# أدي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%AF%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: أدى

: ( ي *!أَدَّاهُ *!تَأْدِيَةً : أَوْصَلَهُ .
( وفي الصِّحاح : *!أَدَّى دَيْنَه تَأْدِيَةً : ( قَضاهُ ؛ والاسمُ *!الأَداءُ ، كسَحابٍ .
( ويقالُ : ( هو *!آدَى للأَمانَةِ من غيرِهِ ، بمدِّ الألفِ ؛ وفي الصِّحاحِ : منْكَ ، وهو أَخْصَرُ .
وقالَ ابنُ سِيدَه : وقد لَهِجَ العامَّةُ

بالخَطَأِ فقالوا : فلانٌ *!أَدَّى للأَمانَةِ ، بتَشْديدِ الدالِ ، وهو لَحْنٌ غيرُ جائِزٍ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : ما عَلِمْتُ أَحداً مِن النّحويِّينِ أَجازَ *!آدَى ، لأنَّ أَفْعَل في بابِ التَّعجُّبِ لا يكونُ إلاَّ في الثُّلاثي ، ولا يقالُ *!أَدَى بالتَّخْفيفِ بمعْنَى أَدَّى بالتَّشْديدِ .
ويقالُ : أَدَّى ما عليه *!أَداءً *!وتَأْدِيَةً . وقَوْلُه تعالى : ﴿أنْ *!أَدُّوا إليَّ عبادَ اللَّهِ﴾ ، أَي سَلِّموا إليَّ بَني إسْرائِيل ؛ والمَعْنَى أَدُّوا إليَّ ما أَمَرَكم اللَّهُ به يا عبادَ اللَّهِ فإنِّي نَذِيرٌ لكُم .
( *!وأَدَى اللَّبَنُ *!يَأْدِي *!أُدِيّاً ، كعُتِيَ : خَثُرَ ليَرُوبَ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ : واوِيَّةٌ يائِيَّةٌ .
( وأَدَى ( الشَّيءُ يَأْدِي : ( كَثُرَ .
( (و)*!أَدَى ( السِّقاءُ يَأْدى : ( أَمْكَنَ ليُمْخَضَ ، ومَصْدَرُهما *!أُدِيٌّ كعُتِيًّ .
( *!وآدَاهُ على فلانٍ ، بمدِّ الألفِ : ( أَعْداهُ . يقالُ : *!آدَانِي السُّلطانُ عليه : أَي أَعْداني .
( وقالَ أَهلُ الحجازِ : *!آدَاهُ ، على أَفْعَله ، ( أَعانَهُ وقَوَّاهُ عليه . يقالُ : مَنْ *!يُؤْدِيني على فلانٍ ، أَي يُعِينَنِي عليه ؛ قالَ الطِّرِمَّاح :
*!فيُؤدِيهِم عَليَّ فَتاءُ سِنِّيحَنانَكَ رَبَّنا يا ذا الحَنانِ ( *!واسْتَأْدَى عليه ، مثْل ( اسْتَعْدَى ، الهَمْزَةُ بَدَل مِن العَيْنِ لأنَّهما مِن مَخْرجٍ واحِدٍ .
قال الأَزْهرِيُّ : أَهْلُ الحجازِ يَقولُونَ *!اسْتَأْدَيْت السُّلطانَ على فلانٍ : أَي اسْتَعْدَيْت *!فآدَاني عليه ، أَي أَعْداني وأَعانَني .
وفي حدِيثِ هِجْرةِ الحَبَشَةِ : ( واللَّهِ *!لأَسْتَأْدِيَنَّه عليكُم ) ، أَي

