uyuşma olması demektir; **أَدَمَ** **يَأدِمُ** **أَدْماً** denir. Ebû’l-Cerrâh el-‘Ukaylî de bunun benzerini söyledi. Ebû Ubeyd dedi: Ben bunu ancak yemeğin **أَدْمِ**’inden görüyorum; çünkü onun düzelmesi ve hoşluğu ancak **الإدام** ile olur; aynı şekilde denir: **طعام مَأْدوم**. İbn Sîrîn, yemin kefareti yemeği hakkında dedi ki: “**أَكْلَةٌ مأْدُومَةٌ حَتّى يَصُدُّوا**.” Dedi: Bana ehl-i ilimden bazıları haber verdi ki Düreyd b. es-Sımme karısını boşamak istedi; o da dedi ki: “Ey falanın babası, beni boşuyor musun? Vallahi sana **مأدُومي** yedirdim, sana **مكتومي** açtım ve sana **بَاهِلاً** olarak, **غيرَ ذاتِ صرار** olarak geldim.” Ebû Ubeyd dedi: Denir: Allah ikisi arasında **آدَم** etti; **يُؤْدِم** **إيداماً**; şu hâlde o, ikisi arasında **مُؤْدَمٌ**’dır. Şair dedi ki:
* والبيضُ لا يُؤْدِمْنَ إلاّ مُؤْدَمَا *
Yani, ancak sevdirilmiş, buna elverişli birini severler. Bu babdandır: “Falanı, ehlimin **أدمَةَ**’si yaptım” sözü; yani onların örneği; bu doğrudur, çünkü bunu yaptığında aralarını uygun kılmış olur. **الأدَمَةُ** bir şeye vesiledir; şu da ki muhalif ile tevessül edilmez. Eğer bir söyleyen derse: **الأدَمة**’yi—o derinin içidir—ne üzerine hamledersin? Ona denir ki: **الأدَمة** et ile, **البشرة**’den daha güzel uyuşur; bunun için Âdem عليه السلام isimlendirildi; çünkü yerin **أدَمة**’sinden alındı.
Ve denir: o dördüncü tabakadır. Araplar der ki: **مُؤْدَمٌ مُبْشَرٌ**; yani **الأدَمة**’nin yumuşaklığını ve **البشَرة**’nin pürüzlülüğünü toplamıştır. Amma **اللّون الآدَم** ise, çünkü o, Âdemoğulları üzerinde galip olandır. Bir topluluk der ki: yerin **أديم**’i ve onun **أَدَمَتُها**’sı, onun yüzüdür.

(**أدو**) **الهمزة** ve**الدال** ve**الواو** tek bir kelimedir. **الأدْوُ**, **الخَتْل** ve **المراوَغَة** gibidir. **أدا** **يأدُوا** **أدْواً** denir. Ve dedi ki:
أدَوْتُ لـه لآخذه *** فهيهات الفتى حَذِرا
Bu, **الأداة**’dan türetilmiş bir şeydir; çünkü o, onunla istenene ulaşılıncaya kadar işler işler. Aynı şekilde **الخَتْل** ve **الخَدْع** işler işler yaparlar. el-Halîl dedi: **الأداة**’daki **الألف**’in şüphesiz **واو** olduğu (şundandır); çünkü cem‘i **أدواتٌ**’tır. Ve denir: **رجلٌ مُؤْدٍ عَامِلٌ**. **أداةُ** [**الحرب**]: silahtır. Ve dedi ki:
أمُرُّ مُشِيحاً مَعِي فِتْيَةٌ *** فمِن بينِ مُؤْدٍ و[مِنْ] حاسرِ
Bu babdandır: “Falan üzerine **استأديت**” sözü, **استعديت** manasınadır; sanki onunla, hasmına karşı seni mümkün kılacak bir **أداة** talep etmişsin gibi. Ve “Falana **آدَيْتُ**” yani ona yardım ettim. Dedi ki:
* إنِّي سأُوديك بسَيْرٍ وكْزِ *

(**أدي**) **الهمزة** ve**الدّال** ve**الياء** tek bir asıldır; o da bir şeyi bir şeye ulaştırmak yahut onun, kendiliğinden ona ulaşmasıdır. Ebû Ubeyd dedi: Araplar, süt **الرُّؤوبِ** hâline ulaştığında—bu, koyulaştığında—derler ki: “**قد أدى** **يَأْدي** **أُدِيّاً**.” el-Halîl dedi: Falan, üzerindeki şeyi **أدّى** eder; **يؤدّي**; **أداءً** ve **تَأْدِيَةً**. Ve dersin: “Falan, emanete senden daha **آدَى**’dır.” Başkası inşad etti:
أدّى إلى هِنْدٍ تَحيَّاتِها *** وقال هذا من وَدَاعي بِكِرْ

(**أدب**) **الهمزة** ve**الدال** ve**الباء** tek bir asıldır; meseleleri ondan dallanır ve ona döner: Şu hâlde **الأدْب**, insanları yemeğine toplaman (dır). O, **المَأْدَبَة** ve **المأدُبَة**’dir. **الآدِب** davet edendir. Tarafe dedi ki:
نحنُ في المَشْتاةِ ندْعُو الجَفَلَى *** لا تَرَى الآدبَ فينا ينتقِرْ
Ve **المآدِب**, **المأدَُبَة**’nin cem‘idir. Bir şair dedi ki:
كأنَّ قُلوبَ الطَّيرِ في قعر عُشِّها *** نَوَى القَسْبِ مُلْقىً عند بَعْضِ المآدبِ
Bu kıyastandır **الأدَبُ** da; çünkü o, güzelliği üzerinde toplanılandır. Amma Abdullah b. Mes‘ûd hadisi: “Şüphesiz bu Kur’an, Allah تعالى’nın **مَأْدُبَةُ**’sidir; öyleyse onun **مأدُبته**’sinden öğrenin.” Ebû Ubeyd dedi: Kim **مأدبة** derse, onun muradı, insanın yaptığı ve insanları ona çağırdığı **الصّنيع**’dir. Ondan denir: “Kavim üzerine **أَدَبْتُ**; **آدِبُ**; **أَدْباً**.” Ve Tarafe’nin beytini zikretti; sonra ‘Adî’nin beytini zikretti:
زجِلٌ وَبْلُه يُجَاوِبُهُ دُ *** فٌّ لِخُونٍ مَأْدُوبةٍ وزَميرُ
Dedi: Kim **مَأْدَبَة** derse, o **الأدَب**’e gider; onu ondan **مَفْعَلة** yapar. Ve denir ki **الإدْبَ** hayrettir. Eğer böyle ise, o hâlde insanların onun için toplanması (sebebiyledir).

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: أدى

- الأداء: دفع الحق دفعة وتوفيته، كأداء الخراج والجزية وأداء الأمانة، قال الله تعالى: ﴿فليؤد الذي أوتمن أمانته﴾ [البقرة/283]، ﴿إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها﴾ [النساء/58]، وقال: ﴿وأداء إليه بإحسان﴾ [البقرة/178]، وأصل ذلك من الأداة، تقول: أدوت بفعل كذا، أي: احتلت، وأصله: تناولت الأداة التي بها يتوصل إليه، واستأديت على فلان نحو: استعديت (انظر: المجمل 1/90. وقال الأزهري: أهل الحجاز يقولون: استأديت السلطان على فلان، أي: استعديت، فآداني عليه أي: أعداني وأعانني. ويقال: أبدلت الهمزة من العين؛ لأنهما من مخرج واحد).

##### Türkçe

- **الأداء**: hakkı bir defada ödeme ve onu tamamlama; **أداء الخراج** ve **الجزية** ve **أداء الأمانة** gibi. Allah Teâlâ dedi: ﴿فليؤد الذي أوتمن أمانته﴾ [البقرة/283]، ﴿إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها﴾ [النساء/58]، ve dedi: ﴿وأداء إليه بإحسان﴾ [البقرة/178]. Bunun aslı **الأداة**’dandır; “**أدوت** بفعل كذا” dersin; yani: hile yaptım. Aslı: onunla ona ulaşılan **الأداة**’yı aldım. Ve “**استأديت** على فلان” (şu şekilde:) “**استعديت**” gibi (bak: المجمل 1/90. Ve el-Ezherî dedi: Hicaz ehli der ki: “**استأديت** السلطان على فلان”; yani: “**استعديت**”; bunun üzerine o, bana onun aleyhine “**آداني**” etti; yani: beni (ona karşı) koşturdu ve bana yardım etti. Ve denilir ki: hemzeyi ayndan bedel kıldım; çünkü ikisi tek bir mahreçtendir).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ د ي
أخذ للحرب أداته حتى قهر عداته‏.‏
وفلان مؤد على هذا الأمر أي قوي عليه من قولهم‏:‏ ومن المجاز قول الراعي‏:‏ غدت برعال من قطا في حلوقه أداوي لطاف الطي موثقة العقد أراد الحواصل‏.‏

##### Türkçe

أ د ي
Savaş için onun aletini aldı, ta ki onun düşmanlarını kahretti.

