# أذن (أ-ذ-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B0%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kulak demektir

- Harfler: أ - ذ - ن
- Kur'an'da: 102 geçiş · 90 ayet · 45 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: ءذن · اذن

## Sîgalar (45)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بِإِذْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%92%D9%86%D9%90.md) | بِفِعْلِ | İzniyle | 23 | 22 | [2:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/2:97.md) |
| [بِإِذْنِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%92%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90.md) | بِفِعْلِهِ | Onun izniyle | 9 | 9 | [2:213](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/2:213.md) |
| [آذَانِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A2%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالِهِمْ | Onların kulakları | 7 | 7 | [2:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/2:19.md) |
| [أَذِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B0%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | فَعِلَ | İzin verdi | 5 | 5 | [10:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/10:59.md) |
| [بِإِذْنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%92%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | بِفِعْلِي | Benim iznimle | 4 | 1 | [5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/5:110.md) |
| [آذَانٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A2%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8C.md) | أَفْعَالٌ | Kulaklar | 3 | 3 | [7:179](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/7:179.md) |
| [آذَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A2%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | أَفْعَلَ | İzin veririm | 3 | 3 | [7:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/7:123.md) |
| [أُذُنٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B0%D9%8F%D9%86%D9%8C.md) | فُعُلٌ | Kulak | 2 | 2 | [9:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:61.md) |
| [تَأَذَّنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E.md) | تَفَعَّلَ | Yayınladı | 2 | 2 | [7:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/7:167.md) |
| [فَبِإِذْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A8%D9%90%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%92%D9%86%D9%90.md) | فَبِفِعْلِ | Öyleyse izinle; İzinle | 2 | 2 | [3:166](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/3:166.md) |
| [مُؤَذِّنٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D8%A4%D9%8E%D8%B0%D9%90%D9%91%D9%86%D9%8C.md) | مُفَعِّلٌ | Duyuran | 2 | 2 | [7:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/7:44.md) |
| [وَأَذِنَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B0%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | وَفَعِلَتْ | Ve dinledi | 2 | 2 | [84:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/84:2.md) |
| [يَأْذَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعَلَ | İzin verir | 2 | 2 | [12:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/12:80.md) |
| [يَسْتَأْذِنُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | يَسْتَفْعِلُكَ | Senden izin ister | 2 | 2 | [9:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:44.md) |
| [يَسْتَأْذِنُونَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | يَسْتَفْعِلُونَكَ | Senden izin isterler | 2 | 2 | [9:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:93.md) |
| [يُؤْذَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعَلَ | İzin verilir | 2 | 2 | [24:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/24:28.md) |
| [يُؤْذَنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%8F.md) | يُفْعَلُ | İzin verilir | 2 | 2 | [16:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/16:84.md) |
| [آذَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A2%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | أَفْعَالَ | Kulaklar | 1 | 1 | [4:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/4:119.md) |
| [آذَانِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A2%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالِنَا | Kulaklarımız | 1 | 1 | [41:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/41:5.md) |
| [آذَنَّاكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A2%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D9%83%D9%8E.md) | أَفْعَلْنَاكَ | Sana duyurduk | 1 | 1 | [41:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/41:47.md) |
| [آذَنْتُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A2%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلْتُكُمْ | Size duyurdum | 1 | 1 | [21:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/21:109.md) |
| [أَذَّنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E.md) | فَعَّلَ | Duyurdu | 1 | 1 | [12:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/12:70.md) |
| [أَذِنْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B0%D9%90%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | فَعِلْتَ | İzin verdin | 1 | 1 | [9:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:43.md) |
| [أُذُنَيْهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B0%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90.md) | فُعُلَيْهِ | Onun iki kulağı | 1 | 1 | [31:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/31:7.md) |
| [أُذُنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B0%D9%8F%D9%86%D9%8F.md) | فُعُلُ | Kulak | 1 | 1 | [9:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:61.md) |
| [أُذِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B0%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | فُعِلَ | İzin verildi | 1 | 1 | [22:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/22:39.md) |
| [إِذْنِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%92%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فِعْلِهِ | Onun izni | 1 | 1 | [10:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/10:3.md) |
| [ائْذَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A7%D8%A6%D9%92%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | افْعَلْ | İzin ver | 1 | 1 | [9:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:49.md) |
| [اسْتَأْذَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | اسْتَفْعَلَ | İzin istedi | 1 | 1 | [24:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/24:59.md) |
| [اسْتَأْذَنَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | اسْتَفْعَلَكَ | Senden izin istedi | 1 | 1 | [9:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:86.md) |
| [اسْتَأْذَنُوكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8E.md) | اسْتَفْعَلُوكَ | Senden izin istediler | 1 | 1 | [24:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/24:62.md) |
| [بِالْأُذُنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8F%D8%B0%D9%8F%D9%86%D9%90.md) | بِالْفُعُلِ | Kulağa karşılık | 1 | 1 | [5:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/5:45.md) |
| [فَأَذَّنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E.md) | فَفَعَّلَ | Duyurdu | 1 | 1 | [7:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/7:44.md) |
| [فَأْذَنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَفْعَلُوا | Öyleyse izin verin | 1 | 1 | [2:279](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/2:279.md) |
| [فَأْذَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | فَفْعَلْ | Öyleyse izin ver | 1 | 1 | [24:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/24:62.md) |
| [فَاسْتَأْذَنُوكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8E.md) | فَاسْتَفْعَلُوكَ | Hemen senden izin istediler | 1 | 1 | [9:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:83.md) |
| [فَلْيَسْتَأْذِنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَلْيَسْتَفْعِلُوا | Öyleyse izin istesinler | 1 | 1 | [24:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/24:59.md) |
| [لِيَسْتَأْذِنْكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%90%D9%86%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | لِيَسْتَفْعِلْكُمْ | Sizden izin istesin | 1 | 1 | [24:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/24:58.md) |
| [لِيُؤْذَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8F%D8%A4%D9%92%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | لِيُفْعَلَ | İzin verilmesi için | 1 | 1 | [9:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:90.md) |
| [وَأَذَانٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8C.md) | وَفَعَالٌ | Duyuru | 1 | 1 | [9:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:3.md) |
| [وَأَذِّنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B0%D9%90%D9%91%D9%86%D9%92.md) | وَفَعِّلْ | Ve duyur | 1 | 1 | [22:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/22:27.md) |
| [وَالْأُذُنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8F%D8%B0%D9%8F%D9%86%D9%8E.md) | وَالْفُعُلَ | Ve kulak | 1 | 1 | [5:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/5:45.md) |
| [وَيَسْتَأْذِنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%90%D9%86%D9%8F.md) | وَيَسْتَفْعِلُ | Ve izin ister | 1 | 1 | [33:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/33:13.md) |
| [يَأْذَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | يَفْعَلْ | İzin verir | 1 | 1 | [42:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/42:21.md) |
| [يَسْتَأْذِنُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%B0%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | يَسْتَفْعِلُوهُ | Ondan izin isterler | 1 | 1 | [24:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/24:62.md) |

## Mücavir kökler — 172 mücavir (436 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [وقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 40 · Kayadaki çukur demektir
2. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 54 ortak ayet · G² 35 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
3. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 12 ortak ayet · G² 23 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
4. [كنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 19 · Okların konduğu kap demektir
5. [شفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9.md) — 5 ortak ayet · G² 18 · “Şefeve” dudak demektir
6. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 25 ortak ayet · G² 18 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
7. [برص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Ebres alacadır, cüzzam hastalığı demektir
8. [صبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Onların parmakları
9. [كمه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Kataraktlı
10. [حجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 15 · Kaş demektir
11. [فقه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D9%87.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Kavrarlar
12. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 14 · El ve kol demektir
13. [جالوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Câlut
14. [عور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Ölçmek için kullanılan boş kaptır
15. [هيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Biçim gibi
16. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 10 · Sağanak yağmur demektir
17. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 10 · Yaşlı adamdır
18. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Nikah
19. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
20. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 12 ortak ayet · G² 9 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
21. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 11 ortak ayet · G² 8 · Zalimler
22. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Kelime
23. [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Sevb dış elbise demektir
24. [صلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · صلب Omuga kemiği, aynı zamanda katı demektir
25. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 20 ortak ayet · G² 8 · Dağın sivri noktası demektir
26. [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
27. [قعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Temel demektir
28. [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Çeper, çit demektir
29. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 11 ortak ayet · G² 7 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
30. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
31. [أصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B5%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Bitki kökü demektir
32. [طول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Tivel” hayvanın çayıra bağlandığı ip demektir
33. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 14 ortak ayet · G² 7 · Beyn topraktaki yarık demektir
34. [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Badiye çöl demektir
35. [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Berr kara parçası demektir
36. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · Gem demektir
37. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Half : Ense demektir
38. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Beyt ev demektir
39. [عذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Özür
40. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
41. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
42. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 7 ortak ayet · G² 7 · Beraber
43. [طين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Döllenmiş yumurta
44. [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Kesilmiş koyunun akciğeri demektir
45. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 13 ortak ayet · G² 6 · Saçak demektir
46. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Çeper demektir
47. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Ayn göz, “evya” göze demektir
48. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Kesinlikle keseceğim
49. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Rical ayak demektir
50. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Baid uzak demektir
51. [سليمان](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%85%D8%A7%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Süleyman
52. [غدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ğida, Sabah yemeği, kahvaltı demektir
53. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
54. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Murar acı bir ağacın adıdır
55. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
56. [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Körük demektir
57. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
58. [صرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Yol
59. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 10 ortak ayet · G² 5 · Su yosunudur
60. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 12 ortak ayet · G² 5 · “Yemm” durgun akan su demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B0%D9%86/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أذن |
| Yapı | Üçlü (sülâsî) |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md), [نصت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AA.md), [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [وقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İşitme organı kulak; sesi, haberi ve bildirimi algılama kanalı. |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi ve beşeri düzeyde bilme, bildirme, açık ilan ve ontolojik/hukuki onay verme. |
| Çekirdek Özet 3 | Bir eylemin meşruiyet ve imkân dairesine girmesini sağlayan bildirilmiş irade ve ruhsat düzeni. |
| Kritik Hata Riski | İzin kavramını yalnızca pasif bir müsaade veya keyfi bir tolerans sayıp, ontolojik belirlenim, kesin bildirim ve hukuki yetkilendirme boyutunu yok saymak. |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أذ | Duyusal temas, dış tesire açık olma, etkilenme ve alıcılık (karşılaştır: [أذي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%8A.md) dışarıdan gelen ve bünyede algılanan incinme/rahatsızlık). | ن | Temas ve alıcılık hareketini sürekli bir organa (kulak), ses dalgalarını almaya, kesin bilgiye ve bu bilgiden doğan izin, ilan ve yetkiye dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | İradenin, birincil eylemin veya ilk ses dalgasının harekete geçiş kaynağı. |
| ذ | Kapı imgesinin ikizi (türetme yoğunlaşması); aralık, geçiş, eşik | Sesin, bilginin veya iradenin içeri süzüldüğü açıklık, algı eşiği. |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Alınan etkinin zihinde ve eylem sahasında süreklilik kazanması, dalga halinde yayılması. |
| أذن | İradenin açılan algı eşiğinden geçerek süreklilik kazanması | Dışarıdan gelen ses ve irade beyanının kulak kapısından içeri alınması; duyulan şeyin zihinde bilgi, toplumsal alanda ise ilan ve geçerli bir izin haline gelmesi. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Başın iki yanında bulunan işitme organı (kulak); kulak memesi veya kulak büyüklüğü; küp veya testi gibi kapların tutmaya yarayan kulpu (عروة الكوز). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Haris b. Hillize el-Yeşkürî muallakasında ayrılık ilanını bu kökün if'âl kalıbıyla anar: آذَنَتْنا ببَيْنِها أَسْماءُ / رُبَّ ثاوٍ يُمَلُّ مِنْهُ الثَّواءُ (Esmâ ayrılacağını bize açıkça bildirdi / Oysa öyle konuklar vardır ki kalışlarından usanılır). |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimsenin her denilene inanıp kulağını herkese açması durumunu anlatmak üzere mecazen şahsa kulak denilmesi: فلان أذن (falan kimse sırf kulaktan ibarettir, her söze kulak verir). |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, el-Mu‘allakāt (el-Hâris b. Hillize).

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinin ortak leksikal katmanında أذن kökü, doğrudan bedensel organ olan kulak ve bu organ vasıtasıyla icra edilen dinleme eylemiyle temsil edilir. Akatça uznu (kulak, akıl, dikkat), Ugaritçe ủdn (kulak), İbranice ozen / אֹזֶן (kulak) ve he’ezin / הֶאֱזִין (kulak vermek, dinlemek), Süryanice ādno / ܐܕܢܐ (kulak) ve Ge’ez (Etiyopya) ezn / እዝን (kulak) biçimleriyle ortak Proto-Sami *ʔudn- köküne uzanır. Bu semantik matriste organ adı ile dinleme, dikkat kesilme ve kavrama kabiliyeti iç içedir. Arapça bu somut fiziksel tabanı korumakla kalmamış; organ adından işiterek bilme (ilim), açıkça duyurma (ezan/ilan), eylemin önünü açan buyruk (izin) ve kesin irade beyanı (teezzün) türeterek kökün kurumsal, hukuki ve ontolojik boyutunu diğer Sami dillerine kıyasla çok daha kapsamlı bir dizgeye dönüştürmüştür.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Somut organdan (أُذُن) dinleme eylemine (أَذَن), oradan bilgiye (عِلْم) ve rızaya (إِذْن) geçiş | Kulak organının işlevi olan duyma eylemi, haberin kulağa ulaşmasıyla kesin bilgiye; otoritenin duyulabilir sözü ise eyleme geçiş yetkisine ve ruhsatına dönüşmüştür. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Proto-Sami *ʔudn- (Akatça uznu, İbranice ozen, Süryanice ādno) | Bütün ana Sami kollarında kulak organı ve dikkatle dinleme anlamı ortaktır; Arapçada yönetimsel ve ontolojik onay semantiği özgün bir genişleme göstermiştir. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman (Berberice ve Çadik dillerinde işitme/kulak kökleri) | Kimi Doğu Çadik ve Kuşitik dillerinde işitme organı ve algıyla ilgili benzer labial/nazal biçimler önerilse de ses denklikleri kesin değildir. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Kogan (Genealogical Classification of Semitic), HALOT.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أذن | Anlamlı | Kulak, dinleme, bildirme, izin verme | Hedef köktür; bilme, onaylama ve ilan etme anlamlarını taşır. | Kur'an'da geçer. |
| أنذ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş altında müstakil bir kök kullanımı kaydedilmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| [ذأن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A3%D9%86.md) | Anlamlı | Hızlı yürüme, hafiflik veya kuruntulu olma | Tehzîbü'l-Luğa'da müsta'mel sayılmış, süratli hareket veya zayıf karakter için kullanılmıştır. | Kur'an'da geçmez; hedef kökle zayıf fonetik akrabalık. |
| ذنأ | Anlamlı | Kambur olma, kusurlu ve biçimsiz olma | Fiziksel bir eğrilik ve bedensel kusur anlatır. | Kur'an'da geçmez; hedef kökle anlam bağı yoktur. |
| نأذ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik dizilim Arap dilinde terkip edilmemiştir (mühmel). | Kur'an'da geçmez. |
| نذأ | Anlamlı | Ayıplama, azarlama, kötüleme | Bir kimseyi sözle kınamak ve yüzüne karşı kötü davranmak demektir. | Kur'an'da geçmez; sözlü aktarım yönüyle uzak çağrışım. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أذن | Merkez | Kulak verme, bildirme, izin ve irade beyanı | Sesin kulağa ulaşmasıyla doğan bilgi, otoritenin eyleme verdiği geçerlilik ve açık çağrı. | Bilişsel kabul ve eylemsel ruhsatı bir arada içerir. |
| [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) | Komşu | İşitme, algılama, icabet etme | [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) ses dalgasının doğrudan duyulmasını ve itaat edilmesini anlatır; أذن ise duyulanın onaylanması ve eylem iznine bağlanmasıyla ayrılır. | Salt duyu algısından itaate uzanan genişlik. |
| [نصت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AA.md) | Komşu | Susup dikkatle dinleme | [نصت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AA.md) kulağı verip konuşmayı keserek pürdikkat kesilmektir; أذن ise dinlemenin ötesinde izin verme ve bildirim kurma yetkisini barındırır. | Alıcı tarafın pasif ve odaklanmış dinleme hali. |
| [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | Komşu | Bilme, idrak etme, haberdar olma | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) her türlü bilişsel kavrayışı kapsar; أذن ise özellikle kulağa gelen bir bildirimle haberdar olmayı ve bilinçli rızayı ifade eder. | Bilginin duyu kaynağı ve bildirim boyutu. |
| [وقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B1.md) | Zıt | Sağırlık, kulakta ağırlık, tıkanıklık | Kulağın ses ve mesaja kapanması, algı kanalının iptal olması ve eylemsel iletişimin kesilmesi. | أذن kökünün işitme ve ruhsat verici akışını tümüyle engeller. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أذن | Kulak, dinleme, bildirme, izin verme | Hem duyu organını hem de eylemsel/ontolojik meşruiyet bildirimini kapsar. | Kesin |
| Latince | auris / audire / permittere | Kulak / işitmek / geçişe izin vermek | Audire dinleme yönünü, permittere ise engeli kaldırıp yetki verme yönünü karşılar; iki anlamı tek kökte birleştirmez. | Güçlü |
| İngilizce | ear / listen / permit / proclaim | Kulak / kulak vermek / izin vermek / ilan etmek | Ear organı, permit ruhsatı, proclaim ezan ve duyuruyu verir; anlam parçalı karşılanır. | Güçlü |
| Almanca | Ohr / hören / erlauben / verkünden | Kulak / işitmek / izin vermek / bildirmek | Erlauben hukuki izni, verkünden ilanı karşılar; Arapçadaki organik bağ Almancada ayrı köklerle kurulur. | Güçlü |
| Fransızca | oreille / ouïr / permettre / proclamer | Kulak / işitmek / müsaade etmek / duyurmak | Permettre iradi onayı, ouïr işitmeyi anlatır; ses-bilgi-ruhsat zinciri bölünür. | Güçlü |

Kaynak: Lewis & Short, Oxford English Dictionary, Duden, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أُذُن (İsim) | Bedensel işitme organı (kulak) | Kısas hükümleri ve fiziksel işitme vasıtası bağlamı (Mâide [5:45](https://lisan.digital/tr/ayet/5:45.md); Hacc [22:46](https://lisan.digital/tr/ayet/22:46.md)). |
| أُذُن (Mecaz) | Her söyleneni dinleyen, safderun kimse | Münafıkların Hz. Peygamber'i zaaf sahibi göstermek için kurduğu itham bağlamı (Tevbe [9:61](https://lisan.digital/tr/ayet/9:61.md)). |
| أَذِنَ لِـ (Fiil) | Kulak vermek, boyun eğmek, itaat etmek | Göklerin ve yerin Rabbinin emrine tam bir teslimiyetle kulak kabartması bağlamı (İnşikâk [84:2](https://lisan.digital/tr/ayet/84:2.md), 5). |
| إِذْن (Mastâr/İsim) | İlahi meşruiyet, ontolojik onay ve irade | Allah'ın yaratma, şefaat, mucize ve varlık üzerindeki mutlak yasallık alanı bağlamı (Bakara [2:255](https://lisan.digital/tr/ayet/2:255.md); Âl-i İmrân [3:49](https://lisan.digital/tr/ayet/3:49.md)). |
| إِذْن / اِسْتِئْذَان (Hukuk) | İzin isteme, ruhsat, toplumsal mahremiyet | Evlere giriş ve şahsi alanlara riayet hükümleri bağlamı (Nûr [24:27](https://lisan.digital/tr/ayet/24:27.md), 58). |
| أَذَّنَ / مُؤَذِّن (Tef'îl) | Yüksek sesle ilan etme, umumi çağrı | Hac çağrısı, kıyametteki nida veya kervana sesleniş bağlamı (A'râf [7:44](https://lisan.digital/tr/ayet/7:44.md); Yûsuf [12:70](https://lisan.digital/tr/ayet/12:70.md); Hacc [22:27](https://lisan.digital/tr/ayet/22:27.md)). |
| آذَنَ (İf'âl) | Kesin olarak bildirme, uyarma, ültimatom verme | Tevhid mücadelesinde taraflara açıkça duyurulan savaş veya ilkesel bildirim bağlamı (Bakara [2:279](https://lisan.digital/tr/ayet/2:279.md); Enbiyâ [21:109](https://lisan.digital/tr/ayet/21:109.md)). |
| تَأَذَّنَ (Tefa''ul) | Kesin olarak hükmetme, ant içerek bildirme | İlahi kanunun ve sünnetullahın değişmez kararlılığını bildirme bağlamı (A'râf [7:167](https://lisan.digital/tr/ayet/7:167.md); İbrâhîm [14:7](https://lisan.digital/tr/ayet/14:7.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Allah'ın izni (bi-iznillâh) ve halk-kesb meselesi | Kulun fiillerinin yaratılmasında ve şefaatte ilahi iznin ontolojik bir cebir mi yoksa iradi bir meşruiyet alanı mı olduğu tartışması. | İrade, kader, tekvinî ve teşriî izin arasındaki ayrım. |
| Fıkıh | İsti'zân (izin isteme), ruhsat ve velayet izinleri | Başkasının mülküne girme, nikâhta kadının/velinin rızası ve ibadetlerde şer'î ruhsat şartları. | Hukuki geçerlilik, tasarruf yetkisi ve mahremiyet sınırı. |
| Tefsir | "Hüve üzünün" (O sırf kulaktır) ve kâinatın dinlemesi | Peygamber'in herkese kulak veren rahmet oluşu ile kâinatın Rabbine kulak verişinin (İnşikâk) anlamlandırılması. | Duyu organından ahlaki kemale ve kozmolojik itaate geçiş. |
| Hadis | Ezanın meşruiyeti ve Allah'ın Kur'an okuyan kulunu dinlemesi | Namaza çağrının lafızları ile Allah'ın peygamberini dinlemesini anlatan "mâ ezina'llâhu li-şey'in" hadisinin tevili. | Yüksek sesli bildirim ve rıza ile yönelinen ilahi iltifat. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ontolojik meşruiyet ve tekvin | İlahi onay (bi-iznillâh) | Varlık sahasında hiçbir sebep veya varlığın bağımsız eylem üretemeyeceğinin ilanı | Şefaat, mucize ve varoluş ancak mutlak otoritenin izniyle imkân bulur. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve duyu algısı | İşitme yoluyla aktarılan kesin bilgi | Algılanan sesin doğrulanabilir veriye ve ortak habere dönüşmesi | Kulak, bilginin dış dünyadan zihne aktarılmasında birincil alıcı kanaldır. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu duyurusu ve otorite kullanımı | Açık tebligat, ilan ve ültimatom (ezan/i'zân) | Toplum ile yönetim arasındaki hukuki ve siyasi bağın şeffafça duyurulması | Keyfi gizlilik yerine, savaş veya barışın açıkça bildirilmesi (alâ sevâ'). | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet tasarrufu ve akit yetkisi | Mülk sahibinin rızası ve tasarruf izni | Piyasa muamelelerinde zorbalığı engelleyen iradi yetkilendirme | Rıza ve izin olmadan başkasının malında tasarruf haram kılınmıştır. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Mantık kapısı (Logic Gate) ve yetkilendirme protokolü (Handshake) | Bir sinyalin veya veri paketinin sistemden geçebilmesi için gerekli doğrulama bayrağının (flag) aktif hale gelmesi; kanalın geçişe açılması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki meşruiyet ve ehliyet yetkilendirmesi (Licensing/Authorization) | Bir aktörün toplumsal veya hukuki alanda geçerli bir eylemde bulunabilmesi için norm koyucu otoriteden aldığı onay ve temsil hakkı. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İzin kelimesini sadece bireysel serbestlik, bürokratik bir formalite ya da Allah'ın kötülüklere pasif biçimde göz yumması olarak algılamak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; fiziksel işitme organından (kulak) başlayarak algılamayı, açık kamu ilanını (ezan), kesin ilahi vaat ve tehdidi (teezzün) ve evrendeki her türlü ontolojik imkânı kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | "Bi-iznillâh" ifadesini zorunlu bir kadere indirgeyip insanın ahlaki sorumluluğunu yok saymak veya ilahi izin olmadan bağımsız güç vehmederek şirke düşmek. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık, bilgi ve otorite hiyerarşisini birbirine bağlar; hiçbir eylemin, bilginin ve hukukun ilahi onay ve açık bildirim ağından bağımsız olamayacağını gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Şefaat ayetlerinde (Âyetü'l-Kürsî), peygamberlerin mucizelerini anlatan pasajlarda, ezan ve hac duyurularında, evlere giriş edebinde ve göklerin teslimiyetinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tabiat kanunlarının Allah'tan bağımsız işlediği vehmini yıkar; şefaatin hatır veya baskıyla değil, yalnızca ilahi izin dairesinde gerçekleşebileceğini ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Sesi ve titreşimi toplayan işitme organı (kulak) ve bu kanaldan geçen algı akışı.
- Soyut anlam: Duyulan sesin zihinde bilgiye, toplumda açık ilana, eylem alanında ise hukuki ve ontolojik meşruiyet zeminine dönüşmesi.
- Sistematik karşılık: Bir sistemdeki eyleyicinin (ajan), sınırlandırılmış bir alanda hareket edebilmesini sağlayan iradi onay ve şeffaf duyuru mekanizması.
- LaTeX modeli: $$A(x) = \mathbb{I}(\Omega \xrightarrow{E} O) \cdot \Psi(x)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $x$ hedeflenen eylemi, $\Psi(x)$ eylemin gerçekleşme potansiyelini temsil eder. $\Omega$ mutlak irade ve otoriteyi, $O$ algılayan ve onay bekleyen özneyi, $E$ ise kulak ve işitme vasıtasıyla aktarılan bildirimi (ezan/ilim) gösterir. $\mathbb{I}$ fonksiyonu, bu bildirim ve onay bağı kurulduğunda $1$, kurulmadığında $0$ değerini alan izin koşuludur. Nihai eylem $A(x)$, ancak bu ilahi veya hukuki izin fonksiyonunun aktif olmasıyla varlık sahasına çıkabilir.

## Geçtiği ayetler (90 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B0%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/2:19.md) — آذَانِهِمْ

أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ

Meal (IK): Yahut gökten inen sağnağa tutulmuş gibilerdir ki; onda karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek vardır. Yıldırımlardan ölmek korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Allah kafirleri çepeçevre kuşatıcıdır.

### [Bakara 2:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/2:97.md) — بِإِذْنِ

قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): De ki; kim Cebrail’e düşmansa (bilsin ki; ) elinin önündekileri tasdik eden, mü’minler için hidayet ve müjde olan senin kalbine Allah’ın izniyle o indirmiştir.

### [Bakara 2:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/2:102.md) — بِإِذْنِ

وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ve onlar şeytanların Süleyman’ın mülkü aleyhine uydurdukları şeylerin ardına düştüler. Halbuki Süleyman asla küfretmedi. Sadece şeytanlar küfrettiler. Onlar, insanlara sihri ve Babil’de ki iki meleğe; Harut ile Marut a indirilenleri öğretiyorlardı. Bu iki melek ise: «Biz ancak imtihan için gönderildik, sakın küfretme. «demedikçe kimseye sihirden bir şey öğretmezlerdi. Onlardan koca ile karısının arasını ayıracak şeyler öğrendiler. Halbuki bunlar, Allah’ın izni olmadıkça o sihirle kimseye zarar verici değillerdi. Onlarsa kendilerine zarar verip fayda vermeyen şeyleri öğreniyorlardı. Andolsun ki, onlar onu satın alan kimse için ahirette hiçbir olmayacağını biliyorlardı. Ne fena birşey karşılığında nefislerini sattılar. Şayet bilmiş olsalardı?

### [Bakara 2:213](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/2:213.md) — بِإِذْنِهِ

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): İnsanlar bir tek ümmetti. Allah müjdeleyici ve korkutucu peygamberler gönderdi ve onlarla beraber insanların ihtilafa düştükleri şeylerde aralarında hüküm vermeleri için hak kitablar indirdi. Halbuki kitab verilmiş olanlar, kendilerinde açık deliller geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ihtilafa düştüler. İşte Allah; kendi izniyle, iman edenleri, üzerinde ihtilafa düştükleri Hakka ulaştırdı. Allah dilediğini doğru yola ulaştırır.

### [Bakara 2:221](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/2:221.md) — بِإِذْنِهِ

وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): İman edinceye kadar putperest kadınları nikahlamayın. İman eden bir cariye puta tapan bir kadındano hoşunuza gitse dedaha iyidir. İman edinceye kadar onları puta tapan erkeklerle de nikah ettirmeyin. İman eden bir köle, -hoşunuza gitse deputa tapan erkekten daha iyidir. Onlar sizi cehenneme çağırırlar. Allah ise cennete ve mağfirete çağırır ve öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıkça bildirir.

### [Bakara 2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/2:249.md) — بِإِذْنِ

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Talut orduyla birlikte ayrılıp çıktığı vakit dedi ki: Allah, sizi bir ırmakla deneyecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim de ondan tatmazsa şüphesiz ki bendendir. Eliyle bir avuç alanlar başka. Derken onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Talut ve beraberindeki mü’minler ırmağı geçtikleri vakit; bizim bugün Calut ve ordusuna karşı gücümüz yoktur, dediler. Mutlaka Allah’a kavuşacaklarını bilenlerse dediler ki: Nice az topluluk, Allah’ın izniyle pek çok topluluğu yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.

### [Bakara 2:251](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/2:251.md) — بِإِذْنِ

فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُدُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Allah’ın izniyle onları hemen hezimete uğrattılar. Davud da Calut’u öldürdü. Allah ona mülk ve hikmet verdi. Dilemekte olduğunu da ona öğretti. Şayet Allah’ın insanları birbiriyle def’edip savması olmasaydı yeryüzü muhakkak fesada uğrardı. Ancak Allah, alemler üzerinde lutuf sahibidir.

### [Bakara 2:255](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/2:255.md) — بِإِذْنِهِ

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Allah O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Hayy ve Kayyum’dur. O’nu dalgınlık ve uyku tutmaz. Göklerde ve yerde olanların hepsi de O’nundur. O’nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir? Önlerinde ve arkalarında ne varsa bilir. Dilediği kadarından başka O’nun ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. Kürsi’si gökleri ve yeri kaplamıştır. Onları koruyup gözetmek O’na ağırlık vermez. O, öyle ulu, öyle yücedir.

### [Bakara 2:279](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/2:279.md) — فَأْذَنُوا

فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Meal (IK): Böyle yapmazsanız, bunun Allah’a ve peygambere karşı bir harb olduğunu bilin. Şayet tevbe ederseniz, sermayeniz sizindir. Hem haksızlık yapmamış, hem de haksızlığa uğratılmamış olursunuz.

### [Ali İmran 3:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/3:49.md) — بِإِذْنِ

وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): O’nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecek ve onlara şöyle diyecektir: Ben, size Rabbınızdan bir ayet getirdim. Ben, size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim de Allah’ın izniyle, hemen kuş olacak. Anadan doğma körleri ve alacalıları iyi edeceğim. Allah’ın izniyle ölüleri dirilteceğim. Yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer iman edenlerden iseniz; elbette bunda sizin için ayet vardır.

### [Ali İmran 3:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/3:145.md) — بِإِذْنِ

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Allah’ın izni olmadıkça hiç bir kimseye ölmek yoktur. O, vadesiyle yazılmış bir yazıdır. Kim dünya nimetini isterse kendisine ondan veririz, kim de ahiret nimetini dilerse buna da ondan veririz. Ve şükredenleri mükafatlandıracağız.