لأَسْتَعْدِيَنَّه ، يُريدُ لأَشْكُوَنَّ إليه فِعْلَكُم بي ليُنْصِفَني منكم .
( (و)*!اسْتَأْدَى ( فلاناً مالاً : صادَرَهُ وأَخَذَه منه ؛ ونَصُّ الصِّحاحِ : واسْتَخْرَجَ منه .
( *!وآدَى الرَّجُلُ ( فهو *!مُؤْدٍ : أَي ( قَوِيَ . وأَمَّا *!مُودٍ بِلا هَمْز فهو مِن *!أَوْدَى إذا هَلَكَ .
( وآدَى الرَّجُلُ ( للسَّفَرِ فهو مُوءْدٍ له : إذا ( تَهَيَّأَ له ؛ كذا عن ابنِ السِّكِّيت .
وفي المُحْكَم : اسْتَعَدَّ له وأَخَذَ أَداتَه .
(و)*!تَآدَى ( القوْمُ : كثُرُوا بالمَوْضِعِ وأَخْصَبُوا .
( *!والأَدِيُّ ، كعَتِيَ ، من الإناءِ والسِّقاءِ : الصَّغِيرُ ، أَو إناءٌ *!أَدِيٌّ : صَغِيرٌ ؛ وسِقَاءٌ أَدِيٌّ : ( بَيْنَهُ وبينَ الكَبيرِ .
(و)*!الأَدِيُّ ( مِنَّا : الخفيفُ المُشَمِّرُ .
( والأَدِيُّ ( من المالِ والمتاع : ( القَليلُ .
( و ) الأَدِيُّ ( من الثِّيابِ : الواسِعُ كاليَدِيِّ ؛ عن اللَّحْيانيِّ ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
قالَ : ( وحكَى أَيْضاً : ( قَطَعَ اللَّهُ *!أَدَيْهِ ، يُريدُ ( يَدَيْهِ ، أَبْدَلُوا الهَمْزةَ مِن الياءِ ، ولا يُعْلم أُبْدِلَتْ منها على هذه الصُّورَةِ إلاَّ في هذه الكَلِمَةِ ، وقد يَجوز أَنْ يكونَ ذلِكَ لُغَة لقلَّةِ إبْدالِ مثْل هذا .
وحكَى ابنُ جنِّي عن أَبي عليَ : قَطَعَ اللَّهُ أَدَه ، يُرِيدُونَ يَدَهُ ؛ قالَ : وليسَ بشيءٍ .
( *!وأَدَيْتُ له *!آدُو *!أدِيّاً : ( خَتَلْتُه ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ، يائِيَّةٌ واوِيَّةٌ .
( ويقالُ : ( *!تأَدَّيْتُ له وإليه ( من حَقِّه ، أَي *!أديْتُه و ( قَضَيْتُه .
ويقولُ الرَّجُلُ : ما أَدْرِي كيف *!أَتَأَدَّى .

( *!وأُدَيٌّ ، كسُمَيَ : جَدٌّ لمُعاذِ بنِ جَبَلِ بنِ عَمْروِ بنِ أَوْسٍ ، ( رضي الله عنه ؛ وهو *!أُدَيُّ بنُ سعدِ بنِ عليِّ أَسَدِ ابنِ ساردَةَ الخَزْرجيُّ أَخُو سَلَمَةَ بنِ سعْدٍ ، وقد انْقَرَض عقبُ أُدَيَ ؛ وآخِرُ مَنْ ماتَ منهم عبدُ الرحمنِ بنُ مُعاذِ بنِ جَبَلٍ ؛ كذا في الرَّوضِ .
وحكَى الأمير في نَسَبِ مُعاذ هذا اخْتِلافاً كَثيراً مِن تَقْديمٍ وتَأْخيرٍ وإسْقاطٍ . .
وأَفادَ أنَّ ابنَ أَبي خَيْثَمة ذكره بفتْحِ الهَمْزةِ فقالَ : *!أَدَيٌّ ؛ وقالَ : سادرَة بتَقْديمِ الدالِ على الراءِ .
( وعُرْوَةُ بنُ *!أُدَيَّةَ : شاعِرٌ ؛ ذَكَرَه الأميرُ .
وأَبو بلالٍ الخارِجِيُّ ، اسمُه مِرْداسُ بنُ أَدَيَّةَ ، وله ذِكْرٌ في كتابِ البلاذري .
*!وأُدَيَّة : تَصْغِيرُ *!أَداةٍ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : هو تصْغِيرُ *!أَدْوَة بمعْنَى الختلةِ . وعلى القَوْلَيْن يَنْبَغِي ذِكْره في الواوِ ، فتأَمَّل .
وقَوْلُ شيخنا : والصَّحِيحُ أنَّه ابنُ أُذَيْنة تَصْغير أَذن ، نَسَبَه الصَّاغانيُّ للعامَّةِ .
( ومالِكُ بنُ *!أَدِّي ، بكسْرِ الَّدالِ المُشَدَّدَةِ ؛ وضَبَطَه الحافِظُ ، كحَتَّى وهو الصَّوابُ ؛ ( تابِعيٌّ أَشْجَعيٌّ حمْصيٌّ رَوَى عن النُّعْمانِ بنِ بشيرٍ ، رَضِيَ اللَّهُ تعالى عنه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
نحن على *!أَدِيَ للصَّلاةِ ، كغَنِيَ : أَي أهبَةٍ وتَهَيُّؤٍ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وأَخَذَ لذلِكَ الأَمْرِ *!أَدِيَّة : أَي أُهْبَتَه .
*!والإِيدَاءُ : التَّقْوِيَةُ .
وهو *!آدَى شيءٍ : أَي أَقْواهُ وأَعَدّهُ .
*!والأَديُّ : السَّفَرُ ؛ قالَ الشاعِرُ :