Ve falan bu iş üzerine **مؤد**’dur; yani ona karşı güçlüdür; onların sözlerinden: Ve mecazdan, **الراعي**’nin sözü:
غدت برعال من قطا في حلوقه
**أداوي** لطاف الطي موثقة العقد
**أراد الحواصل**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

#### Madde başı: أدى

: ( ي *!أَدَّاهُ *!تَأْدِيَةً : أَوْصَلَهُ .
( وفي الصِّحاح : *!أَدَّى دَيْنَه تَأْدِيَةً : ( قَضاهُ ؛ والاسمُ *!الأَداءُ ، كسَحابٍ .
( ويقالُ : ( هو *!آدَى للأَمانَةِ من غيرِهِ ، بمدِّ الألفِ ؛ وفي الصِّحاحِ : منْكَ ، وهو أَخْصَرُ .
وقالَ ابنُ سِيدَه : وقد لَهِجَ العامَّةُ

بالخَطَأِ فقالوا : فلانٌ *!أَدَّى للأَمانَةِ ، بتَشْديدِ الدالِ ، وهو لَحْنٌ غيرُ جائِزٍ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : ما عَلِمْتُ أَحداً مِن النّحويِّينِ أَجازَ *!آدَى ، لأنَّ أَفْعَل في بابِ التَّعجُّبِ لا يكونُ إلاَّ في الثُّلاثي ، ولا يقالُ *!أَدَى بالتَّخْفيفِ بمعْنَى أَدَّى بالتَّشْديدِ .
ويقالُ : أَدَّى ما عليه *!أَداءً *!وتَأْدِيَةً . وقَوْلُه تعالى : ﴿أنْ *!أَدُّوا إليَّ عبادَ اللَّهِ﴾ ، أَي سَلِّموا إليَّ بَني إسْرائِيل ؛ والمَعْنَى أَدُّوا إليَّ ما أَمَرَكم اللَّهُ به يا عبادَ اللَّهِ فإنِّي نَذِيرٌ لكُم .
( *!وأَدَى اللَّبَنُ *!يَأْدِي *!أُدِيّاً ، كعُتِيَ : خَثُرَ ليَرُوبَ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ : واوِيَّةٌ يائِيَّةٌ .
( وأَدَى ( الشَّيءُ يَأْدِي : ( كَثُرَ .
( (و)*!أَدَى ( السِّقاءُ يَأْدى : ( أَمْكَنَ ليُمْخَضَ ، ومَصْدَرُهما *!أُدِيٌّ كعُتِيًّ .
( *!وآدَاهُ على فلانٍ ، بمدِّ الألفِ : ( أَعْداهُ . يقالُ : *!آدَانِي السُّلطانُ عليه : أَي أَعْداني .
( وقالَ أَهلُ الحجازِ : *!آدَاهُ ، على أَفْعَله ، ( أَعانَهُ وقَوَّاهُ عليه . يقالُ : مَنْ *!يُؤْدِيني على فلانٍ ، أَي يُعِينَنِي عليه ؛ قالَ الطِّرِمَّاح :
*!فيُؤدِيهِم عَليَّ فَتاءُ سِنِّيحَنانَكَ رَبَّنا يا ذا الحَنانِ ( *!واسْتَأْدَى عليه ، مثْل ( اسْتَعْدَى ، الهَمْزَةُ بَدَل مِن العَيْنِ لأنَّهما مِن مَخْرجٍ واحِدٍ .
قال الأَزْهرِيُّ : أَهْلُ الحجازِ يَقولُونَ *!اسْتَأْدَيْت السُّلطانَ على فلانٍ : أَي اسْتَعْدَيْت *!فآدَاني عليه ، أَي أَعْداني وأَعانَني .
وفي حدِيثِ هِجْرةِ الحَبَشَةِ : ( واللَّهِ *!لأَسْتَأْدِيَنَّه عليكُم ) ، أَي

لأَسْتَعْدِيَنَّه ، يُريدُ لأَشْكُوَنَّ إليه فِعْلَكُم بي ليُنْصِفَني منكم .
( (و)*!اسْتَأْدَى ( فلاناً مالاً : صادَرَهُ وأَخَذَه منه ؛ ونَصُّ الصِّحاحِ : واسْتَخْرَجَ منه .
( *!وآدَى الرَّجُلُ ( فهو *!مُؤْدٍ : أَي ( قَوِيَ . وأَمَّا *!مُودٍ بِلا هَمْز فهو مِن *!أَوْدَى إذا هَلَكَ .
( وآدَى الرَّجُلُ ( للسَّفَرِ فهو مُوءْدٍ له : إذا ( تَهَيَّأَ له ؛ كذا عن ابنِ السِّكِّيت .
وفي المُحْكَم : اسْتَعَدَّ له وأَخَذَ أَداتَه .
(و)*!تَآدَى ( القوْمُ : كثُرُوا بالمَوْضِعِ وأَخْصَبُوا .
( *!والأَدِيُّ ، كعَتِيَ ، من الإناءِ والسِّقاءِ : الصَّغِيرُ ، أَو إناءٌ *!أَدِيٌّ : صَغِيرٌ ؛ وسِقَاءٌ أَدِيٌّ : ( بَيْنَهُ وبينَ الكَبيرِ .
(و)*!الأَدِيُّ ( مِنَّا : الخفيفُ المُشَمِّرُ .
( والأَدِيُّ ( من المالِ والمتاع : ( القَليلُ .
( و ) الأَدِيُّ ( من الثِّيابِ : الواسِعُ كاليَدِيِّ ؛ عن اللَّحْيانيِّ ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
قالَ : ( وحكَى أَيْضاً : ( قَطَعَ اللَّهُ *!أَدَيْهِ ، يُريدُ ( يَدَيْهِ ، أَبْدَلُوا الهَمْزةَ مِن الياءِ ، ولا يُعْلم أُبْدِلَتْ منها على هذه الصُّورَةِ إلاَّ في هذه الكَلِمَةِ ، وقد يَجوز أَنْ يكونَ ذلِكَ لُغَة لقلَّةِ إبْدالِ مثْل هذا .
وحكَى ابنُ جنِّي عن أَبي عليَ : قَطَعَ اللَّهُ أَدَه ، يُرِيدُونَ يَدَهُ ؛ قالَ : وليسَ بشيءٍ .
( *!وأَدَيْتُ له *!آدُو *!أدِيّاً : ( خَتَلْتُه ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ، يائِيَّةٌ واوِيَّةٌ .
( ويقالُ : ( *!تأَدَّيْتُ له وإليه ( من حَقِّه ، أَي *!أديْتُه و ( قَضَيْتُه .
ويقولُ الرَّجُلُ : ما أَدْرِي كيف *!أَتَأَدَّى .