### [Ali İmran 3:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/3:152.md) — بِإِذْنِهِ

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Gerçekten Allah’ın size olan vaadi doğru çıktı; O’nun izni ile kafirleri kırıp biçiyordunuz ki içinizden, dünyayı isteyenler ve ahireti isteyenler bulunduğundan sevdiğiniz zaferi size gösterdikten sonra; baş kaldırdığınız, verilen emir hakkında çekiştiğiniz ve yıldığınız zaman, imtihan etmek için Allah sizi mağlubiyete uğrattı. Bununla beraber sizi bağışladı. Allah mü’minlere lütufkardır.

### [Ali İmran 3:166](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/3:166.md) — فَبِإِذْنِ

وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): İki ordu karşılaştığı gün size gelen musibet, Allah’ın emriyleydi. Bu; mü’minleri belirtmek içindi.

### [Nisa 4:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/4:25.md) — بِإِذْنِ

وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sizden; hür, inanmış kadınlarla evlenmeye güç yetiremeyen kimse, inanmış genç kızlarınızdan sağ ellerinizin sahib olduklarından (alsın) . Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Birbirinizdensiniz. Onlarla zinadan kaçınmaları, iffetli yaşamış ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin. Ve ma’ruf şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa; onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı verilir. Bu; içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/4:64.md) — بِإِذْنِ

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَحِيمًا

Meal (IK): Biz, hiçbir peygamberi Allah’ın izniyle itaat edilmekten başka bir gaye ile göndermedik. Onlar kendilerine yazık ettikleri zaman, sana gelip Allah’tan mağfiret dileseler ve peygamberleri de onlara mağfiret dileseydi elbette Allah’ı Tevvab vd Rahim olarak bulacaklardı.

### [Nisa 4:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/4:119.md) — آذَانَ

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ وَمَنْ يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُبِينًا

Meal (IK): Onları mutlaka saptıracağım, olmayacak kuruntulara boğacağım. Onlara emredeceğim; davarların kulaklarını yaracaklar, emredeceğim; Allah’ın yaratışını değiştirecekler. Allah’ı bırakıp şeytanı dost edinen kimse; şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.

### [Maide 5:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/5:16.md) — بِإِذْنِهِ

يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Allah onunla, rızasını gözetenleri selamet yollarına iletir. İzniyle onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru yola iletir.

### [Maide 5:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/5:45.md) — وَالْأُذُنَ · بِالْأُذُنِ

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنْفَ بِالْأَنْفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Orada onlara yazdık ki: Muhakkak cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diştir. Yaralamalara kısas vardır. Kim de hakkından vazgeçerse; o, kendisi için keffarettir. Kim Allah’ın indirdiği ile hükmetmezse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.

### [Maide 5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/5:110.md) — بِإِذْنِي

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Allah; Ey Meryem oğlu İsa; senin ve ananın üzerindeki nimetimi hatırla, demişti. Hani seni, Ruh’ül-Kudüs ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlar la konuşuyordun. Hani sana; kitabı, hikmeti Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani sen; Benim iznimle çamurdan kuş gibi bir şey yapıyordun da içine üflüyordun ve Benim iznimle kuş oluyordu. Hani sen; anadan doğma körü ve abraşı Benim iznimle iyi ediyordun. Hani; ölüleri Benim iznimle diriltiyordun. Ve hani, İsrailoğullarını senden çekmiştim, kendilerine apaçık ayetler getirdiğin zaman içlerinden küfredenler; bu apaçık bir büyüdür, demişti.

### [En'am 6:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/6:25.md) — آذَانِهِمْ

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): İçlerinden seni dinleyenler vardır. Halbuki Biz, onu anlarlar diye, kalblerine örtüler, kulaklarına da ağrılık koyduk. Onlar her ayeti görseler de yine inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde, seninle çekişirler. O küfredenler derler ki; Bu, eskilerin masallarından başka birşey değildir.

### [Araf 7:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/7:44.md) — فَأَذَّنَ · مُؤَذِّنٌ

وَنَادَى أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Cennet ashabı, cehennem ashabına: Rabbımızın bize vaadettiğini hak bulduk. Siz de rabbınızın size vaadettiğini hak buldunuz mu? diye seslendiler.

### [Araf 7:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/7:58.md) — بِإِذْنِ

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Meal (IK): İyi ve temiz memleketin bitkisi; Rabbının izniyle çıkar. Kötü olandan ise; faydası çok az olandan başkası çıkmaz. Şükreden bir kavim için ayetleri işte böyle yerli yerince açıklarız.

### [Araf 7:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/7:123.md) — آذَنَ

قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Firavun dedi ki: Ben size izin vermeden mi ona inandınız? Doğrusu bu; halkı şehirden çıkarmanız için düşündüğünüz bir hiledir. Fakat yakında bilirsiniz siz.

### [Araf 7:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/7:167.md) — تَأَذَّنَ

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Hani Rabbın; onları kıyamet gününe kadar azabın en kötüsüne uğratacak olanları, muhakkak göndereceğini ilan etmişti. Şüphesiz ki Rabbın; cezayı çabuk verendir. Ve muhakkak ki O; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Araf 7:179](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/7:179.md) — آذَانٌ

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz cinn ve insanlardan bir çoğunu cehennem için yarattık. Onların kalbleri vardır; anlamazlar, gözleri vardır; görmezler, kulakları vardır; duymazlar. Onlar; hayvanlar gibidirler, hatta daha da sapıktırlar. İşte onlar; gafillerin kendilerdir.

### [Araf 7:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/7:195.md) — آذَانٌ

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ

Meal (IK): Onların ayakları var mıdır ki onunla yürüsünler? Elleri var mıdır ki onunla tutsunlar? Gözleri var mıdır ki onunla görsünler? Kulakları var mıdır ki onunla işitsinler? De ki: Çağırın ortaklarınızı da, elinizden gelirse, bana tuzak kurun ve göz açtırmayın.

### [Enfal 8:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/8:66.md) — بِإِذْنِ

الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Şimdi Allah yükünüzü hafifletti ve bildi ki; sizde bir zaaf vardır. O halde şayet sizden sabırlı yüz kişi olursa; ikiyüz kişiyi mağlup ederler. Şayet sizden bin kişi olursa; Allah’ın izniyle ikibin kişiyi mağlup ederler. Ve Allah; sabredenlerle beraberdir.

### [Tevbe 9:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:3.md) — وَأَذَانٌ

وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Büyük hacc günü, insanlara Allah ve Rasulünden bir ilandır. Muhakkak ki Allah ve Rasulü, artık müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz; bu, sizin için daha hayırlıdır. Yok eğer yüz çevirirseniz; bilin ki; siz, Allah’ı aciz bırakacak değilsiniz. Küfredenlere elem verici bir azabı müjdele.

### [Tevbe 9:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:43.md) — أَذِنْتَ

عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Allah seni affetsin. Doğrular sana besbelli olup yalancıları bilmeden önce neden onlara izin verdin?

### [Tevbe 9:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:44.md) — يَسْتَأْذِنُكَ

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Allah’a ve ahiret gününe iman edenler, geri kalmak için senden izin istemezler ki mallarıyla ve canlarıyla cihad etsinler. Allah, müttakileri bilir.

### [Tevbe 9:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:45.md) — يَسْتَأْذِنُكَ

إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Meal (IK): Senden; ancak, Allah’a ve ahiret gününe inanmayanlar ve kalbleri şüpheye düşüp, şüphelerinde bocalayanlar izin isterler.

### [Tevbe 9:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:49.md) — ائْذَنْ

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلَا تَفْتِنِّي أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

Meal (IK): Onlardan kimi de: Bana izin ver, beni fitneye düşürme, der. İyi bilin ki; onlar fitne içine düşmüşlerdir. Ve muhakkak ki cehennem, kafirleri çepeçevre kuşatıcıdır.

### [Tevbe 9:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:61.md) — أُذُنٌ · أُذُنُ

وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Onlardan kimileri de; o, her şeye kulak kesiliyor, diyerek peygambere eziyyet ederler. De ki: O, sizin için bir hayır kulağıdır. Allah’a inanır, mü’minlere inanır. Ve aranızda iman etmiş olanlara rahmettir. Allah’ın Rasulüne eziyyet verenler için elem verici bir azab vardır.

### [Tevbe 9:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:83.md) — فَاسْتَأْذَنُوكَ

فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ

Meal (IK): Allah, seni onlardan bir topluluğa geri döndürür de; senden savaşa çıkmak için izin isterlerse; de ki: Benimle hiç bir zaman çıkmayacaksınız. Benim yanımda hiç bir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz, baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık siz, geri kalanlarla birlikte oturun.

### [Tevbe 9:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:86.md) — اسْتَأْذَنَكَ

وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ

Meal (IK): Allah’a iman edin, Rasulü ile birlikte cihad edin, diye bir sure indirildiğinde; içlerinden gücü yetenler senden izin isteyip: Bizi bırak da oturanlarla birlikte kalalım, derler.

### [Tevbe 9:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:90.md) — لِيُؤْذَنَ

وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Bedevilerden özür beyan edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah’a ve Rasulüne yalan söyleyenler ise oturup kaldı. İçlerinden küfretmiş olanlara elim bir azab isabet edecektir.

### [Tevbe 9:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/9:93.md) — يَسْتَأْذِنُونَكَ

إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Sorumluluk ancak, zengin oldukları halde senden izin isteyen, geride kalan kadınlarla bulunmaya razı olanlara ve Allah kalblerini mühürlemiş olduğu için bilmeyenleredir.

### [Yunus 10:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/10:3.md) — إِذْنِهِ

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Doğrusu sizin Rabbınız, gökleri ve yeri altı günde yaratıp sonra Arş’a hükmeden Allah’tır. İşi düzenler. İzni olmadıktan sonra kimse şefaat edemez. İşte Rabbınız Allah budur. O’na kulluk edin. Öğüt dinlemez misiniz?

### [Yunus 10:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/10:59.md) — أَذِنَ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’ın size gönderdiği, sizin de bazılarını haram, bazılarını da helal kıldığınız rızıklar hakkında ne dersiniz? De ki: Allah mı size izin verdi, yoksa Allah’a iftira mı ediyorsunuz?

### [Yunus 10:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/10:100.md) — بِإِذْنِ

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Allah’ın izni olmadan hiç kimse iman edemez. Ve o, pisliği akledemeyenlerin üzerine kılar.

### [Hud 11:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/11:105.md) — بِإِذْنِهِ

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

Meal (IK): O gün gelince; Allah’ın izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimisi bedbaht, kimisi de bahtiyardır.

### [Yusuf 12:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/12:70.md) — أَذَّنَ · مُؤَذِّنٌ

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

Meal (IK): Onların yüklerini yüklettiğinde su kabını öz kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi: Ey kafile; siz gerçekten hırsızlarsınız, diye bağırdı.

### [Yusuf 12:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/12:80.md) — يَأْذَنَ

فَلَمَّا اسْتَيْئَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Meal (IK): Ondan ümitlerini kesince; fısıldaşarak bir yana çekildiler. Büyükleri dedi ki: Bilmiyor musunuz ki, babanız sizden Allah adına bir söz almıştı, daha önce de Yusuf hakkında bir kusur işlemiştiniz. Babam bana izin verinceye veya Allah hakkımda hükmedinceye kadar, ben buradan asla ayrılmam. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.

### [Rad 13:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/13:38.md) — بِإِذْنِ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce nice peygamberler gönderdik. Onlara eşler ve çocuklar verdik. Allah’ın izni olmadan hiç bir peygamber bir ayet getiremez. Herkesin süresi yazılıdır.

### [İbrahim 14:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/14:1.md) — بِإِذْنِ

الر كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Meal (IK): Elif, Lam, Ra. Bu, insanları Rabblarının izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarman için onu sana indirdiğimiz bir kitaptır. Aziz ve Hamid’in dosdoğru yoluna.

### [İbrahim 14:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/14:7.md) — تَأَذَّنَ

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

Meal (IK): Hani Rabbınız: Şükrederseniz; andolsun ki, size artırırım, nankörlük ederseniz; bilin ki azabım çok şiddetlidir, diye bildirmişti.

### [İbrahim 14:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/14:11.md) — بِإِذْنِ

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Peygamberleri onlara: Biz de sizin gibi birer insanız, ama Allah kullarından dilediğine ihsanda bulunur. Allah’ın izni olmadıkça biz; size delil getiremeyiz. Mü’minler; Allah’a tevekkül etsinler, demişlerdi.

### [İbrahim 14:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/14:23.md) — بِإِذْنِ

وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

Meal (IK): İman edenler, salih amel işleyenler; altlarından ırmaklar akan cennetlere konulurlar. Rabblarının izni ile orada ebediyyen kalırlar. Onların birbirine sağlık temennileri de; selam’dır.

### [İbrahim 14:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/14:25.md) — بِإِذْنِ

تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Ki, Rabbının izniyle her zaman yemişini verir. İnsanlar ibret alsınlar diye Allah, onlara misal veriyor.

### [Nahl 16:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/16:84.md) — يُؤْذَنُ

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Meal (IK): Her ümmetten birer şahit göndereceğimiz gün; inkar edenlere itiraz için izin verilmez, özürleri de dinlenmez.

### [İsra 17:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/17:46.md) — آذَانِهِمْ

وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا

Meal (IK): Onu anlarlar diye kalblerine örtüler koyduk. Kulaklarına da ağırlık. Kur’an’da Rabbını tek olarak zikrettiğin zaman da onlar nefret ederek arkalarına döner giderler.

### [Kehf 18:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/18:11.md) — آذَانِهِمْ

فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

Meal (IK): Bunun üzerine yıllarca mağarada onların kulaklarına perde vurduk.

### [Kehf 18:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/18:57.md) — آذَانِهِمْ

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا

Meal (IK): Kendisine Rabbının ayetleri anlatılıp da, onlardan yüz çeviren ve önceden yaptıklarını unutan kimseden daha zalim kim vardır? Biz, onların kalblerinin üstüne; onu iyice anlamalarına engel olan örtüler, kulaklarına da ağırlık koyduk. Sen, onları hidayete çağırsan da; onlar asla hidayete gelmezler.

### [Taha 20:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/20:71.md) — آذَنَ

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى

Meal (IK): Dedi ki: Ben size izin vermeden mi O’na inandınız? Doğrusu o size büyü öğreten büyüğünüzdür. Öyleyse ben de ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama olarak keseceğim ve sizi hurma kütüklerine asacağım. O zaman hangimizin azabının daha çetin ve devamlı olduğunu bileceksiniz.

### [Taha 20:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/20:109.md) — أَذِنَ

يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا

Meal (IK): O gün; Rahman’ın izin verdiği ve sözünden hoşnud olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.

### [Enbiya 21:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/21:109.md) — آذَنْتُكُمْ

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ

Meal (IK): Şayet yüz çevirirlerse; de ki: Ben, size eşitlik üzere bildirdim. Artık tehdid edildiğiniz şeyin yakın mı, uzak mı olduğunu bilmem.

### [Hac 22:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/22:27.md) — وَأَذِّنْ

وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

Meal (IK): İnsanlar için haccı ilan et. Gerek yaya, gerek arık binekler üzerinde uzak vadiden ve yollardan sana gelsinler.

### [Hac 22:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/22:39.md) — أُذِنَ

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

Meal (IK): Zulmedildikleri için savaşanlara izin verildi. Allah, onlara yardım etmeye elbette Kadir’dir.

### [Hac 22:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/22:46.md) — آذَانٌ

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

Meal (IK): Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki; orada olanları akledecek kalbleri, işitecek kulakları olsun. Ne var ki yalnız gözler kör olmaz, göğüslerde olan kalbler de körelir.

### [Hac 22:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/22:65.md) — بِإِذْنِهِ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Görmedin mi; Allah, yerde olanları ve emriyle denizde akıp giden gemileri buyruğunuz altına vermiştir. İzni olmadıkça, göğü yerin üstüne düşmemesi için O tutar. Doğrusu Allah; insanlara karşı Rauf’dur, Rahim’dir.

### [Nur 24:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/24:28.md) — يُؤْذَنَ

فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Meal (IK): Eğer orada kimseyi bulamazsanız; size izin verilinceye kadar içeri girmeyin. Şayet size; dönün, denilirse, dönün. Bu, sizin için daha temizdir. Ve Allah; yaptıklarınızı bilir.

### [Nur 24:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/24:36.md) — أَذِنَ

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

Meal (IK): O evlerde ki; Allah, onların yüceltilmesine ve içlerinde kendisinin adının anılmasına izin vermiştir. Onlar da sabah akşam O’nu tesbih ederler.

### [Nur 24:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/24:58.md) — لِيَسْتَأْذِنْكُمُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginlik çağına gelmemiş olanlar; sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra, yanınıza girecekleri vakit üç defa izin istesinler. Bunlar sizin üç mahrem vaktinizdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah; size ayetlerini böylece açıklar. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Nur 24:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/24:59.md) — فَلْيَسْتَأْذِنُوا · اسْتَأْذَنَ

وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Çocuklarınız erginlik çağına vardığında, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi onlar da izin istesinler. Allah; size ayetlerini böyle açıklar. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Nur 24:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/24:62.md) — يَسْتَأْذِنُوهُ · يَسْتَأْذِنُونَكَ · اسْتَأْذَنُوكَ · فَأْذَنْ

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Mü’minler; ancak Allah’a ve Rasulüne iman edenler ve peygamberle birlikte bir işe karar vermek için toplandıklarında, ondan izin isteyip alıncaya kadar ayrılıp gitmeyenlerdir. Gerçekten senden izin isteyenler; işte onlar, Allah’a ve Rasulüne iman edenlerdir. Bir takım işleri için senden izin isterlerse içlerinden dilediğine izin ver ve Allah’tan onların bağışlanmalarını dile. Şüphesiz ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Şuara 26:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/26:49.md) — آذَنَ

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Ben size izin vermezden önce mi ona inandınız? Şüphesiz size büyü öğreten büyüğünüzdür. Şimdi bileceksiniz; elbette ben, ellerinizi ve ayaklarınızı andolsun ki çaprazlama kestireceğim ve hepinizi astıracağım, dedi.

### [Lokman 31:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/31:7.md) — أُذُنَيْهِ

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; kulaklarında ağırlık var da işitmiyormuş gibi büyüklük taslayarak sırt çevirir. İşte ona çok acıklı bir azabı müjdele.

### [Ahzab 33:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/33:13.md) — وَيَسْتَأْذِنُ

وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَاأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Meal (IK): Hani onlardan bir grup demişti ki: Ey Medine halkı; sizin için tutunacak bir yer yok. Artık geri dönün. İçlerinden bir grup da peygamberden izin isteyerek diyorlardı ki: Evlerimiz düşmana açıktır. Halbuki evleri açık değildi. Onlar, sadece kaçmak istiyorlardı.

### [Ahzab 33:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/33:46.md) — بِإِذْنِهِ

وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا

Meal (IK): İzniyle Allah’a çağıran ve aydınlatan bir ışık olarak.

### [Ahzab 33:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/33:53.md) — يُؤْذَنَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Peygamber’in evlerine yemeğe çağrılmaksızın ve vakitli vakitsiz girmeyin. Ama davet olunursanız; girin ve yemeği yeyince de lafa dalmadan dağılın. Bu haliniz, Peygamber’i üzüyordu, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah ise hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber’in eşlerinden bir şey istediğinizde; onu perde arkasından isteyin. Bu; sizin kalbleriniz için de, onların kalbleri için de daha temizdir. Allah’ın Rasulünü üzmeniz ve ondan sonra eşlerini nikahlamak asla caiz değildir. Çünkü bu; Allah katında büyük bir günahtır.

### [Sebe 34:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/34:12.md) — بِإِذْنِ

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

Meal (IK): Süleyman’a da rüzgarı, gündüz estiğinde gidişi bir aylık mesafedir. Akşamleyin de gelişi bir aylık mesafedir. Ve onun için su gibi erimiş bakır akıttık. Cinnlerden de Rabbının izniyle elinin altında iş göreni verdik. Onlardan her kim, Bizim emrimizden çıkarsa; ona alevli ateşin azabından tattırırız.

### [Sebe 34:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/34:23.md) — أَذِنَ

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

Meal (IK): O’nun katında, kendisine izin verdiğinden başkası şefaat edemez. Nihayet kalblerindeki korku giderilince: Rabbınız ne dedi? dediler. Hakkı, dediler. Ve O, Aliyy’dir, Kebir’dir.

### [Fatır 35:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/35:32.md) — بِإِذْنِ

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

Meal (IK): Sonra Biz; kitabı, kullarımızdan seçtiklerimize miras kıldık. Onlardan kimi nefsine zulmedicidir, kimi de muktesiddir. Kimi ise Allah’ın izni ile hayırlara koşandır. İşte bu; büyük lutfun kendisidir.

### [Mü'min 40:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/40:78.md) — بِإِذْنِ

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; senden önce de peygamberler gönderdik. Onlardan kimini sana anlattık, kimini anlatmadık. Allah’ın izni olmadan hiç bir peygamber herhangi bir ayeti kendiliğinden getiremez. Allah’ın emri geldiği vakit de iş, gerçekten biter. İşte o zaman, batıl işleyenler hüsranda kalırlar.

### [Fussilet 41:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/41:5.md) — آذَانِنَا

وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

Meal (IK): Bizi, çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda bir perde var. Sen; istediğini yap, biz de yapıcılarız, dediler

### [Fussilet 41:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/41:44.md) — آذَانِهِمْ

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

Meal (IK): Biz; onu yabancı bir dil ile ortaya koysaydık diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı olarak açıklamalı değil miydi? Hem yabancı, hem da Arab’a mı hitab etmektedir? De ki: İman edenler için hidayet ve şifadır. İman etmemiş olanların kulaklarında ise bir ağırlık vardır ve bu, onlara kapalıdır. Sanki onlara uzak bir mesafeden sesleniyorlar da anlamıyorlar.

### [Fussilet 41:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/41:47.md) — آذَنَّاكَ

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ

Meal (IK): Kıyamet saatının bilgisi, ancak O’na aittir. O’nun ilmi olmadıkça hiç bir meyve tomurcuklarından çıkmaz. Hiç bir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: Nerede Benim ortaklarım? diye seslendiği gün derler ki: Bizden hiç bir şahid olmadığını Sana arzederiz.

### [Şura 42:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/42:21.md) — يَأْذَنْ

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Yoksa Allah’ın izin vermediği bir şeyi, dinde onlara şeriat kılacak ortakları mı var? Şayet kesin söz bulunmayacak olsaydı; aralarında derhal hüküm verilirdi. Doğrusu zalimlere elim bir azab vardır.

### [Şura 42:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/42:51.md) — بِإِذْنِهِ

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ

Meal (IK): Bir beşer için Allah’ın kendisiyle konuşması olacak şey değildir. Meğer ki bir vahy ile veya perde arkasından, yahut bir elçi gönderip de izni ile dilediğini vahyetsin. Muhakkak ki O; Aliyy’dir, Hakim’dir.

### [Necm 53:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/53:26.md) — يَأْذَنَ

وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى

Meal (IK): Göklerde nice melek vardır ki; Allah, dileyeceği ve razı olacağı kimseler için izin vermedikçe onların şefaatı hiç bir şeye yaramaz.

### [Mücadele 58:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/58:10.md) — بِإِذْنِ

إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Gizli konuşmalar, ancak iman edenleri üzmek için şeytandandır. Halbuki Allah’ın izni olmadıkça onlara hiç bir şeyle zarar veremez. Mü’minler, Allah’a tevekkül etsinler.

### [Haşr 59:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/59:5.md) — فَبِإِذْنِ

مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Herhangi bir hurma ağacını kesmeniz veya kesmeyip gövdeleri üzerinde bırakmanız hep Allah’ın izniyledir. Bir de fasıkları rüsvay etmek içindir.

### [Tegabün 64:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/64:11.md) — بِإِذْنِ

مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın izni olmadıkça hiç bir musibet isabet etmez. Kim de Allah’a inanırsa; onun kalbini doğruya götürür. Ve Allah; her şeyi bilendir.

### [Hakka 69:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/69:12.md) — أُذُنٌ

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

Meal (IK): Ki bunu sizin için bir öğüt ve ibret yapalım. Ve anlayışlı kulaklar anlasın diye.

### [Nuh 71:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/71:7.md) — آذَانِهِمْ

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

Meal (IK): Doğrusu ben; Senin onları bağışlaman için kendilerini davet ettiğim her seferinde, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler ve büyüklendikçe büyüklendiler.

### [Mürselat 77:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/77:36.md) — يُؤْذَنُ

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Meal (IK): Onlara izin de verilmez ki özür dilesinler.

### [Nebe 78:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/78:38.md) — أَذِنَ

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا

Meal (IK): O gün; ruh ve melekler, saf halinde duracaklardır. Rahman’ın izin verdiklerinden başkaları konuşamazlar. O da doğruyu söyler.

### [İnşikak 84:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/84:2.md) — وَأَذِنَتْ

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Meal (IK): Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

### [İnşikak 84:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/84:5.md) — وَأَذِنَتْ

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Meal (IK): Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

### [Kadir 97:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/ayet/97:4.md) — بِإِذْنِ

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ

Meal (IK): Melekler ve Ruh, o gece Rabblarının izniyle her iş için iner de iner.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Kulak demektir.
“Üzün” kulak demektir. Ezan kulağa duyurmak demektir. Yani çağırmak demektir. Sonra “izin” bir haberi bekleyen kimsenin kulağına gelen ses anlamından kinaye ruhsat anlamı kazanmıştır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الذّال والنّون و و ا ي ء معهما
أ ذ ن يستعمل فقط
أذن:
يقال للرجل: هو أُذُنٌ، وللمرأة: هي أُذُنٌ، وللقوم كذلك، أي يسمَعُ من كلِّ أحد.
والأُذُنُ العُروة أي عُروة الكوزِ ونحوِه، والأكوابُ: كِيزان لا أُذُنَ لها.
والأَذَنُ: الاستِماع للشيء، قال:
في سَماعٍ يَأذَنُ الشَّيْخُ لـه		وحَديثٍ مِثلَ ما ذيٍّ مُشارِ
ورجلٌ أُذَنَةٌ: يستَمعُ لكلِّ شيءٍ، وأُمَنَةٌ يأمَنُ بكل إنسان.
وأذِنْتُ بهذا الشيء أي عَلِمتُ، وآذَنَني: أعْلَمَني، وفَعَلَه بإنذي، أي بعِلْمي، وهو في معنى بأَمري، وكذلك الذي يأذَنُ بالدخول على الوالي وغيره.
والأَذانُ اسْمٌ للتأذين، كما أنّ العذاب اسم للتعذيب، قال:
حتى إذا نُودِيَ بالأَذينِ
حَوَّلَه إلى فعيل.
والتَّأَذُّنُ من قولك: تَأذَّنْتُ لأَفعَلَنَّ كذا، يُرادُ به إيجاب الفعل في ذلك، أي سأفعَلُ لا مَحالةَ.
ويقال:هل سَمِعْتَ الأذانَ من المِئْذَنِة.
وتَأَذَّنْتُ: تَقَدَّمْتُ كالأمير يَتَأَذَّنُ قبلَ العُقوبة، ومنه: "وإذُ تَأَذَّنَ رَبُّكَ".

##### Türkçe

باب **الذّال** و**النّون** و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**أ ذ ن** yalnızca kullanılır

**أذن**:
Erkek için denilir: o **أُذُنٌ**’dur; kadın için: o **أُذُنٌ**’dur; topluluk için de böyledir; yani her bir kimseden işitir.
Ve **الأُذُنُ**: kulp, yani testi ve benzerinin kulpu; ve bardaklar: kulpu olmayan testilerdir.
Ve **الأَذَنُ**: bir şeyi dinleme; dedi ki:
في سَماعٍ يَأذَنُ الشَّيْخُ لـه		وحَديثٍ مِثلَ ما ذيٍّ مُشارِ
Ve bir adam **أُذَنَةٌ**: her şeyi dinler; ve **أُمَنَةٌ**: her insanla emniyete erer.
Ve **أذِنْتُ** bu şey ile, yani bildim; ve **آذَنَني**: bana bildirdi; ve onu **بإنذي** ile yaptı, yani bilgimle; ve o, emrimle mânâsındadır; ve aynı şekilde, vali ve başkası üzerine içeri girmeye izin veren kimse.
Ve **الأَذانُ**: **التأذين** için bir isimdir; nitekim **العذاب** da **التعذيب** için bir isimdir; dedi ki:
حتى إذا نُودِيَ بالأَذينِ
Onu فعيل’e çevirdi.
Ve **التَّأَذُّنُ**, senin sözünden: **تَأذَّنْتُ**: “şöyle şöyle yapacağım” içindir; bununla, onda fiilin gerekli kılınması kastedilir; yani mutlaka yapacağım.
Ve denilir: **هل سَمِعْتَ الأذانَ من المِئْذَنِة**.
Ve **تَأَذَّنْتُ**: öne geçtim; emir gibi, ceza öncesinde **يَتَأَذَّنُ**; ve ondan: “**وإذُ تَأَذَّنَ رَبُّكَ**”.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: أذن

أَذِنَ له في الشيء إذْناً. يقال: ائْذَنْ لي على الأمير. وأَذِنَ، بمعنى عَلِمَ. ومنه قوله تعالى: "فأْذَنوا بحَرْبٍ من الله ورسوله". وأَذِنَ له أَذَناً: استمع. قال قَعْنَبُ بن أمُِّ صاحبٍ:
إنْ يسمعوا ريبَةً طاروا بها فرحاًعَنِّي وما سمعوا من صالحٍ دَفَنوا
صُمُّ إذا سمعوا خيراً ذُكِرْتُ بـه		وإنْ ذُكِرْتُ بِشَرٍ عندهـم أَذِنـوا
والأَذانُ: الإعلامُ. وأَذانُ الصلاة معروف. والأَذينُ مثله. وقد أّذَّنَ أَذاناً. والمِئْذَنَةُ: المنارةُ. والأَذينُ: الكفيلُ. وقال قومٌ: الأَذينُ: المكان يأتيه الأَذانُ من كلِّ ناحية. وأنشدوا:
طَهورُ الحَصى كانت أَذيناً ولم تكنبها ريبةٌ مـمـا يُخـافُ تَـريبُ
والأَذنُ تخفف وتثقّل، وهي مؤنثة، وتصغيرها أُذَيْنَةٌ. والجمع آذانٌ. وتقول: أَذَنْتُهُ، إذا ضربت أُذُنَهُ. ورجلٌ أُذُنٌ، إذا كان يسمع مقال كلِّ أحد ويقبلُه، ويستوي فيه الواحد والجمع. ورجلٌ أذانيٌّ: عظيم الأُذُنَيْنِ. ونعجةٌ أذْناءُ وكبشٌ آذَنُ. وأذنت النعل وغيرها تأذيناً أي جعلت لها أذناً وأَذَّنْتُ الصبيّ: عركت أُذُنَهُ. وآذَنْتُكَ بالشيء: أعلمتُكه. والآذِنُ: الحاجب. وقد آذَنَ وتأذَّن بمعنىَ. وتقول: تأذّنَ الأميرُ في الكلام، أي نادى فيهم في التَهَدُّدِ والنَهى، أي تقدَّم وأعْلَمَ. وقوله تعالى: "وإذْ تَأَذَّنَ رَبَّكَ"، أي أعْلَمَ.