وحَرْفٍ لا تَزالُ على *!أَدِيَ
مُسَلَّمَةِ العُرُوقِ من الخُمال *!ِوتآدَى القومُ تآدِياً : تَتَابَعُوا موتاً .
وغَنَمٌ *!أَدِيَّةٌ ، على فَعِيلةٍ : قَليلَةٌ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ عن الأَصمعيّ ؛ وكَذلكَ مِن الإبِل .
وقالَ أَبو عَمْروٍ : *!الأداءُ الخَوُّ مِنَ الرَّمْلِ ، وهو الواسِعُ منه ؛ وجَمْعُه *!أَيْدِيَةٌ .
*!والإدَةُ كعِدَةٍ : زَماعُ الأَمْرِ واجْتِماعُه ؛ قالَ الشاعِرُ :
وباتوا جَميعاً سالِمينَ وأَمْرُهُم
على *!إدَةٍ حتى إذا الناسُ أَصْبَحواويقالُ : هو حَسَن *!الأداءِ إذا كانَ حَسَن إخْراج الحُرُوفِ مِن مَخارِجِها .
وهو *!بإِدائِهِ : أَي إزَائِهِ ، لُغَةٌ طائِيَّةٌ .
*!وأَدِّي إليه *!تَأْدِيَة : اسْتَمِعْ ؛ ومنه قوْلُ أَبي المُثَلَّم الهُذَليّ :
سَبَعْتَ رِجالاً فأَهْلَكْتَهُم
*!فأَدِّ إلى بَعْضِهم واقْرِضِأَرادَ : اسْتَمِع إلى بعْضِ مَنْ سَبَعْت لتَسْمَع منه ، كأَنّه قالَ : *!أَدِّ سَمْعَك إليه .
*!وآداهُ مالُه : كَثُرَ عليه فغَلَبَه ؛ قالَ الشاعِرُ :
إذا *!آداكَ مالُكَ فامْتَهنْه
لِجادِبه وإنْ قَرِعَ المُراح *!وآدَى القوْمُ : كَثُرُوا بالمَوْضِع وخصبُوا .
*!وأُدَيَّات ، كأَنَّه جَمْعُ *!أُدَيّة مُصَغَّراً : مَوْضِعٌ مِن دِيارِ فزارَةَ ودِيارِ كلْبٍ ؛

قالَ الرَّاعِي النّميريُّ :
إذا بِتُّمُ بينَ *!الأُدَيَّاتِ لَيْلَةً
وأخْنَسْتُمُ مِن عالجٍ كلّ أَجْرَعاومِيداءُ الشيءِ ، بِالكسْرِ والمدِّ غايَتُه .
ودارِي *!بمِيداءُ دارِ فلانٍ : أَي حِذاءُهُ ؛ ذَكَرَهما المصنِّفُ والجَوْهرِيُّ اسْتِطراداً في أَتَى ، وأَهْمَلاهُما هنا ، وهذا محلُّ ذِكْرِهَما ، فتأَمَّل .

