# أذربج (أ-ذ-ر-ب-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D8%B1%D8%A8%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B0%D8%B1%D8%A8%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: أ - ذ - ر - ب - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D8%B1%D8%A8%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَذْرَبِيجَانُ: موضع، أَعجمي معرَّب؛ قال الشماخ:
تَذَكَّرْتُها وَهْناً، وقد حالَ دُونها،
قُرَى أَذْرَبِيجانَ المَسَالِحُ والحالي
(* قوله «والحالي» كذا بالأَصل بالحاء المهملة وبعد اللام ياء تحتية بوزن عالي، ومثله في مادة سلح؛ وذكر البيت هناك وفسر المسالح بالمواضع المخوفة. وحذا حذوه شارح القاموس في الموضعين، لكن ذكر ياقوت في معجم البلدان عند ذكر أَذربيجان هذا البيت وفيه: والجال، بالجيم بوزن المال بدل الحالي، وقال عند ذكر الجال، باللام، موضع بأذربيجان.)
وجعله ابن جني مركباً، قال: هذا اسم فيه خمسة موانع من الصرف، وهي التعريف والتأْنيث والعجمة والتركيب والأَلف والنون.

##### Türkçe

**أَذْرَبِيجَانُ**: bir yer; yabancı olup Arapçalaştırılmıştır; **الشماخ** dedi ki:

Onu zayıflık hâlinde hatırladım; hâlbuki onun önüne engel olmuştu,
**أَذْرَبِيجانَ** köyleri; **المَسَالِحُ** ve **الحالي**

(* Onun “**والحالي**” sözü: asılda böylece, noktasız **الحاء** ile ve **اللام**’dan sonra altı noktalı **ياء** ile, **عالي** vezninde; **سلح** maddesinde de bunun gibidir; beyti orada zikretti ve **المسالح**’ı korkulan yerler diye açıkladı. **القاموس** şârihi iki yerde de onun izinden gitti; lâkin **ياقوت** **معجم البلدان**’da **أَذربيجان**’ı zikrederken bu beyti zikretti ve onda: **والجال** vardır; **الجيم** ile, **المال** vezninde, **الحالي** yerine. Ve **الجال**’ı zikrederken dedi ki: **باللام**; **أذربيجان**’da bir yer.)

Ve onu **ابن جني** mürekkep (bileşik) kıldı; dedi ki: Bu, sarftan men‘ için beş engel bulunan bir isimdir; onlar: belirlik, dişillik, yabancılık, terkîb ve **الأَلف** ile **النون**’dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D8%B1%D8%A8%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ومما يستدرك عليه: أذربيجان، وهذا محله، وهو موضع أعجمي، معرب، قال الشماخ،
  تذكرتها وهنا وقد حال دونهـا                      قرى أذربيجان المسالح والجال وجعله ابن جنى مركبا، قال: هذا اسم فيه خمسة موانع من الصرف، وهي: التعريف، والتأنيث، والعجمة، والتركيب، والألف والنون، كذا في اللسان.

##### Türkçe

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **أذربيجان**; ve bunun yeri burasıdır; ve o, Acemî bir mevzidir, muarrebdir. **الشماخ** dedi ki:
  Onu hatırladım; burada iken; ve onun önüne engel oldu                      **قرى أذربيجان**: sınır karakolları ve **الجال**. Ve onu **ابن جنى** mürekkeb kıldı; dedi ki: Bu, içinde sarftan men‘ için beş mâni‘ bulunan bir isimdir; ve onlar: **التعريف** ve **التأنيث** ve **العجمة** ve **التركيب** ve **الألف والنون**; **اللسان**’da böylece.