( *!وأُدَيٌّ ، كسُمَيَ : جَدٌّ لمُعاذِ بنِ جَبَلِ بنِ عَمْروِ بنِ أَوْسٍ ، ( رضي الله عنه ؛ وهو *!أُدَيُّ بنُ سعدِ بنِ عليِّ أَسَدِ ابنِ ساردَةَ الخَزْرجيُّ أَخُو سَلَمَةَ بنِ سعْدٍ ، وقد انْقَرَض عقبُ أُدَيَ ؛ وآخِرُ مَنْ ماتَ منهم عبدُ الرحمنِ بنُ مُعاذِ بنِ جَبَلٍ ؛ كذا في الرَّوضِ .
وحكَى الأمير في نَسَبِ مُعاذ هذا اخْتِلافاً كَثيراً مِن تَقْديمٍ وتَأْخيرٍ وإسْقاطٍ . .
وأَفادَ أنَّ ابنَ أَبي خَيْثَمة ذكره بفتْحِ الهَمْزةِ فقالَ : *!أَدَيٌّ ؛ وقالَ : سادرَة بتَقْديمِ الدالِ على الراءِ .
( وعُرْوَةُ بنُ *!أُدَيَّةَ : شاعِرٌ ؛ ذَكَرَه الأميرُ .
وأَبو بلالٍ الخارِجِيُّ ، اسمُه مِرْداسُ بنُ أَدَيَّةَ ، وله ذِكْرٌ في كتابِ البلاذري .
*!وأُدَيَّة : تَصْغِيرُ *!أَداةٍ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : هو تصْغِيرُ *!أَدْوَة بمعْنَى الختلةِ . وعلى القَوْلَيْن يَنْبَغِي ذِكْره في الواوِ ، فتأَمَّل .
وقَوْلُ شيخنا : والصَّحِيحُ أنَّه ابنُ أُذَيْنة تَصْغير أَذن ، نَسَبَه الصَّاغانيُّ للعامَّةِ .
( ومالِكُ بنُ *!أَدِّي ، بكسْرِ الَّدالِ المُشَدَّدَةِ ؛ وضَبَطَه الحافِظُ ، كحَتَّى وهو الصَّوابُ ؛ ( تابِعيٌّ أَشْجَعيٌّ حمْصيٌّ رَوَى عن النُّعْمانِ بنِ بشيرٍ ، رَضِيَ اللَّهُ تعالى عنه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
نحن على *!أَدِيَ للصَّلاةِ ، كغَنِيَ : أَي أهبَةٍ وتَهَيُّؤٍ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وأَخَذَ لذلِكَ الأَمْرِ *!أَدِيَّة : أَي أُهْبَتَه .
*!والإِيدَاءُ : التَّقْوِيَةُ .
وهو *!آدَى شيءٍ : أَي أَقْواهُ وأَعَدّهُ .
*!والأَديُّ : السَّفَرُ ؛ قالَ الشاعِرُ :

وحَرْفٍ لا تَزالُ على *!أَدِيَ
مُسَلَّمَةِ العُرُوقِ من الخُمال *!ِوتآدَى القومُ تآدِياً : تَتَابَعُوا موتاً .
وغَنَمٌ *!أَدِيَّةٌ ، على فَعِيلةٍ : قَليلَةٌ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ عن الأَصمعيّ ؛ وكَذلكَ مِن الإبِل .
وقالَ أَبو عَمْروٍ : *!الأداءُ الخَوُّ مِنَ الرَّمْلِ ، وهو الواسِعُ منه ؛ وجَمْعُه *!أَيْدِيَةٌ .
*!والإدَةُ كعِدَةٍ : زَماعُ الأَمْرِ واجْتِماعُه ؛ قالَ الشاعِرُ :
وباتوا جَميعاً سالِمينَ وأَمْرُهُم
على *!إدَةٍ حتى إذا الناسُ أَصْبَحواويقالُ : هو حَسَن *!الأداءِ إذا كانَ حَسَن إخْراج الحُرُوفِ مِن مَخارِجِها .
وهو *!بإِدائِهِ : أَي إزَائِهِ ، لُغَةٌ طائِيَّةٌ .
*!وأَدِّي إليه *!تَأْدِيَة : اسْتَمِعْ ؛ ومنه قوْلُ أَبي المُثَلَّم الهُذَليّ :
سَبَعْتَ رِجالاً فأَهْلَكْتَهُم
*!فأَدِّ إلى بَعْضِهم واقْرِضِأَرادَ : اسْتَمِع إلى بعْضِ مَنْ سَبَعْت لتَسْمَع منه ، كأَنّه قالَ : *!أَدِّ سَمْعَك إليه .
*!وآداهُ مالُه : كَثُرَ عليه فغَلَبَه ؛ قالَ الشاعِرُ :
إذا *!آداكَ مالُكَ فامْتَهنْه
لِجادِبه وإنْ قَرِعَ المُراح *!وآدَى القوْمُ : كَثُرُوا بالمَوْضِع وخصبُوا .
*!وأُدَيَّات ، كأَنَّه جَمْعُ *!أُدَيّة مُصَغَّراً : مَوْضِعٌ مِن دِيارِ فزارَةَ ودِيارِ كلْبٍ ؛

قالَ الرَّاعِي النّميريُّ :
إذا بِتُّمُ بينَ *!الأُدَيَّاتِ لَيْلَةً
وأخْنَسْتُمُ مِن عالجٍ كلّ أَجْرَعاومِيداءُ الشيءِ ، بِالكسْرِ والمدِّ غايَتُه .
ودارِي *!بمِيداءُ دارِ فلانٍ : أَي حِذاءُهُ ؛ ذَكَرَهما المصنِّفُ والجَوْهرِيُّ اسْتِطراداً في أَتَى ، وأَهْمَلاهُما هنا ، وهذا محلُّ ذِكْرِهَما ، فتأَمَّل .

##### Türkçe

: ( **أَدَّاهُ** **تَأْدِيَةً** : ona ulaştırdı.
( Ve **الصِّحاح**’ta: **أَدَّى دَيْنَه تَأْدِيَةً** : ( onu ödedi; isim **الأَداءُ**’dur, **سَحابٍ** gibi.
( Ve denilir: ( o, başkasından **آدَى للأَمانَةِ**’dir; elifin uzatılmasıyla; ve **الصِّحاح**’ta: senden, ve o daha kısadır.
İbn Sîde dedi: ve avam hata ile alışkanlık edinmiştir

ve şöyle dediler: falan kimse **أَدَّى للأَمانَةِ**’dir, **الدال**’ın şeddelenmesiyle; ve bu, câiz olmayan bir lahn’dir.
Ezherî dedi: nahivcilerden hiç kimsenin **آدَى**’yı câiz gördüğünü bilmedim; çünkü taaccüb bâbında **أَفْعَل** ancak üçlüde olur; ve **أَدَى** (tahfîf ile) **أَدَّى** (teşdîd ile) mânâsında denilmez.
Ve denilir: üzerine olanı **أَداءً** ve **تَأْدِيَةً** olarak edâ etti. Ve Yüce’nin sözü: ﴿أنْ **أَدُّوا** إليَّ عبادَ اللَّهِ﴾ yani: Benî İsrâîl’i bana teslim edin; ve mânâ: Ey Allah’ın kulları, Allah’ın size emrettiğini bana edâ edin; çünkü ben size bir uyarıcıyım.
( **وأَدَى اللَّبَنُ** **يَأْدِي** **أُدِيّاً** , **عُتِيَ** gibi: yoğurtlaşsın diye koyulaştı; Cevherî onu nakletti: vâvî, yâîdir.
( Ve **أَدَى** ( şey **يَأْدِي** : ( çoğaldı.
( (Ve) **أَدَى** ( kırba **يَأْدى** : ( çalkalansın diye mümkün oldu; ikisinin masdarı **أُدِيٌّ**’dür, **عُتِيًّ** gibi.
( **وآدَاهُ** birine karşı, elifin uzatılmasıyla: ( onu ona musallat etti. Denilir: **آدَانِي** sultan onu bana karşı: yani beni ona musallat etti.
( Hicaz ehli dedi: **آدَاهُ** , **أَفْعَله** üzere: ( ona yardım etti ve ona karşı onu kuvvetlendirdi. Denilir: falana karşı bana kim **يُؤْدِيني** eder, yani ona karşı bana yardım eder; Tırimmâh dedi:
**فيُؤدِيهِم عَليَّ فَتاءُ سِنِّيحَنانَكَ رَبَّنا يا ذا الحَنانِ**
( **واسْتَأْدَى** ona karşı, ( **اسْتَعْدَى** gibi; hemze, aynı mahreçten oldukları için ayn’ın bedelidir.
Ezherî dedi: Hicaz ehli der ki: **اسْتَأْدَيْت** sultanı falana karşı: yani **اسْتَعْدَيْت**; böylece o bana karşı **فآدَاني** etti, yani beni ona musallat etti ve bana yardım etti.
Habeşistan hicreti hadîsinde: ( “Vallahi, **لأَسْتَأْدِيَنَّه** size karşı!” ), yani