### Türkçe

: ( **أَدَّاهُ** **تَأْدِيَةً** : ona ulaştırdı.
( Ve **الصِّحاح**’ta: **أَدَّى دَيْنَه تَأْدِيَةً** : ( onu ödedi; isim **الأَداءُ**’dur, **سَحابٍ** gibi.
( Ve denilir: ( o, başkasından **آدَى للأَمانَةِ**’dir; elifin uzatılmasıyla; ve **الصِّحاح**’ta: senden, ve o daha kısadır.
İbn Sîde dedi: ve avam hata ile alışkanlık edinmiştir

ve şöyle dediler: falan kimse **أَدَّى للأَمانَةِ**’dir, **الدال**’ın şeddelenmesiyle; ve bu, câiz olmayan bir lahn’dir.
Ezherî dedi: nahivcilerden hiç kimsenin **آدَى**’yı câiz gördüğünü bilmedim; çünkü taaccüb bâbında **أَفْعَل** ancak üçlüde olur; ve **أَدَى** (tahfîf ile) **أَدَّى** (teşdîd ile) mânâsında denilmez.
Ve denilir: üzerine olanı **أَداءً** ve **تَأْدِيَةً** olarak edâ etti. Ve Yüce’nin sözü: ﴿أنْ **أَدُّوا** إليَّ عبادَ اللَّهِ﴾ yani: Benî İsrâîl’i bana teslim edin; ve mânâ: Ey Allah’ın kulları, Allah’ın size emrettiğini bana edâ edin; çünkü ben size bir uyarıcıyım.
( **وأَدَى اللَّبَنُ** **يَأْدِي** **أُدِيّاً** , **عُتِيَ** gibi: yoğurtlaşsın diye koyulaştı; Cevherî onu nakletti: vâvî, yâîdir.
( Ve **أَدَى** ( şey **يَأْدِي** : ( çoğaldı.
( (Ve) **أَدَى** ( kırba **يَأْدى** : ( çalkalansın diye mümkün oldu; ikisinin masdarı **أُدِيٌّ**’dür, **عُتِيًّ** gibi.
( **وآدَاهُ** birine karşı, elifin uzatılmasıyla: ( onu ona musallat etti. Denilir: **آدَانِي** sultan onu bana karşı: yani beni ona musallat etti.
( Hicaz ehli dedi: **آدَاهُ** , **أَفْعَله** üzere: ( ona yardım etti ve ona karşı onu kuvvetlendirdi. Denilir: falana karşı bana kim **يُؤْدِيني** eder, yani ona karşı bana yardım eder; Tırimmâh dedi:
**فيُؤدِيهِم عَليَّ فَتاءُ سِنِّيحَنانَكَ رَبَّنا يا ذا الحَنانِ**
( **واسْتَأْدَى** ona karşı, ( **اسْتَعْدَى** gibi; hemze, aynı mahreçten oldukları için ayn’ın bedelidir.
Ezherî dedi: Hicaz ehli der ki: **اسْتَأْدَيْت** sultanı falana karşı: yani **اسْتَعْدَيْت**; böylece o bana karşı **فآدَاني** etti, yani beni ona musallat etti ve bana yardım etti.
Habeşistan hicreti hadîsinde: ( “Vallahi, **لأَسْتَأْدِيَنَّه** size karşı!” ), yani