##### Türkçe

**أَذِنَ** ona şeyde **إذْناً** (izin) verdi. Denir: **ائْذَنْ** bana emir’in huzuruna (girmem için izin ver). Ve **أَذِنَ**, **عَلِمَ** (bildi) mânâsınadır. Ondandır, yüce Allah’ın sözü: “**فأْذَنوا بحَرْبٍ من الله ورسوله**”. Ve **أَذِنَ** ona **أَذَناً**: dinledi. **قَعْنَبُ بن أمُِّ صاحبٍ** dedi:
إنْ يسمعوا ريبَةً طاروا بها فرحاًعَنِّي وما سمعوا من صالحٍ دَفَنوا
صُمُّ إذا سمعوا خيراً ذُكِرْتُ بـه		وإنْ ذُكِرْتُ بِشَرٍ عندهـم أَذِنـوا

Ve **الأَذانُ**: bildirme/ilân etme. Ve namazın **أَذانُ**’ı mâlûmdur. Ve **الأَذينُ** onun gibidir. Ve muhakkak **أّذَّنَ** **أَذاناً** (ezan okudu). Ve **المِئْذَنَةُ**: minare. Ve **الأَذينُ**: kefil. Bir kavim dedi: **الأَذينُ**: her taraftan **الأَذانُ**’ın kendisine geldiği yer. Şu beyti delil getirdiler:
طَهورُ الحَصى كانت أَذيناً ولم تكنبها ريبةٌ مـمـا يُخـافُ تَـريبُ

Ve **الأَذنُ** hafifletilir de ağırlaştırılır da; o müennestir; küçültmesi **أُذَيْنَةٌ**’dir. Çoğulu **آذانٌ**’dır. Ve dersin: **أَذَنْتُهُ**, onun **أُذُنَهُ**’nu (kulağını) vurduğunda. Ve bir adam **أُذُنٌ**’dur; her birinin sözünü işitir ve onu kabul eder ise; onda tekil ile çoğul eşit olur. Ve bir adam **أذانيٌّ**: iki **الأُذُنَيْنِ**’i (kulağı) büyük olan. Ve bir koyun **أذْناءُ** ve bir koç **آذَنُ**. Ve ayakkabıyı ve başkasını **تأذيناً** **أذنت**: yani ona bir **أُذُنٌ** (kulak/çıkıntı) yaptın. Ve **أَذَّنْتُ** çocuğu: onun **أُذُنَهُ**’nu (kulağını) ovaladım. Ve **آذَنْتُكَ** şey ile: onu sana bildirdim. Ve **الآذِنُ**: kapıcı. Ve muhakkak **آذَنَ** ve **تأذَّن** aynı mânâdadır. Ve dersin: emir konuşmada **تأذّنَ**; yani onlara tehdit ve yasaklamada seslendi; yani öne geçti ve bildirdi. Ve yüce Allah’ın sözü: “**وإذْ تَأَذَّنَ رَبَّكَ**”, yani bildirdi.

#### Madde başı: اذن

إذَنْ: حرف مكافأةٍ وجوابٍ، إنْ قدَّمتَها على الفعل المستقبل نصبَته بها لا غير. إذا قال لك قائلٌ: الليلةَ أزورك، قلت: إذنْ أكرمَك. وإن أخَّرتَها ألغيتها فقلت: أكرمُك إذَنْ.

##### Türkçe

**إذَنْ**: mükâfat ve cevap harfidir; onu gelecek fiilin önüne geçirirsen, onu onunla başka değil nasb edersin. Eğer sana bir söyleyen: “Bu gece seni ziyaret edeceğim” derse, sen: **إذنْ** “Sana ikram edeceğim” dersin. Eğer onu geri bırakırsan onu iptal edersin; böylece: “Sana ikram ederim **إذَنْ**” dersin.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ذ ن ( وايء )
أذن ، ذان ، ذأن : ( مستعملة ) .
أَذن : قال الفَرَّاء وغَيْرُه : الأُذُن ، مُثقّلة مُؤَنَّثة ، وجَمْعُها : آذَان .
وقال ابن السِّكِّيت : رَجُلٌ أُذَانِيّ : عَظِيم الأُذُنَين .
ويُقال : نَعْجة أَذْناء ، مَمْدُود ، وكَبْشٌ آذَنُ .
وأَذَنْتُ فلاناً أَذْناً ، فهو مَأذُون ، إذا ضَرَبْت أُذُنَه .
وأُذَيْنَة : اسم مَلِك من مُلُوك اليَمن .
وقال الزَّجّاج في قوله تعالى : ( وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ ) ( التوبة : 62 ) : أكْثَرُ القُرَّاء يَقْرَؤُون : ( قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ ( . وتفسيرُه : أنّ مِن المُنَافِقين مَن كان يَعِيبُ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) ويقول : مَتى بَلغه شَيءٌ حَلَفْتُ له فيَقْبَل منِّي ، لأنّه أَذُنٌ . فأَعْلَم الله تعالى أنّه أُذُن خَيْرٍ لا أُذُن شَرَ ، ثم بَيَّن فقال : ( يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ ) ( التوبة : 62 ) أَي ما يَسمع يُنزّله الله عليه
ويُصَدِّق به ويُصدِّق المؤمنين فيما يُخبرونه به .
وفي الحَدِيث : ( ما أَذِنَ اللَّهُ لِشايْءٍ كأَذَنهِ لِنَبِيَ يَتَغَنَّى بالقُرْآن ) .
قال أَبو عُبَيد : يَعْني : ما اسْتمع الله لشيء كَاسْتماعه لنبيَ يَتَغَنَّى بالقُرآن .
يقال : أَذِنْتُ للشّيء آذَنُ له ، إذا اسْتَمَعْتَ له ؛ قال عَدِيّ :
أَيُّها القَلْب تَعَلَّلَ بِدَدَنْ
إنَّ هَمِّي في سَمَاع وأَذَنْ
ويقال : أَذِنْتُ لفلانٍ في أَمْر كذا وكذا إذْناً ، بكسر الهَمْزَة وجَزْم الذال .
واستأْذنْتُ فلاناً اسْتِئْذَاناً .
وأَما قولُه تعالى : ( فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( البقرة : 279 ) . وقُرىء ( فآذِنوا ) . فمن قرأَ ( فآذِنوا ) كان مَعناه : فَأَعْلِمُوا كلَّ مَنْ لم يَتْرُك الرِّبا أَنّه حَرْبٌ .
يُقال : قد آذَنْتُه بكذا وكذا ، أُوذِنه إيذاناً ، إذا أَعْلَمْته ؛ وقد أَذِنَ به يَأْذَن ، إذا عَلِم .
ومَن قرأَ ) فَأْذَنُواْ ( فَالمَعْنَى : فَأَنْصِتُوا .
وقولُه عَزّ وجَلّ : ( وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ ) ( التوبة : 3 ) أَي إِعْلامٌ .
يُقال : آذَنْتُه أُوذِنه إيذاناً وأَذاناً . فالأذان : اسْمٌ يَقوم مُقام الإيذان ، وهو المَصْدر الحقيقيّ .
وقال عزَّ وجلّ : ( وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ ) ( إبراهيم : 7 ) . معناه : وإذ عَلِمَ رَبُّكُمْ .
والأذانُ للصَّلاةِ : إعْلاَمٌ بها وبِوَقْتِها .
والأَذِين : مثل الأذان أَيضاً .
وقوله : ( وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ) ( البقرة : 102 ) مَعناه : بِعِلم الله ، والإذْنُ ها هنا لا يكون إلا من الله عَزَّ وجَلَّ ، لأن الله لا يَأْمر بالفحشاء مِن السِّحر وما شاكلَه .
وآذانُ الكِيزَان : عُرَاها ؛ واحدها : أُذُن .
ويُقال : فَعَلْتُ كذا وكذا بإِذْنه ، أَي فعلْتُه بِعلْمه . ويكون بإذنه ، أَي بأَمْرِه .
وأَخبرني المُنْذريّ : عن أَبي العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : أَذَّنْتُ فلاناً تأَذيناً ، أَي رَدَدْتُه .
قال : وهذا حَرف غَريب .
قال : والأَذَنُ : التِّبْنُ ، واحدته : أَذَنَةٌ .
وقال ابن شُمَيْل : يقال : هذه بَقلة تَجد بها الإبِلُ أَذَنَةً شَدِيدَةً ، أَي شَهْوَةً شَدِيدَةً . وأَذَّنَ بِإِرسال إبِله ، أَي تَكَلَّمَ به .
وأَذِّنُوا عنِّي أَوَّلَها : أَي أَرْسِلُوا أَوَّلَها .
والْمِئْذَنةُ : الموْضِعُ الذي يُؤذَّن عليه للصّلاة .
وقال اللَّيْثُ : تأَذَّنْتُ لأفْعَلَنّ كَذا وكذا ، يُرادُ به إِيجاب الفِعْل .
وقال أَبو زَيد : يُقال للمنَارة : الْمِئْذَنة ، والْمُؤْذَنَة .
ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، يُقال : جاء فلانٌ ناشراً أُذُنَيْهِ ، أَي طامعاً .
ووجدتُ فلاناً لابِساً أُذُنَيْهِ ، أَي مُتَغَافِلاً .
وقال ابن شُمَيْل : الأَذنَةُ : صِغار الإبل والغَنَم .
ووَرق الشَّجر ، يقال له : أَذَنَة ، لصغَره .
قال ابن شُمَيل : أَذِنْتُ لِحديث فلانٍ ، أَي اشْتَهَيْتُه .
وأَذِنْتُ لرائحة الطَّعام ، أَي اشْتَهَيْتُه .
وهذا طعامٌ لا أَذَنَةٌ له ، أَي لا شَهْوَةَ لِرِيحِه .
وقوله : ( فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ ) ( البقرة : 279 ) ، أَي فَاعْلَمُوا : أَذِنَ يَأْذن ، إذا عَلِم .
ومن قَرأَ : ( فآذِنُوا ) أَراد : أَعْلِموا مَنْ وَراءَكم بالحَرب .
ومنه قوله تعالى : ( شُرَكَآئِى قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَاذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن ) ( السجدة : 47 ) ، أَي أَعْلَمْنَاك .
) فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَى سَوَآءٍ ) ( الأنبياء : 109 ) ، أَي أَعْلمْتُكُم ما يَنْزِلُ عَلَيّ من الوَحْي .
) وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ) ( التوبة : 3 ) ، أَي إعْلاَم ، وهو الإيذان .
والإيذان : الأذِين ؛ قال جَرير :
هل تَمْلِكون مِن المَشَاعر مَشْعَراً
أَو تَشْهدُون لَدَى الأذان أَذِينا
الْمُؤَذِّنُ : الْمُعْلِم بأَوْقات الصّلاة .
) وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ) ( البقرة : 102 ) ، أَي بعِلْمه .
) وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ) ( يونس : 100 ) ، أَي بِعلْمه .
ويُقال : بتوفيق اللَّهِ .
) وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ ) ( الأعراف : 166 ) ، أَي أَعْلَم ، وهو واقع مثل تَوَعّد . ويجوز أَن يكون ( تَفَعّلْ ) من قولك ( تأَذن ) ، كما يُقال : تعلّم ، بمَعْنى اعْلَمْ .
) ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ ) ( يوسف : 70 ) أَي نادَى مُنَادٍ .
وقوله : ( هُوَ أُذُنٌ ) ( التوبة : 62 ) أَي يَأْذَن لما يُقال له ، أَي يَسْتَمع فيَقْبَل .
قلتُ : قوله ) هُوَ أُذُنٌ ( أَرَادوا أَنه مَتَى بَلَغه عنّا أَنا تناولناهُ بسُوء أَنْكَرْنا ذلك وحَلَفنا عليه ، فَيقْبل ذلك لأنّه أُذُن .
ويُقال : السُّلْطان أُذُن .
) انشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ) ( الإنشقاق : 2 ) ، أَي سَمِعت سَمْع طاعةٍ وقَبُول ، وبه سُمِّي الإذْنُ إذْناً .
ذين : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : ذَامَه وذَانَه وذَابَه ، أَي عابَه .
وقال ابنُ السِّكِّيت : سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍ و يقول : هو الذَّيْم والذَّام والذَّان والذَّابُ ، بمَعْنًى واحد .
قال : وقال قيسُ بن الخطَيم الأنْصاريّ :
رَدَدْنَا الكَتِيبةَ مَفْلُولةً
بها أَفْنُها وبها ذَانُها
وقال كِنَازٌ الجَرْمِيّ :
بها أَفْنُها وبها ذابُها
ذأَن : ثَعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الذُّؤْنُون : أَسمر اللَّون مُدَمْلَكٌ ، له وَرَق لازِق به ، وهو طويلٌ مثل الطُّرْثُوث ، تَمِهٌ لا طَعْمَ له ، ليس بحُلْوٍ ولا مُرّ ، لا يَأْكُله إلا الغنم ، يَنْبُت في سُهول الأرْض .
والعربُ تقول : ذُؤْنُون لا رِمْثَ له ، وطُرْثُوث لا أَرْطَاة .
يُقال هذا للقوم إذا كانت لهم نَجْدة وفَضْل فهلكوا وتغيَّرت حالُهم ، فيُقال : ذَآنِين لا رِمْثَ لها ، وطَراثيث لا أَرْطَى ، أَي قد اسْتُؤْصِلوا فلم تَبْقَ لهم بَقِيّة .
وفي حَديث حُذَيفة ، قيل له : كيف تَصْنع إذا أَتاك من الناس مِثْل الوَتدِ أَو مِثْل الذُّؤْنُون يقول : اتَّبِعْني ولا أَتَّبِعك ؟ .
الذُّؤْنُون : نَبْتٌ طويلٌ ضَعِيفٌ له رأْس مُدَوَّر ، ربّما تأْكله الأعراب . شَبَّهه بالذُّؤْنُون لِصِغَره وحَدَاثة سنه ، وهو يَدْعُو المشايخ إلى اتِّباعه .

##### Türkçe

ذ ن ( ve başka )

**أذن** , **ذان** , **ذأن** : (kullanılan).

**أَذن** : el-Ferrâ ve başkası dedi ki: **الأُذُن**; ağırlaştırılmış, dişildir; çoğulu: **آذَان**.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **رَجُلٌ أُذَانِيّ**: iki kulağı büyük.

Ve denir: **نَعْجة أَذْناء**; uzatmalı; ve **كَبْشٌ آذَنُ**.

Ve **أَذَنْتُ** falancayı **أَذْناً**; o da **مَأذُون** olur; kulağını vurduğun zaman.

Ve **أُذَيْنَة**: Yemen krallarından bir kralın adıdır.

Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **( وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ )** (Tevbe: 62) dedi ki: kurrânın çoğu şöyle okur: **( قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ )**. Bunun tefsiri: münafıklardan, Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) ayıplayan ve “Ne zaman ona bir şey ulaşsa, onun için yemin ederim de benden kabul eder; çünkü o **أَذُنٌ**’dür” diyen kimse vardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ onun **أُذُنُ خَيْرٍ** olduğunu, **أُذُنُ شَرّ** olmadığını bildirdi; sonra açıklayıp dedi ki: **( يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ )** (Tevbe: 62), yani işittiğini Allah ona indirir; onunla tasdik eder ve müminleri, kendisine haber verdikleri şeyde tasdik eder.

Hadiste: **( ما أَذِنَ اللَّهُ لِشايْءٍ كأَذَنهِ لِنَبِيَ يَتَغَنَّى بالقُرْآن )**.

Ebû Ubeyd dedi ki: yani Allah hiçbir şeye, Kur’an ile tegannî eden bir peygamberi dinlemesi gibi kulak vermedi.

Denir: **أَذِنْتُ** şeye, ona **آذَنُ**; onu dinlediğin zaman; Adiyy dedi ki:

أَيُّها القَلْب تَعَلَّلَ بِدَدَنْ
إنَّ هَمِّي في سَمَاع وأَذَنْ

Ve denir: falana şu şu işte **أَذِنْتُ**; **إذْناً**; hemzenin kesriyle ve **الذال**’ın cezmiyle.

Ve falandan **استأْذنْتُ**; **اسْتِئْذَاناً**.

Yüce Allah’ın sözüne gelince: **( فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ )** (Bakara: 279). Ve **( فآذِنوا )** diye de okunmuştur. Kim **( فآذِنوا )** okursa, manası: ribayı terk etmeyen herkes’e bunun bir savaş olduğunu bildirin.

Denir: ona şu şu ile **آذَنْتُ**; onu **أُوذِنه**; **إيذاناً**; onu bildirdiğin zaman. Ve onunla **أَذِنَ**; **يَأْذَن**; bildiği zaman.

Kim de **( فَأْذَنُواْ )** okursa, mana: susup dinleyin.

Azîz ve Celîl olanın sözü: **( وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ )** (Tevbe: 3), yani bir bildirim.

Denir: ona **آذَنْتُ**; onu **أُوذِنه**; **إيذاناً** ve **أَذاناً**. Şu halde **الأذان**: **الإيذان**’ın yerini tutan bir isimdir; ve o, gerçek mastardır.

Azze ve celle dedi ki: **( وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ )** (İbrâhîm: 7). Manası: Rabbiniz bildiği zaman.

Namaz için **الأذان**: onunla ve vaktinin geldiğiyle bildirimdir.

**والأَذِين**: **الأذان** gibidir, yine.

Sözü: **( وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ )** (Bakara: 102), manası: Allah’ın bilgisiyle; ve **الإذْن** burada ancak Azîz ve Celîl olan Allah’tandır; çünkü Allah, sihir ve benzeri fuhşu emretmez.

**آذانُ الكِيزَان**: onların kulplarıdır; teki: **أُذُن**.

Ve denir: şunu şunu onun **بِإِذْنه** ile yaptım; yani onu onun bilgisiyle yaptım. Ve **بإذنه** olur; yani onun emriyle.

Münzirî bana haber verdi: Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: falancayı **أَذَّنْتُ**; **تأَذيناً**; yani onu geri çevirdim.

Dedi ki: bu garip bir harftir.

Dedi ki: **الأَذَنُ**: saman; teki: **أَذَنَةٌ**.

İbn Şümeyl dedi ki: denir: bu, deveye **أَذَنَةً شَدِيدَةً** bulduran bir ottur; yani şiddetli bir iştah. Ve develerini salıvermekle **أَذَّنَ**; yani onu söyledi.

**وأَذِّنُوا عنِّي أَوَّلَها**: yani ilkini benim adıma salıverin.

**والْمِئْذَنةُ**: namaz için üzerinde ezan okunan yerdir.

Leys dedi ki: şunu şunu mutlaka yapacağım diye **تأَذَّنْتُ**; bununla fiili gerekli kılma kastedilir.

Ebû Zeyd dedi ki: minareye **الْمِئْذَنة** ve **الْمُؤْذَنَة** denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: falan, iki kulağını yaymış olarak geldi; yani tamahkâr olarak.

Ve falanı, iki kulağını giymiş buldum; yani gaflete vurur olarak.

İbn Şümeyl dedi ki: **الأَذنَةُ**: deve ve koyunun küçükleridir.

Ağaç yaprağına da, küçüklüğünden dolayı **أَذَنَة** denir.

İbn Şümeyl dedi ki: falanın sözüne **أَذِنْتُ**; yani onu arzuladım.

Ve yemeğin kokusuna **أَذِنْتُ**; yani onu arzuladım.

Ve bu, kokusuna iştah olmayan bir yemektir: **لا أَذَنَةٌ له**; yani kokusuna şehvet yoktur.

Sözü: **( فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ )** (Bakara: 279), yani bilin: **أَذِنَ يَأْذن**; bildiği zaman.

Kim **( فآذِنُوا )** okursa, muradı: arkanızdakilere savaşı bildirin.

Bundan, Yüce Allah’ın sözü: **( ءَاذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن )** (Secde: 47), yani sana bildirdik.

**( فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَى سَوَآءٍ )** (Enbiyâ: 109), yani vahiyden bana ineni size bildirdim.

**( وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ )** (Tevbe: 3), yani bildirim; o da **الإيذان**’dır.

**والإيذان**: **الأذِين**’dir; Cerîr dedi ki:

هل تَمْلِكون مِن المَشَاعر مَشْعَراً
أَو تَشْهدُون لَدَى الأذان أَذِينا

**الْمُؤَذِّنُ**: namaz vakitlerini bildiren.

**( وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ )** (Bakara: 102), yani onun bilgisiyle.

**( وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ )** (Yûnus: 100), yani onun bilgisiyle.

Ve denir: Allah’ın tevfikiyle.

**( وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ )** (A‘râf: 166), yani bildirdi; ve bu, **تَوَعّد** gibi vâkidir. Ve ( **تَفَعّلْ** ) olması caizdir, senin “**تأَذن**” demenden; nasıl ki “**تعلّم**” denir, “bil” manasında.

**( ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ )** (Yûsuf: 70), yani bir münâdî seslendi.

Sözü: **( هُوَ أُذُنٌ )** (Tevbe: 62), yani kendisine söylenene **يَأْذَن** eder; yani dinler de kabul eder.

Dedim ki: **( هُوَ أُذُنٌ )** sözüyle, “Bizim hakkımızda ona kötü bir şey ulaşınca bunu inkâr eder ve üzerine yemin ederdik; o da bunu kabul ederdi; çünkü o **أُذُنٌ**’dür” demek istediler.

Ve denir: sultan **أُذُن**’dür.

**( انشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ )** (İnşikâk: 2), yani itaat ve kabul dinleyişiyle işitti; ve bundan dolayı **الإذْن**’a **إذْناً** adı verildi.

**ذين**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **ذَامَه** ve **ذَانَه** ve **ذَابَه**; yani onu ayıpladı.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: Ebû Amr’ı işittim, şöyle diyordu: o **الذَّيْم** ve **الذَّام** ve **الذَّان** ve **الذَّابُ**’dır; tek bir manadadır.

Dedi ki: Kays b. el-Hatîm el-Ensârî dedi ki:

رَدَدْنَا الكَتِيبةَ مَفْلُولةً
بها أَفْنُها وبها ذَانُها

Ve Kinâz el-Cermî dedi ki:

بها أَفْنُها وبها ذابُها

**ذأَن**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الذُّؤْنُون**: esmer renkli, dolgun; kendisine yapışık yaprakları vardır; **الطُّرْثُوث** gibi uzundur; tatsızdır, tadı yoktur; ne tatlıdır ne acı; onu ancak koyun yer; yerin düzlüklerinde biter.

Araplar der ki: **ذُؤْنُون لا رِمْثَ له** ve **طُرْثُوث لا أَرْطَاة**.

Bu, kavim için söylenir: onlarda yiğitlik ve fazilet varken helâk oldular ve halleri değiştiğinde; denir: **ذَآنِين لا رِمْثَ لها** ve **طَراثيث لا أَرْطَى**; yani kökleri kazındı da onlardan bir kalıntı kalmadı.

Huzeyfe hadîsinde: ona denildi ki: insanlardan kazık gibi yahut **الذُّؤْنُون** gibi biri sana gelip “Bana uy, ben sana uymam” derse ne yaparsın?

**الذُّؤْنُون**: başı yuvarlak, uzun zayıf bir bitkidir; bazen bedevîler onu yer. Onu, küçüklüğü ve yaşının yeniliği sebebiyle **الذُّؤْنُون**’a benzetti; hâlbuki o, şeyhleri kendisine uymaya çağırıyor.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهمزة والذال وما معهما في الثلاثي)
(أذن) الهمزة والذال والنون أصلان متقارِبان في المعنى، متباعدان في اللفظ، أحدهما أُذُنُ كلِّ ذي أُذُن، والآخَر العِلْم؛ وعنهما يتفرّع البابُ كلُّه. فأمّا التقارب فبالأُذُن يقع علم كلِّ مسموعٍ. وأمّا تفرُّع الباب فالأذُن معروفة مؤنثة. ويقال لذي الأُذُنِ([1]) آذَنُ، ولذات الأُذُن أَذْنَاء. أنشد سلمة عن الفرّاء:
مثل النّعامة كانت وهي سالمةٌ *** أذْنَاءَ حتّى زهاها الحَيْنُ والجُنُنُ([2])أراد الجنون:
جاءت لتَشرِيَ قَرْناً أو تعوِّضَه *** والدَّهرُ فيه رَبَاحُ البيع والغَبنُ([3])فقيل أُذْناكِ ظُلْمٌ ثمت اصْطُلمت *** إلى الصِّماخِ فلا قَرْنٌ ولا أُذُنُ
ويقال للرجل السامع من كلِّ أحدٍ أذُنٌ. قال الله تعالى: ﴿وَمِنْهُمُ الّذِينَ يُؤْذُونَ النّبيَّ ويَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ﴾ [التوبة 61]. والأذُن عُروة الكوز، وهذا مستعار. والأَذَنُ الاستماع، وقيل أَذَنٌ لأنه بالأُذُن يكون. وممّا جاء مجازاً واستعارةً الحديث: "ما أذِنَ الله تعالى لشيءٍ كأَذَنِهِ لنبيٍّ يتغنَّى بالقُرآن" وقال عديُّ بنُ زيدٍ:
أيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بِدَدَنْ *** إنَّ هَمِّي في سمَاع و*أَذَنْ
وقال أيضاً:
وسماعٍ يأذَنُ الشَّيخُ لـهُ *** وحديثٍ مِثْلِ مَاذِيٍّ مُشارِ([4])والأصل الآخر العِلْم والإعلام. تقول العرب قد أذِنْتُ بهذا الأمر أي عَلِمْت. وآذَنَني فُلانٌ أعلَمَني. والمصدر الأَذْن والإيذان. وفَعَلَه بإذْني أي بِعِلمي، ويجوز بأمري، وهو قريبٌ من ذلك. قال الخليل: ومن ذلك أذِن لي في كذا. وفي الباب الأذان، وهو اسم التّأذين، كما أنّ العذاب اسمُ التعذيب، وربما حوّلوه إلى فَعِيل فقالوا أذِينٌ. قال:
*حتّى إذا نُودِيَ بالأَذينِ*
والوجه في هذا أنّ الأذين [الأذان([5])]، وحجته ما قد ذكرناه. والأذين أيضاً: المكان يأتيه الأذانُ من كلِّ ناحيةٍ. وقال:
طَهُور الحصى كانَتْ أذيناً ولم تكن *** بها رِيبةٌ مما يُخافُ تَرِيبُ
والأذين أيضاً: المؤذِّن. قال الراجز:
فانكشحَتْ لـه عليها زَمْجَرَهْ *** سَحْقاً وما نادَى أَذِينُ المدَرَهْ([6])أراد مؤذِّن البيوت التي تبنَى بالطِّين واللّبِن والحجارة. فأما قوله تعالى:
﴿وَإذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ﴾ [إبراهيم 7]،  فقال الخليل: التّأذُّن من قولك لأفعلنَّ كذا، تريد به إيجاب الفعل، أي سأفعله لا محالة. وهذا قولٌ. وأوضَحُ منه قولُ الفرّاء تأَذَّن رَبُّكم: أَعلَمَ رَبُّكم. وربما قالت العرب في معنى أفعَلْتُ: تفَعَّلْتُ. ومثله أَوْعَدَني وتَوَعَّدني؛ وهو كثير. وآذِنُ الرّجُلِ حاجبُه، وهو من الباب.
(أذي) الهمزة والذال والياء أصل واحد، وهو الشيء تتكرّهُه ولا تَقَِرُّ عليه. تقول: آذَيْتُ فلاناً أُوذِيهِ. ويقال بعير أَذٍ وناقةٌ أَذِيَةٌ إذا كان لا يَقَِرّ في مكانٍ من غير وجع، وكأنه يَأْذَى بمكانه.
 ---------------------
([1]) أي الأذن الطويلة العظيمة.
([2]) الأبيات الثلاثة في اللسان (16: 249).
([3]) في الأصل: "رباح العين" صوابه من اللسان.
([4]) الماذي: العسل الأبيض. والمشار: المجتنى. والبيت في اللسان (6: 103/ 16: 148) برواية: "في سماع". وقبله:
وملاه قد تلهيت بها *** وقصرت اليوم في بيت عذاري
 ([5]) تكملة يلتئم بها الكلام.
([6]) الرجز للحصين بن بكير الربعي، يصف حمار وحش. وبدل الأول في اللسان (16: 150) :
* شد على أمر الورود مئزره *
ـ

##### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الذال** وما معهما في الثلاثي)
(**أذن**) **الهمزة** ve**الذال** ve**النون** mana bakımından birbirine yakın, lafız bakımından birbirinden uzak iki asıldır; bunlardan biri, her **أُذُن** sahibinin **أُذُن**’üdür; diğeri ise ilimdir; kapının tamamı bu ikisinden dallanır. Yakınlık ise şundandır: her işitilenin ilmi **الأُذُن** ile vuku bulur. Kapının dallanmasına gelince: **الأذُن** bilinen (bir şey)dir, müennestir. **الأُذُن** sahibi olana **آذَنُ** denir; **الأُذُن** sahibi (dişi) olana **أَذْنَاء** (denir). Seleme, el-Ferrâ’dan şu şiiri okudu:
مثل النّعامة كانت وهي سالمةٌ *** أذْنَاءَ حتّى زهاها الحَيْنُ والجُنُنُ([2])
**الجُنُن** ile **الجنون**’u kastetti:
جاءت لتَشرِيَ قَرْناً أو تعوِّضَه *** والدَّهرُ فيه رَبَاحُ البيع والغَبنُ([3])
Bunun üzerine “**أُذْناكِ** zulümdür” denildi; sonra **الصِّماخ**’a kadar kökünden kesildi; artık ne **قَرْنٌ** var ne de **أُذُنُ**.
Her bir kimseden işiten adama **أذُنٌ** denir. Allah Teâlâ şöyle dedi: ﴿وَمِنْهُمُ الّذِينَ يُؤْذُونَ النّبيَّ ويَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ﴾ [التوبة 61]. **الأذُن**: testinin kulpudur; bu ödünçlemedir. **الأَذَنُ**: dinlemedir; ve “**أَذَنٌ**” denildi, çünkü (dinleme) **الأُذُن** ile olur. Mecaz ve istiâre olarak gelen şeylerden biri de hadistir: "ما أذِنَ الله تعالى لشيءٍ كأَذَنِهِ لنبيٍّ يتغنَّى بالقُرآن" Adî b. Zeyd dedi ki:
أيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بِدَدَنْ *** إنَّ هَمِّي في سمَاع و**أَذَنْ**
Yine dedi:
وسماعٍ يأذَنُ الشَّيخُ لـهُ *** وحديثٍ مِثْلِ مَاذِيٍّ مُشارِ([4])
Diğer asıl: ilim ve i‘lâmdır. Araplar: “Bu işte **أذِنْتُ**” der; yani bildim. “Falan bana **آذَنَني**” (der); yani bana bildirdi. Masdar: **الأَذْن** ve **الإيذان**’dır. “Onu **بإذْني** yaptı” yani ilmimle; ve emrimle (demek) de caizdir; bu ona yakındır. Halîl dedi: Bundan (olan) “Bana şunda **أذِن**”dir. باب’da **الأذان** vardır; o, **التّأذين**’in ismidir; tıpkı **العذاب**’ın **التعذيب**’in ismi olması gibi; bazen onu **فَعِيل**’e çevirirler de **أذِينٌ** derler. (Şair) dedi:
حتّى إذا نُودِيَ بالأَذينِ
Bunun vechi şudur: **الأذين** (**الأذان**([5]))’dır; onun delili, zikrettiğimiz şeydir. **الأذين** ayrıca: her taraftan **الأذان**’ın kendisine geldiği mekândır. (Şair) dedi:
طَهُور الحصى كانَتْ أذيناً ولم تكن *** بها رِيبةٌ مما يُخافُ تَرِيبُ
**الأذين** ayrıca: **المؤذِّن**’dir. Recez söyleyen dedi ki:
فانكشحَتْ لـه عليها زَمْجَرَهْ *** سَحْقاً وما نادَى أَذِينُ المدَرَهْ([6])
Çamur, kerpiç ve taşla yapılan evlerin **مؤذِّن**’ini kastetti. Allah Teâlâ’nın şu sözüne gelince:
﴿وَإذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ﴾ [إبراهيم 7]،
Halîl dedi: **التّأذُّن**, “Şunu mutlaka yapacağım” sözündendir; bununla fiili vacip kılmayı kastedersin; yani onu mutlaka yapacağım. Bu bir sözdür. Bundan daha açık olanı el-Ferrâ’nın sözü: “Rabbiniz **تأَذَّن** etti” yani Rabbiniz bildirdi. Araplar bazen **أفعَلْتُ** manasında **تفَعَّلْتُ** der. Bunun benzeri: “Bana **أَوْعَدَني**” ve “Bana **تَوَعَّدني**”; bu çoktur. **آذِنُ الرّجُلِ**: onun kaşıdır; o da باب’dandır.

(**أذي**) **الهمزة** ve**الذال** ve**الياء** tek bir asıldır; o, kerih gördüğün ve üzerinde duramadığın şeydir. “Falanı **آذَيْتُ**; ona **أُوذِيهِ**” dersin. Bir deve **أَذٍ** ve bir dişi deve **أَذِيَةٌ** denir; eğer bir yerde, acı olmaksızın duramazsa; sanki bulunduğu yerden **يَأْذَى** olur.