mutlaka **لأَسْتَعْدِيَنَّه**; muradı: bana yaptığınızı ona mutlaka şikâyet edeceğim ki beni sizden insafa getirsin.
( (Ve) **اسْتَأْدَى** ( birinden malı: onu müsadere etti ve ondan aldı; **الصِّحاح**’ın nassı: ve ondan çıkardı.
( **وآدَى** adam ( o hâlde **مُؤْدٍ**’dür: yani ( kuvvetlendi. **مُودٍ** ise hemzesiz, **أَوْدَى**’dan (helâk oldu)dur.
( Ve adam **آدَى** ( sefere; o, ona hazır olan **مُوءْدٍ**’dür: ( ona hazırlandıysa; İbnü’s-Sikkît’ten böyle.
**المُحْكَم**’de: ona hazırlandı ve aletini aldı.
(Ve) **تَآدَى** ( kavim: yerde çoğaldılar ve bereketlendiler.
( **والأَدِيُّ** , **عَتِيَ** gibi, kaptan ve kırbadan: küçüktür; yahut **أَدِيٌّ** kap: küçüktür; **أَدِيٌّ** kırba: ( onunla büyük arasında.
(Ve) **الأَدِيُّ** ( bizden: hafif, eteğini toplayan (çevik)tir.
( **الأَدِيُّ** ( mal ve eşyadan: ( azdır.
( Ve ) **الأَدِيُّ** ( elbiselerden: **اليَدِيِّ** gibi geniştir; Lahyânî’den; Cevherî onu nakletti.
Dedi ki: ( ve ayrıca rivayet etti: ( “Allah **أَدَيْهِ**’ni kessin”, muradı ( **يَدَيْهِ**’dir; hemzeyi yâ’nın yerine koydular; bu kelimeden başka bu surette ondan ibdâl edildiği bilinmez; ve bunun, böyle bir ibdâlin azlığından dolayı bir lügat olması câiz olabilir.
İbn Cinnî, Ebû Ali’den nakletti: “Allah **أَدَه**’ni kessin”, **يَدَهُ**’ni murad ediyorlar; dedi ki: bu bir şey değildir.
( **وأَدَيْتُ** ona **آدُو** **أدِيّاً** : ( onu aldattım; Cevherî onu nakletti; yâî, vâvîdir.
( Ve denilir: ( **تأَدَّيْتُ** ona ve ona doğru ( hakkından: yani onu **أديْتُ** ve ( onu ödedim.
Adam der ki: nasıl **أَتَأَدَّى** edeceğimi bilmiyorum.

( **وأُدَيٌّ** , **سُمَيَ** gibi: Muâz b. Cebel b. Amr b. Evs’in dedesi; ( Allah ondan razı olsun; o, **أُدَيُّ** b. Sa‘d b. Ali Esed b. Sârida el-Hazrecî’dir; Sa‘d b. Seleme’nin kardeşidir; ve Üdey’in nesli kesilmiştir; onlardan ölen son kişi Abdurrahman b. Muâz b. Cebel’dir; **الرَّوض**’da böyle.
Emîr, bu Muâz’ın nesebinde takdim, te’hîr ve düşürmeden çok ihtilaf nakletti. .
Ve fayda verdi ki İbn Ebî Hayseme onu hemzenin fethiyle zikretti ve dedi ki: **أَدَيٌّ**; ve dedi ki: **سادرَة** (dâl’in râ’nın önüne geçirilmesiyle).
( **عُرْوَةُ** b. **أُدَيَّةَ**: şairdir; Emîr onu zikretti.
Ve Hâricî Ebû Bilâl; adı Mirdâs b. Ediyye’dir; Belâzurî’nin kitabında onun zikri vardır.
**وأُدَيَّة**: **أَداةٍ**’nın tasğîridir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: o, aldatma mânâsında **أَدْوَة**’nin tasğîridir. İki görüşe göre de vâv’da zikredilmesi gerekir; öyleyse düşün.
Şeyhimizin sözü: ve sahih olan, onun **أُذَيْنة**’nin oğlu olduğudur; **أَذن**’in tasğîridir; Sâgânî onu avama nisbet etti.
( Ve Mâlik b. **أَدِّي** , şeddeli **الدال**’ın kesresiyle; hâfız onu, **حَتَّى** gibi ضبط etti ve o doğrudur; ( Eşca‘î, Humuslu tâbiîdir; Nu‘mân b. Beşîr’den rivayet etti, Allah Teâlâ ondan razı olsun.
Ona istidrâk olunanlardandır:
Biz namaza **أَدِيَ** üzerindeyiz, **غَنِيَ** gibi: yani hazırlık ve teheyyü’; Cevherî onu nakletti.
Ve o iş için **أَدِيَّة** aldı: yani onun hazırlığını.
**والإِيدَاءُ**: kuvvetlendirmedir.
Ve o, bir şeyin **آدَى**’sıdır: yani onu kuvvetlendirdi ve hazırladı.
**والأَديُّ**: seferdir; şair dedi ki:

**وحَرْفٍ لا تَزالُ على أَدِيَ
مُسَلَّمَةِ العُرُوقِ من الخُمال**
**وتآدَى** kavim **تآدِياً**: ölümce peş peşe geldiler.
**غَنَمٌ أَدِيَّةٌ** , **فَعِيلةٍ** üzere: azdır; Cevherî onu Asma‘î’den nakletti; develerden de böyledir.
Ebû Amr dedi: **الأداءُ** kumdan geniş çukurdur; o, onun geniş olanıdır; çoğulu **أَيْدِيَةٌ**’dir.
**الإدَةُ** **عِدَةٍ** gibi: işin toplanması ve bir araya gelmesidir; şair dedi ki:
**وباتوا جَميعاً سالِمينَ وأَمْرُهُم
على إدَةٍ حتى إذا الناسُ أَصْبَحوا**
Ve denilir: o, harfleri mahreçlerinden güzel çıkarıyorsa **الأداءِ**’ı güzeldir.
Ve o, onun **بإِدائِهِ**’dir: yani onun hizasındadır; Tâî lügatidir.
**وأَدِّي** ona **تَأْدِيَة**: dinle; ondan Ebû’l-Müsellem el-Hüzelî’nin sözü:
**سَبَعْتَ رِجالاً فأَهْلَكْتَهُم
فأَدِّ إلى بَعْضِهم واقْرِضِ**
Muradı: yedilerin bazısına dinle ki ondan işitesin; sanki dedi ki: ona **أَدِّ** işitmeni.
**وآداهُ** malı: ona çok geldi de onu bastırdı; şair dedi ki:
**إذا آداكَ مالُكَ فامْتَهنْه
لِجادِبه وإنْ قَرِعَ المُراح**
**وآدَى** kavim: yerde çoğaldılar ve bereketlendiler.
**وأُدَيَّات** , sanki tasğîr edilmiş **أُدَيّة**’nin cem‘i gibidir: Fezâre diyarından ve Kelb diyarından bir yerdir;

قالَ الرَّاعِي النّميريُّ :
Râʿî en-Nümeyrî dedi ki:

إذا بِتُّمُ بينَ *!الأُدَيَّاتِ لَيْلَةً
Eğer bir gece *!**الأُدَيَّاتِ** arasında gecelediyseniz,

وأخْنَسْتُمُ مِن عالجٍ كلّ أَجْرَعا
ve ʿÂlic’ten her bir **أَجْرَع**’dan geri çekildiyseniz.

ومِيداءُ الشيءِ ، بِالكسْرِ والمدِّ غايَتُه .
**مِيداءُ** şey(in), kesre ile ve med ile, onun nihayetidir.

ودارِي *!بمِيداءُ دارِ فلانٍ : أَي حِذاءُهُ ؛ ذَكَرَهما المصنِّفُ والجَوْهرِيُّ اسْتِطراداً في أَتَى ، وأَهْمَلاهُما هنا ، وهذا محلُّ ذِكْرِهَما ، فتأَمَّل .
Ve “*!” ile: **بمِيداءُ دارِ** falanın evi”: yani onun hizasıdır; musannif ve Cevherî onları **أَتَى**’da istitrâden zikrettiler, burada ise ikisini ihmal ettiler; hâlbuki burası ikisinin zikrinin yeridir; öyleyse düşün.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءدي

أَدِيَ
أَدِيَ I ( n. ac. أُدِيّ ),
a.  see II (a) .

b.  Fulfilled.

c.  Was abundant.

d.  [ La ], Laid snares for.

أَدَّيَ
أَدَّيَ II ,
a.  Brought, delivered; conveyed.

b.  Paid.

آدَيَ
آدَيَ IV ,
a.  Was strong.

b.  [ La ], Prepared for ( journey ).

c.  [ acc. &  'Ala ], Helped, aided against.

اِسْتَأْدَيَ
اِسْتَأْدَيَ X ,
a.  Demanded payment.

b.  [ acc. &  'Ala ], Asked for help against.

أَدَآء
أَدَآء [ 22A ],
a.  Delivery.

b.  Fulfilment.

أَدَيْ
أَدَيْ (
a.  for يَدَيْ Hands.

