# أدي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أدى

- الأداء: دفع الحق دفعة وتوفيته، كأداء الخراج والجزية وأداء الأمانة، قال الله تعالى: ﴿فليؤد الذي أوتمن أمانته﴾ [البقرة/283]، ﴿إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها﴾ [النساء/58]، وقال: ﴿وأداء إليه بإحسان﴾ [البقرة/178]، وأصل ذلك من الأداة، تقول: أدوت بفعل كذا، أي: احتلت، وأصله: تناولت الأداة التي بها يتوصل إليه، واستأديت على فلان نحو: استعديت (انظر: المجمل 1/90. وقال الأزهري: أهل الحجاز يقولون: استأديت السلطان على فلان، أي: استعديت، فآداني عليه أي: أعداني وأعانني. ويقال: أبدلت الهمزة من العين؛ لأنهما من مخرج واحد).

### Türkçe

- **الأداء**: hakkı bir defada ödeme ve onu tamamlama; **أداء الخراج** ve **الجزية** ve **أداء الأمانة** gibi. Allah Teâlâ dedi: ﴿فليؤد الذي أوتمن أمانته﴾ [البقرة/283]، ﴿إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها﴾ [النساء/58]، ve dedi: ﴿وأداء إليه بإحسان﴾ [البقرة/178]. Bunun aslı **الأداة**’dandır; “**أدوت** بفعل كذا” dersin; yani: hile yaptım. Aslı: onunla ona ulaşılan **الأداة**’yı aldım. Ve “**استأديت** على فلان” (şu şekilde:) “**استعديت**” gibi (bak: المجمل 1/90. Ve el-Ezherî dedi: Hicaz ehli der ki: “**استأديت** السلطان على فلان”; yani: “**استعديت**”; bunun üzerine o, bana onun aleyhine “**آداني**” etti; yani: beni (ona karşı) koşturdu ve bana yardım etti. Ve denilir ki: hemzeyi ayndan bedel kıldım; çünkü ikisi tek bir mahreçtendir).