---------------------
([1]) Yani uzun, büyük kulak.
([2]) Üç beyit Lisân’da (16: 249).
([3]) Asılda: "رباح العين"; doğrusu Lisân’dandır.
([4]) **الماذي**: beyaz bal. **المشار**: toplanmış (olan). Beyit Lisân’da (6: 103/ 16: 148) “في سماع” rivayetiyle. Ondan önce:
وملاه قد تلهيت بها *** وقصرت اليوم في بيت عذاري
([5]) Sözün düzgün olmasını sağlayan bir tamamlama.
([6]) Recez, el-Husayn b. Bukeyr er-Rab‘î’nindir; bir yaban eşeğini vasfeder. Lisân’da (16: 150) birincinin yerine:
* شد على أمر الورود مئزره *

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الأذن: الجارحة، وشبه به من حيث الحلقة أذن القدر وغيرها، ويستعار لمن كثر استماعه وقوله لما يسمع، قال تعالى: ﴿ويقولون: هو أذن قل: أذن خير لكم﴾ [التوبة/61] أي: استماعه لما يعود بخير لكم، وقوله تعالى: ﴿وفي آذانهم وقرا﴾ [الأنعام/25] إشارة إلى جهلهم لا إلى عدم سمعهم.
وأذن: استمع، نحو قوله: ﴿وأذنت لربها وحقت﴾ [الانشقاق/2]، ويستعمل ذلك في العلم الذي يتوصل إليه بالسماع، نحو قوله: ﴿فأذنوا بحرب من الله ورسوله﴾ [البقرة/279].
والأذن والأذان لما يسمع، ويعبر بذلك عن العلم، إذ هو مبدأ كثير من العلم فينا، قال الله تعالى: ﴿ائذن لي ولا تفتني﴾ [التوبة/49]، وقال: ﴿وإذ تأذن ربكم﴾ [إبراهيم/7].
وأذنته بكذا وآذنته بمعنى.
والمؤذن: كل من يعلم بشيء نداءا، قال تعالى: ﴿ثم أذن مؤذن أيتها العير﴾ [يوسف/70]، فأذن مؤذن بينهم} [الأعراف/44]، ﴿وأذن في الناس بالحج﴾ [الحج/27].
والأذين: المكان الذي يأتيه الأذان (انظر: المجمل 1/91، واللسان (أذن) 13/10)، والإذن في الشيء: إعلام بإجازته والرخصة فيه، نحو، ﴿وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله﴾ [النساء/64] أي: بإرادته وأمره، وقوله: ﴿وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله﴾ [آل عمران/166]، وقوله: ﴿وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله﴾ [البقرة/102]، ﴿وليس بضارهم شيئا إلا بإذن الله﴾ [المجادلة/10] قيل: معناه: بعلمه، لكن بين العلم والإذن فرق، فإن الإذن أخص، ولا يكاد يستعمل إلا فيما فيه مشيئة به، راضيا منه الفعل أم لم يرض به (في المخطوطة: ضامه الفعل أم لم يضامه)، فإن قوله: ﴿وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله﴾ [يونس/100] فمعلوم أن فيه مشيئته وأمره، وقوله: ﴿وماهم بضارين به من أحد إلا بإذن الله﴾ [البقرة/102] ففيه مشيئته من وجه، وهو أنه لا خلاف أن الله تعالى أوجد في الإنسان قوة فيها إمكان قبول الضرب من جهة من يظلمه فيضره، ولم يجعله كالحجر الذي لا يوجعه الضرب، ولا خلاف أن إيجاد هذا الإمكان من فعل الله، فمن هذا الوجه يصح أن يقال: إنه بإذن الله ومشيئته يلحق الضرر من جهة الظالم، ولبسط هذا الكلام كتاب غير هذا (ومحل هذا كتب الكلام، وتفاسير القرآن المطولة، كشرح الفقه الأكبر للقاري، وتفسير الرازي).
والاستئذان: طلب الإذن، قال تعالى: ﴿إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله﴾ [التوبة/45]، ﴿فإذا استأذنوك﴾ [النور/62].
و (إذن) جواب وجزاء، ومعنى ذلك أنه يقتضي جوابا أو تقدير جواب، ويتضمن ما يصحبه من الكلام جزاءا، ومتى صدر به الكلام وتعقبه فعل مضارع ينصبه لا محالة، نحو: إذن أخرج، ومتى تقدمه كلام ثم تبعه فعل مضارع يجوز نصبه ورفعه (قال ابن مالك في ألفيته:
*ونصبوا بإذن المستقبلا**إن صدرت والفعل بعد موصلا*
*أو قبله اليمين وانصب وارفعا**إذا إذن من بعد عطف وقعا *
أنا إذن أخرج وأخرج، ومتى تأخر عن الفعل أو لم يكن معه الفعل المضارع لم يعمل، نحو: أنا أخرج إذن، قال تعالى: ﴿إنكم إذا مثلهم﴾ [النساء/140].

##### Türkçe

- **الأذن**: organ; ve halka bakımından ona benzetilmiştir: **أذن القدر** ve başkası; ve çok dinlemesi ve işittiğini söylemesi sebebiyle kimse için ödünç alınır. Yüce Allah dedi ki: ﴿ويقولون: هو **أذن** قل: **أذن** خير لكم﴾ [التوبة/61] yani: sizin için hayra dönen şeyi dinlemesi; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وفي **آذانهم** وقرا﴾ [الأنعام/25] onların işitmemelerine değil, cehaletlerine bir işarettir.
Ve **أذن**: dinledi; şu sözü gibi: ﴿وأذنت لربها وحقت﴾ [الانشقاق/2]; ve bu, işitme ile ulaşılan ilimde kullanılır; şu sözü gibi: ﴿فأذنوا بحرب من الله ورسوله﴾ [البقرة/279].
Ve **الأذن** ve **الأذان** işitilen şey içindir; ve bununla ilim ifade edilir; çünkü o, bizde ilmin çoğunun başlangıcıdır. Allah تعالى dedi ki: ﴿ائذن لي ولا تفتني﴾ [التوبة/49]; ve dedi ki: ﴿وإذ تأذن ربكم﴾ [إبراهيم/7].
Ve **أذنته** بكذا ve **آذنته** بمعنى.
Ve **المؤذن**: bir şeyi nida ile bildiren herkes; Yüce Allah dedi ki: ﴿ثم أذن **مؤذن** أيتها العير﴾ [يوسف/70]، ﴿فأذن **مؤذن** بينهم﴾ [الأعراف/44]، ﴿وأذن في الناس بالحج﴾ [الحج/27].
Ve **الأذين**: **الأذان**’ın geldiği yer (bak: المجمل 1/91، واللسان (**أذن**) 13/10); ve bir şeyde **الإذن**: onun caizliğini ve onda ruhsatı bildirmedir; şu gibi: ﴿وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله﴾ [النساء/64] yani: O’nun iradesi ve emri ile; ve O’nun sözü: ﴿وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله﴾ [آل عمران/166]; ve O’nun sözü: ﴿وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله﴾ [البقرة/102]، ﴿وليس بضارهم شيئا إلا بإذن الله﴾ [المجادلة/10]. Denildi ki: manası: O’nun ilmi ile; fakat ilim ile **الإذن** arasında fark vardır; çünkü **الإذن** daha özeldir; ve neredeyse ancak onda bir meşîet bulunan şeyde kullanılır; fiilden razı olsun ya da razı olmasın (yazmada: ضامه الفعل أم لم يضامه). Çünkü O’nun sözü: ﴿وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله﴾ [يونس/100]; onda O’nun meşîeti ve emri bulunduğu malumdur. Ve O’nun sözü: ﴿وماهم بضارين به من أحد إلا بإذن الله﴾ [البقرة/102]; onda bir yönden O’nun meşîeti vardır; o da şudur: Allah تعالى’nın insanda, ona zulmeden tarafından vurmayı kabul etme imkânı bulunan bir kuvvet var ettiği hususunda ihtilaf yoktur; ve onu, vurmanın acıtmadığı taş gibi kılmamıştır; ve bu imkânın var edilmesinin Allah’ın fiilinden olduğu hususunda ihtilaf yoktur. İşte bu yönden sahih olur ki: zalim tarafından zarar, Allah’ın **إذن**’i ve meşîeti ile ulaşır denilsin. Ve bu sözün genişletilmesi için bu kitaptan başka bir kitap (ve bunun yeri kelâm kitapları ve Kur’an’ın uzun tefsirleridir; مثل: شرح الفقه الأكبر للقاري، وتفسير الرازي).
Ve **الاستئذان**: **الإذن** istemektir. Yüce Allah dedi ki: ﴿إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله﴾ [التوبة/45]، ﴿فإذا استأذنوك﴾ [النور/62].
Ve (**إذن**) cevap ve karşılıktır; ve bunun manası, bir cevap gerektirmesi yahut bir cevabın takdir edilmesidir; ve kendisine eşlik eden sözden bir karşılık içerir. Ve söz onunla başladığında ve onu bir muzari fiil takip ettiğinde onu mutlaka nasb eder; şu gibi: **إذن** أخرج. Ve ondan önce bir söz gelip sonra bir muzari fiil onu takip ettiğinde, nasbı ve ref‘i caiz olur (İbn Mâlik ألفية’sinde dedi ki:
*ونصبوا بإذن المستقبلا**إن صدرت والفعل بعد موصلا*
*أو قبله اليمين وانصب وارفعا**إذا إذن من بعد عطف وقعا *
أنا **إذن** أخرج وأخرج. Ve fiilden sonra geciktiğinde yahut onunla birlikte muzari fiil bulunmadığında amel etmez; şu gibi: أنا أخرج **إذن**. Yüce Allah dedi ki: ﴿إنكم إذا مثلهم﴾ [النساء/140].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

أ ذ ن
اطلـب لـي شـاة أذنـاء قرنـاء‏.‏
وحدثتـه فـأذن لـي أحسـن الأذن وآذنته بالأمر فأذن به ‏"‏ فأذنوا بحرب من الله ورسوله ‏"‏‏.‏
وتأذن بالشر إذا تقدم فيه وحذره وأنذر به‏.‏
وإذا نادى منادي السلطان بشيء فقد تـأذن بـه‏.‏
وتأذنـت لأفعلـن كـذا أي سأفعلـه لا محالـة ‏"‏ وإذ تـأذن ربـك ‏"‏‏.‏
واستأذنـت عليـه فحجبني الآذن‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان أذن من الآذان إذا كان سمعة وهي أذن وهما أذن وخذ بأذن الكوز وهـي عروته‏.‏
والأكواب كيزان لا آذان لها‏.‏
ومضت فيه أذنا السهم قال الطرماح‏:‏ توهن فيه المضرحية بعدما مضت فيه أذنا بلقعي وعامـل وأنشدني بعض الحجازيين‏:‏ وبتنا بقرواحيـة لا ذرا لهـا من الريح إلا أن نلوذ بكور وجاء فلان ناشراً أذنيه أي طامعاً‏.‏
وجاء لابساً أذنيـه أي متغافـلاً‏.‏
وفـي المثـل‏:‏ أنـا أعـرف الأرنـب وأذنيهـا أي أعرفه ولا يخفى عليّ كما لا تخفى عليّ الأرنب‏.‏
وتقول‏:‏ سيماه بالخير مؤذنه والنفس بصلاحه موقنه‏.‏
وقد آذن النبات إذا أراد أن يهيج أي نادى بإدباره‏.‏

##### Türkçe

أ ذ ن
Benim için boynuzlu, kulaklı bir koyun iste.

Onunla konuştum; bana izin verdi: en güzel izin. Ve onu işten haberdar ettim; o da onu bildi: “O hâlde Allah’tan ve Resulünden bir savaşla ilan edin.”

Ve şer ile **تأذن** etti: onda öne geçtiği zaman ve ondan sakındırdığı ve onunla uyardığı zaman.

Ve sultanın tellalı bir şeyle seslendiği zaman, artık onunla **تأذن** etmiş olur.

Ve “Şunu mutlaka yapacağım” diye **تأذنت** ettim; yani onu yapacağım, kaçınılmaz olarak: “Rabbin ilan ettiği zaman.”

Ve onun yanına girmek için izin istedim; **الآذن** beni perdeledi (içeri almadı).

Mecazdandır: Falan kimse, işitici olduğu zaman **الآذان**dan bir **أذن**dir; ve o bir **أذن**dir; ve ikisi bir **أذن**dir. Ve testinin **أذن**inden tut; o onun kulpudur.

Ve bardaklar **كيزان**dır; onların **آذان**ı yoktur.

Ve okun iki **أذن**i onda geçti (içine girdi). **الطرماح** dedi ki:
توهن فيه المضرحية بعدما مضت فيه أذنا بلقعي وعامل
Ve bana Hicazlılardan biri şu beyti okuttu:
وبتنا بقرواحية لا ذرا لها من الريح إلا أن نلوذ بكور
Ve falan kimse iki **أذن**ini yaymış olarak geldi; yani tamahkâr olarak.

Ve iki **أذن**ini giymiş olarak geldi; yani gaflete vurmuş olarak.

Ve meselde: “Ben tavşanı ve iki **أذن**ini bilirim”; yani onu bilirim ve benden gizli kalmaz; tıpkı tavşanın benden gizli kalmaması gibi.

Ve dersin: “Onu hayırla damgaladı; onun **مؤذنه**si (işareti)dir; ve nefis onun salihliğine **موقنه**dir (yakîndir).”

Ve bitki **آذن** etti: coşup kabarmak istediği zaman; yani geri gidişini ilan etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَذِنَ بالشيء إذْناً وأَذَناً وأَذانةً: عَلِم. وفي التنزيل العزيز: فأْذَنوا بحَرْبٍ من الله ورسوله؛ أَي كونوا على عِلْمٍ. وآذَنَه الأَمرَ وآذَنه به: أَعْلَمَه، وقد قُرئ: فآذِنوا بحربٍ من الله؛ معناه أَي أَعْلِمُوا كلَّ مَن لم يترك الرِّبا بأَنه حربٌ من الله ورسوله. ويقال: قد آذَنْتُه بكذا وكذا، أُوذِنُه إيذاناً وإذْناً إذا أَعْلَمْته، ومن قرأَ فأْذَنُوا أَي فانْصِتُوا. ويقال: أَذِنْتُ لفلانٍ في أَمر كذا وكذا آذَنُ له إِذْناً، بكسر الهمزة وجزمِ الذال، واسْتَأْذَنْتُ فلاناً اسْتِئْذاناً. وأَذَّنْتُ: أَكْثرْتُ الإعْلامَ بالشيء. والأَذانُ: الإعْلامُ. وآذَنْتُكَ بالشيء: أَعْلمتُكه. وآذَنْتُه: أَعْلَمتُه. قال الله عز وجل: فقل آذَنْتُكم على سواءٍ؛ قال الشاعر:
آذَنَتْنا ببَيْنِها أَسْماءُ
وأَذِنَ به إِذْناً: عَلِمَ به. وحكى أَبو عبيد عن الأَصمعي: كونوا على إِذْنِهِ أَي على عِلْمٍ به. ويقال: أَذِنَ فلانٌ يأْذَنُ به إِذْناً إذا عَلِمَ. وقوله عز وجل: وأَذانٌ من الله ورسولِهِ إلى الناسِ؛ أَي إعْلامٌ. والأَذانُ: اسمٌ يقوم مقامَ الإيذانِ، وهو المصدر الحقيقي. وقوله عز وجل: وإِذ تأَذَّنَ ربُّكم لئن شَكرتُم لأَزيدنَّكم؛ معناه وإِذ عَلِمَ ربُّكم، وقوله عز وجل: وما هُمْ بِضارِّينَ به من أَحدٍ إلاَّ بإِذْنِ الله؛ معناه بِعلْمِ الله، والإذْنُ ههنا لا يكون إلاَّ من الله، لأَن الله تعالى وتقدَّس لا يأْمر بالفحشاء من السحْرِ وما شاكَلَه. ويقال: فَعلْتُ كذا وكذا بإِذْنِه أَي فعلْتُ بعِلْمِه، ويكون بإِذْنِه بأَمره. وقال قومٌ: الأَذينُ المكانُ يأْتيه الأَذانُ من كلِّ ناحيةٍ؛ وأَنشدوا: طَهُورُ الحَصَى كانت أَذيناً، ولم تكُنْ
بها رِيبةٌ، مما يُخافُ، تَريبُ
قال ابن بري: الأَذِينُ في البيت بمعنى المُؤْذَنِ، مثل عَقِيدٍ بمعنى مُعْقَدٍ، قال: وأَنشده أَبو الجَرّاح شاهداً
على الأَذِينِ بمعنى الأَذانِ؛ قال ابن سيده: وبيت امرئ القيس: وإني أَذِينٌ، إنْ رَجَعْتُ مُمَلَّكاً،
بسَيْرٍ ترَى فيه الفُرانِقَ أَزْوَارَا
(* في رواية أخرى: وإني زعيمٌ). أَذينٌ فيه: بمعنى مُؤْذِنٍ، كما قالوا أَليم ووَجيع بمعنى مُؤْلِم ومُوجِع. والأَذِين: الكفيل. وروى أَبو عبيدة بيت امرئ القيس هذا وقال: أَذِينٌ
أَي زَعيم. وفَعَلَه بإِذْني وأَذَني أَي بِعلْمي. وأَذِنَ له في الشيءِ إِذْناً: أَباحَهُ له. واسْتَأْذَنَه: طَلَب منه الإذْنَ. وأَذِنَ له عليه: أَخَذَ له منه الإذْنَ. يقال: ائْذَنْ لي على الأمير؛ وقال الأَغَرّ بن عبد الله بن الحرث: وإني إذا ضَنَّ الأَمِيرُ بإِذْنِه على الإذْنِ من نفْسي، إذا شئتُ، قادِرُ
وقول الشاعر:
قلتُ لبَوَّابٍ لَدَيْهِ دارُها
تِيذَنْ، فإني حَمْؤُها وجارُها.
قال أَبو جعفر: أَراد لِتأْذَنْ، وجائز في الشِّعر حذفُ اللام وكسرُ التاء على لغة مَن يقولُ أَنتَ تِعْلَم، وقرئ: فبذلك فَلْتِفْرَحوا. والآذِنُ: الحاجِبُ؛ وقال: تَبَدَّلْ بآذِنِكَ المُرْتَضَى وأَذِنَ له أَذَناً: اسْتَمَعَ؛ قال قَعْنَبُ بنُ أُمّ صاحِبٍ: إن يَسْمَعُوا رِيبةً طارُوا بها فَرَحاً
منّي، وما سَمعوا من صالِحٍ دَفَنُوا
صُمٌّ إذا سمِعوا خَيْراً ذُكِرْتُ به،
وإنْ ذُكِرْتُ بشَرٍّ عنْدَهم أَذِنوا
قال ابن سيده: وأَذِنَ إليه أَذَناً استمع. وفي الحديث: ما أَذِنَ اللهُ لشيءٍ كأَذَنِهِ لِنَبيٍّ يَتَغَنَّى بالقرآن؛ قال أَبو عبيد: يعني ما استمَعَ اللهُ لشيء كاستِماعِهِ لِنَبيٍّ يتغنَّى بالقرآن أَي يتْلوه يَجْهَرُ به. يقال: أَذِنْتُ للشيء آذَنُ له أَذَناً
إذا استمَعْتَ له؛ قال عديّ:
أَيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بدَدَنْ،
إنَّ همِّي في سماعٍ وأَذَنْ
وقوله عز وجل: وأَذِنَتْ لِرَبِّها وحُقَّتْ؛ أَي اسْتَمعَتْ. وأَذِنَ إليهِ أَذَناً: استمع إليه مُعْجباً؛ وأَنشد ابن بري لعمرو بن الأَهْيَم: فلَمَّا أَنْ تسَايَرْنا قَليلاً،
أَذِنَّ إلى الحديثِ، فهُنَّ صُورُ
وقال عديّ:
في سَماعٍ يَأْذَنُ الشَّيخُ له،
وحديثٍ مثْل ماذِيٍّ مُشار
وآذَنَني الشيءُ: أَعْجَبَنِي فاستَمعْتُ له؛ أَنشد ابن الأَعرابي: فلا وأَبيك خَيْر منْك، إني
لَيُؤْذِنُني التَّحَمْحُمُ والصَّهِيلُ
وأَذِنَ للَّهوْ: اسْتَمع ومالَ. والأُذْنُ والأُذُنُ، يخفَّف ويُثَقَّل: من الحواسّ أُنثى، والذي حكاه سيبويه أُذْن، بالضم، والجمع آذانٌ لا يُكسَّر على غير ذلك، وتصغيرها أُذَيْنة، ولو سَمَّيْت بها رجلاً ثم صغَّرْته قلت أُذَيْن، فلم تؤَنِّث لزوالِ التأْنيث عنه بالنقل إلى المذكر، فأَما قولهم أُذَيْنة في الاسم العلم فإنما سمي به مصغَّراً. ورجل أُذْنٌ وأُذُنٌ: مُسْتَمِع لما يُقال له قابلٌ له؛ وصَفُو به كما قال: مِئْبَرة العُرْقُوبِ أَشْفَى المِرْفَق
فوصف به لأَن في مِئْبَرةٍ وأَشْفى معنى الحِدَّة. قال أَبو علي: قال أَبو زيد رجل أُذُنٌ ورجال أُذُنٌ، فأُذُنٌ
للواحد والجمع في ذلك سواء إذا كان يسمع مقالَ كلّ أَحد. قال ابن بري: ويقال رجل أُذُنٌ وامرأَة أُذُنٌ، ولا يثنى ولا يجمع، قال: وإنما سمَّوه باسم العُضْو تَهْويلاً وتشنيعاً كما قالوا للمرأَة: ما أَنتِ إلا بُطَين. وفي التنزيل العزيز: ويقولون هو أُذُنٌ قل أُذُنٌ خيرٍ لكم؛ أَكثرُ القرّاء يقرؤون قل أُذُنٌ خير لكم، ومعناه وتفْسيرُه أَن في المُنافِقينَ من كان يَعيب النبي، صلى الله عليه وسلم، ويقول: إن بَلَغَه عني شيء حَلَفْت له وقَبِلَ مني لأَنه أُذُنٌ، فأَعْلَمه الله تعالى أَنه أُذُنُ خيرٍ لا أُذُنُ شرٍّ. وقوله تعالى: أُذُنُ خيرٍ لكم، أي مُسْتَمِعُ خيرٍ لكم، ثم بيّن ممن يَقْبَل فقال تعالى: يؤمنُ بالله ويؤمنُ للمؤمنين؛ أََي يسمع ما أَنزَلَ الله عليه فيصدِّق به ويصدِّق المؤمنين فيما يخبرونه به. وقوله في حديث زيد بن أَرْقَم: هذا الذي أَوْفَى الله بأُذُنِه أَي أَظهرَ صِدْقَه في إِخْبارِه عما سمعَتْ أُذُنه. ورجل أُذانِيّ وآذَنُ: عظيمُ الأُذُنَيْنِ طويلُهما، وكذلك هو من الإبلِ والغنم، ونَعْجةٌ أَذْناءُ وكَبْشٌ آذَنُ. وفي حديث أَنس: أَنه قال له يا ذا الأُذُنَيْنِ؛ قالَ ابن الأَثير: قيل معناه الحضُّ على حُسْنِ الاستِماعِ والوَعْي لأَن السَّمْعَ بحاسَّة الأُذُنِ، ومَنْ خلَق الله له أُذُنَيْنِ فأََغْفَلَ الاستِماع ولم يُحْسِن الوَعْيَ لم يُعْذَرْ، وقيل: إن هذا القول من جملة مَزْحه، صلى الله عليه وسلم، ولَطيف أَخلاقه كما قال للمرأَة عن زوجها: أَذاك الذي في عينِه بياضٌ؟ وأَذَنَه أَذْناً، فهو مأْذونٌ: أَصاب أُذُنَه، على ما يَطَّرِد في الأَعضاء. وأَذَّنَه: كأَذَنَه أَي ضرَب أُذُنَه، ومن كلامهم: لكل جابهٍ جَوْزةٌ ثم يُؤَذَّنُ؛ الجابهُ: الواردُ، وقيل: هو الذي يَرِدُ الماء وليست عليه قامةٌ ولا أَداةٌ، والجَوْزةُ: السَّقْية من الماء، يَعْنُون أَن الواردَ إذا ورَدَهم فسأَلهم أَن يَسْقوه ماءً لأَهله وماشيتِه سَقَوْه سقْيةً واحدة، ثم ضربوا أُذُنَه إعْلاماً أَنه ليس عندهم أَكثرُ من ذلك. وأُذِنَ: شكا أُذُنَه؛ وأُذُنُ القلبِ والسهمِ والنَّصْلِ كلُّه على التشبيه، ولذلك قال بعض المُحاجِين: ما ذُو ثلاث آذان يَسْبِقُ الخَيْل بالرَّدَيان؟ يعني السَّهمَ. وقال أَبو حنيفة: إذا رُكِّبت القُذَذُ على السهم فهي آذانُه. وأُذُنُ كلّ شيء مَقْبِضُه، كأُذُنِ الكوز والدَّلْو على التشبيه، وكلُّه مؤنث. وأُذُنُ العَرفج والثُّمام: ما يُخَدُّ منه فيَنْدُرُ إذا أَخْوَصَ، وذلك لكونه على شكل الأُذُنِ. وآذانُ الكيزانِ: عُراها، واحدَتها أُذُنٌ. وأُذَيْنةُ: اسم رَجُلٍ، ليست مُحَقَّرة على أُذُن في التسمية، إذ لو كان كذلك لم تلحق الهاء وإنما سُمّيَ بها مُحَقَّرة من العُضْو، وقيل: أُذَيْنة اسمُ ملِك من ملوك اليمن. وبنو أُذُنٍ: بطنٌ من هوازن. وأُذُن النَّعْل: ما أَطافَ منها بالقِبال. وأَذَّنْتُها: جعلتُ لها أُذُناً. وأَذَّنْتُ الصبيَّ: عرَكْتُ أُذُنَه. وأُذُنُ الحمارِ: نبتٌ له ورق عَرْضُه مثل الشِّبْر، وله أَصل يؤكل أَعظم من الجَزرة مثل الساعد، وفيه حلاوة؛ عن أَبي حنيفة. والأَذانُ والأَذِينُ والتَّأْذِينُ: النّداءُ إلى الصلاة، وهو الإعْلام بها وبوقتها. قال سيبويه: وقالوا أَذَّنْت وآذَنْتُ، فمن العرب من يجعلهما بمعنىً، ومنهم من يقول أَذَّنْت للتصويت بإعْلانٍ، وآذَنْتُ أََعلمْت. وقوله عز وجل: وأَذِّنْ في الناس بالحجّ؛ روي أَنَّ أَذان إبراهيم، عليه السلام، بالحج أَن وقَف بالمَقام فنادى: أَيّها الناس، أَجيبُوا الله، يا عباد الله، أَطيعوا الله، يا عباد الله، اتقوا الله، فوَقَرَتْ في قلب كل مؤمن ومؤمنة وأَسْمَعَ ما بين السماء والأَرض، فأَجابه مَن في الأَصْلاب ممّن كُتِب له الحج، فكلّ من حجّ فهو ممن أَجاب إبراهيم، عليه السلام. وروي أَن أَذانه بالحجّ كان: يا أَيها الناس كتب عليكم الحجّ. والأَذِينُ: المُؤذِّنُ؛ قال الحُصَينُ بن بُكَيْر الرَّبْعيّ يصف حمارَ وحش:
شَدَّ على أَمر الورُودِ مِئْزَرَهْ
سَحْقاً، وما نادَى أَذِينُ المَدَرَهْ السَّحْقُ: الطَّرْدُ. والمِئْذنةُ: موضعُ الأَذانِ للصلاة. وقال اللحياني: هي المنارةُ، يعني الصَّومعةَ. أَبو زيد: يقال للمنارة المِئْذَنة والمُؤْذَنة؛ قال الشاعر: سَمِعْتُ للأَذانِ في المِئْذَنَهْ وأَذانُ الصلاة: معروف، والأَذِينُ مثله؛ قال الراجز:
حتى إذا نُودِيَ بالأَذِين
وقد أذَّنَ أَذاناً وأَذَّنَ المُؤذِّن تأْذيناً؛ وقال جرير يهجو الأَخطل:
إنّ الذي حَرَمَ الخِلافَةَ تَغْلِباً،
جعلَ الخِلافةَ والنُّبوَّةَ فينا
مُضَرٌ أَبي وأَبو الملوكِ، فهل لكم،
يا خُزْرَ تَغْلِبَ، من أَبٍ كأَبِينا؟
هذا ابنُ عمِّي في دِمَشْقَ خليفةٌ،
لو شِئْتُ ساقَكمُ إليّ قَطينا
إنّ الفَرَزْدَقَ، إذ تَحَنَّفَ كارِهاً،
أَضْحَى لِتَغْلِبَ والصَّلِيبِ خَدِينا
ولقد جَزِعْتُ على النَّصارى، بعدما
لَقِيَ الصَّليبُ من العذاب معِينا
هل تَشْهدون من المَشاعر مَشْعراً،
أَو تسْمَعون من الأَذانِ أََذِينا؟
ويروى هذا البيت: هل تَمْلِكون من المشاعِرِ مشعراً، أَو تَشْهدون مع الأَذان أذينا؟ ابن بري: والأَذِينُ ههنا بمعنى الأَذانِ أَيضاً. قال: وقيل الأَذينُ هنا المُؤَذِّن، قال: والأَذينُ أيضاً المُؤذّن للصلاة؛ وأَنشد رجز الحُصَين بن بُكَير الرَّبعي:
سَحْقاً، وما نادَى أَذينُ المَدَرَهْ
والأَذانُ: اسمُ التأْذين، كالعذاب اسم التّعذيب. قال ابن الأَثير: وقد ورد في الحديث ذكر الأَذان، وهو الإعلام بالشيء؛ يقال منه: آذَنَ يُؤْذِن إيذاناً، وأَذّنَ يُؤذّن تأْذِيناً، والمشدّدُ مخصوصٌ في الاستعمال بإعلام وقت الصلاة. والأَذانُ: الإقامةُ. ويقال: أَذَّنْتُ فلاناً تأْذيناً أَي رَدَدْتُه، قال: وهذا حرفٌ غريب؛ قال ابن بري: شاهدُ الأَذانِ قولُ الفرزدق:
وحتى علا في سُور كلِّ مدينةٍ
مُنادٍ يُنادِي، فَوْقَها، بأَذان
وفي الحديث: أَنّ قوماً أَكلوا من شجرةٍ فحمَدوا فقال، عليه السلام: قرِّسُوا الماء في الشِّنانِ وصُبُّوه عليهم فيما بين الأَذانَيْن؛ أَراد بهما أَذانَ الفجر والإقامَة؛ التَّقْريسُ: التَّبْريدُ، والشِّنان: القِرَبْ الخُلْقانُ. وفي الحديث: بين كلّ أَذانَيْن صلاةٌ؛ يريد بها السُّنَن الرواتبَ التي تُصلَّى بين الأَذانِ والإقامةِ قبل الفرض. وأَذَّنَ الرجلَ: ردَّه ولم يَسْقِه؛ أَنشد ابن الأَعرابي: أَذَّنَنا شُرابِثٌ رأْس الدَّبَرْ
أَي رَدَّنا فلم يَسْقِنا؛ قال ابن سيده: وهذا هو المعروف، وقيل: أَذَّنه نَقَر أُذُنَه، وهو مذكور في موضعه. وتَأَذَّنَ لَيَفعَلنَّ أَي أَقسَم. وتَأَذَّنْ أَي أعْلم كما تقول تَعَلَّم أَي اعْلَم؛ قال: فقلتُ: تَعَلَّمْ أَنَّ للصَّيْد غرّةً،
وإلاّ تُضَيِّعْها فإنك قاتِلُهْ
وقوله عز وجل: وإذ تأَذَّنَ ربُّك؛ قيل: تَأَذَّن تأَلَّى، وقيل: تأَذَّنَ أَعْلَم؛ هذا قول الزجاج. الليث: تأَذَّنْتُ لأَفعلنَّ كذا وكذا يراد به إيجابُ الفعل، وقد آذَنَ وتأَذَّنَ بمعنًى، كما يقال: أَيْقَن وتَيَقَّنَ. ويقال: تأَذَّنَ الأَميرُ في الناس إذا نادى فيهم، يكون في التهديد والنَّهيْ، أَي تقدَّم وأَعْلمَ. والمُؤْذِنُ: مثل الذاوي، وهو العودُ الذي جَفَّ وفيه رطوبةٌ. وآذَنَ العُشْبُ إذا بَدَأَ يجِفّ، فتَرى بعضَه رطْباً وبعضه قد جَفّ؛ قال الراعي:
وحارَبَتِ الهَيْفُ الشَّمالَ وآذَنَتْ
مَذانِبُ، منها اللَّدْنُ والمُتَصَوِّحُ
التهذيب: والأذَنُ التِّبْنُ، واحدته أَذَنةٌ. وقال ابن شُميل: يقال هذه بقلةٌ تجِدُ بها الإبلُ أَذَنةً شديدة أَي شَهْوةً شديدة. والأََذَنَةُ: خوصةُ الثُّمامِ، يقال: أَذَن الثُّمامُ إذا خرجت أَذَنَتُه. ابن شميل: أَذِنْتُ لحديث فلان أَي اشتهيته، وأَذِنْتُ لرائحة الطعام أَي اشتهيته، وهذا طعامٌ لا أَذَنة له أَي لا شهوة لريحه، وأَذَّن بإرسالِ إبلِه أَي تكلمّ به، وأَذَّنُوا عنِّي أَوَّلها أَي أَرسلوا أَوَّلها، وجاء فلانٌ ناشراً أُذُنَيْه أَي طامعاً، ووجدت فلاناً لابساً أُذُنَيْه أَي مُتغافلاً. ابن سيده: وإِذَنْ جوابٌ وجزاءٌ، وتأْويلها إن كان الأَمر كما ذكرت أَو كما جرى، وقالوا: ذَنْ لا أَفعلَ، فحذفوا همزة إذَنْ، وإذا وقفت على إذَنْ أَبْدَلْتَ من نونه أَلفاً، وإنما أُبْدِلَتْ الأَلفُ من نون إِذَنْ هذه في الوقف ومن نون التوكيد لأن حالَهما في ذلك حالُ النون التي هي علَمُ الصرف، وإن كانت نونُ إذنْ أصلاً وتانِك النونانِ زائدتين، فإنْ قلت: فإذا كانت النون في إذَنْ أَصلاً وقد أُبدلت منها الأَلف فهل تُجيز في نحو حَسَن ورَسَن ونحو ذلك مما نونه أَصل فيقال فيه حسا ورسَا؟ فالجواب: إن ذلك لا يجوز في غير إذَنْ مما نونه أَصلٌ، وإن كان ذلك قد جاء في إِذَنْ من قِبَل أَنّ إذنْ حرفٌ، فالنون فيها بعضُ حرفٍ، فجاز ذلك في نون إذَنْ لمضارَعةِ إذَنْ كلِّها نونَ التأْكيد ونون الصرف، وأَما النونُ في حَسَن ورَسَن ونحوهما فهي أَصلٌ من اسم متمكن يجري عليه الإعرابُ، فالنون في ذلك كالدال من زيدٍ والراء من نكيرٍ، ونونُ إذَنْ ساكنةٌ كما أَن نُونَ التأْكيد ونونَ الصرف ساكنتان، فهي لهذا ولِما قدمناه من أَن كل واحدةٍ منهما حرفٌ كما أَن النون من إذَنْ بعضُ حرف أَشْبَهُ بنون الإسم المتمكن. الجوهري: إذنْ حرفُ مُكافأَة وجوابٍ، إن قدَّمْتَها على الفعل المستقبل نَصَبْتَ بها لا غير؛ وأَنشد ابن بري هنا لسَلْمى بن عونة الضبِّيّ، قال: وقيل هو لعبد الله ابن غَنَمة الضبِّيّ:
ارْدُدْ حِمارَكَ لا يَنْزِعْ سوِيَّتَه،
إذَنْ يُرَدَّ وقيدُ العَيْرِ مَكْروبُ
قال الجوهري: إذا قال لك قائلٌ الليلةَ أَزورُكَ، قلتَ: إذَنْ أُكْرمَك، وإن أَخَّرْتها أَلْغَيْتَ قلتَ: أُكْرِمُكَ إذنْ، فإن كان الفعلُ الذي بعدها فعلَ الحال لم تعمل، لأَن الحال لا تعمل فيه العواملُ الناصبة، وإذا وقفتَ على إذَنْ قلت إذا، كما تقول زيدَا، وإن وسَّطتها وجعلتَ الفعل بعدها معتمداً على ما قبلها أَلْغَيْتَ أَيضاً، كقولك: أَنا إذَنْ أُكْرِمُكَ لأَنها في عوامل الأَفعال مُشبَّهةٌ بالظنّ في عوامل الأَسماء، وإن أَدخلت عليها حرفَ عطفٍ كالواو والفاء فأَنتَ بالخيارِ، إن شئت أَلغَيْتَ وإن شئت أَعملْتَ.