اِذْ
اِذْ
a.  When, whereupon; then, thereupon.

b.  Lo !

c.  As; since; because.

اِذَا
اِذَا
a.  see supra (a) &  (b) .

c.  If.

اِذًا
اِذًا
a.  Then, in that case; therefore.

اِذْ ذَاٍ
اِذْ ذَاٍ
a.  When, at that time.

اِذَا مَا
اِذَا مَا
a.  When, whereupon.

آذار
آذار
a.  March ( month ).

##### Türkçe

**أَدِيَ**
**أَدِيَ** I (isim mastar: **أُدِيّ**),
a. II (a)’ya bak.

b. Yerine getirdi.

c. Bol oldu.

d. [ **ل** ile ], -e tuzaklar kurdu.

**أَدَّيَ**
**أَدَّيَ** II,
a. Getirdi, ulaştırdı; iletti.

b. Ödedi.

**آدَيَ**
**آدَيَ** IV,
a. Güçlü oldu.

b. [ **ل** ile ], (yolculuk için) hazırladı.

c. [ mef‘ûl ve **على** ile ], -e karşı yardım etti, destekledi.

**اِسْتَأْدَيَ**
**اِسْتَأْدَيَ** X,
a. Ödeme talep etti.

b. [ mef‘ûl ve **على** ile ], -e karşı yardım istedi.

**أَدَآء**
**أَدَآء** [ 22A ],
a. Ulaştırma.

b. Yerine getirme.

**أَدَيْ**
**أَدَيْ** (
a. **يَدَيْ** “eller” için.

**اِذْ**
**اِذْ**
a. Ne zaman ki, bunun üzerine; sonra, bunun üzerine.

b. İşte!

c. Gibi; -den beri; çünkü.

**اِذَا**
**اِذَا**
a. Yukarıdaki (a) ve (b)’ye bak.

c. Eğer.

**اِذًا**
**اِذًا**
a. O hâlde, o durumda; bu yüzden.

**اِذْ ذَاٍ**
**اِذْ ذَاٍ**
a. Ne zaman, o vakitte.

**اِذَا مَا**
**اِذَا مَا**
a. Ne zaman, bunun üzerine.

**آذار**
**آذار**
a. Mart (ay).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءدي

ءدي
أَدَى - يَأْدِي - أداء - أدّى - يُؤَدّي
أَدَى - يَأْدِي - أداء
أدّى - يُؤَدّي
أَدَى - يَأْدِي + الشيء + إلى كائن أو مكان: يعود الشيء إلى مالكه وصاحبه الأصلي
أداء: على وزن " فـَعال" اسم فعل مبالغة من " أَدَى - يَأْدِي ": رجوع وعودة الشيء إلى مالكه الأصلي
أدَّى - يُؤََدّي - أدوا: على وزن " فَعَّلَ " من أَدَى - يَأْدِي " يجعله " يأ ْدي " على وجه التكرار والشدة : يجعل الشيء يعود إلى صاحبه بحذافيره: أرجع الشيء الذي كان لديه إلى صاحبه كاملاَ غير منقوص وكما يجب
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة "، وهي:
كَمُلَ - يَكْمُلُ (كَمَلَ - يَكْمُلُ) (كَمِلَ - يَكمَلُ)، تَمَّ - يَتِمُّ، جَزى - يَجْزِي، وَفى - يَفي، أَدَى - يَأْدِي، وَدَى - يَدِي (المتعدي)
يفرق لفظاً:
أوِدَ - يَأْوَدُ + الكائن أو الشيء + على كائن: يتقل عليه فيشق عليه حمله وينوء به
آدَ - يَئِيدُ ، أَيَّدَ - يُؤََيِّدُ: يتقوى ويزداد شدة وصلابة، يمده بقوة إضافة تجعله يفوق بها خصمه قوة
أدَّ - يَؤُدُّ (أَدَّ - يَئِدُّ) - إدّ - إدّا" + شيء  أو أمر+ كائناً: يصيبه ويؤثر فيه بأذى وضر عظيم داهٍ يصعب تحمله
أَدَى - يَأْدِي + الشيء: يعود الشيء إلى مالكه وصاحبه الأصلي
وَأَدَ - يَئِدُ + كائن + شيئاً: يدسه ويدفنه في التراب: يدفنه ويقبره ويثقله بركم التراب فوقه: وهو اصطلاحاً: دفن الولدان حديثي الولادة، وخاصة الإناث، أحياءً في التراب
وَدَى - يَدِي (اللازم) (وَدِيَ - يَدِي) + السائل أو الشيء: يخرج من تجمعه ويسيل في مجرى ضيق
وَدَى - يَدِي (المتعدي) + كائن + كائناً + شيئاً: وفاه وعوضه به: أعطاه إياه تعويضاً عن ما نقص لديه من شيء أو مال
يَدَى - يَدِي (يَدِيَ - يَدْيَى) + كائن + يداً أو شيئاً: يمد منه استطالة  خارجة عن معظم جسمه