mutlaka **لأَسْتَعْدِيَنَّه**; muradı: bana yaptığınızı ona mutlaka şikâyet edeceğim ki beni sizden insafa getirsin.
( (Ve) **اسْتَأْدَى** ( birinden malı: onu müsadere etti ve ondan aldı; **الصِّحاح**’ın nassı: ve ondan çıkardı.
( **وآدَى** adam ( o hâlde **مُؤْدٍ**’dür: yani ( kuvvetlendi. **مُودٍ** ise hemzesiz, **أَوْدَى**’dan (helâk oldu)dur.
( Ve adam **آدَى** ( sefere; o, ona hazır olan **مُوءْدٍ**’dür: ( ona hazırlandıysa; İbnü’s-Sikkît’ten böyle.
**المُحْكَم**’de: ona hazırlandı ve aletini aldı.
(Ve) **تَآدَى** ( kavim: yerde çoğaldılar ve bereketlendiler.
( **والأَدِيُّ** , **عَتِيَ** gibi, kaptan ve kırbadan: küçüktür; yahut **أَدِيٌّ** kap: küçüktür; **أَدِيٌّ** kırba: ( onunla büyük arasında.
(Ve) **الأَدِيُّ** ( bizden: hafif, eteğini toplayan (çevik)tir.
( **الأَدِيُّ** ( mal ve eşyadan: ( azdır.
( Ve ) **الأَدِيُّ** ( elbiselerden: **اليَدِيِّ** gibi geniştir; Lahyânî’den; Cevherî onu nakletti.
Dedi ki: ( ve ayrıca rivayet etti: ( “Allah **أَدَيْهِ**’ni kessin”, muradı ( **يَدَيْهِ**’dir; hemzeyi yâ’nın yerine koydular; bu kelimeden başka bu surette ondan ibdâl edildiği bilinmez; ve bunun, böyle bir ibdâlin azlığından dolayı bir lügat olması câiz olabilir.
İbn Cinnî, Ebû Ali’den nakletti: “Allah **أَدَه**’ni kessin”, **يَدَهُ**’ni murad ediyorlar; dedi ki: bu bir şey değildir.
( **وأَدَيْتُ** ona **آدُو** **أدِيّاً** : ( onu aldattım; Cevherî onu nakletti; yâî, vâvîdir.
( Ve denilir: ( **تأَدَّيْتُ** ona ve ona doğru ( hakkından: yani onu **أديْتُ** ve ( onu ödedim.
Adam der ki: nasıl **أَتَأَدَّى** edeceğimi bilmiyorum.

( **وأُدَيٌّ** , **سُمَيَ** gibi: Muâz b. Cebel b. Amr b. Evs’in dedesi; ( Allah ondan razı olsun; o, **أُدَيُّ** b. Sa‘d b. Ali Esed b. Sârida el-Hazrecî’dir; Sa‘d b. Seleme’nin kardeşidir; ve Üdey’in nesli kesilmiştir; onlardan ölen son kişi Abdurrahman b. Muâz b. Cebel’dir; **الرَّوض**’da böyle.
Emîr, bu Muâz’ın nesebinde takdim, te’hîr ve düşürmeden çok ihtilaf nakletti. .
Ve fayda verdi ki İbn Ebî Hayseme onu hemzenin fethiyle zikretti ve dedi ki: **أَدَيٌّ**; ve dedi ki: **سادرَة** (dâl’in râ’nın önüne geçirilmesiyle).
( **عُرْوَةُ** b. **أُدَيَّةَ**: şairdir; Emîr onu zikretti.
Ve Hâricî Ebû Bilâl; adı Mirdâs b. Ediyye’dir; Belâzurî’nin kitabında onun zikri vardır.
**وأُدَيَّة**: **أَداةٍ**’nın tasğîridir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: o, aldatma mânâsında **أَدْوَة**’nin tasğîridir. İki görüşe göre de vâv’da zikredilmesi gerekir; öyleyse düşün.
Şeyhimizin sözü: ve sahih olan, onun **أُذَيْنة**’nin oğlu olduğudur; **أَذن**’in tasğîridir; Sâgânî onu avama nisbet etti.
( Ve Mâlik b. **أَدِّي** , şeddeli **الدال**’ın kesresiyle; hâfız onu, **حَتَّى** gibi ضبط etti ve o doğrudur; ( Eşca‘î, Humuslu tâbiîdir; Nu‘mân b. Beşîr’den rivayet etti, Allah Teâlâ ondan razı olsun.
Ona istidrâk olunanlardandır:
Biz namaza **أَدِيَ** üzerindeyiz, **غَنِيَ** gibi: yani hazırlık ve teheyyü’; Cevherî onu nakletti.
Ve o iş için **أَدِيَّة** aldı: yani onun hazırlığını.
**والإِيدَاءُ**: kuvvetlendirmedir.
Ve o, bir şeyin **آدَى**’sıdır: yani onu kuvvetlendirdi ve hazırladı.
**والأَديُّ**: seferdir; şair dedi ki:

**وحَرْفٍ لا تَزالُ على أَدِيَ
مُسَلَّمَةِ العُرُوقِ من الخُمال**
**وتآدَى** kavim **تآدِياً**: ölümce peş peşe geldiler.
**غَنَمٌ أَدِيَّةٌ** , **فَعِيلةٍ** üzere: azdır; Cevherî onu Asma‘î’den nakletti; develerden de böyledir.
Ebû Amr dedi: **الأداءُ** kumdan geniş çukurdur; o, onun geniş olanıdır; çoğulu **أَيْدِيَةٌ**’dir.
**الإدَةُ** **عِدَةٍ** gibi: işin toplanması ve bir araya gelmesidir; şair dedi ki:
**وباتوا جَميعاً سالِمينَ وأَمْرُهُم
على إدَةٍ حتى إذا الناسُ أَصْبَحوا**
Ve denilir: o, harfleri mahreçlerinden güzel çıkarıyorsa **الأداءِ**’ı güzeldir.
Ve o, onun **بإِدائِهِ**’dir: yani onun hizasındadır; Tâî lügatidir.
**وأَدِّي** ona **تَأْدِيَة**: dinle; ondan Ebû’l-Müsellem el-Hüzelî’nin sözü:
**سَبَعْتَ رِجالاً فأَهْلَكْتَهُم
فأَدِّ إلى بَعْضِهم واقْرِضِ**
Muradı: yedilerin bazısına dinle ki ondan işitesin; sanki dedi ki: ona **أَدِّ** işitmeni.
**وآداهُ** malı: ona çok geldi de onu bastırdı; şair dedi ki:
**إذا آداكَ مالُكَ فامْتَهنْه
لِجادِبه وإنْ قَرِعَ المُراح**
**وآدَى** kavim: yerde çoğaldılar ve bereketlendiler.
**وأُدَيَّات** , sanki tasğîr edilmiş **أُدَيّة**’nin cem‘i gibidir: Fezâre diyarından ve Kelb diyarından bir yerdir;

قالَ الرَّاعِي النّميريُّ :
Râʿî en-Nümeyrî dedi ki:

إذا بِتُّمُ بينَ *!الأُدَيَّاتِ لَيْلَةً
Eğer bir gece *!**الأُدَيَّاتِ** arasında gecelediyseniz,

وأخْنَسْتُمُ مِن عالجٍ كلّ أَجْرَعا
ve ʿÂlic’ten her bir **أَجْرَع**’dan geri çekildiyseniz.

ومِيداءُ الشيءِ ، بِالكسْرِ والمدِّ غايَتُه .
**مِيداءُ** şey(in), kesre ile ve med ile, onun nihayetidir.

ودارِي *!بمِيداءُ دارِ فلانٍ : أَي حِذاءُهُ ؛ ذَكَرَهما المصنِّفُ والجَوْهرِيُّ اسْتِطراداً في أَتَى ، وأَهْمَلاهُما هنا ، وهذا محلُّ ذِكْرِهَما ، فتأَمَّل .
Ve “*!” ile: **بمِيداءُ دارِ** falanın evi”: yani onun hizasıdır; musannif ve Cevherî onları **أَتَى**’da istitrâden zikrettiler, burada ise ikisini ihmal ettiler; hâlbuki burası ikisinin zikrinin yeridir; öyleyse düşün.