##### Türkçe

**أَذِنَ** bir şey ile **إذْناً** ve **أَذَناً** ve **أَذانةً**: bildi. Aziz tenzilde: “فأْذَنوا بحَرْبٍ من الله ورسوله”; yani: bilgi üzere olun. Ve **آذَنَه** işi ve **آذَنه به**: ona bildirdi; ve şu şekilde okunmuştur: “فآذِنوا بحربٍ من الله”; manası: yani ribayı terk etmeyen herkes’e onun Allah ve Resulünden bir savaş olduğunu bildirin. Ve denilir: “قد آذَنْتُه بكذا وكذا”، “أُوذِنُه إيذاناً وإذْناً” onu bildirdiğim zaman. Ve kim “فأْذَنُوا” okursa, yani “فانْصِتُوا” (susup dinleyin). Ve denilir: “أَذِنْتُ لفلانٍ في أَمر كذا وكذا آذَنُ له إِذْناً”، hemzenin kesri ve **الذال**’in cezmi ile; ve “اسْتَأْذَنْتُ فلاناً اسْتِئْذاناً”. Ve **أَذَّنْتُ**: bir şey ile bildirmeyi çoğalttım. Ve **الأَذانُ**: bildirmedir. Ve “آذَنْتُكَ بالشيء”: onu sana bildirdim. Ve “آذَنْتُه”: onu bildirdim. Allah عز وجل dedi: “فقل آذَنْتُكم على سواءٍ”; şair dedi:

آذَنَتْنا ببَيْنِها أَسْماءُ

Ve **أَذِنَ به إِذْناً**: onu bildi. Ebû Ubeyd, Asmaî’den nakletti: “كونوا على إِذْنِهِ” yani onun hakkında bilgi üzere olun. Ve denilir: “أَذِنَ فلانٌ يأْذَنُ به إِذْناً” onu bildiği zaman. Ve O’nun عز وجل sözü: “وأَذانٌ من الله ورسولِهِ إلى الناسِ”; yani bir bildirmedir. Ve **الأَذانُ**: **الإيذان**’ın yerini tutan bir isimdir; ve o, hakiki masdardır. Ve O’nun عز وجل sözü: “وإِذ تأَذَّنَ ربُّكم لئن شَكرتُم لأَزيدنَّكم”; manası: “وإِذ عَلِمَ ربُّكم” (Rabbiniz bildiği vakit). Ve O’nun عز وجل sözü: “وما هُمْ بِضارِّينَ به من أَحدٍ إلاَّ بإِذْنِ الله”; manası: Allah’ın bilgisiyle; ve **الإذْنُ** burada ancak Allah’tan olur; çünkü Allah تعالى وتقدَّس sihirden ve ona benzeyenden fuhşu emretmez. Ve denilir: “فَعلْتُ كذا وكذا بإِذْنِه” yani onun bilgisiyle yaptım; ve “بإِذْنِه” onun emriyle de olur. Ve bir topluluk dedi: **الأَذينُ** her taraftan **الأَذانُ**’ın geldiği yerdir; ve şu beyti delil getirdiler:

طَهُورُ الحَصَى كانت أَذيناً، ولم تكُنْ
بها رِيبةٌ، مما يُخافُ، تَريبُ

İbn Berrî dedi: beyitte **الأَذِينُ**, **المُؤْذَنِ** manasındadır; **عَقِيدٍ**’in **مُعْقَدٍ** manasında olması gibi. Dedi: Ebû’l-Cerrâh onu, **الأَذِينِ**’in **الأَذانِ** manasında olduğuna şahit olarak okudu. İbn Sîde dedi: İmru’ul-Kays’ın beyti:

وإني أَذِينٌ، إنْ رَجَعْتُ مُمَلَّكاً،
بسَيْرٍ ترَى فيه الفُرانِقَ أَزْوَارَا

(* başka bir rivayette: وإني زعيمٌ). İçindeki **أَذينٌ**: **مُؤْذِنٍ** manasındadır; **أَليم** ve **وَجيع**’in **مُؤْلِم** ve **مُوجِع** manasında denmesi gibi. Ve **الأَذِين**: kefildir. Ebû Ubeyde, İmru’ul-Kays’ın bu beytini rivayet etti ve dedi: **أَذِينٌ** yani **زَعيم**. Ve onu “بإِذْني وأَذَني” yaptı; yani bilgimle. Ve “أَذِنَ له في الشيءِ إِذْناً”: onu ona mubah kıldı. Ve “اسْتَأْذَنَه”: ondan **الإذْنَ** istedi. Ve “أَذِنَ له عليه”: onun için ondan izin aldı. Denilir: “ائْذَنْ لي على الأمير”; ve el-Ağarr b. Abdillah b. el-Hâris dedi:

وإني إذا ضَنَّ الأَمِيرُ بإِذْنِه
على الإذْنِ من نفْسي، إذا شئتُ، قادِرُ

Ve şairin sözü:

قلتُ لبَوَّابٍ لَدَيْهِ دارُها
تِيذَنْ، فإني حَمْؤُها وجارُها.

Ebû Ca‘fer dedi: “لِتأْذَنْ”i kastetti; şiirde **اللام**’ın hazfi ve “أَنتَ تِعْلَم” diyenin lügatine göre **التاء**’ın kesri caizdir; ve şu şekilde okunmuştur: “فبذلك فَلْتِفْرَحوا”. Ve **الآذِنُ**: kapıcıdır; ve dedi:

تَبَدَّلْ بآذِنِكَ المُرْتَضَى

Ve “أَذِنَ له أَذَناً”: dinledi; **قَعْنَبُ بنُ أُمّ صاحِبٍ** dedi:

إن يَسْمَعُوا رِيبةً طارُوا بها فَرَحاً
منّي، وما سَمعوا من صالِحٍ دَفَنُوا
صُمٌّ إذا سمِعوا خَيْراً ذُكِرْتُ به،
وإنْ ذُكِرْتُ بشَرٍّ عنْدَهم أَذِنوا

İbn Sîde dedi: “وأَذِنَ إليه أَذَناً” dinledi. Hadiste: “ما أَذِنَ اللهُ لشيءٍ كأَذَنِهِ لِنَبيٍّ يَتَغَنَّى بالقرآن”; Ebû Ubeyd dedi: yani Allah hiçbir şeye, Kur’an ile tegannî eden bir peygamberi dinlemesi gibi dinlemedi; yani onu okur, onunla sesini yükseltir. Denilir: “أَذِنْتُ للشيء آذَنُ له أَذَناً” ona dinlediğin zaman; Adiyy dedi:

أَيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بدَدَنْ،
إنَّ همِّي في سماعٍ وأَذَنْ

Ve O’nun عز وجل sözü: “وأَذِنَتْ لِرَبِّها وحُقَّتْ”; yani dinledi. Ve “أَذِنَ إليهِ أَذَناً”: ona hayran olarak dinledi; İbn Berrî, Amr b. el-Ehyem’den şu beyti delil getirdi:

فلَمَّا أَنْ تسَايَرْنا قَليلاً،
أَذِنَّ إلى الحديثِ، فهُنَّ صُورُ

Ve Adiyy dedi:

في سَماعٍ يَأْذَنُ الشَّيخُ له،
وحديثٍ مثْل ماذِيٍّ مُشار

Ve “آذَنَني الشيءُ”: beni hayran bıraktı da onu dinledim; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

فلا وأَبيك خَيْر منْك، إني
لَيُؤْذِنُني التَّحَمْحُمُ والصَّهِيلُ

Ve “أَذِنَ للَّهوْ”: dinledi ve meyletti. Ve **الأُذْنُ** ve **الأُذُنُ**, hafifletilir ve ağırlaştırılır: duyulardan (bir duyu organı) dişidir; Sîbeveyh’in naklettiği **أُذْن**’dür, damme ile; çoğulu **آذانٌ**’dır, bunun dışında kırılmaz; küçültmesi **أُذَيْنة**’dir. Eğer onunla bir erkeği isimlendirip sonra küçültürsen “أُذَيْن” dersin; müzekkere nakil ile ondan dişilik kalktığı için dişilleştirmezsin. Ama özel isimde “أُذَيْنة” demeleri, ancak onun küçültülmüş olarak isimlendirilmiş olmasındandır. Ve “رجل أُذْنٌ وأُذُنٌ”: kendisine söyleneni dinleyen, onu kabul eden; onunla vasıflandırdılar, şu sözde olduğu gibi:

مِئْبَرة العُرْقُوبِ أَشْفَى المِرْفَق

Onunla vasıflandırdı; çünkü **مِئْبَرةٍ** ve **أَشْفى**’da keskinlik manası vardır. Ebû Ali dedi: Ebû Zeyd dedi: “رجل أُذُنٌ ورجال أُذُنٌ”; böylece **أُذُنٌ** tekil ve çoğul için bu hususta birdir; eğer herkesin sözünü dinleyen olursa. İbn Berrî dedi: “رجل أُذُنٌ وامرأَة أُذُنٌ” denilir; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez. Dedi: onu, uzvu adıyla, büyütme ve çirkin gösterme için adlandırdılar; kadına “ما أَنتِ إلا بُطَين” demeleri gibi. Aziz tenzilde: “ويقولون هو أُذُنٌ قل أُذُنٌ خيرٍ لكم”; okuyucuların çoğu “قل أُذُنٌ خير لكم” okur; manası ve tefsiri: münafıklardan, Peygamber’i, صلى الله عليه وسلم, ayıplayan ve “benden ona bir şey ulaşırsa ona yemin ederim ve benden kabul eder; çünkü o **أُذُنٌ**’dür” diyen vardı; Allah تعالى ona, onun **أُذُنُ خيرٍ** olduğunu, **أُذُنُ شرٍّ** olmadığını bildirdi. Ve O’nun تعالى sözü: “أُذُنُ خيرٍ لكم” yani sizin için hayrı dinleyen; sonra kimden kabul ettiğini açıkladı; şöyle dedi: “يؤمنُ بالله ويؤمنُ للمؤمنين”; yani Allah’ın ona indirdiğini dinler de ona tasdik eder ve müminleri, kendisine haber verdikleri şeyde tasdik eder. Ve Zeyd b. Erkam hadîsindeki sözü: “هذا الذي أَوْفَى الله بأُذُنِه” yani kulağının işittiği şey hakkında haber vermesinde doğruluğunu ortaya çıkardı. Ve “رجل أُذانِيّ وآذَنُ”: iki kulağı büyük, ikisi de uzun; develerden ve koyunlardan da böyledir; ve “نَعْجةٌ أَذْناءُ وكَبْشٌ آذَنُ”. Enes hadîsinde: ona “يا ذا الأُذُنَيْنِ” dediği; İbnü’l-Esîr dedi: denildi ki manası, güzel dinlemeye ve kavrayışa teşviktir; çünkü işitme, **الأُذُنِ** duyusuyla olur; Allah’ın iki kulak yarattığı kimse dinlemeyi ihmal eder ve kavrayışı güzel yapmazsa mazur sayılmaz. Ve denildi ki: bu söz, onun, صلى الله عليه وسلم, şakasının ve latif ahlakının cümlesindendir; kadına kocası hakkında “أَذاك الذي في عينِه بياضٌ؟” dediği gibi. Ve “أَذَنَه أَذْناً، فهو مأْذونٌ”: kulağına isabet etti; uzuvlarda düzenli olan üzere. Ve “أَذَّنَه”: “أَذَنَه” gibidir; yani kulağına vurdu. Ve onların sözünden: “لكل جابهٍ جَوْزةٌ ثم يُؤَذَّنُ”; **الجابهُ**: gelen (suya varan); ve denildi ki: suya varır da üzerinde boy pos ve alet edevat olmayan kimsedir. Ve **الجَوْزةُ**: sudan bir içimliktir; kastederler ki: gelen, onlara varıp ailesi ve hayvanları için su içirmelerini isterse, ona bir içimlik içirirler; sonra kulağına vururlar, bunun daha fazlasının yanlarında olmadığını bildirmek için. Ve **أُذِنَ**: kulağından şikâyet etti. Ve kalbin, okun ve temrenin kulağı: hepsi benzetme üzeredir; bunun için münazaracıların bazısı dedi: “ما ذُو ثلاث آذان يَسْبِقُ الخَيْل بالرَّدَيان؟” yani oku kasteder. Ebû Hanîfe dedi: tüyler ok üzerine takılınca onlar onun **آذانُه**’udur. Ve her şeyin **أُذُنُ**’u, onun tutamağıdır; testinin ve kovasının **أُذُنِ**’u gibi, benzetme üzere; hepsi müennestir. Ve **أُذُنُ العَرفج والثُّمام**: ondan kesilen şeydir; **أَخْوَصَ** olunca dökülür; bunun sebebi, **الأُذُنِ** şekli üzere olmasıdır. Ve **آذانُ الكيزانِ**: kulplarıdır; tekili **أُذُنٌ**’dür. Ve **أُذَيْنةُ**: bir adam adıdır; isimlendirmede **أُذُن** üzerine küçültme değildir; çünkü öyle olsaydı **الهاء** eklenmezdi; ancak uzuvdan küçültülmüş olarak onunla adlandırıldı. Ve denildi ki: **أُذَيْنة** Yemen krallarından bir kralın adıdır. Ve **بنو أُذُنٍ**: Hevâzin’den bir batındır. Ve **أُذُن النَّعْل**: ayakkabının **القِبال**’ı çevreleyen kısmıdır. Ve “أَذَّنْتُها”: ona bir kulak yaptım. Ve “أَذَّنْتُ الصبيَّ”: onun kulağını ovaladım. Ve **أُذُنُ الحمارِ**: bir bitkidir; eni karış gibi yaprağı vardır; ve yenilen, havuçtan daha büyük, kol gibi bir kökü vardır; onda tatlılık vardır; Ebû Hanîfe’den. Ve **الأَذانُ** ve **الأَذِينُ** ve **التَّأْذِينُ**: namaza çağrı; ve o, onunla ve vaktini bildirmedir. Sîbeveyh dedi: “أَذَّنْت” ve “آذَنْت” dediler; Araplardan kimi ikisini bir mana yapar; kimisi der ki: “أَذَّنْت” ses yükseltmek içindir, ilan ile; “آذَنْتُ” ise bildirdim. Ve O’nun عز وجل sözü: “وأَذِّنْ في الناس بالحجّ”; rivayet edildi ki İbrahim’in, عليه السلام, hac ile **أَذان**’ı, makamda durup şöyle nida etmesidir: “أَيّها الناس، أَجيبُوا الله، يا عباد الله، أَطيعوا الله، يا عباد الله، اتقوا الله”; böylece her mümin erkek ve mümin kadının kalbine yerleşti ve gök ile yer arasındakine işittirdi; kendisine hac yazılmış olanlardan sulplerde olan kimse ona icabet etti; her hacceden, İbrahim’e, عليه السلام, icabet edenlerdendir. Ve rivayet edildi ki onun hac ile **أَذان**’ı şöyle idi: “يا أَيها الناس كتب عليكم الحجّ”. Ve **الأَذِينُ**: müezzindir; Husayn b. Bukeyr er-Rab‘î, yaban eşeğini vasfederek dedi:

شَدَّ على أَمر الورُودِ مِئْزَرَهْ
سَحْقاً، وما نادَى أَذِينُ المَدَرَهْ

**السَّحْقُ**: kovalamadır. Ve **المِئْذنةُ**: namaz için **الأَذان** yeri. Lihyânî dedi: o **المنارةُ**’dır; yani **الصَّومعةَ**. Ebû Zeyd: **المنارة**’ya **المِئْذَنة** ve **المُؤْذَنة** denilir; şair dedi:

سَمِعْتُ للأَذانِ في المِئْذَنَهْ

Ve **أَذانُ الصلاة**: bilinir; ve **الأَذِينُ** onun gibidir; râciz dedi:

حتى إذا نُودِيَ بالأَذِين

Ve “قد أذَّنَ أَذاناً” ve “أَذَّنَ المُؤذِّن تأْذيناً”; Cerîr, Ahtal’ı hicvederek dedi:

إنّ الذي حَرَمَ الخِلافَةَ تَغْلِباً،
جعلَ الخِلافةَ والنُّبوَّةَ فينا
مُضَرٌ أَبي وأَبو الملوكِ، فهل لكم،
يا خُزْرَ تَغْلِبَ، من أَبٍ كأَبِينا؟
هذا ابنُ عمِّي في دِمَشْقَ خليفةٌ،
لو شِئْتُ ساقَكمُ إليّ قَطينا
إنّ الفَرَزْدَقَ، إذ تَحَنَّفَ كارِهاً،
أَضْحَى لِتَغْلِبَ والصَّلِيبِ خَدِينا
ولقد جَزِعْتُ على النَّصارى، بعدما
لَقِيَ الصَّليبُ من العذاب معِينا
هل تَشْهدون من المَشاعر مَشْعراً،
أَو تسْمَعون من الأَذانِ أََذِينا؟

Bu beyit şöyle de rivayet edilir: “هل تَمْلِكون من المشاعِرِ مشعراً، أَو تَشْهدون مع الأَذان أذينا؟” İbn Berrî: buradaki **الأَذِينُ** yine **الأَذانِ** manasındadır. Dedi: ve denildi ki buradaki **الأَذينُ**, **المُؤَذِّن**’dir. Dedi: ve **الأَذينُ** ayrıca namaz için müezzindir; Husayn b. Bukeyr er-Rab‘î’nin recezini delil getirdi:

سَحْقاً، وما نادَى أَذينُ المَدَرَهْ

Ve **الأَذانُ**: **التأْذِين**’in ismidir; azabın, **التّعذيب**’in ismi olması gibi. İbnü’l-Esîr dedi: hadiste **الأَذان** zikri gelmiştir; o, bir şeyle bildirmedir; ondan denilir: “آذَنَ يُؤْذِن إيذاناً” ve “أَذّنَ يُؤذّن تأْذِيناً”; şeddeli olan, kullanımda, namaz vaktini bildirmeye mahsustur. Ve **الأَذانُ**: ikamettir. Ve denilir: “أَذَّنْتُ فلاناً تأْذيناً” yani onu geri çevirdim; dedi: bu garip bir harftir. İbn Berrî dedi: **الأَذانِ**’ın şahidi, Ferazdak’ın sözü:

وحتى علا في سُور كلِّ مدينةٍ
مُنادٍ يُنادِي، فَوْقَها، بأَذان

Hadiste: bir topluluk bir ağaçtan yedi de hamdettiler; bunun üzerine, عليه السلام, dedi: “قرِّسُوا الماء في الشِّنانِ وصُبُّوه عليهم فيما بين الأَذانَيْن”; onlarla sabah **أَذان**’ını ve ikameti kastetti. **التَّقْريسُ**: soğutmadır; **الشِّنان**: eski kırbalardır. Hadiste: “بين كلّ أَذانَيْن صلاةٌ”; bununla, farzdan önce **الأَذان** ile ikamet arasında kılınan revâtib sünnetleri kasteder. Ve “أَذَّنَ الرجلَ”: onu geri çevirdi ve ona su vermedi; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

أَذَّنَنا شُرابِثٌ رأْس الدَّبَرْ

Yani bizi geri çevirdi de bize su vermedi. İbn Sîde dedi: bilinen budur; ve denildi ki: “أَذَّنه” kulağını gagalar gibi vurdu; o, yerinde zikredilmiştir. Ve “تَأَذَّنَ لَيَفعَلنَّ” yani yemin etti. Ve “تَأَذَّنْ” yani bil; “تَعَلَّم” dediğin gibi, yani bil; dedi:

فقلتُ: تَعَلَّمْ أَنَّ للصَّيْد غرّةً،
وإلاّ تُضَيِّعْها فإنك قاتِلُهْ

Ve O’nun عز وجل sözü: “وإذ تأَذَّنَ ربُّك”; denildi ki: “تَأَذَّن” “تأَلَّى”dır; ve denildi ki: “تأَذَّنَ” bildirdi; bu, Zeccâc’ın sözüdür. Leys: “تأَذَّنْتُ لأَفعلنَّ كذا وكذا” ile fiili vacip kılma kastedilir; ve “قد آذَنَ وتأَذَّنَ” bir manadadır; “أَيْقَن وتَيَقَّنَ” denildiği gibi. Ve denilir: “تأَذَّنَ الأَميرُ في الناس” insanlar içinde nida ettiği zaman; tehditte ve nehiyde olur; yani öne geçti ve bildirdi. Ve **المُؤْذِنُ**: **الذاوي** gibidir; o, içinde rutubet olduğu halde kuruyan daldır. Ve “آذَنَ العُشْبُ” kurumaya başladığı zaman; onun bir kısmını yaş, bir kısmını kurumuş görürsün; Râ‘î dedi:

وحارَبَتِ الهَيْفُ الشَّمالَ وآذَنَتْ
مَذانِبُ، منها اللَّدْنُ والمُتَصَوِّحُ

**التهذيب**: ve **الأذَنُ** saman kırıntısıdır; tekili **أَذَنةٌ**’dir. İbn Şümeyl dedi: “هذه بقلةٌ تجِدُ بها الإبلُ أَذَنةً شديدة” denilir; yani şiddetli iştah. Ve **الأََذَنَةُ**: **الثُّمام**’ın yaprakçığıdır; denilir: “أَذَن الثُّمامُ” onun **أَذَنَتُه** çıktığı zaman. İbn Şümeyl: “أَذِنْتُ لحديث فلان” yani onu iştah ettim; ve “أَذِنْتُ لرائحة الطعام” yani onu iştah ettim. Ve “هذا طعامٌ لا أَذَنة له” yani kokusuna iştah yoktur. Ve “أَذَّن بإرسالِ إبلِه” yani onunla konuştu. Ve “أَذَّنُوا عنِّي أَوَّلها” yani onun ilkini salıverin. Ve “جاء فلانٌ ناشراً أُذُنَيْه” yani tamahkâr olarak. Ve “وجدت فلاناً لابساً أُذُنَيْه” yani gaflete vurmuş olarak. İbn Sîde: **إِذَنْ** cevap ve karşılıktır; te’vili: iş, dediğin gibi yahut cereyan ettiği gibi ise. Ve “ذَنْ لا أَفعلَ” dediler; böylece **إذَنْ**’ın hemzesini hazfettiler. Ve **إذَنْ** üzerinde vakfettiğinde, onun **النون**’undan bir **أَلف** bedel edersin; ancak bu **أَلف**, vakıfta bu **إِذَنْ**’ın **نون**’undan ve te’kîd **نون**’undan bedel edilmiştir; çünkü bu hususta ikisinin hali, sarf alameti olan **النون**’un hali gibidir. Her ne kadar **إِذَنْ**’ın **نون**’u asıl, o iki **نون** ise ziyade olsa da. Eğer dersen: **إذَنْ**’da **النون** asıl olduğu halde ondan **الأَلف** bedel edildi; o halde **حَسَن** ve **رَسَن** ve benzerlerinde, **نون**’u asıl olanlarda “حسا” ve “رسَا” denilmesini caiz görür müsün? Cevap: **إذَنْ** dışında, **نون**’u asıl olanlarda bu caiz değildir; her ne kadar **إِذَنْ**’da gelmişse de, bu, **إذَنْ**’ın bir harf olmasındandır; **النون** onda harfin bir parçasıdır; böylece **إذَنْ**’ın **نون**’unda bu caiz oldu; çünkü **إذَنْ**’ın tamamı, te’kîd **نون**’una ve sarf **نون**’una benzer. Ama **حَسَن** ve **رَسَن** ve benzerlerinde **النون**, i‘rabın üzerinde cereyan ettiği, yerleşik bir isimden asıldır; böylece oradaki **النون**, Zeyd’in **الدال**’i ve Nekîr’in **الراء**’ı gibidir. Ve **إذَنْ**’ın **نون**’u sakindir; te’kîd **نون**’u ve sarf **نون**’u da sakin olduğu gibi; bu sebeple ve daha önce sunduğumuz üzere, her birinin bir harf olması sebebiyle, yerleşik isim **نون**’una benzer; çünkü **النون** da **إذَنْ**’ın bir parçasıdır. Cevherî: **إذنْ** mükâfat ve cevap harfidir; onu gelecek fiilin önüne getirirsen, onunla yalnızca nasb edersin. İbn Berrî burada Selmâ b. Avne ed-Dabbî için şu beyti okudu; ve denildi ki o, Abdullah b. Ganeme ed-Dabbî’nindir:

ارْدُدْ حِمارَكَ لا يَنْزِعْ سوِيَّتَه،
إذَنْ يُرَدَّ وقيدُ العَيْرِ مَكْروبُ

Cevherî dedi: bir kimse sana “الليلةَ أَزورُكَ” derse, sen “إذَنْ أُكْرمَك” dersin. Eğer onu geciktirirsen, iptal edersin; “أُكْرِمُكَ إذنْ” dersin. Eğer ondan sonra gelen fiil, hal fiili ise, amel etmez; çünkü hal üzerinde nasb edici âmiller amel etmez. Ve **إذَنْ** üzerinde vakfettiğinde “إذا” dersin; “زيدَا” dediğin gibi. Ve onu ortalarsan ve ondan sonraki fiili, ondan öncekine dayalı kılarsan, yine iptal edersin; “أَنا إذَنْ أُكْرِمُكَ” sözün gibi; çünkü o, fiillerin âmillerinde, isimlerin âmillerinde **الظنّ**’e benzetilmiştir. Ve ona **الواو** ve **الفاء** gibi bir atıf harfi sokarsan, muhayyersin: istersen iptal edersin, istersen amel ettirirsin.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* أ ذ ن * * أذِن * له في الشيء بالكسر * إذْنا * و * أذِنَ * بمعنى علم وبابه طرب ومنه قوله تعالى ﴿فأذنوا بحرب من الله ورسوله﴾ وأذن له استمع وبابه طرب قال قعنب بن أم صاحب % إن يأذنوا ريبة طاروا بها فرحا % مني وما أذنوا من صالح دفنوا % % صم إذا سمعوا خيرا ذكرت به % وإن ذكرت بشر عندهم أذنوا % قلت ومنه قوله تعالى ﴿وأذنت لربها وحقت﴾ وفي الحديث ﴿ما أذن الله لشيء كأذنه لنبي يتغنى بالقرآن﴾ و * الأَذَانُ * الإعلام وأذان الصلاة معروف وقد أذّن أذانا و * المِئْذَنَةُ * المنارة و * الأُذُنُ * يخفف ويثقل وهي مؤنثة وتصغيرها * أُذَيْنَةٌ * ورجل * أُذُنٌ * إذا كان يسمع مقال كل أحد يستوي فيه الواحد والجمع و * آذَنَهُ * بالشيء بالمد أعلمه به يقال * آذَن * و * تَأَذَّنَ * بمعنى كما يقال أيقن وتيقن ومنه قوله تعالى ﴿وإذ تأذن ربك﴾ و * إذَنْ * حرف مكافأة وجواب إذا قدمته على الفعل المستقبل نصبت به لا غير كما لو قال قائل الليلة أزورك فقلت إذن أكرمك وإن أخرته ألغيت كما لو قلت أكرمك إذن فإن كان الفعل الذي بعده فعل الحال لم يعمل فيه لأن الحال لا تعمل فيه العوامل الناصبة