أدى - يؤدي - أدوا
 	﴿وإن كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة فإن أمن بعضكم بعضا فليؤد الذي اؤتمن أمانته وليتق الله ربه ولا تكتموا الشهادة ومن يكتمها فإنه آثم قلبه والله بما تعملون عليم(283)﴾ البقرة ﴿إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها وإذا حكمتم بين الناس أن تحكموا بالعدل إن الله نعما يعظكم به إن الله كان سميعا بصيرا(58)﴾ النساء
 	﴿ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قائما ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في الأميين سبيل ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون(75)﴾ آل عمران
 	﴿أن أدوا إلي عباد الله إني لكم رسول أمين(18)﴾ الدخان
أداء
 ﴿ياأيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم(178)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [أدا] أ د ا: الأَدَاةُ الآلة والجمع الأدَواتُ وحكى اللحياني قطع الله أدَيْهِ بمعنى يديه و أدَّى دينه تأْدِيَةً قضاه والاسم الأدَاءُ وهو آدَى للأمانة من فلان بالمد و تأدَّى إليه الخبر أي انتهى و الإداوَةُ المطهرة والجمع الأدَاوَى بوزن المطايا
الراغب
أدى
الأداء: دفع الحق دفعة وتوفيته، كأداء الخراج والجزية وأداء الأمانة، قال الله تعالى: }فليؤد الذي أوتمن أمانته﴿[البقرة/283]،﴾إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها﴿[النساء/58]، وقال:﴾وأداء إليه بإحسان{ [البقرة/178]، وأصل ذلك من الأداة، تقول: أدوت بفعل كذا، أي: احتلت، وأصله: تناولت الأداة التي بها يتوصل إليه، واستأديت على فلان نحو: استعديت (انظر: المجمل 1/90. وقال الأزهري: أهل الحجاز يقولون: استأديت السلطان على فلان، أي: استعديت، فآداني عليه أي: أعداني وأعانني. ويقال: أبدلت الهمزة من العين؛ لأنهما من مخرج واحد).
ملخص اللسان
1) أَدا اللَّبَنُ أُدُوّاً وأَدَى أُدِيّاً: خَثُرَ لِيَرُوبَ؛ وأَدَوْتُ اللَّبَن أَدْواً: مَخَضْتُه.
2) أَدَتِ الثمرةُ تأْدو أُدُوّاً، وهو اليُنُوعُ والنُّضْجُ.
3) وأَدَوْتُ في مَشْيِي آدُو أَدْواً، وهو مَشْيٌ بين المَشْيَيْنِ ليس بالسَّريع ولا البَطِيء.
4) أَدَوْت أَدْواً إذا خَتَلْت. أَدَوْتُ له آدُوا له أَدْواً إذا خَتَلْته؛ وأَنشد: أَدَوْتُ له لآخُذَهُ؛
5) والإداوَةُ: المَطْهَرة. الإداوَةُ للماء وجمعها أَداوى
6) وإداوة الشيء وأَداوته: آلَتُه، أَخَذَ هَداته أي أَداته، وأَخَذَ للدهر أَداتَه: من العُدَّة. وقد تَآدى القومُ تَآدِياً إذا أَخذوا العدَّة التي تُقَوِّيهم على الدهر وغيره. الليث: أَلِفُ الأَداةِ   واو لأن جمعها أَدَواتٌ. ولكل ذي حِرْفة أَداةٌ: وهي آلته اتلتي تُقيم   حرفته. وتَآدَيْتُ للأَمر: أَخذت له أَداتَه. - آدَيْتُ للسَّفَر فأَنا مُؤْدٍ له إذا كنت متهيِّئاً له.
7) الأَداةُ الآلة، والجمع الأَدَوات.
8)  وآداهُ على كذا يُؤْدِيهِ إيداءً: قَوَّاه عليه وأَعانَه. ومَنْ يُؤْدِيني على فلان أي من يُعِينني عليه، آدِني عليه، بالمد، أي قَوِّني.
9) ورجل مؤْدٍ: تامُّ السلاح كاملُ أَداةِ الحرب؛
10) وآداني السلطانُ عليه: أَعْداني. واسْتأْدَيْته عليه: اسْتَعْدَيته. وآدَيْته عليه: أَعَنْتُه، كله منه
11) الاداءُ :الخَوُّ من الرمل، وهو الواسع من الرمل، وجمعه أَيْدِيَةٌ. والإدَةُ: زَماعُ الأَمر واجْتماعُه
12) وأَدَّى الشيءَ: أَوْصَلهُ، والاسم الأَداءُ. وهو آدَى للأَمانة منه، بمد الأَلف،
13) وأَدَّى دَيْنَه تَأْدِيَةً أَي قَضاه، والاسم الأَداء. ويقال: تأَدَّيْتُ إلى فلان من حقِّه إذا أَدَّيْتَه وقَضَيْته. ويقال: أَدَّى فلان ما عليه أَداءً   وتَأْدِيةً. ويقال: اسْتأْداه مالاً إذا صادَرَه واسْتَخْرَجَ منه.
14) وتَأَدَّى إليه الخَبرُ أَي انْتَهى.
15) وأَما قوله عز وجل: أَنْ أَدُّوا إليَّ عبادَ الله إني لَكُم رسول أَمين؛ فهو من قول موسى لِذَوِي فرعون، معناه سَلِّموا إليَّ بني إسرائيل،
16) يكون أَدُّوا إليَّ بمعنى استمعوا إليَّ، كأَنه يقول أَدُّوا إليَّ سمعكم أُبَلِّغكم رسالة ربكم
17) وأَدَى الشيءُ: كَثُر. وآداهُ مالُه: كَثُرَ عليه فَغلَبَه؛
18)            وآدَى القومُ وتَآدَوْا: كَثُروا بالموضع وأَخصبوا.
لسان العرب
● -    أدا: أَدا اللَّبَنُ أُدُوّاً وأَدَى أُدِيّاً: خَثُرَ لِيَرُوبَ؛ عن   كراع، يائية وواوية. ابن بُزُرْج: أَدا اللَّبَنُ أُدُوّاً، مُثقَّل،   يأْدُو، وهو اللَّبَنُ بين اللَّبَنَيْنِ ليس بالحامِض ولا بالحُلْو. وقد   أَدَتِ الثمرةُ تأْدو أُدُوّاً، وهو اليُنُوعُ والنُّضْجُ. وأَدَوْتُ   اللَّبَن أَدْواً: مَخَضْتُه. وأَدى السِّقاءُ يأْدي أُدِيّاً: أَمْكن   ليُمْخَضَ. وأَدَوْتُ في مَشْيِي آدُو أَدْواً، وهو مَشْيٌ بين المَشْيَيْنِ ليس   بالسَّريع ولا البَطِيء. وأَدَوْت أَدْواً إذا خَتَلْت. وأَدا السَّبُعُ   للغزال يأْدُوا أَدْواً: خَتَلَه ليَأْكُله، وأَدَوْتُ له وأَدَوْتهُ   كذلك؛ قال:   حَنَتْني حانِياتُ الدَّهْر، حَتَّى   كأني خاتلٌ يَأْدُو لِصَيدِ   أبو زيد وغيره: أَدَوْتُ له آدُوا له أَدْواً إذا خَتَلْته؛ وأَنشد:   أَدَوْتُ له لآخُذَهُ؛   فَهَيْهاتَ الفَتى حَذِرا   نَصَبَ حَذِراً بفِعْلٍ مُضْمَر أي لا يزال حَذِراً؛ قال: ويجوز نصبه   على الحال لأَن الكلام تَمَّ بقوله هيهات كأَنه قال بَعُدَ عني وهو حَذِر،   وهو مثل دَأَى يَدْأَي سواء بمعناه. ويقال: الذئب يأْدُو للغَزال أي   يَخْتِلُه ليأْكُلَه؛ قال:   والذئب يأْدُو للغَزال يأْكُلُهْ   الجوهري: أَدَوْتُ له وأَدَيْتُ أي خَتَلْتُه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:   تَئِطُّ ويأْدُوها الإفالُ، مُرِبَّةً   بأَوطانها مِنْ مُطْرَفاتِ الحَمائل   قال: يأْدوها يَخْتِلُها عن ضُرُوعِها، ومُرِبَّة أَي قلوبها مُرِبَّة   بالمواضع التي تَنْزِعُ إليها، ومُطْرَفات: أُطْرِفوها غَنيمةً من غيرهم،   والحمَائل: المحتَمَلة إليهم المأْخوذة من غيرهم، والإداوَةُ:   المَطْهَرة. ابن سيده وغيره: الإداوَةُ للماء وجمعها أَداوى مثل المَطايا؛   وأَنشد:يَحْمِلْنَ قُدَّامَ الجَآ   جِئ في أَداوى كالمَطاهِر   يَصِف القَطا واسْتِقاءَها لفِراخِها في حَواصلها؛ وأنشد الجوهري:   إذا الأَداوى ماؤُها تَصَبْصَبا   وكان قياسه أَدائيَ مثل رِسالة ورَسائِل، فتَجَنَّبُوه وفعلوا به ما   فعلوا بالمَطايا والخطايا فجعلوا فَعائل فَعالى، وأَبدلوا هنا الواو ليدل   على أَنه قد كانت في الواحدة واو ظاهرة فقالوا أَداوى، فهذه الواو بدل من   الأَلف الزائدة في إداوَة، والألف