##### Türkçe

* أ ذ ن * **أذِن** onun için şeyde kesre ile **إذْنا**; ve **أذِنَ** “bildi” mânâsında; kapısı **طرب**’dır. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**فأذنوا بحرب من الله ورسوله**﴾; ve **أذِن** onun için “dinledi”; kapısı **طرب**’dır. **قعنب بن أم صاحب** dedi:

% إن يأذنوا ريبة طاروا بها فرحا %
% مني وما أذنوا من صالح دفنوا %
% صم إذا سمعوا خيرا ذكرت به %
% وإن ذكرت بشر عندهم أذنوا %

Dedim: Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وأذنت لربها وحقت**﴾. Ve hadiste: ﴿**ما أذن الله لشيء كأذنه لنبي يتغنى بالقرآن**﴾. Ve **الأَذَانُ** ilân etmektir; namazın ezanı mâlûmdur. Ve o, **أذّن** etti, ezan olarak. Ve **المِئْذَنَةُ** minaredir. Ve **الأُذُنُ** hafifletilir ve ağırlaştırılır; o müennestir. Onun küçültmesi **أُذَيْنَةٌ**’dir. Ve bir adam **أُذُنٌ** (dır), eğer her bir kimsenin sözünü işitiyor ise; onda tekil ile çoğul eşit olur. Ve **آذَنَهُ** şeyi ile, med ile: onu onunla bilgilendirdi; denir: **آذَن**. Ve **تَأَذَّنَ** “yakîn etti” denildiği gibi mânâsındadır. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وإذ تأذن ربك**﴾. Ve **إذَنْ** karşılık ve cevap harfidir; onu gelecek fiilin önüne getirdiğin zaman, onunla ancak nasb edersin; tıpkı bir söyleyen “bu gece seni ziyaret edeceğim” dese de sen “**إذن** sana ikram ederim” desen gibi. Eğer onu sona bırakırsan, iptal edersin; tıpkı “sana ikram ederim **إذن**” demen gibi. Şayet ondan sonra olan fiil hâl fiili ise, onda amel etmez; çünkü hâlde nasb edici âmiller amel etmez.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!أَذِنَ بالشَّيءِ ، كسَمِعَ ، *!إذْناً ، بالكسْرِ ويُحَرَّكُ ، *!وأَذاناً *!وأَذانَةً ) ، كسَحابٍ وسَحابَةً : ( عَلِمَ به ) ؛ ) ومنه قوْلُه تعالَى : ﴿( *!فَأْذَنوا بحَرْبٍ ) مِن اللَّهِ﴾ ( أَي كونوا على عِلْمٍ ) ؛ ) ومنه قوْلُه تعالَى : ﴿وما هُمْ بضارِّينَ به مِن أَحدٍ إِلاَّ *!بإِذْنِ اللَّهِ﴾ ) معْناهُ بعِلْمِ اللَّهِ .
ويقالُ : فَعلْتُ كذا وكذا *!بإِذْنِه .
( *!وآذَنَهُ الأَمْر و ) *!آذَنَهُ ( به : أَعْلَمَهُ ) ؛ ) وقد قُرِىءَ : *!فآذِنُوا بحرْبٍ ، أَي أَعْلِمُوا كلَّ مَنْ لم يَتْرك الرِّبا بأَنَّه حربٌ مِن اللَّهِ ورَسُولِه .
( *!وأَذَّنَ *!تأْذِيناً : أَكْثَرَ الإِعْلامَ ) بالشَّيءِ ؛ قالَهُ سِيْبَوَيْه ؛ وقالوا *!أَذَّنْتُ *!وآذَنْتُ ، فمِن العَرَبِ مَنْ يَجْعَلهما بمعْنًى ، ومنهم مَنْ يقولُ : أَذَّنْت للتَّصْويتِ بإِعْلانٍ ، وآذَنْتُ أَعْلَمْت .
وقوْلُه عزَّ وجلَّ : ﴿*!وأَذِّنْ في الناسِ بالحجِّ﴾ ؛ روي أَنَّه وَقَف بالمَقامِ فنادَى : يا أَيُّها الناس ، أَجِيبُوا اللَّهَ يا عِبَاد اللَّه ، أَطِيعُوا اللَّهَ ، يا عِبَاد اللَّه ، اتَّقوا

اللَّهَ ، فَوَقَرَتْ في قلْبِ كلِّ مُؤْمِنٍ ومُؤْمِنَةٍ ، وأَسْمَعَ ما بينَ السَّماءِ والأَرْض ، فأَجابَهُ مَنْ في الأَصْلابِ ممَّن كُتِبَ له الحجُّ .
( و ) *!أَذَّنَ ( فُلاناً : عَرَكَ *!أُذُنَهُ ) ، أَو نَقَرَهَا .
( و ) *!أَذَّنَه *!تأْذِيناً : ( رَدَّهُ عن الشُّرْبِ فلم يَسْقِهِ ) ؛ ) أَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ :
*!أَذَّنَنا شُرابِثٌ رأْس الدُّبَرْ أَي رَدَّنا فلم يَسْقِنا .
قالَ ابنُ سِيْدَه : هذا هو المَعْروفُ ، وقيلَ : مَعْناهُ نَقَرَ *!أذننا .
ويقُولونَ : لكلِّ جابهٍ جَوْزَةٌ ثم *!يُؤَذِّنُ ، أَي لكلِّ واردٍ سَقْيةٌ مِن الماءِ لأَهْلِه وماشِيَتِه ثم يضربُ *!أُذُنُه إِعْلاماً أَنَّه ليسَ عنْدَهم أَكْثرُ مِن ذلِكَ .
( و ) *!آذَنَ ( النَّعْلَ وغيرَها : جَعَلَ لها *!أُذُناً ) ، وهو ما أَطافَ منها بالقِبالِ .
( وفَعَلَهُ *!بإِذْني ) ، بالكسْرِ ، ( *!وأَذِينِي ) ، كأَميرٍ ، أَي ( بِعِلْمي ) .
( قالَ الراغبُ : لكنْ بينَ *!الإِذْنِ والعِلْمِ فرْقٌ ، فإِنَّ الإذْنَ أَخَصُّ إذ لا يكادُ يُسْتَعْملُ إلاَّ فيمَا فيه مَشِيئةٌ ، ضامَتِ الأَمْرَ أَو لم تضامه ؛ فإنَّ قوْلَه : ﴿وما كانَ لنفْسٍ أَنْ تموتَ إِلاَّ بإِذْنِ اللَّهِ﴾ مَعْلومٌ أنَّ فيه مَشِيئةً وأَمَداً ؛ وقوْله : ﴿وما هُمْ بضارِّينَ به مِن أَحدٍ إِلاَّ بِأذْنِ اللَّهِ﴾ فيه مَشِيئةٌ مِن وَجْهٍ ، وهو لا خِلافَ في أَنَّ اللَّهَ تعالَى أَوْجَدَ في الإِنْسانِ قوَّةً فيها إمْكانُ الضَّرَرِ مِن جِهَةِ من يَظْلِمه فيَضرّه ولم يَجْعَلْه كالحجرِ الذي لا يوجعه الضَّرْبُ ، ولا خِلافَ أَنَّ إيجادَ هذا الإِمْكان مِن هذا الوَجْه يَصحّ أَنْ يقالَ إنَّه بإِذْن ومَشِيئة يَلْحق الضَّرَر مِن جهَةِ الظُّلْم ، انتَهَى .
قالَ السَّمِينُ في عمدَةِ الحفَّاظ : وهذا الاعْتِذارُ مِن الرَّاغبِ لأَنَّه

يَنْحو إلى مذْهَبِ الاعْتِزَالِ .
( *!وأَذِنَ له في الشَّيءِ ، كسَمِعَ إِذْناً ، بالكسْرِ ، *!وأَذِيناً ) ، كأَميرٍ : ( أَباحَهُ له ) وفي المِصْباحِ : *!الإِذْنُ لغَةُ الإِطْلاقِ في الفِعْلِ ويكون الأَمْرُ إذناً وكَذلِكَ الإِرادَة .
وقالَ الحراليُّ : هو رَفْعُ المنْعِ وإِيتاءُ المكنة كوناً وخَلْقاً .
وقالَ ابنُ الكَمالِ : هو فَكُّ الحَجْرِ وإِطْلاقُ التَّصرُّف لمَنْ كان مَمْنوعاً شَرْعاً .
وقالَ الرَّاغبُ : هو الإِعْلامُ بإِجازَةِ الشيءِ والرّخْصَة فيه ، نحْو : ﴿إلاّ ليُطَاعَ بإِذْنِ اللَّهِ﴾ أَي بإرَادَتِه وأَمْرِه .
قالَ شيْخُنا : وما وَقَعَ للزَّمَخْشرِيّ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى ، في الكشافِ مِن تفْسِيرِه بالتَّيْسِيرِ والتَّسْهيلِ فمبْنِيٌّ على أَنَّ أَفْعالَ العِبادِ بقدْرتِهم المُؤَثّرة واللَّهُ تعالَى ييسّرها .
وحَمَلَه الشهابُ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى ، على الاسْتِعارَةِ أَو المجازِ المُرْسَلِ .
( *!واسْتَأْذَنَه : طَلَبَ منه الإِذْنَ ) .
( قالَ الجَوْهرِيُّ : ويقالُ ائْذَنْ لي على الأَميرِ ، أَي خُذْ لي منه إذْناً ؛ وقالَ الأَغَرُّ بنُ عبدِ اللَّهِ :
وإِنِّي إذا ضَنَّ الأَمِيرُ بإِذْنِه على الإِذْنِ من نفْسِي إذا شئتُ قادِرُوقالَ الشاعِرُ :
قلتُ لِبَوَّابٍ لَدَيْهِ دارُها *!تِئْذَنْ فإِنِّي حَمْؤُها وجارُهاقالَ أَبو جَعْفَر : أَرادَ *!لِتَأْذَنْ ، وجائِزٌ في الشِّعْر حذفُ اللامِ وكسْرُ التاءِ على لُغَةِ مَنْ يقولُ أَنْتَ تِعْلَم ؛ وقُرِىءَ : ﴿فلذلِكَ فَلْتِفْرَحوا﴾ .
( وأَذِنَ إليه وله ، كفَرِحَ ) ، أَذَناً : ( اسْتَمَعَ ) إليه ( مُعْجِباً ) ؛ ) وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لعَمْرو بنِ الأَهْيَم :

فلَمَّا أَنْ تَسايَرْنا قَليلاً *!أَذِنَّ إلى الحديثِ فهُنَّ صُورُوقالَ عَدِيُّ :
في سَماعٍ *!يَأْذَنُ الشَّيخُ لهوحديثٍ مثْل ماذِيَ مُشَاروشاهِدُ المَصْدرِ قَوْل عَدِيَ :
أَيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بدَدَنْإِنَّ هَمِّي في سَماعٍ *!وأَذَنْ ( أَو ) هو ( عامٌّ ) سَواء بإعْجابٍ أَو لا ، وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ لقَعْنَب بن أُمِّ صاحِبٍ :
إِن يَسْمَعُوا رِيبةً طارُوا بها فَرَحاً مِنِّي وما سَمِعوا من صالِحٍ دَفَنُواصُمٌّ إذا سَمِعوا خَيْراً ذُكِرْتُ بهوإِن ذُكِرْتُ بشَرَ عنْدَهم *!أَذِنوا وفي الحَدِيْثِ : ( ما *!أَذِنَ اللَّهُ لشيءٍ كأَذَنِه لِنَبيَ يَتَغَنَّى بالقُرْآنِ ) .
قالَ أَبو عُبَيدٍ : يعْني ما اسْتَمَعَ اللَّهُ لشيءٍ كاسْتِماعِه لمَنْ يَتْلوه يَجْهَرُ به .
وقوْلُه ، عزَّ وجلَّ : *!وأَذِنَتْ لرَبِّها وحُقَّتْ ، أَي اسْتَمَعَتْ .
( و ) أَذِنَ ( رائحةِ الطَّعامِ ) : ) إذا ( اشْتَهاه ) ومالَ إليه ؛ عن ابنِ شُمَيْل . ( *!وآذَنَهُ ) الشيءُ ( إِيذاناً : أَعْجَبَهُ ) فاسْتَمَعَ ؛ أَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ :
فلا وأَبيكَ خَيْر منْكَ إِنِّي *!لَيُؤْذِنُني التَّحَمْحُمُ والصَّهيلُ ( و ) *!آذَنَه *!إيذاناً : ( مَنَعَهُ ) ورَدَّهُ .
( *!والأُذُنُ ، بالضَّمِّ وبضمتينِ ) يُخَفَّفُ ويُثَقَّلُ ، ( م ) مِن الحَواسِّ ، ( مُؤَنَّثَةٌ ، *!كالأَذِينِ ) ، كأَميرٍ ، والذي حَكَاه سِيْبَوَيْه أُذْن ، بالضمِّ ، ( ج *!آذانٌ ) ، لا يُكسَّرُ على غيرِ ذلِكَ .
( و ) مِن المجازِ : *!الأُذُنُ : ( المَقْبِضُ

والعُرْوَةُ مِن كلِّ شيءٍ ) ، *!كأُذُنِ الكُوزِ والدَّلْوِ ، على التَّشْبِيهِ ، وكلٌّ مُؤَنَّثٌ .
( و ) قالَ أَبو زيادٍ : *!أُذُنٌ ، بضمَّتَيْن : ( جَبَلٌ لبَني أَبي بَكرِ بنِ كِلابٍ ) ، وإِيَّاهُ أَرادَ جَهْمُ بنُ سبل بقوْلِه فسكَّنَ :
فأَنّى *!لأُذْنٍ والسَّتارَيْن بعدماعنيت لأُذْن والستارين قاليا ( و ) مِن المجازِ : الأُذْنُ : ( الرَّجُلُ المُسْتَمِعُ القابِلُ لما يقالُ له ) ، وصَفُوا به ( للواحِدِ والجَمْعِ ) .
( قالَ أَبو زيْدٍ : رجُلٌ أُذُنٌ ورِجالٌ أُذُنٌ إذا كانَ يَسْمَعُ مَقالَةَ كلّ أَحَدٍ .
قالَ ابنُ بَرِّي : ويقُولونَ : رجُلٌ أُذُنٌ وامرأَةٌ أُذُنٌ ، ولا يُثَنَّى ولا يُجْمَع ، قالَ : وإِنَّما سمَّوه باسْمِ العُضْو تَهْويلاً وتَشْنِيعاً .
وجاءَ في تفْسِيرِ قَوْله ، عزَّ وجلَّ : ﴿هو أُذُنٌ قُل أُذُنُ خيرٍ لكُم﴾ ، أَنَّ مِنَ المُنافِقينَ مَنْ كانَ يَعيبُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ويقولونَ : إن بَلَغَه عنِّي شيءٌ حَلَفْت له وقَبِلَه منِّي لأنَّه أُذُنٌ ، فأَعْلَمَه اللَّهُ تعالَى أنَّه أُذُنُ خيرٍ لا أُذُنُ شَرَ ، أَي مُسْتَمِعُ خيرٍ لكُم .
( ورجُلٌ *!أُذانِيٌّ ، كغُرابيَ ، *!وآذَنُ ) ، كأَحْمَد : ( عَظيمُ الأُذُنِ ) ؛ ) واقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ على الأَوَّلِ ؛ وزادَ ابنُ سِيْدَه ( طَويلُها ) ، وكَذلِكَ مِن الإِبِلِ والغَنَمِ .
( ونَعْجَةٌ أَذْناءُ ، وكبْشٌ *!آذَنُ ) : ) عَظِيمةُ *!الأُذُنَيْنِ .
( *!وأَذَنَهُ ) ، بالقَصْرِ ، أَذْناً ، ( *!وآذَنَهُ ) ، بالمدِّ ، *!إِيذاناً ؛ وعلى الأَوّلِ اقْتَصَرَ الجَوْهرِيُّ : ( أَصابَ *!أُذْنَه ) ، فهو *!مَأْذونٌ *!ومؤذنٌ .
( و ) *!أُذِنَ الرَّجُلُ ، ( كعُنِيَ : اشْتَكَاها .
( و ) *!أُذَيْنَةُ ، ( كجُهَيْنَةَ : اسْمُ مَلِكِ العَمالِيقِ ) ، أَو مِن مُلوكِ اليَمَنِ ، ليسَت مُحَقَّرة على أُذُن في التَّسْميةِ ، إذ لو كانَ كَذلِكَ لم تلحق الهاء .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : ولو سَمَّيْت به رَجُلاً ثم صغَّرْته قُلْتَ *!أُذَيْن ، فلم تؤَنِّث لزَوالِ التَّأْنِيث عنه بالنَّقْل للمُذكَّرِ ، فأَمَّا قَوْلهم *!أُذَيْنة في

الاسْمِ العَلَمِ فإنَّه سمِّي به مصغَّراً .
( و ) *!أُذَيْنَةُ : اسْمُ ( وادٍ ) مِن أَوْدِيَة القبلية ؛ نَقَلَه الزَّمَخْشرِيُّ عن عُلَيَ العَلَويّ .
( وبَنُو أُذُنٍ : بَطْنٌ ) مِن هوازنَ .
( *!وأُذُنُ الحِمارِ : نَبْتٌ له ) وَرَقٌ عَرْضُه مثْل الشِّبْر ، وله ( أَصْلٌ كالجَزَرِ الكِبارِ ) ، أَو أَعْظَم منه مِثْل السَّاعِد ( يُؤْكَلُ ) وهو ( حُلْوٌ ) ؛ ) عن أَبي حَنيفَةَ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : ( *!وآذانُ الفأْرِ : نَبْتٌ بارِدٌ رَطْبٌ يُدَقُّ مع سَويقِ الشَّعيرِ فيوضَعُ على وَرَمِ العَيْنِ الحارِّ فَيُحَلِّلُهُ ) ، يقالُ : هو المردقوشُ .
( وآذانُ الجَدْي : لسانُ الحَمَلِ .
( وآذانُ العبدِ ) : ) هو ( مِزْمارُ الرَّاعِي .
( وآذانُ الفِيلِ ) : ) هو ( القُلْقاسُ .
( وآذانُ الدُّبِّ ) : ) هو ( البُوصيرُ .
( وآذانُ القَسِّيسِ ، وآذانُ الأَرْنَبِ ، وآذانُ الشَّاةِ : حَشائشُ ) ذَكَرَها الأطبَّاءُ في كُتُبِهم .
( *!والأَذانُ ) : ) اسْمٌ يقومُ مَقامَ *!الإِيذانِ وهو المَصْدَرُ الحَقيقيُّ ؛ ومنه قوْلُه تعالَى : ﴿*!وأَذَانٌ مِن اللَّهِ ورَسُولِه إلى الناسِ﴾ ، أَي إعْلامٌ ؛ قالَ الفَرَزْدَقُ :
وحتى عَلا في سُورٍ كلِّ مَدينَةٍ مُنادٍ يُنادِي فَوْقها *!بأَذانِ قالَ ابنُ بَرِّي : ( و ) أَنْشَدَ أَبو الجرَّاحِ شاهِداً على ( *!الأَذِينِ ) بمعْنَى *!الأَذَانِ ، فقالَ :
طَهُورُ الحَصَى كانتْ *!أَذَيناً ولم تكُنْب ها رِيبةٌ ممَّا يُخافُ تَريبُ قُلْت : وقالَ الراجزُ :
حتى إذا نُودِيَ *!بالأَذِين وقالَ جَريرٌ :
هل تَشْهدون من المَشاعِرِ مشعراً أَو تَسْمَعونَ مِن *!الآذانِ أَذِيناً ؟ .

( *!والتَّأْذِينُ ) : ) مَخْصوصٌ في ( النِّداءِ إلى الصَّلاةِ ) والإِعْلام بوَقْتِها ؛ ( وقد *!أَذَّنَ ) الرَّجُلُ ( *!تأْذِيناً ) *!وأَذَاناً ، ( *!وآذَنَ ) *!يُؤْذِنُ *!إيذاناً .
( *!والأَذِينُ ، كأَميرٍ : *!المُؤَذِّنُ ) ؛ ) قالَ الحصينُ بنُ بكْرٍ الرَّبعيُّ يَصِفُ حِمارَ وَحْشٍ :
شَدَّ على أَمْرِ الورُودِ مِئْزَرَهْسَحْقاً وما نادَى أَذِينُ المَدَرَهْ ( و ) *!أَذِينُ : ( جَدُّ والدِ محمدِ بنِ أَحْمدَ بنِ جَعْفرٍ ) شيْخٌ لأبي الحَسَنِ بنِ جَهْضَم .
( و ) *!الأَذِينُ : ( الزَّعِيمُ ) ، أَي الرَّئِيسُ .
( و ) أَيْضاً : ( الكَفِيلُ ) ، وبه فَسَّر أَبو عُبَيْدَةَ بَيْتَ امْرىءِ القَيْسِ :
وإِنِّي أَذِينٌ إن رَجَعْتُ مُمَلَّكاً بسَيْرٍ تَرَى فيه الفُراتِقَ أَزْوَرَاوقالَ ابنُ سِيْدَه : أَذِينٌ هنا بمعْنَى *!مُؤْذِنٍ ، كأَلِيمٍ بمعْنَى مُؤْلِم ؛ ( *!كالآذِنِ ) بالمدِّ .
( و ) الأَذِينُ : ( المَكانُ الذي يأْتِيه الأَذانُ من كلِّ ناحيةٍ ) ، وبه فُسِّر قولُ الشاعِرِ :
طَهُورُ الحَصَى كانتْ *!أَذيناً ولم تكُنْ وقد ذُكِرَ قَرِيباً كما في الصِّحاحِ ، والمُشارُ إليه بهذا الشِّعْر البيعرة .
( وابنُ *!أَذينٍ : نَديمُ أَبي نُواسٍ ) الشَّاعِرِ لم يُسَمَّ وفيه يقولُ :
إسقِني يا ابنَ أَذِينٍ من شراب الزرجون ( *!والمِئْذَنَةُ ، بالكسْرِ : موْضِعُه ) ، أَي الأَذَان للصَّلاةِ ، ( أَو المَنارَةُ ) ، كما في الصِّحاحِ .
قالَ أَبو زيْدٍ : يقالُ للمَنارَةِ *!المِئْذَنَة *!والمُؤْذَنَة .
( و ) قالَ اللّحْيانيُّ : هي المَنارَةُ ، يَعْنِي ( الصَّوْمَعَة ) ، على التَّشْبيهِ .

وأَمَّا قوْلُهم : *!المَأْذَنَةُ فلُغَةٌ عاميَّةٌ .
( *!والأَذانُ : الإِقامَةُ ) لمَا فيها مِنَ الإِعْلامِ للحضُورِ للفَرْضِ ( *!وتأَذَّنَ ) ليَفْعَلنَّ : أَي ( أَقْسَمَ ) وقالَ . وبه فسّر قَوْله تعالَى : ﴿وإذ *!تأَذَّنَ ربُّكَ﴾ .
( و ) قالَ الزجَّاجُ : تأَذَّنَ هنا بمعْنَى ( أَعْلَمَ ) .
( وقالَ الليْثُ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : *!تأَذَّنْتُ لأَفْعلنَّ كذا وكذا يُرادُ به إيجابُ الفِعْل ، وقد *!آذَنَ وتأَذَّنَ بمعْنًى ، كما يقالُ : أَيْقَنَ وتَيَقَّنَ .
( *!وآذَنَ العُشْبُ ) ، مَمْدوداً فهو *!مؤذنٌ إذا ( بَدَأَ يَجِفُّ فبعضُه رَطْبٌ وبعضُه يابِسٌ ) ، وهو مجازٌ ؛ قالَ الرَّاعِي :
وحارَبَتِ الهَيْفُ الشِّمالَ *!وآذَنَت ْمَذانِبُ منها اللَّدْنُ والمُتَصوِّحُ ( *!وإِذَنْ ) : ) حَرْفُ ( جواب وجزاءٍ تأْوِيلُها إن كانَ الأَمرُ كما ذَكَرْتَ ) ، أَو كما جَرَى ، والجوابُ معْنى لا يُفارِقُها وقد يُفارِقُها الجَزاءُ ، وتنصبُ المُضارِعَ بشُروطٍ ثلاثَةٍ : أَن تَتَصدَّرَ وأَنْ يكونَ الفِعْلُ حالاً وأن لا يُفْصَل بَيْنهما ، فإن وَقَعَتْ بَعْدَ عاطِفٍ جازَ الأَمْرَان ؛ قالَهُ السَّمين في عمْدَةِ الحفَّاظِ .
وفي الصِّحاحِ : إن قدَّمْتها على الفِعْل المستقبل نَصَبْتَ بها لا غَيْر ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
ارْدُدْ حِماركَ لا تَنْزِعْ سَوِيَّتَه *!إذَنْ يُرَدَّ وقيدُ العَيْرِ مَكْروبُثم قالَ الجوْهرِيُّ : وإن أَخَّرْتَها أَلْغَيْتَ ، فإن كانَ بَعْدَها فعْلُ الحالِ لم تَعْمَل ، وإن دَخَلَتْ عليها الواوُ والفاءُ فأَنْتَ بالخِيارِ ، إنْ شِئْتَ أَعْمَلْتَ وإن شِئْتَ أَلْغَيْتَ .
( ويَحْذِفونَ الهَمْزَةَ فيقولونَ : *!ذَنْ ) لا أَفْعَل ، ( وإذا وَقَفْتَ

على إِذَنْ أَبْدَلْتَ من نونِهِ أَلِفاً ) فتَقول *!إذاً يشبه بالتَّنْوينِ فيوقفُ عليه بالأَلِفِ .
( *!والآذِنُ : الحاجِبُ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ :
تَبدَّلْ بآذِنِكَ المُرْتَضَى ( *!والأَذَنَةُ ، محرَّكةً : ورَقُ الحَبِّ ) . ) يقالُ : أَذَن الحَبُّ إذا خَرَجَتْ *!أَذَنَتُه .
( و ) *!الأَذَنَةُ : ( صِغارُ الإِبِلِ والغَنَمِ ) ، على التَّشْبيهِ بخُوصةِ الثُّمامِ .
( و ) الأَذَنَةُ : ( التِّبْنَةُ ، ج *!أَذَنٌ ) ؛ ) نَقَلَهُ الأَزْهرِيُّ .
( ويقالُ : هذا ( طَعامٌ لا *!أَذَنَةَ له ) : ) أَي ( لا شَهْوَةَ لريحِه ) ؛ ) عن ابنِ شُمَيْل .
( ومَنْصورُ بنُ *!أَذينٍ كأَمير ) ، عن مَكْحُول ، ( وعليُّ بنُ الحَسَنِ بنِ أَذِينٍ ) التوزيُّ ، ( محدِّثانِ ) ، الأَخيرُ حَكَى عنه أَبو سعيدٍ بنُ عبدونَةَ .
( *!وأَذَنَةُ ، محرَّكةً : د قُرْبَ طَرَسوسَ ) والمَصيصة .
قالَ البَلاذري : بُنِيَتْ *!أَذَنَةُ في سَنَة إحْدَى وأَرْبَعِين ومائَةٍ بأَمْرِ صالِحِ بنِ عليِّ بنِ عبدِ اللَّهِ بنِ عباسٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما ، فلمَّا كانتْ سَنَةُ أَرْبَع وتِسْعِين ومائَةٍ بَنى أَبو سليم فرجُ الخادمُ أَذَنَةَ وأَحْكَم بِناءَها وحَصَّنَها ونَدَبَ إليها رِجالاً مِن أَهْلِ خُراسَان ، وذلِكَ بأَمْرِ الأَمين محمد بن الرَّشيد ، *!ولأَذَنَةَ نَهْرٌ يقالُ له سيحان ، وعليه قَنْطَرةٌ مِن حِجارَةٍ عَجِيبَةٍ ، ولأَذَنَةَ ثَمانيةُ أَبوابٍ وسورٌ وخنْدَقٌ ، يُنْسَبُ إليها جماعَةٌ مِنَ المحدِّثِين .
( و ) أَيْضاً : ( جَبَلٌ قُرْبَ مكَّةَ ) ، شرَّفَها اللَّهُ تعالَى ، شرقي الغمر بحِذَاء ثَوْر ؛ قالَهُ السكونيّ .
( و ) *!أَذُونٌ ، ( كصَبُورٍ : ع بالرَّيِّ ) .
( قالَ ياقوت ، رحِمَه اللَّهُ تعالَى : مِن نواحِي كُورَة قصران الخارِج مِن نَواحِي الرَّيِّ .

( *!وأُذُنا القَلْبِ : زَنَمتانِ في أَعْلاهُ ) ، على التّشْبيهِ .
( *!وأُذُنٌ ، أَو أُمُّ *!أُذُنٍ : قارَةٌ بالسَّماوَةِ ) تقطعُ منها الرّحَى .
( و ) مِن المجازِ : ( لَبِسْتُ *!أُذُنَيَّ له ) : ) أَي ( أَعْرَضْتُ عنه ، أَو تَغافَلْتُ ) .
( ووَجَدْتُ فلاناً لابِساً *!أُذُنَيْه : أَي مُتَغافِلاً .
( وذُو *!الأُذَنَيْنِ ) : ) لَقَبُ ( أَنَسِ بنِ مالِكٍ ) ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه ؛ قالَ له النبيُّ صلى الله عليه وسلم ذلِكَ ؛ قيلَ : إنَّ هذا القوْلَ مِن جملَةِ مَزْحِهِ صلى الله عليه وسلم ولَطِيفِ أَخْلاقِه ، كما قالَ للمرْأَةِ عن زَوْجِها : أَذاك الذي في عيْنِه بياضٌ ؟ وقيلَ : معْناهُ الحَضّ على حُسْنِ الاسْتِماعِ والوَعْي .
( و ) مِن المجازِ : ( جاءَ ناشِراً أُذُنَيْه ) : ) أَي ( طامِعاً .
( وسُلَيْمانُ بنُ *!أُذُنانٍ ) ، مُثَنَّى أُذُن ، ( مُحدِّثٌ ) ، والذي ذَكَرَه ابنُ حبَّان في ثِقاتِ التابِعِيْن عبْد الرَّحْمن بن أُذُنانِ عن عليَ وعنه أَبو إسْحاق .
( *!وتأَذَّنَ الأَميرُ في النَّاسِ ) : ) أَي ( نادَى فيهم بتَهَدُّدٍ ) ونَهْيٍ ، أَي تقدَّمَ وأَعْلَم ، كما في الصِّحاحِ .
( *!والأَذَناتُ ، محرَّكةً : أَخْيِلَةٌ بحِمَى فَيْدَ ) بَيْنَها وبَيْنَ فَيْدَ ( نَحْوِ عِشْرينَ مِيلاً ) ، هكذا جاءَ في الشِّعْرِ مَجْموعاً ، ( الواحِدَةُ *!أَذَنَةٌ ) ، كحَسَنَةٍ ، قالَهُ نَصْر .
( *!والمُؤْذَنَةُ ، بفتحِ الذَّالِ : طائِرٌ ) صغيرٌ قصيرٌ نَحْو القُبَّرةِ ، وضَبَطَه ابنُ بَرِّي بالدَّالِ المُهْمِلةِ ؛ وقد ذُكِرَ في مَوْضِعِه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!المَأذُونُ : عَبْدٌ *!أَذنَ له سَيِّده في التِّجارَةِ ، بحَذْفِ صِلَتِه في الاسْتِعْمالِ .
*!والأذنُ : بطانَةُ الرَّحْلِ .
وقالَ أَبو حنيفَةَ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : إذا رُكِّبت القُذَذُ على السَّهْمِ فهي *!آذانُه .
*!وآذانُ العَرْفجِ والثُّمامِ : ما ندرَ منه إذا أَخْوَصَ .

*!والأَذانَانِ : الأَذانُ والإِقامَةُ ؛ ومنه الحَدِيثُ : ( بَيْنَ كلِّ *!أَذانَيْنِ صَلاةٌ ) .
*!والمُؤْذَنُ ، كمَكْرِمٍ : العُودُ الذي جَفَّ وفيه رطوبَةٌ .
*!وأَذَّنَ بإِرْسالِ إِبِلِهِ : تكلَّمَ به .
*!وأَذَّنُوا عنِّي أوَّلها : أَي أَرْسَلوا أَوَّلها .
*!والإذنُ : التوفيقُ . وبه فَسَّر الهَرَويُّ قوْلَه تعالَى : ﴿وما كانَ لنَفْسٍ أَنْ تموتَ إلاَّ بأذْنِ اللَّهِ﴾ .
قالَ السّمين : وفيه نَظَرٌ .
*!وأَذِنَةُ ، كفَرِحَةٍ : جَبَلٌ بالحِجازِ .
وسِيمَاهُ بالخيرِ *!مُؤْذِنَة : أَي مُعْلِمَة .
*!والمُؤذناتِ : النّسْوَةُ يَعْلمْن بأَوْقاتِ الفَرَحِ والسّرورِ عاميَّةٌ .
*!والأُذين الذي يسمع كلّ ما يُقالُ ، عاميَّة .
وبنُو *!المؤذنِ : بَطْنٌ مِن العلويين مِن اليَمَنِ .
وشيْخُنا عبدُ اللَّهِ بنُ سلامَةَ المؤذن ، رحِمَه اللَّهُ تعالَى ، وتقدَّمَ ذِكْرُه في الكافِ .
*!وأذينُ بنُ عَوْفِ بنِ وائلِ بنِ ثَعْلَبَة : بَطْنٌ من طيِّىءٍ منهم : محمدُ بنُ غانمٍ الأذينيُّ الأَدِيبُ اللّغَويُّ مِن أَهْلِ شدونة بالمَغْربِ بالأَنْدَلُس .

##### Türkçe

: ( **أَذِنَ بالشَّيءِ** ، **كسَمِعَ** ، **إذْناً** ، kesre ile ve harekelenir, **وأَذاناً** **وأَذانَةً** ) ، **كسَحابٍ وسَحابَةً** : ( onu bildi ) ; ) ve ondandır O’nun, yüce olanın sözü: ﴿( **فَأْذَنوا بحَرْبٍ** ) مِن اللَّهِ﴾ ( yani bilgi üzere olun ) ; ) ve ondandır O’nun, yüce olanın sözü: ﴿وما هُمْ بضارِّينَ به مِن أَحدٍ إِلاَّ **بإِذْنِ اللَّهِ**﴾ ) mânâsı: Allah’ın bilgisiyle.
Ve denir: Şunu şunu yaptım **بإِذْنِه**.

( **وآذَنَهُ الأَمْر و** ) **آذَنَهُ** ( به : ona bildirdi ) ; ) ve okunmuştur: **فآذِنُوا** بحرْبٍ ، yani ribâyı terk etmeyen her kimseye onun Allah ve Resûlü’nden bir savaş olduğunu bildirin.

( **وأَذَّنَ** **تأْذِيناً** : bildirmeyi çoğalttı ) şey ile; bunu Sîbeveyh söylemiştir; ve dediler: **أَذَّنْتُ** **وآذَنْتُ**; Arap’tan kimi ikisini bir mânâ kılar, onlardan kimi de der ki: **أَذَّنْت** seslendirmek içindir, bir ilân ile; ve **آذَنْتُ**: bildirdim.

Ve O’nun, azîz ve celîl olanın sözü: ﴿**وأَذِّنْ في الناسِ بالحجِّ**﴾ ; rivayet olundu ki makamda durdu da seslendi: Ey insanlar, Allah’a icabet edin, ey Allah’ın kulları, Allah’a itaat edin, ey Allah’ın kulları, Allah’tan sakının

Allah’tan; böylece her mümin ve mümine’nin kalbinde yer etti, gök ile yer arasındakine işittirdi; böylece kendisine hac yazılmış olanlardan sulblerde olan kimse ona icabet etti.

( و ) **أَذَّنَ** ( falanı: **أُذُنَهُ**nu ovuşturdu ) yahut onu dürttü.

( و ) **أَذَّنَه** **تأْذِيناً** : ( onu içmekten geri çevirdi de ona içirmedi ) ; ) İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
**أَذَّنَنا شُرابِثٌ رأْس الدُّبَرْ**
yani bizi geri çevirdi de bize içirmedi.
İbn Sîde dedi: Bilinen budur; ve denildi: mânâsı **أذننا**yı dürttü.

Ve derler: Her **جابهٍ** için bir **جَوْزَةٌ** vardır, sonra **يُؤَذِّنُ**; yani her gelen için ehline ve hayvanına su’dan bir içim vardır, sonra **أُذُنُه** vurulur; kendilerinde bundan daha çoğunun olmadığını bildirmek için.

( و ) **آذَنَ** ( nalı ve başkasını: ona **أُذُناً** yaptı ) ; ve o, ondan **القِبالِ** ile kuşatan şeydir.

( Ve onu **بإِذْني** ile yaptı ) kesre ile, ( **وأَذِينِي** ) **كأَميرٍ**: yani ( bilgimle ).

( Râgıb dedi: Lâkin **الإِذْنِ** ile ilim arasında fark vardır; çünkü izin daha özeldir; zira neredeyse ancak içinde bir meşîet bulunan şeyde kullanılır; işi içine alsın yahut almış olmasın; çünkü O’nun sözü: ﴿وما كانَ لنفْسٍ أَنْ تموتَ إِلاَّ بإِذْنِ اللَّهِ﴾ bilinir ki onda bir meşîet ve bir ecel vardır; ve O’nun sözü: ﴿وما هُمْ بضارِّينَ به مِن أَحدٍ إِلاَّ بِأذْنِ اللَّهِ﴾ onda bir yönden meşîet vardır; ve ihtilaf yoktur ki Allah Teâlâ insanda bir kuvvet var etti; onda, ona zulmeden tarafından zarar imkânı vardır da ona zarar verir; ve onu, darbenin acıtmadığı taş gibi kılmadı; ve ihtilaf yoktur ki bu yönden bu imkânın var edilmesi, zulüm cihetinden zarar ilişmesi için izin ve meşîet ile olduğu söylenmesi sahih olur; bitti.
Semîn, **عمدَةِ الحفَّاظ**’da dedi: Ve bu, Râgıb’dan bir özürdür; çünkü o, i‘tizâl mezhebine meyleder.

( **وأَذِنَ له في الشَّيءِ** ، **كسَمِعَ** **إِذْناً** ، kesre ile, **وأَذِيناً** ) **كأَميرٍ**: ( onu ona mubah kıldı ); ve **المِصْباح**’ta: **الإِذْنُ** fiilde salıvermenin dilidir; ve emir izin olur, ve كذلك irade.
Haralî dedi: O, men‘in kaldırılması ve imkânın varlıkça ve yaratışça verilmesidir.
İbnü’l-Kemâl dedi: O, hacrin çözülmesi ve şer‘an men edilmiş olana tasarrufun salıverilmesidir.
Râgıb dedi: O, şeyin cevazı ve onda ruhsat ile bildirmedir; نحو: ﴿إلاّ ليُطَاعَ بإِذْنِ اللَّهِ﴾ yani O’nun iradesi ve emri ile.
Şeyhimiz dedi: Zemahşerî’nin, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **الكشاف**’ta tefsirde kolaylaştırma ve yumuşatma ile vâki olan şey, kulların fiillerinin etkileyici kudretleriyle olduğu ve Allah Teâlâ’nın onu kolaylaştırdığı üzerine bina edilmiştir.
Şihâb, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, onu istiâre yahut mecâz-ı mürsel üzerine حمل etti.

( **واسْتَأْذَنَه** : ondan izin talep etti ).

( Cevherî dedi: Ve denir: ائْذَنْ لي على emîr, yani ondan bana bir izin al; ve el-Ağarr b. Abdillâh dedi:
وإِنِّي إذا ضَنَّ الأَمِيرُ بإِذْنِه على الإِذْنِ من نفْسِي إذا شئتُ قادِرُ
Ve şair dedi:
قلتُ لِبَوَّابٍ لَدَيْهِ دارُها **تِئْذَنْ فإِنِّي حَمْؤُها وجارُها**
Ebû Ca‘fer dedi: **لِتَأْذَنْ**’i murad etti; şiirde lâmın hazfi ve tâ’nın kesri, “أَنْتَ تِعْلَم” diyenin lugatında câizdir; ve okunmuştur: ﴿فلذلِكَ فَلْتِفْرَحوا﴾.

( Ve **أَذِنَ** ona ve ona, **كفَرِحَ** ) **أَذَناً**: ( dinledi ) ona ( beğenerek ); ) ve İbn Berrî, Amr b. el-Ehyem için inşâd etti:

فلَمَّا أَنْ تَسايَرْنا قَليلاً **أَذِنَّ إلى الحديثِ فهُنَّ صُورُ
Ve ‘Adiyy dedi:
في سَماعٍ **يَأْذَنُ الشَّيخُ له**وحديثٍ مثْل ماذِيَ مُشَاروشاهِدُ المَصْدرِ قَوْل عَدِيَ :
أَيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بدَدَنْإِنَّ هَمِّي في سَماعٍ **وأَذَنْ**
( yahut ) o ( geneldir ); beğeni ile yahut değil, eşittir; ve Cevherî, Ka‘neb b. Ümm-i Sâhib için inşâd etti:
إِن يَسْمَعُوا رِيبةً طارُوا بها فَرَحاً مِنِّي وما سَمِعوا من صالِحٍ دَفَنُواصُمٌّ إذا سَمِعوا خَيْراً ذُكِرْتُ بهوإِن ذُكِرْتُ بشَرّ عنْدَهم **أَذِنوا**
Ve hadiste: ( Allah, bir şeye, Kur’ân ile tegannî eden bir nebîye olan **أَذَنِه** gibi **أَذِنَ** etmedi ).
Ebû ‘Ubeyd dedi: Yani Allah bir şeye, onu yüksek sesle okuyan kimseyi dinlemesi gibi dinlemedi.
Ve O’nun, azîz ve celîl olanın sözü: **وأَذِنَتْ لرَبِّها وحُقَّتْ**; yani dinledi.

( و ) **أَذِنَ** ( yemeğin kokusuna ): ) eğer ( onu iştah etti ) ve ona meyletti ise; İbn Şümeyl’den. ( **وآذَنَهُ** ) şey ( **إِيذاناً** : onu beğendirdi ) de dinledi; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
فلا وأَبيكَ خَيْر منْكَ إِنِّي **لَيُؤْذِنُني التَّحَمْحُمُ والصَّهيلُ**
( و ) **آذَنَه** **إيذاناً** : ( onu men etti ) ve onu geri çevirdi.

( **والأُذُنُ** , damme ile ve iki damme ile ) hafifletilir ve ağırlaştırılır, ( م ) duyulardan, ( müennestir, **كالأَذِينِ** ) **كأَميرٍ**; ve Sîbeveyh’in hikâye ettiği **أُذْن**’dür, damme ile; ( ج **آذانٌ** ); bundan başkasına kırılmaz.

( و ) mecazdan: **الأُذُنُ** : ( tutacak )

Her şeyden **العُرْوَةُ**: ( ) *!testinin ve kovasının **أُذُنِ**’ü gibi; benzetme üzere; ve her biri müennestir.

( Ve ) Ebû Ziyâd dedi: *!**أُذُنٌ**, iki ötre ile: ( Benî Ebî Bekr b. Kilâb’a ait bir dağdır ); ve Cehm b. Sebl onu, sözünde kastetti; böylece sükûn verdi:
فأَنّى *!لأُذْنٍ والسَّتارَيْن بعدماعنيت لأُذْن والستارين قاليا

( Ve ) mecazdandır: **الأُذْنُ**: ( kendisine söyleneni dinleyen, kabul eden adam ); onunla ( tek ve çoğul için ) vasıflandırdılar.

( Ebû Zeyd dedi: Bir adam **أُذُنٌ** ve adamlar **أُذُنٌ**, eğer herkesin sözünü dinlerse.
İbn Berrî dedi: Ve derler: bir adam **أُذُنٌ** ve bir kadın **أُذُنٌ**; tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; dedi: Onu ancak uzvu adıyla, büyütme ve çirkin gösterme için adlandırdılar.
Azîz ve Celîl olanın şu sözünün tefsirinde geldi: ﴿هو أُذُنٌ قُل أُذُنُ خيرٍ لكُم﴾ ki, münafıklardan kimi, Peygamber’i صلى الله عليه وسلم ayıplar ve derlerdi: Benden ona bir şey ulaşırsa, ona yemin ederim ve onu benden kabul eder; çünkü o **أُذُنٌ**’dür. Bunun üzerine Allah Teâlâ ona, onun şer **أُذُنُ**’ü değil, hayır **أُذُنُ**’ü olduğunu bildirdi; yani sizin için hayrı dinleyendir.

( Ve bir adam *!**أُذانِيٌّ**, **غُرابيَ** gibi, *!**وآذَنُ** ), **أَحْمَد** gibi: ( kulağı büyük olan ); ) Cevherî yalnız birincisiyle yetindi; İbn Sîde ( onun uzun olanı )nı artırdı; ve aynı şekilde develerden ve koyunlardan.

( Ve bir koyun **أَذْناءُ**, ve bir koç *!**آذَنُ** ): ) *!**الأُذُنَيْنِ**’i büyük olan.

( *!**وأَذَنَهُ** ), kısaltma ile, **أَذْناً**, ( *!**وآذَنَهُ** ), uzatma ile, *!**إِيذاناً**; ve birincisine göre Cevherî yetindi: ( onun *!**أُذْنَه**’ini vurdu ), artık o *!**مَأْذونٌ** *!**ومؤذنٌ**’dür.

( Ve ) *!**أُذِنَ** adam, ( **عُنِيَ** gibi: ondan şikâyet etti.

( Ve ) *!**أُذَيْنَةُ**, ( **جُهَيْنَةَ** gibi: Amalîk’in kralının adı ), yahut Yemen krallarından; adlandırmada **أُذُن** üzerine küçültülmüş değildir; zira öyle olsaydı **الهاء** eklenmezdi.
Cevherî dedi: Eğer onunla bir adamı adlandırsan, sonra onu küçültsen, *!**أُذَيْن** dersin; müzekkere nakil ile ondan te’nîs zâil olduğundan te’nîs etmezsin. Ama onların özel isimde *!**أُذَيْنَة** sözleri ise, onunla küçültülmüş olarak adlandırılmıştır.

( Ve ) *!**أُذَيْنَةُ**: ( bir vadi ) adıdır; kabliyye vadilerindendir; Zemahşerî onu Uleyy el-Alevî’den nakletti.

( Ve Benû **أُذُنٍ**: ( bir batın ) Hâvâzin’dendir.

( *!**وأُذُنُ الحِمارِ**: bir bitkidir; onun ( eni bir karış gibi olan ) yaprağı vardır; ve onun ( büyük havuçlar gibi ) bir kökü vardır, yahut ondan daha büyük, kol gibi; ( yenir ) ve ( tatlıdır ); ) Ebû Hanîfe’den, Allah Teâlâ ona rahmet etsin: ( *!**وآذانُ الفأْرِ**: soğuk, rutubetli bir bitkidir; arpa kavutu ile dövülür, sonra gözün sıcak şişliğinin üzerine konur da onu çözer ) denilmiştir; denilir ki: o, **المردقوشُ**’tur.

( Ve **آذانُ الجَدْي**: kuzunun dili.

( Ve **آذانُ العبدِ** ): ) o, ( çobanın mizmarıdır.

( Ve **آذانُ الفِيلِ** ): ) o, ( **القُلْقاسُ**’tır.

( Ve **آذانُ الدُّبِّ** ): ) o, ( **البُوصيرُ**’dür.

( Ve **آذانُ القَسِّيسِ**, ve **آذانُ الأَرْنَبِ**, ve **آذانُ الشَّاةِ**: otlardır ) ki hekimler onları kitaplarında zikretmişlerdir.

( *!**والأَذانُ** ): ) *!**الإِيذانِ**’ın makamında kaim olan bir isimdir ve o hakikî mastardır; ondan Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿*!**وأَذَانٌ مِن اللَّهِ ورَسُولِه إلى الناسِ**﴾ yani bir bildirim; Ferazdak dedi:
وحتى عَلا في سُورٍ كلِّ مَدينَةٍ مُنادٍ يُنادِي فَوْقها *!بأَذانِ
İbn Berrî dedi: ( Ve ) Ebû’l-Cerrâh, ( *!**الأَذِينِ** )in *!**الأَذَانِ** manasında olduğuna şahit olarak şu beyti okudu:
طَهُورُ الحَصَى كانتْ *!أَذَيناً ولم تكُنْب ها رِيبةٌ ممَّا يُخافُ تَريبُ
Dedim: Ve râciz dedi:
حتى إذا نُودِيَ *!بالأَذِين
Ve Cerîr dedi:
هل تَشْهدون من المَشاعِرِ مشعراً أَو تَسْمَعونَ مِن *!الآذانِ أَذِيناً ؟ .

( *!**والتَّأْذِينُ** ): ) ( namaza çağrı )da ve vaktini bildirmede tahsis edilmiştir; ( ve gerçekten *!**أَذَّنَ** ) adam ( *!**تأْذِيناً** ) ve *!**أَذَاناً**; ( *!**وآذَنَ** ) *!**يُؤْذِنُ** *!**إيذاناً**.

( *!**والأَذِينُ**, **أَميرٍ** gibi: *!**المُؤَذِّنُ** ); ) Husayn b. Bekr er-Rab‘î, bir yaban eşeğini vasfederek dedi:
شَدَّ على أَمْرِ الورُودِ مِئْزَرَهْسَحْقاً وما نادَى أَذِينُ المَدَرَهْ
( Ve ) *!**أَذِينُ**: ( Muhammed b. Ahmed b. Ca‘fer’in babasının dedesi )dir; Ebû’l-Hasen b. Cehdam’a şeyhtir.

( Ve ) *!**الأَذِينُ**: ( önder )dir; yani reis.

( Ve ) ayrıca: ( kefil )dir; ve Ebû Ubeyde, İmru’ul-Kays’ın beytini bununla tefsir etti:
وإِنِّي أَذِينٌ إن رَجَعْتُ مُمَلَّكاً بسَيْرٍ تَرَى فيه الفُراتِقَ أَزْوَرَا
İbn Sîde dedi: **أَذِينٌ** burada *!**مُؤْذِنٍ** manasındadır; **أَلِيمٍ**in **مُؤْلِم** manasında olması gibi; ( *!**كالآذِنِ** ) uzatma ile.

( Ve ) **الأَذِينُ**: ( ezanın her taraftan kendisine geldiği yer )dir; ve şairin sözü bununla tefsir edildi:
طَهُورُ الحَصَى كانتْ *!أَذيناً ولم تكُنْ
Ve yakın zamanda, **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi zikredildi; ve bu şiirle işaret edilen **البيعرة**’dir.

( Ve İbn *!**أَذينٍ**: Ebû Nuvâs şairin nedimidir ) adı anılmadı; ve onun hakkında şöyle der:
إسقِني يا ابنَ أَذِينٍ من شراب الزرجون
( *!**والمِئْذَنَةُ**, kesre ile: onun yeri )dir; yani namaz için ezan; ( yahut minare )dir; **الصِّحاحِ**’ta olduğu gibi.
Ebû Zeyd dedi: Minareye *!**المِئْذَنَة** ve *!**المُؤْذَنَة** denilir.
( Ve ) Lihyânî dedi: O minaredir; yani ( **الصَّوْمَعَة** ), benzetme üzere.

Ve onların sözüne gelince: **المَأْذَنَةُ** halk dili (âmiyye) bir lugattır.
( **والأَذانُ**: **الإِقامَةُ** ) onda farz için hazır bulunmaya dair bildirme bulunduğundan dolayı. ( **وتأَذَّنَ** ) “mutlaka yapacağım” için: yani ( **أَقْسَمَ** ) “yemin etti” ve dedi. Bununla Yüce’nin şu sözü tefsir edildi: ﴿Ve hani **تأَذَّنَ** Rabbin﴾.
( Ve ) ez-Zeccâc dedi: Burada **تأَذَّنَ**, ( **أَعْلَمَ** ) “bildirdi” mânâsınadır.
( Ve Leys, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: **تأَذَّنْتُ** “şunu şunu mutlaka yapacağım” ile fiili gerekli kılma murad olunur; ve **آذَنَ** ile **تأَذَّنَ** mânâca birdir; nitekim “**أَيْقَنَ** ve **تَيَقَّنَ**” denir.
( **وآذَنَ العُشْبُ** ), medli olarak; o, ( “kurumaya başladı; bir kısmı yaş, bir kısmı kuru” ) ise **مؤذنٌ**’dür; bu mecazdır; er-Râʿî dedi:
وحارَبَتِ الهَيْفُ الشِّمالَ **وآذَنَت** ْمَذانِبُ منها اللَّدْنُ والمُتَصوِّحُ
( **وإِذَنْ** ): ( “cevap ve ceza” harfidir; te’vili: “iş, senin zikrettiğin gibi ise” ) yahut “olduğu gibi”; cevap, ondan ayrılmayan bir mânâdır; ceza ise ondan ayrılabilir. Ve muzâriyi üç şartla nasb eder: başta gelmesi, fiilin hâl olması ve ikisi arasına fâsıla girmemesi; eğer bir atıftan sonra vâki olursa iki iş de câiz olur; bunu es-Semîn, ʿUmdetü’l-Huffâz’da söyledi.
Sıhâh’ta: Onu gelecek fiilin önüne geçirirsen onunla nasb edersin, başka değil; İbn Berrî inşâd etti:
ارْدُدْ حِماركَ لا تَنْزِعْ سَوِيَّتَه **إذَنْ** يُرَدَّ وقيدُ العَيْرِ مَكْروبُ
Sonra el-Cevherî dedi: Onu geri bırakırsan iptal edersin; eğer ondan sonra hâl fiili olursa amel etmez; eğer üzerine vav ve fe girerse muhayyersin: istersen amel ettirirsin, istersen iptal edersin.
( Ve hemzeyi hazfederler de “**ذَنْ**” derler ) “yapmam”; ( ve **إِذَنْ** üzerinde vakfettiğinde nûnundan bir elif bedel kılarsın ) da “**إذاً**” dersin; tenvîne benzer; üzerine elif ile vakfedilir.
( **والآذِنُ**: hâcibdir ); el-Cevherî inşâd etti:
تَبدَّلْ بآذِنِكَ المُرْتَضَى
( **والأَذَنَةُ**, harekeli: tanenin yaprağıdır ). Denir: tane **أَذَنَ** etti; yani onun **أَذَنَتُه**’si çıktı.
( Ve ) **الأَذَنَةُ**: ( develerin ve koyunların küçükleri )dir; sümâmın yaprakçığına benzetme üzere.
( Ve ) **الأَذَنَةُ**: ( saman kırıntısı; cemi **أَذَنٌ** )dir; el-Ezherî nakletti.
( Ve denir: bu ( “**طَعامٌ لا أَذَنَةَ له**” ): ) yani ( “kokusuna iştah yoktur” ); İbn Şümeyl’den.
( Ve Mansûr b. **أَذينٍ** (Emîr gibi) ), Mekhûl’den; ( ve Ali b. el-Hasen b. **أَذِينٍ** ) et-Tûzî; ( iki muhaddistir ); sonuncudan Ebû Saʿîd b. ʿAbdûne rivayet etti.
( **وأَذَنَةُ**, harekeli: Tarsûs yakınında bir köydür ) ve el-Masîsa.
el-Belâzurî dedi: **أَذَنَةُ**, yüz kırk bir senesinde, Sâlih b. Ali b. ʿAbdillâh b. ʿAbbâs’ın emriyle, Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun, bina edildi; yüz doksan dört senesi olunca Ebû Süleym Ferec el-Hâdim, **أَذَنَةَ**’yi bina etti, binasını sağlamlaştırdı, tahkim etti ve oraya Horasan ehlinden adamlar tayin etti; bu, el-Emîn Muhammed b. er-Reşîd’in emriyledir. Ve **أَذَنَةَ**’nin “Seyhân” denilen bir nehri vardır; üzerinde acayip taşlardan bir köprü vardır. Ve **أَذَنَةَ**’nin sekiz kapısı, bir suru ve bir hendeği vardır; ona nisbet edilen bir cemaat muhaddis vardır.
( Ve ) ayrıca: ( Mekke yakınında bir dağdır ), Allah Teâlâ onu şereflendirsin; el-Gamr’ın doğusunda, Sevr’in hizasında; bunu es-Sükûnî söyledi.
( Ve ) **أَذُونٌ**, (Sabûr gibi: er-Reyy’de bir yer )dir.
( Yâkût, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: er-Reyy nâhiyelerinden çıkan Kasrân kûresinin nâhiyelerindendir.

( **وأُذُنا القَلْبِ**: onun üst tarafında iki zename )dir; benzetme üzere.
( **وأُذُنٌ** yahut **أُمُّ أُذُنٍ**: es-Semâve’de bir kayalıktır ); ondan değirmen taşı kesilir.
( Ve ) mecazdandır: ( “ona karşı **لَبِسْتُ أُذُنَيَّ**” ): yani ( “ondan yüz çevirdim yahut görmezden geldim” ).
( Ve falanı **لابِساً أُذُنَيْه** buldum: yani görmezden gelen.
( Ve **ذُو الأُذَنَيْنِ** ): ( Enes b. Mâlik’in ) lakabıdır, Allah Teâlâ ondan razı olsun; Nebî صلى الله عليه وسلم ona bunu söyledi; denildi ki: Bu söz, onun صلى الله عليه وسلم şakasının ve latif ahlâkının cümlesindendir; nitekim kadına kocası hakkında: “Gözünde beyazlık olan o mu?” dedi. Ve denildi ki: Mânâsı, güzel dinlemeye ve kavrayışa teşviktir.
( Ve ) mecazdandır: ( “iki kulağını açmış olarak geldi” ): yani ( “tamahkâr olarak” ).
( Ve Süleymân b. **أُذُنانٍ** ), **أُذُن**’ün tesniyesidir; ( bir muhaddistir ); İbn Hibbân’ın sika tâbiîler içinde zikrettiği ise: Abdurrahman b. **أُذُنانِ**; Ali’den (rivayet eder), ondan da Ebû İshâk (rivayet eder).
( **وتأَذَّنَ الأَميرُ في النَّاسِ** ): yani ( “onların içinde tehdit ve nehiy ile nida etti” ); yani öne geçti ve bildirdi; Sıhâh’ta olduğu gibi.
( **والأَذَناتُ**, harekeli: Feyd himâsında birtakım kum tepeleridir ) ki onunla Feyd arasında ( yaklaşık yirmi mil ) vardır; şiirde böyle cemî olarak geldi; ( tekili **أَذَنَةٌ** )dir, Hasene gibi; bunu Nasr söyledi.
( **والمُؤْذَنَةُ**, **الذَّال**’in fethiyle: bir kuştur ) küçük, kısa; kuşluk kuşu gibi; İbn Berrî onu **الدال** muhmelesiyle ضبط etti; yerinde zikredilmiştir.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**المَأذُونُ**: efendisinin ticarette kendisine **أَذنَ** ettiği bir köledir; استعمالda sılasının hazfiyle.
**والأذنُ**: eyerin astarıdır.
Ebû Hanîfe, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: Tüyler oka takıldığında onlar onun **آذانُه**’sidir.
**وآذانُ العَرْفجِ والثُّمامِ**: ondan, yaprakçıklandığında dökülen şeydir.

*!**الأَذانَانِ**: **الأَذانُ** ve **الإِقامَةُ**; bundan da hadis: (Her iki **أَذان** arasında bir namaz vardır).

*!**المُؤْذَنُ** ( **مَكْرِمٍ** gibi): kurumuş, içinde rutubet bulunan değnek/odun.

*!Kendi develerini salıvermekle **أَذَّنَ**: onunla konuştu.

*!“Onun ilkini benden yana **أَذَّنُوا**”: yani onun ilkini salıverdiler.

*!**الإذنُ**: muvaffak kılma. Hərəvî, Yüce’nin şu sözünü bununla tefsir etti: ﴿Ve hiçbir nefis, Allah’ın **أذْنِ**i olmaksızın ölmez﴾.
Semîn dedi: onda bir nazar vardır.

*!**أَذِنَةُ** ( **فَرِحَةٍ** gibi): Hicaz’da bir dağ.

Onun hayırla alâmeti *!**مُؤْذِنَة**: yani bildiren.

*!**المُؤذناتِ**: sevinç ve sürur vakitlerini bilen kadınlar; avamîdir.

*!Söylenen her şeyi işiten **الأُذين**; avamîdir.

**المؤذنِ** oğulları: Yemen’den Alevîlerden bir batın.

Şeyhimiz **عبدُ اللَّهِ بنُ سلامَةَ المؤذن**, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; onun zikri **الكافِ**’ta geçti.

*!**أذينُ بنُ عَوْفِ بنِ وائلِ بنِ ثَعْلَبَة**: Tayy’dan bir batın; onlardan: Endülüs’te Mağrib’de Şedûne ehlinden edîb lugavî **محمدُ بنُ غانمٍ الأذينيُّ**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: اذن

أَذِنَ لَهْ
1 أَذِنَ لَهْ ذ (T, S, M, Msb, K) and اِلَيْهِ, (M, K,) aor. اَذَنَ , (T, Msb, K,) inf. n. أَذَنٌ, (T, S, Msb, K,) He [gave ear or] listened to it, (T, S, M, Msb, K,) or him: (T, S, M, K: *) or it signifies, (K,) or signifies also, (M,) he listened to it, or him, pleased, or being pleased. (M, K.) It is said in a trad., (T,) مَا أَذِنَ اللّٰهِ لِشَىْءٍ لِنَبِىٍّ يَتَغَنَّى بالقُرآنِ (T, S) God hath not listened to anything [in a manner] like his listening [to a prophet chanting the Kur-án]. (T.) And in the Kur [lxxxiv. 2 and 5], وَأَذِنَتْ لِرَبِّها And shall listen to its Lord, (M, Bd, Jel,) and obey; (Jel;) i. e., shall submit to the influence of his power as one listens to the commander and submits to him. (Bd.) And you say, أَذِنَ لِلَّهْوِ He listened and inclined to sport, or play. (M.) ― -b2- [Hence, perhaps,] أَذِنَ لِرَائِحَةِ الطَّعَامِ (assumed tropical:) He desired eagerly, or longed for, the food, [perceiving its odour,] (ISh, K,) and inclined to it. (ISh, TA.) ― -b3- [Hence also, app.,] أَذِنَ لَهُ فِى الشَّىء, (S, M, K,) or فِى أَمْرِ كَذَا, (T,) or فِى كَذَا, (Msb,) aor. اَذَنَ , (T, K,) inf. n. اِذْنٌ, (T, S, M, K,) or this is a simple subst., (Msb,) and أَذِينٌ, (K,) [as though originally signifying He gave ear to him in respect of such a thing; and then] he permitted him, allowed him, or gave him permission or leave, to do the thing, or such a thing. (M, Msb, K.) [See also اِذْنٌ, below.] You say, أَذِنْتُ لِلْعَبْدِ فَي التِّجَارَةِ [I gave permission, or leave, to the slave to traffic]. (Msb.) ― -b4- أَذِنَ لَهُ عَلَيْهِ He took, or got, permission, or leave, for him from him. (M.) You say, اِيذَنْ لِى عَلَى الأَمِيرِ (S, TA) Take thou, or get thou, permission for me from the commander, or governor, or prince. (TA.) El-A'azz Ibn-'AbdAllah says,
وَ اِنِّى اِذَا ضَنَّ الأَمِيرُ باِذْنِهِ
عَلَي الاِذنِ مِنْ نَفْسِى اِذا شِئْتٌ قَادِرٌ
[And verily I, when the prince is niggardly of his permission, am able to take permission of myself when I will]. (TA.) And a poet says,
قُلْتُ لِبَوَّابٍ لَدَيْهِ دَارُهَا
تِئْذَنْ فَاِنِّى حَيْؤُهَا وَجَارُهَا
[I said to a door-keeper, near by whom was her house, take thou, or get thou, permission for me to enter, for I am her husband's father, and her neighbour]: meaning, says Aboo-Jaafar, لِتَأْذَنْ; for the suppression of the ل is allowable in poetry, and the pronunciation with kesr to the ت is accord. to the dial. of him who says أَنْتَ تِعْلَمُ. (S.) ― -b5- أَذِنَ بِالشَّىءِ, (S, * M, Msb, K,) aor. اَذَنَ , (S, M, K,) inf. n. اِذْنٌ and أَذَنٌ and أَذَانٌ and أَذَانَةٌ, (M, K,) He knew the thing; knew of it; had knowledge of it; became informed, or apprized, of it. (S, M, Msb, K.) It is said in the Kur [ii. 279], فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِهِ (S, M, K) Then be ye informed, or apprized, of war [that shall come upon you] from God and his apostle: (M, K:) or then be ye sure, or assured, &c. (T.) [See also اِذْنٌ, below.] -A2- أَذَنَهُ, (T, S, M, K,) inf. n. أَذْنٌ, (T,) He hit, or hurt, his ear; (T, S, M, K;) or struck his ear; (so in some copies of the S;) and ↓ آذَنَهُ signifies the same, (M, K,) inf. n. اِيذَانٌ. (TA.) [See also 2.] ― -b2- أُذِنَ [as though originally signifying He had his ear hit or hurt;] he complained, or had a complaint, of his ear; (K;) said of a man. (TA.)