التي في آخر الأَداوى بدل من الواو في   إداوَة، وأَلزموا الواو ههنا كما أَلزموا الياء في مَطايا، وقيل: إنما   تكون إداوة إذا كانت من جلدين قُوبِلَ أَحدهما بالآخر. وفي حديث المغيرة:   فأَخَذْتُ الإداوَة وخَرَجْتُ معه؛ الإداوَةُ، بالكسر: إناء صغير من جلد   يُتَّخَذُ للماء كالسَّطِيحة ونحوها. وإداوة الشيء وأَداوته: آلَتُه. وحكى   اللحياني عن الكسائي أَن العرب تقول: أَخَذَ هَداته أي أَداته، على   البدل. وأَخَذَ للدهر أَداتَه: من العُدَّة. وقد تَآدى القومُ تَآدِياً إذا   أَخذوا العدَّة التي تُقَوِّيهم على الدهر وغيره. الليث: أَلِفُ الأَداةِ   واو لأن جمعها أَدَواتٌ. ولكل ذي حِرْفة أَداةٌ: وهي آلته اتلتي تُقيم   حرفته. وفي الحديث: لا تَشْرَبوا إلا من ذي إداء، بالكسر والمد: الوِكاءُ   وهو شِدادُ السِّقاء. وأَداةُ الحَرْبِ: سِلاحُها. ابن السكيت: آدَيْتُ   للسَّفَر فأَنا مُؤْدٍ له إذا كنت متهيِّئاً له. ونحن على أَدِيٍّ للصَّلاة   أَي تَهَيُّؤٍ. وآدى الرجلُ أيضاً أي قَويَ فهو مُؤْدٍ، بالهمز، أي شاكِ   السِّلاح؛ قال رؤبة:   مُؤْدين يَحْمِينَ السَّبيل السَّابلا   ورجل مُؤدٍ: ذو أَداةٍ، ومُؤدٍ: شاكٍ في السلاح، وقيل: كاملُ أَداةِ   السلاح. وآدى الرجلُ، فهو مُؤدٍ إذا كان شاكَ السلاح، وهو من الأَداة. وتآدى   أَي أَخذ للدهر أَداةً؛ قال الأَسود بن يَعْفُر:   ما بَعْدَ زَيدٍ في فَتاةٍ فُرِّقُوا   قَتْلاَ وسَبْياً بَعْدَ حُسْنِ تَآدي   وتَخَيَّروا الأَرضَ الفَضاء لِعِزِّهم،   ويَزيدُ رافِدُهم على الرُّفَّادِ   قوله: بعد حُسْنِ تَآدي أي بعد قُوَّة. وتَآدَيْتُ للأَمر: أَخذت له   أَداتَه. ابن بُزُرْج: يقال هل تآدَيْتُم لذلك الأَمر أي هل تأَهَّبْتم. قال   أَبو منصور: هو مأْخوذ من الأَداة، وأَما مُودٍ بلا همز فهو من أَوْدى   أَي هَلَك؛ قال الراجز:   إني سَأُوديك بسَيْرٍ وَكْنِ   قال ابن بري: وقيل تَآدى تَفاعَل من الآدِ، وهي القُوَّة، وأَراد   الأَسود بن يَعْفُر بزيد زَيْدَ بن مالك ابن حَنْظَلة، وكان المنذر خطب إليهم   امرأَة فأَبوا أَن يزوجوه إياها فغزاهم وقتل منهم. ويقال: أَخَذْت لذلك   الأمر أَديَّه أي أُهْبَتَه. الجوهري: الأَداةُ الآلة، والجمع الأَدَوات.   وآداهُ على كذا يُؤْدِيهِ إيداءً: قَوَّاه عليه وأَعانَه. ومَنْ يُؤْدِيني   على فلان أي من يُعِينني عليه؛ شاهده قول الطِّرِمَّاح ابن حكيم:   فيُؤْدِيهِم عَليَّ فَتاءُ سِنِّي،   حَنانَكَ رَبَّنا، يا ذا الحَنان   وفي الحديث: يَخْرجُ من قِبَل المَشْرق جَيْش آدَى شَيءٍ وأَعَدُّهُ،   أَمِيرُهُم رَجُلٌ طُوالٌ، أَي أقوى شيء. يقال: آدِني عليه، بالمد، أي   قَوِّني. ورجل مؤْدٍ: تامُّ السلاح كاملُ أَداةِ الحرب؛ ومنه حديث ابن مسعود:   أَرأَيْتَ رجلاً خرَج مُؤْدِياً نَشِيطاً؟ وفي حديث الأَسود بن يزيد في   قوله تعالى: وإنَّا لَجَمِيعٌ حَذِرُونَ، قال: مُقْوُون مُؤْدون أَي   كاملو أَداة الحَرْب. وأَهل الحجاز يقولون آدَيْتُه على أَفْعَلْته أي   أَعَنْته. وآداني السلطانُ عليه: أَعْداني. واسْتأْدَيْته عليه: اسْتَعْدَيته.   وآدَيْته عليه: أَعَنْتُه، كله منه. الأَزهري: أهل الحجاز يقولون   اسْتأْدَيت السلطانَ على فلان أي اسْتَعَدَيَتْ فآداني عليه أي أَعْداني   وأَعانَني. وفي حديث هِجْرة الحَبَشة قال: والله لأَسْتَأْدِيَنَّه عليكم أَي   لأَسْتعدِيَنَّه، فأَبدل الهمزة من العين لأَنهما من مخرج واحد، يريد   لأَشْكُوَنَّ إليه فِعْلَكُم بي لِيُعْدِيَني عليكم ويُنْصِفَني منكم. وفي   ترجمة عدا: تقول اسْتَأْداه، بالهمز، فآداه أي فأَعانه وقَوَّاه. وآدَيْتُ   للسفر فأَنا مؤْدٍ له إذا كنت متهيئاً له. وفي المحكم: اسْتعدَدْت له   وأَخذت أَداتَه. والأَدِيُّ: السَّفَر من ذلك؛ قال:   وحَرْفٍ لا تَزالُ على أَدِيٍّ   مُسَلَّمَةِ العُرُوق من الخُمال   وأُدَيَّة   (* أديَّة هي أم مرداس وقيل جدته). أَبو مِرْداس   الحَرُورِيُّ: إما أَن يكون تصغير أَدْوَة وهي الخَدْعَة، هذا قول ابن الأَعرابي،   وإما أَن يكون تصغير أَداة. ويقال: تآدَى القومُ تآدِياً وتَعادَوْا   تَعادِياً أَي تَتابَعُوا موتاً.   وغَنَمٌ أَدِيَّةٌ على فَعِيلة أَي قليلة. الأَصمعي: الأَدِيَّة تقدير   عَدِيَّة من الإبل القليلة العَدَد.   أَبو عمرو: الاداءُ   (* قوله «أبو عمرو الاداء» كذا في الأصل من غير ضبط   لأوله. وقوله «وجمعه أيدية» هكذا في الأصل أيضاً ولعله محرف عن آدية،   بالمد، مثل آنية). الخَوُّ من الرمل، وهو الواسع من الرمل، وجمعه   أَيْدِيَةٌ. والإدَةُ: زَماعُ الأَمر واجْتماعُه؛ قال الشاعر:   وباتوا جميعاً سالمِينَ، وأَمْرُهُم   على إدَةٍ، حتى إذا الناسُ أَصْبَحوا   وأَدَّى الشيءَ: أَوْصَلهُ، والاسم الأَداءُ. وهو آدَى للأَمانة منه،   بمد الأَلف، والعامةُ قد لَهِجوا بالخطإ فقالوا فلان أَدَّى للأَمانة، وهو   لحن غير جائز. قال أَبو منصور: ما علمت أَحداً من النحويين أَجاز آدَى   لأَن أَفْعَلِ في باب التعجب لا يكون إلا في الثلاثي، ولا يقال أَدَى   بالتخفيف بمعنى أَدَّى بالتشديد، ووجه الكلام أَن يقال: فلان أَحْسَنُ أَداءً.   وأَدَّى دَيْنَه تَأْدِيَةً أَي قَضاه، والاسم الأَداء. ويقال:   تأَدَّيْتُ إلى فلان من حقِّه إذا أَدَّيْتَه وقَضَيْته. ويقال: لا يَتَأَدَّى   عَبْدٌ إلى الله من حقوقه كما يَجِبُ. وتقول للرجل: ما أَدري كيف   أَتَأَدَّى إليك مِنْ حَقّ ما أَوليتني. ويقال: أَدَّى فلان ما عليه أَداءً   وتَأْدِيةً. وتَأَدَّى إليه الخَبرُ أَي انْتَهى. ويقال: اسْتأْداه مالاً إذا   صادَرَه واسْتَخْرَجَ منه. وأَما قوله عز وجل: أَنْ أَدُّوا إليَّ عبادَ   الله إني لَكُم رسول أَمين؛ فهو من قول موسى لِذَوِي فرعون، معناه   سَلِّموا إليَّ بني إسرائيل، كما قال: فأَرسل معي بني إسرائيل أَي أَطْلِقْهم من   عذابك، وقيل: نصب عبادَ الله لأَنه منادى مضاف، ومعناه أَدُّوا إليَّ ما   أَمركم الله به يا عباد الله فإني نذير لكم؛ قال أَبو منصور: فيه وجه   آخر، وهو أَن يكون أَدُّوا إليَّ بمعنى استمعوا إليَّ، كأَنه يقول أَدُّوا   إليَّ سمعكم أُبَلِّغكم رسالة ربكم؛ قال: ويدل على هذا المعنى من كلام   العرب قول أَبي المُثَلَّم الهُذَلي:   سَبَعْتَ رِجالاً فأَهْلَكْتَهُم،   فأَدَّ إلى بَعضِهم واقْرِضِ   أَراد بقوله أَدَّ إلى بعضهم أَي استمع إلى بعض من سَبَعْت لتسمع منه   كأَنه قال أدِّ سَمْعَك إليه. وهو بإدائه أَي بإزائه، طائية. وإناءٌ   أَدِيٌّ: صغير، وسِقاءٌ أَدِيٌّ: بَينَ الصغير والكبير، ومالٌ أَدِيٌّ ومتاع   أَدِيٌّ، كلاهما: قليل. ورجلٌ أَدِيٌّ ومتاع أَدِيٌّ، كلاهما: قليل. ورجلٌ   أَدِيٌّ: خفيف مشمِّر. وقَطَع الله أَدَيْه أَي يَدَيه. وثوب أَدِيٌّ   ويَدِيٌّ إذا كان واسعاً. وأَدَى الشيءُ: كَثُر. وآداهُ مالُه: كَثُرَ عليه   فَغلَبَه؛ قال:   إذا آداكَ مالُكَ فامْتَهِنْه   لِجادِيه، وإنْ قَرِعَ المُراحُ   وآدَى القومُ وتَآدَوْا: كَثُروا بالموضع وأَخصبوا.
مقاييس اللغة:
(أدي) الهمزة والدّال والياء أصلٌ واحد، وهو إيصال الشيء إلى الشيء أو وصوله إليه من تلقاء نفسه. قال أبو عبيد: تقول العرب للَّبَن إذا وصل إلى حال الرُّؤوبِ، وذلك إذا خَثُر: قد أدى يَأْدي أُدِيّاً. قال الخليل: أدّى فلان يؤدّي ما عليه أداءً وتَأْدِيَةً. وتقول فلانٌ آدَى للأمانة منك([9]). وأنشد غيره:
أدّى إلى هِنْدٍ تَحيَّاتِها *** وقال هذا من وَدَاعي بِكِرْ([10])
القاموس المحيط:
ي أَدَّاهُ تَأْدِيَةً أَوْصَلَهُ، وقَضاهُ، والاسمُ الأداءُ. وهو آدَى للأمانةِ مِن غيرِهِ. وأَدَى اللبنُ يَأْدِي أُدِيّاً، كعُتِيٍّ خَثُرَ لِيَرُوبَ، و الشيءُ كثُرَ، و السِّقاءُ أمْكَنَ لِيُمْخَضَ. وآداهُ على فلانٍ أعْداهُ، وأَعانَه. واسْتَأْدَى عليه اسْتَعْدَى، و فلاناً مالاً صادَرَهُ، وأَخَذَه منه. وآدَى، فهو مُؤْدٍ قَوِيَ، و للسَّفَرِ تَهَيَّأَ، و القومُ كثُرُوا بالمَوْضِعِ، وأَخْصَبوا، و المالُ صاحِبَه كثُرَ عليه فَغَلَبَه. والْأَدِيُّ، كغَبِيٍّ، من الإِناءِ والسِّقاءِ الصغيرُ، أَوْ بَيْنَه وبين الكبيرِ، و مِنَّا الخفيفُ المُشَمِّرُ، و من المالِ القليلُ، و من الثِّيابِ الواسِعُ كاليَدِيِّ. وقَطَعَ الله أَدَيْهِ يَدَيْهِ.
وأَدَيْتُ له: خَتَلْتُه. وتأدَّيْتُ له من حَقِّه: قَضَيْتُه. وأُدَيٌّ، كسُمَيٍّ: جَدٌّ لمُعاذِ بنِ جَبَلٍ، رضي الله تعالى عنه. وعُرْوَةُ بنُ أُدَيَّةَ: شاعرٌ. ومالكُ بنُ أَدِّي، بكسر الدال المشدَّدةِ: تابعيٌّ.
تاج العروس:
ي ( اداه تأدية أوصله و ) في الصحاح أدي دينه تأدية ( قضاه والاسم الاداء ) كسحاب ( و ) يقال ( هو آدي للامانة من غيره ) بمد الالف وفي الصحاح منك وهو أخصر وقال ابن سيده وقد لهج العامة بالخطأ فقالوا فلان أدي للامانة بتشديد الدال وهو لحن غير جائز وقال الازهري ما عملت أحدا من النحويين أجاز آدي لان أفعل في باب التعجب لا يكون الا في الثلاثي ولا يقال أدي بالتخفيف بمعنى ادى بالتشديد ويقال ادي ما عليه اداء تأدية وقوله تعالى ان أدوا الى عباد الله أي سلموا الى بني اسرائيل والمعني ادوا الى ما أمركم الله به يا عباد الله فاني نذير لكم ( وأدى اللبن يأدي أديا كعتي خثر ليروب ) نقله الجوهري واوية يائية ( و ) أدي ( الشئ ) يأدي ( كثر و ) أدي ( السقاء ) يأدي ( أمكن ليمخض ) ومصدرهما ادي كعتى ( وآداه على فلان ) بمد الالف ( أعداه )
يقال آداني السلطان عليه أي أعداني ( و ) قال أهل الحجاز آداه على أفعله ( أعانه ) وقواه عليه يقال من يؤديني على فلان أي يعيننى عليه قال الطرماح : فيؤديهم على فتاء سني * حنانك ربنا يا ذا الحنان ( واستأدي عليه ) مثل ( استعدي ) الهمزة بدل من العين لانهما من مخرج واحد قال الازهري أهل الحجاز ويقولون استأديت السلطان على فلان أي استعديت فآداني عليه أي أعداني وأعانني وفي حديث هجرة الحبشة والله لاستأدينه عليكم أي لاستعدينه يريد لاشكون إليه فعلكم بي لينصقني منكم ( و ) استأدي ( فلانا مالا صادره وأخذه منه ) ونص الصحاح واستخرج منه ( وآدي ) الرجل ( فهو مؤد ) أي ( قوي ) وأما مود بلا همز فهو من اودي إذا هلك ( و ) آدي الرجل ( للسفر ) فهو مؤد له إذا ( تهيأ ) له كذا عن ابن السكيت وفي المحكم استعد له وأخذ أداته ( و ) تآدي ( القوم كثروا بالموضع وأخصبوا والادي كغنى من الاناء
والسقاء الصغير أو ) اناء ادي صغير وسقاء ادي ( بينه وبين الكبير و ) الادي ( منا الخفيف المشمر و ) الادي ( من المال ) والمتاع ( القليل و ) الادي ( من الثياب الواسع البدي ) عن اللحياني نقله الجوهري قال ( و ) حكى أيضا ( قطع الله أديه ) يريد ( يديه ) أبدلوا الهمزة من الياء ولا يعلم أبدلت منها على هذه الصورة الا في هذه الكلمة وقد يجوز أن يكون ذلك لغة لقلة ابدال مثل هذا وحكي ابن جني عن أبي على قطع الله اده يريدون يده قال وليس بشئ ( واديت له ) آدوأديا ( ختلته ) نقله الجوهري يائية واوية ( و ) يقال ( تأديت له ) واليه ( من حقه ) أي أديته و ( قضيته ) ويقول الرجل ما أدرى كيف اتأدي ( وادي كسمي جد لمعاذ بن جبل ) بن عمرو ابن أوس ( رضي الله عنه ) وهو ادي بن سعد بن على بن أسد بن ساردة الخزرجي أخو سلمة بن سعد وقد انقرض عقب ادي وآخر من مات منهم عبد الرحمن بن معاذ بن جبل كذا في الروض وحكي الامير في نسب معاذ هذا اختلافا كثيرا من تقديم وتأخير واسقاط وأفاد ان ابن أبي خيثمة ذكره بفتح الهمزة فقال أدي وقال سادرة بتقديم الدال على الراء ( وعروة بن ادية شاعر ) ذكره الامير وأبو بلال الخارجي اسمه مرداس بن ادية وله ذكر في كتاب البلادري وأدية تصغير اداة وقال ابن الاعرابي هو تصغير ادوة بمعني الختلة وعلى القولين ينبغي ذكره في الواو فتأمل وقول شيخنا والصحيح انه ابن اذينة تصغير أذن نسبه الصاغاني للعامة ( ومالك بن ادي بكسر الدال المشددة ) وضبطه الحافظ كحتي وهو الصواب ( تابعي ) أشجعي حمصي روي عن النعمان بن بشير رضي الله تعالى عنه * ومما يستدرك عليه نحن على ادي للصلاة كغني أي أهبة وتهيؤ نقله الجوهري وأخذ لذلك الامر اديه أي اهبته والايداء التقوية وهو آدي شئ أي أقواه وأعده والادي السفر قال الشاعر : وحرف لا توال على أدى * مسلمة العروق من الخمال وتآدى القوم تآدياتتا بعوا موتا وغنم أدية على فعيلة قليلة نقله الجوهرى عن الاصمعي وكذلك من الابل وقال أبو عمر والاداء الخو من الرمل وهو الواسع منه وجمعه أيدية والادة كعدة زماع الامر واجتماعه قال الشاعر : وباتوا جميعا سالمين وأمرهم * على ادة حتى إذا الناس أصبحوا ويقال هو حسن الاداء إذا كان حسن اخراج الحروف من مخارجها وهو بادائه أي ازائه لغة طائية وادي إليه تأدية استمع ومنه قول أبي المثلم الهذلي : إذا آداك مالك فامتهنه * لجاد به وان قرع المراح وآدي القوم كثروا بالموضع وخصبوا وأديات كأنه جمع ادية مصغرا موضع من ديار فزارة وديار كلب قال الراعي النميري : إذا بتم بين الاديات ليلة * وأخنستم من عالج كل أجرعا وميداء الشئ بالكسر والمد غايته وداري ميداء دار فلان أي حذاءه ذكرهما المصنف والجوهري استطرادا في أتي وأهملاهما هنا وهذا محل ذكرهما فتأمل

_Türkçe çeviri henüz yok_