أذّنهُ
2 أذّنهُ ذ , (S, M, K,) inf. n. تَأْذِينٌ, (K,) He wrung, or twisted, (عَرَكَ,) his (a boy's, S) ear: (S, K:) or he struck, (ضَرَبَ, TA,) or struck with his finger, or fillipped, (نَقَرَ, M, TA,) his ear. (M, TA.) [See also أَذَنَهُ.] They say, (in a prov., TA in art. جوز,) لِكُلِّ جَابِهٍ جَوْزَةٌ ثُمَّ يُؤْذَّنُ, (M, TA,) i. e. For every one that comes to water is a single watering for his family and his cattle; then his ear is struck, to apprize him that he has nothing more to receive from them: (TA in the present art., and the like is said in the same in art. جوز:) or, (assumed tropical:) then he is repelled from the water: (TA in art. جوز:) [for أذّنهُ signifies also] ― -b2- (assumed tropical:) He repelled him, (IAar, T, M, K,) namely, a man, (IAar, T, M,) from drinking, (K,) and did not give him to drink. (M, K.) You say also, أَذِّنُوا عَنِّى أُوَلَهَا, [in which the pronoun appears, from the context, to relate to camels,] (assumed tropical:) Send ye away from me the first ones of them. (En-Nadr, T.) -A2- أذّن النَّعْلَ, (inf. n. as above, S,) He put to the sandal what is termed أُذُنٌ, q. v. infrà: (S, M, K:) and in like manner one says with respect to other things. (S, K.) -A3- أذّن, (M, K,) inf. n. as above, (K,) also signifies He made known, or notified, a thing (بِشَىْءٍ) much; (M, K; *) he proclaimed, or made proclamation; syn. نَادَى: (Jel in vii. 42, and Bd and Jel in xii. 70 and xxii. 28:) Sb says that some of the Arabs make أَذَّنَ and ↓ آذَنَ to be syn.: but some say that the former signifies he called out publickly; and the latter, i. q. أَعْلَمَ [he made to know, &c.: see 4]. (M, TA.) It is said in the Kur [xxii. 28], وَأَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالحَجِّ (M) And proclaim thou, among the people, the pilgrimage. (Bd, Jel.) ― -b2- Also, (S, K,) or أذّن بِالصَّلَاةِ, (Msb,) inf. n. as above, (M, K,) or أَذَانٌ, (S,) or both, (TA,) or the latter is [properly speaking] a simple subst. [used as an inf. n.], as in the instances of وَدَّعَ وَدَاعَّا and سَلَّمَ سَلَامًا and كَلَّمَ كَلَامًا &c., (Msb,) He called to prayer; (M, K;) he notified, or made known, or proclaimed, [i. e., chanted, from the مِئْذَنَة,] the time of prayer; (S, * Msb, * TA;) and ↓ آذَنَ signifies the same, (K,) inf. n. اِيذَانٌ. (TA.) IB says, the phrase أَذَّنَ العَصْرُ, with the verb in the act. form, [a phrase commonly obtaining in the present day,] is wrong; the correct expression being أُذِّنَ بِالعَصْرِ [The time of the prayer of afternoon was proclaimed, i. e., chanted], with the verb in the pass. form, and with the preposition to connect it with its subject. (Msb.) ― -b3- You say also, أَذَّنَ بِاِرْسَالِ اِبِلِهِ He spoke of sending away his camels. (En-Nadr, T.)

آذنهُ
4 آذنهُ ذ : see 1, last sentence but one. ― -b2- [Hence, app.,] inf. n. اِيذَانٌ, (assumed tropical:) He prevented him, or forbade him; (K;) and repelled him. (TA.) [See also 2.] ― -b3- And (assumed tropical:) It (a thing, M) pleased, or rejoiced, him, (M, K,) and he therefore listened to it. (M.) -A2- آذَنْتُهُ, inf. n. اِيذَانٌ, (T, Msb,) in the place of which the subst. أَذَانٌ is also used, (T,) signifies أَعْلَمْتُهُ [I made him to know, or have knowledge; informed, apprized, advertised, or advised, him; gave him information, intelligence, notice, or advice: and I made it known, notified it, or announced it]: (T, Msb:) and ↓ تَأَذَّنْتُ, also, signifies أَعْلَمْتُ [as meaning I made to know, &c.: and I made known, &c.]. (Msb.) You say, آذنهُ بِالأَمْرِ, (T, K, [in the CK, erroneously, اَذَنَهُ,]) or بِالشَّىْءِ, (S,) and آذنهُ الأَمْرَ, (M, K,) inf. n. اِيذَانٌ, (T,) meaning أَعْلَمَهُ [He made him to know, or have knowledge of, the thing; informed, apprized, advertised, or advised, him of it; gave him information, intelligence, notice, or advice, of it; made it known, notified it, or announced it, to him]; (T, S, M, K;) as also الأَمْرَ ↓ تأذّنهُ. (M.) So, accord. to one reading, in the Kur [ii. 279], فَآذِنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللّٰهِ Then make ye known, or notify ye, or announce ye, war from God. (M. [For the more common reading, see 1, latter part.]) And so in the Kur [vii. 166], رَبُّكَ ↓ وَ اِذْ تَأَذَّنَ And when thy Lord made known, or notified, or announced: (Zj, S, M, K: *) or the meaning here is, swore: (M, K: *) [for] you say, لَيَفْعَدَنَ ↓ تَأَذَّنَ, meaning he swore that he would assuredly do [such a thing]: (M:) Lth says that لَأَ فْعَلَنَّ كَذَا وَ كَذَا ↓ تَأَذَّنْتُ signifies the making the action obligatory. (T.) You say also, الأَمِيرُ فِى النَّاسِ ↓ تَأَذَّنَ The commander, or governor, or prince, proclaimed (نَادَى) among the people, with threatening (S, K) and prohibition; i. e. تَقَدَّمَ and أَعْلَمَ. (S.) And you say of a building that has cracked in its sides, آذَنَ بِالِانْهِدَامِ وَالسُّقُوطِ (assumed tropical:) [It gave notice of becoming a ruin and of falling down]. (Msb in art. دعو.) [See also a similar ex. in a verse cited voce أَلَا. And hence,] آذَنَ العُشْبُ [in the CK (erroneously) اَذَنَ] (tropical:) The herbage began to dry up; part of it being still succulent, and part already dried up. (M, K, TA.) And آذَنَ الحُبُّ The grain put forth its أَذَنَة, or leaves. (TA.) See also 2, latter half, in two places. -A3- آذَنَ and ↓ تأذّن are [also] used in one and the same sense [as meaning He knew; had knowledge; or became informed, apprized, advertised, or advised, of a thing]; like as one says أَيْقَنَ and تَيَقَّنَ. (S, TA.) You say, ↓ تَأَذَّنْ, meaning اِعْلَمْ [Know thou]; like as you say تَعَلَّمْ, meaning اِعْلَمْ. (M.)

5 تَاَذَّنَ see 4, in eight places.

استأذنهُ
10 استأذنهُ ذ He asked, or demanded, of him permission, or leave, (M, Msb, K,) فِى كَذَا to do such a thing. (Msb.) [You say, استأذن meaning He asked, or demanded, permission, or leave, to enter, or to come into the presence of another; and to go. And استأذن فِى الدُّخُولِ عليه, and, elliptically, استأذن عليه, He asked, or demanded, permission, or leave, to go in to him.]

أُذْنٌ
أُذْنٌ ذ : see أُذُنٌ.

اِذْنٌ
اِذْنٌ ذ [is held by some to be an inf. n., like ↓ أَذَيِنٌ: (see 1:) by others, to be] a simple subst.; (Msb;) signifying Permission; leave; or concession of liberty, to do a thing: and sometimes command: and likewise will; (Msb, TA;) as in the phrase بِاِذْنِ اللّٰهِ by the will of God: (Msb:) or, accord. to El-Harállee, the withdrawal, or removal, of prevention or prohibition, and the giving of power or ability, in respect of being and creation: or, accord. to Ibn-El-Kemál, the rescission of prohibition, and concession of freedom of action, to him who has been prohibited by law: or, accord. to Er-Rághib, the notification of the allowance or permission of a thing, and of indulgence in respect of it; as in اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ, [in the Kur iv. 67,] meaning [but that he may be obeyed] by the will of God, and [also] by his command: (TA:) or, as explained in the Ksh, facilitation; an explanation founded upon the opinion that the actions of men are by their own effective power, but facilitated by God; and in this sense, Esh-Shiháb regards it as a metaphor, or a non-metaphorical trope: (MF:) and accommodation; syn. تَوْفِيقٌ; (Hr in explanation of a clause of iii. 139 of the Kur [which see below];) but Es-Semeen says that this requires consideration. (TA.) ― -b2- Also Knowledge; syn. عِلْمٌ; (T, M, K;) and so ↓ أَذِينٌ; (M, K;) as in the saying فَعَلَهُ بِاِذْنِى (T, * M, K) and ↓ بِأَذِينى (M, K) [He did it with my knowledge]: or اِذْنٌ has a more particular signification than عِلْمٌ, being scarcely ever, or never, used save of that [knowledge] wherein is will, conjoined with command or not conjoined therewith; for in the saying [in the Kur iii. 139, referred to above,] وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ [And it is not for a soul to die save with the knowledge of God], it is known that there are will and command; and in the saying [in the Kur ii. 96], وَمَا هُمْ بِضَّارِينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ اِلَّا باِذْنِ اللّٰهِ [But they do not injure thereby any one save with the knowledge of God], there is will in one respect, for there is no difference of opinion as to the fact that God hath made to exist in man a faculty wherein is the power of injuring another: (Er-Rághib:) but Es-Semeen says that this plea is adduced by Er-Rághib because of his inclining to the persuasion of the Moatezileh. (TA.) You say also, فَعَلْتُ كَذَا بِاِذْنِهِ meaning I did thus by his command. (T.)

أَذَنٌ
أَذَنٌ ذ : see أَذَنَةٌ

أُذُنٌ
أُذُنٌ ذ and ↓ أُذْنٌ, (S, M, Msb, K,) the latter a contraction of the former, [which is the more common,] (Msb,) [The ear;] one of the organs of sense; (M, TA;) well known: (M:) of the fem. gender: (S, M, Msb, K:) as also ↓ أَذِينٌ: (K:) pl. آذَانٌ, (S, M, Msb, K,) its only pl. form: (M:) dim. ↓ أُذَيْنَةٌ; but when used as a proper name of a man, أُذَيْنُ, though أُذَيْنَةُ has been heard. (S.) You say, جَآءَ نَاشِرَّا أُذُنَيْهِ [He came spreading, or, as we say, pricking up, his ears: meaning] (tropical:) he came in a state of covetousness, or eagerness. (T, K, TA. [See also نَشَرَ.]) And وَجَدْتُ فُلَانًا لَا بِسًا أُذُنَيْهِ (tropical:) I found such a one feigning himself inattentive, or heedless. (T, TA.) And لَبِسْتُ أُذُنَىَّ لَهُ (tropical:) I turned away from him, avoided him, or shunned him: or I feigned myself inattentive, or heedless, to him. (K, TA. [See also لَبِسَ.]) ― -b2- (tropical:) A man who listens to what is said to him: (M, K, TA:) or a man who hears the speech of every one: (S:) or who relies upon what is said to him; as also وَابِصَةُ السَّمْعِ: (M in art. وبص:) applied as an epithet to one and to a pl. number, (S, M, K,) alike, (S, M,) and to two, and to a woman; not being pluralized nor dualized [nor having the fem. form given to it]: (IB:) you say رَجُلٌ أٌذْنٌ (AZ, S, M) and أُذْنٌ, and رِجَالٌ أُذُنٌ and أُذْنٌ [&c.]: (AZ, M:) and sometimes it is applied to a man as a name of evil import. (M.) It is said in the Kur [ix. 61], وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ (T, M) And they say, “He is one who hears and believes everything that is said to him:” as though, by reason of the excess of his listening, he were altogether the organ of hearing; like as a spy is termed عَيْنٌ; or أُذُن is here from أَذِنَ “he listened,” and is like أُنُفٌ and شُلُلٌ in its derivation: (Bd:) for among the hypocrites was he who found fault with the Prophet, saying, “If anything be told him from me, I swear to him, and he receives it from me, because he is an أُذُن:” (M:) therefore he is commanded to answer, Say, “A hearer of good for you.” (T, M, Bd.) ― -b3- (assumed tropical:) A sincere, or faithful, adviser of a people, who counsels to obedience: (Msb:) a man's intimate, and special, or particular, friend. (TA.) ― -b4- (assumed tropical:) A certain appertenance of the heart; (M;) [i. e. either auricle thereof;] أُذُنَا القَلْبِ signifying two appendages (زَنَمَتَانِ) in the upper part of the heart: (K:) and (tropical:) of a نَصْل [or arrow-head or the like; i. e. either wing thereof]: and (tropical:) of an arrow; آذَانُ السَّهْمِ signifying the feathers of the arrow, as AHn says, when they are attached thereon; and ذُو ثَلَاثِ آذَانٍ [a thing having three such feathers] meaning an arrow: all so called by way of comparison: (M:) and (assumed tropical:) of a sandal; (S, M, K;) i. e. the part thereof that surrounds the قِبَال [q. v.]: (M:) or أُذُنَا النَّعْلِ signifies the two parts, [or loops,] of the sandal, to which are tied the عَضُدَانِ of the شِرَاك, [or two branches of the thong that is attached to another thong between two of the toes, which two branches, however, sometimes pass through the أُذُنَانِ, encompassing the heel,] behind the narrow part (خَصْر) of the sole. (AO in an anonymous MS in my possession. See also خَصْرٌ.) ― -b5- (tropical:) A handle, (M,) or [a loopshaped, or an ear-shaped, handle, such as is termed] عُرْوَة, (T, K,) of anything; (M, K) as, for instance, (M,) of a كُوز [or mug]; (T, M;) and of a دَلْو [or bucket]: so called by way of comparison: and in all cases fem.: (M:) pl. as above. (T.) ― -b6- (assumed tropical:) What becomes sharp, or pointed, and then falls off, or out, of the plants called عَرْفَج and ثُمَام when they put forth their خُوص [q. v.], or when their خوص become perfect; because it has the shape of an ear. (AHn, M.)

اِذَنْ
اِذَنْ ذ , also written اِذًا: see art. اذا.

أَذَنَةٌ
أَذَنَةٌ ذ The leaves of trees, (En-Nadr, T,) or of grain. (K.) ― -b2- [The kind of leaf called خُوصَة of the ثُمَام.] ― -b3- (tropical:) The young ones of camels and of sheep or goats; (En-Nadr, T, K;) as being likened to the خُوصَة of the ثُمَام. (TA.) ― -b4- A piece of straw: pl. [or rather coll. gen. n.] ↓ أَذَنٌ [in the CK أُذُنٌ]. (IAar, T, K.) -A2- Appetite, appetency, longing, yearning, or strong desire. (En-Nadr, T.) You say, هٰذِهِ بَقْلَةٌ تَجِدُ بِهَا الاِبِلُ أَذَنَةَ شَدِيدَةً This is a herb for which the camels feel a strong appetite &c. (En-Nadr, T.) And هٰذَا طَعَامٌ لَا أَذَنَةَ لَهُ This is food for the odour of which there is no appetite. (K, * TA.)

أَذَانٌ
أَذَانٌ ذ A making known; a notification; an announcement. (T, S, Mgh.) [See 4.] So in the Kur [ix. 3], وَ أَذَانٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِهِ اِلَى النَّاسِ [And a notification, or an announcement, from God and his apostle to men, or the people]. (T, Mgh.) ― -b2- Also, and ↓ أَذِينٌ, (T, S, M, K,) and تَأْذِينٌ, [the last an inf. n. of 2, and the second a quasi-inf. n. of the same, which see,] (M, K,) The notification, or announcement, of prayer, and of the time thereof; (T, S;) the call to prayer. (M, K.) [The words of this call (which is usually chanted from the مِئْذَنَة, or turret of the mosque,) are اَللّٰهُ أَكْبَرْ (four times) أَشْهَدُ أنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهْ (twice) أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُولُ اللّٰهُ (twice) حَيَّ عَلَى الصَّلَاهٌ (twice) حَىَّ عَلَى الفَلَاحْ (twice) اَللّٰهُ أَكْبَرٌ (twice) لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهٌ.] ― -b3- الأَذَانُ also signifies The [notification, or announcement, called] اِقَامَة; (M, K;) because it is a notification to be present at the performance of the divinelyordained prayers. (TA.) [This (which is chanted in the mosque) consists of the words of the former أَذَان with the addition of قَدْ قَامَتِ الصَّلَاهْ pronounced twice after حَىَ عَلَى الفَلَاحْ.] ― -b4- الأَذَانَانِ signifies The أَذَانِ [more commonly so called] and the اِقَامَة. (TA.)

أَذُونٌ
أَذُونٌ ذ [An animal having an ear; as distinguished from صَمُوخٌ, which means “having merely an ear-hole”]. (Msb in art. بيض.)

أَذِينٌ
أَذِينٌ ذ : see أُذُنٌ. -A2- See also اِذْنٌ, in three places. ― -b2- And see أَذَانٌ. -A3- I. q. ↓ مُؤْذِنٌ [Making to know or have knowledge, بِأَمْرٍ of a thing; informing, apprizing, advertising, or advising; giving information, intelligence, notice, or advice; making known, notifying, or announcing]: like أَلِيمٌ and وَجِيعٌ as meaning مُؤْلِمٌ and مُوجِعٌ. (M.) ― -b2- See also مُؤَذِّنٌ. -A4- One who is responsible, answerable, amenable, or a surety; [بِأَمْرٍ for a thing; and perhaps also بِغَيْرِهِ for another person;] syn. كَفِيلٌ (S, M, K) and زَعِيمٌ [which signifies the same as كَفِيلٌ, and is plainly shown in the M to be here used as a syn. of this latter; but SM assigns to it here another meaning, namely رَئِيسٌ, in which sense I find no instance of the use of أَذِينٌ]; (AO, M;) and ↓ آذِنٌ also is syn. with أَذِينٌ in the sense of كَفِيلٌ. (K.) -A5- Also A place to which the أَذَان [or call to prayer] comes [or reaches] from [or on] every side. (S, K.)

أُذَيْنَةٌ
أُذَيْنَةٌ ذ dim. of أُذُنٌ, q. v. (S.)

أُذَانِىٌّ
أُذَانِىٌّ ذ (S, M, Mgh, K) and ↓ آذَنُ (M, K) Largeeared; (S, M, Mgh, K;) long-eared; (M;) applied to a man, (S, M, K,) and to a camel, and to a sheep or goat: (M:) [or] the latter epithet is applied to a ram; and its fem. أَذْنَآءُ to a ewe. (T, S, M.)

أُذَيْنِىٌّ
أُذَيْنِىٌّ ذ One who hears everything that is said: but this is a vulgar word. (TA.) [See أُذُنٌ.]

آذَنُ
آذَنُ ذ : see أُذَانِىٌّ.

آذِنٌ
آذِنٌ ذ [act. part. n. of 1. As such, Permitting, or allowing; one who permits, or allows. And hence,] A doorkeeper, or chamberlain. (S, K.) ― -b2- See also أَذِينٌ.

مُؤْذَنٌ
مُؤْذَنٌ ذ : see مَأْذُونٌ.

مُؤْذِنٌ
مُؤْذِنٌ ذ : see أَذِينٌ. You say, سِيمَاهُ بِالخَيْرِ مُؤْذِنَةٌ His impress notifies [or is indicative of] goodness. (TA.) ― -b2- مُؤْذِنَاتٌ, signifying The women who notify, or announce, the times of festivity and rejoicing, [particularly on the occasions of weddings,] is a vulgar word. (TA.) -A2- Herbage beginning to dry up; part of it being still succulent, and part already dried up: and a branch, or wood, that has dried, but has in it some succulency. (TA.)

مَأْذَنَةٌ
مَأْذَنَةٌ ذ : see what next follows.

مُؤْذَنَةٌ
مُؤْذَنَةٌ ذ : see what next follows.

مِئْذَنَةٌ
مِئْذَنَةٌ ذ (which may also be pronounced مِيذَنَةٌ, Msb) The place [generally a turret of a mosque] upon which the time of prayer is notified, made known, or proclaimed; (T, M, * K; *) i. q. مَنَارَةٌ [which has this meaning and others also]; (AZ, T, S, Msb;) as also ↓ مُؤْذَنَةٌ: (AZ, T:) or it signifies, (as in some copies of the K,) or signifies also, (as in other copies of the same,) i. q. مَنَارَةٌ: and صَوْمَعَةٌ: [see these two words:] (K:) or i. q. مَنَارَةٌ, meaning صَوْمَعَةٌ; (Lh, M, TA;) by way of comparison [to the turret first mentioned]: but as to ↓ مَأْذَنَةٌ, it is a vulgar word: (TA:) the pl. is مَآذِنُ, agreeably with the original form of the sing. (Msb.)

مُؤَذِّنٌ
مُؤَذِّنٌ ذ One who notifies, makes known, or proclaims, [by a chant,] the time of prayer; (M, * Msb, K; *) [i. e., who chants the call to prayer;] as also ↓ أَذِينٌ. (M, K.)

مَأْذُونٌ
مَأْذُونٌ ذ , as meaning A slave permitted, or having leave given him, by his master, to traffic, is used for مَأْذُونٌ لَهُ, (Msb, TA,) by the lawyers. (Msb.) -A2- Also Having his ear hit, or hurt; and so ↓ مُؤْذَنٌ. (TA.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: ءذن

أَذَنَ
أَذَنَ U ( n. ac. أَذْن 1 ),
a.  Hit or hurt the ear of.

أَذِنَ
أَذِنَ A ( n. ac. اِذْن 2 ,  أَذَن 4 ,  أَذَاْن 22 ,  أَذَاْنَة 22t )
a.  [ La or Ila ], Listened, harkened to; longed for, desired.

b.  [ La &  Fi ], Permitted, granted to.

c.  [ Bi ], Knew, was apprised of.

أَذَّنَ
أَذَّنَ II ,
a.  Pulled or twisted the ear of.

b.  Made known, announced, proclaimed; called to prayer.

آذَنَ
آذَنَ IV ,
a.  Prevented, repelled.

b.  [ acc. &  Bi ], Apprised, informed of.

تَأَذَّنَ
تَأَذَّنَ V ,
a.  see IV (b) ,

b.  Swore.

اِسْتَأْذَنَ
اِسْتَأْذَنَ X ,
a.  Asked permission, leave of.

b.  [ Min ], Took leave of.

اِذْن
اِذْن 2 ,
a.  Permission, leave; acquiescence.

b.  Leave of absence, furlough.

أُذْن
أُذْن 3 , ( pl. آذَاْن 38 ),
a.  Ear;  anything having the shape of an ear: handle &c.

أُذُن
أُذُن 10 ,
a.  see 3 .

مَأْذَنَة
مَأْذَنَة 17t ,  مَئْذَنَة 20t , ( pl. مَوَاذِن ,

مَآذِن
مَآذِن ),
a.  Place from which the time of prayer is notified: minaret.

آذِن
آذِن 21 ,
a.  Doorkeeper; chamberlain, usher.

c.  Surety ( person ).

أَذَاْن
أَذَاْن 22 ,
a.  Announcement, notification.

b.  [ art. ] Azān: the call to prayer.

أَذِيْن
أَذِيْن 25 ,
a.  Announcer, appriser.

b.  Responsible, answerable, surety for.

أَذَّنَ
N.Ag. أَذَّنَ II ,
a.  Caller to prayer.

##### Türkçe

**أَذَنَ**
**أَذَنَ** U ( n. ac. **أَذْن** 1 ),
a. Kulağına vurdu veya kulağını incitti.

**أَذِنَ**
**أَذِنَ** A ( n. ac. **اِذْن** 2 , **أَذَن** 4 , **أَذَاْن** 22 , **أَذَاْنَة** 22t )
a. [ La veya Ila ], dinledi, kulak verdi; özledi, arzuladı.

b. [ La & Fi ], izin verdi, müsaade etti.

c. [ Bi ], bildi, haberdar edildi.

**أَذَّنَ**
**أَذَّنَ** II ,
a. Kulağını çekti veya kulağını büktü.

b. Bildirdi, ilan etti, duyurdu; namaza çağırdı.

**آذَنَ**
**آذَنَ** IV ,
a. Men etti, geri püskürttü.

b. [ acc. & Bi ], hakkında haberdar etti, bildirdi.

**تَأَذَّنَ**
**تَأَذَّنَ** V ,
a. bkz. IV (b) ,

b. Yemin etti.

**اِسْتَأْذَنَ**
**اِسْتَأْذَنَ** X ,
a. İzin istedi, müsaade istedi.

b. [ Min ], izin alıp ayrıldı.

**اِذْن**
**اِذْن** 2 ,
a. İzin, müsaade; rıza.

b. İzinli ayrılma, izin.

**أُذْن**
**أُذْن** 3 , ( pl. **آذَاْن** 38 ),
a. Kulak; kulak biçimine sahip olan her şey: kulp vb.

**أُذُن**
**أُذُن** 10 ,
a. bkz. 3 .

**مَأْذَنَة**
**مَأْذَنَة** 17t , **مَئْذَنَة** 20t , ( pl. **مَوَاذِن** ,

**مَآذِن**
**مَآذِن** ),
a. Namaz vaktinin bildirildiği yer: minare.

**آذِن**
**آذِن** 21 ,
a. Kapıcı; mabeyinci, teşrifatçı.

c. Kefil (kimse).

**أَذَاْن**
**أَذَاْن** 22 ,
a. İlan, bildirim.

b. [ art. ] **أَذَاْن**: ezan; namaza çağrı.

**أَذِيْن**
**أَذِيْن** 25 ,
a. İlan eden, haberdar eden.

b. Sorumlu, mesul, kefil olan.

**أَذَّنَ**
N.Ag. **أَذَّنَ** II ,
a. Ezan okuyan.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: ءذن

ءذن
MـTEADDف
أَذِنَ - يَأْذَنُ (المتعدي)
أَذِنَ - يَأْذَنُ (المتعدي) - أذان - أُذُن - أذُنَيْن - آذان
آذَنَ - يُؤاذِن
أَذَّنَ - يُؤَذِّنُ - مُؤَذِّن
تَأَذَّنَ - يَتَأذَّنُ
أَذِنَ - يَأْذَنُ (المتعدي) + كائن + شيئاً أو بـِ شيء أو أمر، أو أن يكون أمر: علمه عن طريق السماع والأذن
﴿فإن لم تفعلوا فأذنوا بحرب من الله ورسوله﴾: فإن لم تفعلوا فليصل إليكم الإعلان على بدء حرب من الله ورسوله
أذان: على وزن " فـَعال" اسم فعل مبالغة من " أَذِنَ - يَأْذَنُ ": الإعلان الواسع والمفتوح الذي ينتشر بإسماع الصوت
﴿وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله﴾
أُذُن: على وزن " فـُعـُل" اسم فعل من " أَذِنَ - يَأْذَنُ ": اسم آلة منه: عضو تلقي العلم عن طريق سماع الصوت: وهي اصطلاحاً عضو السمع المعروف
أذُنَيْن: مثنى " أذُن": اثنان من الأذن
آذان: جمع " أذُن"
آذََنَ - يُؤاذِنُ: أصلها " أأذ َنَ - يُؤأْذِنُ": على وزن" أفعل" من " أَذِنَ - يَأْذَنُ ": جعله " يَأْذَنُ ": جعله يسمع فيعلم
﴿فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء﴾: أعلمتكم وأعلنت لكم على سواء
﴿ويوم يناديهم أين شركائي قالوا آذناك ما منا من شهيد﴾: أعلمناك وأعلنا لك بأنه ما منا من شهيد
أَذََّنَ - يُؤَذِّنُ + كائن + بـِ أمر أو أن يكون أمر: على وزن " فَعَّل " من " أَذِنَ - يَأْذَنُ ": جعله " يَأْذَنُ "على وجه التكرار والشدة: جعله يصير معلوماً ومعلناً بشدة
أَذِّنْ: فعل الأمر من "أَذَّنَ - يُؤَذِّن"
﴿ثم أذن مؤذن أيتها العير إنكم لسارقون﴾
﴿فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين﴾
﴿وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر﴾: أعلن بوسائل الإعلام المسموعة عن بدء الحج وانطلاقه
مُؤَذِّن: اسم فاعل من " أَذَّنَ - يُؤَذِّن ": المسؤول عن توصيل المعلومة بالسماح بانطلاق أمر وبدئه
تَأذَّنَ - يَتَأذَّنُ: على وزن " تَفَعَّل" من " أَذِنَ - يَأْذَنُ ": جهد أن " يَأْذَنَ " بشكل ذاتي على وجه الشدة: أذن بنفسه لنفسه وللآخرين وبشدة: أعلن للجميع بشكل تام وصارم أنه  كذا
﴿وإذ تأذن ربكم لئن شكرتم لأزيدنكم﴾
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التذكر والعلم والتعرف والدراية "، وهي:
خَبَرَ - يَخْبَرُ، عَلِمَ - يَعْلَمُ، عَرَفَ - يَعْرِفُ، دَرَى - يَدْرِيْ، ذَكَرَ - يَذْكُرُ، أذِنَ - يَأْذَنُ (المتعدي)
يفرق لفظاً:
أَذِنَ - يَأْذََنُ (اللازم) + كائن + لـِ كائن + بـِ أمر، أو أن يكون أمر: وافق عليه سمح ورضي له به:  أعلمه وأعلن له موافقته وسماحه بدخوله حيز التنفيذ
أَذِنَ - يَأْذَنُ (المتعدي) + كائن + شيئاً أو بـِ شيء أو أمر، أو أن يكون أمر: علمه عن طريق السماع والأذن
تفرق " إذن " لفظاً عن " إذاً ": بمعنى لفظ: جواب وجزاء

أذِنَ
 	﴿وأذنت لربها وحقت (2)﴾ الانشقاق ﴿وأذنت لربها وحقت (5)﴾ الانشقاق
أذان
 ﴿وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله فإن تبتم فهو خير لكم وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب أليم(3)﴾ التوبة
أذن - الأذن
 ﴿وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمون (45)﴾ المائدة
 	﴿إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية (11) لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية (12)﴾ الحاقة
أذنيه
 ﴿وإذا تتلى عليه آياتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا فبشره بعذاب أليم(7)﴾ لقمان
آذان
 ﴿ولأضلنهم ولأمنينهم ولآمرنهم فليبتكن آذان الأنعام ولآمرنهم فليغيرن خلق الله ومن يتخذ الشيطان وليا من دون الله فقد خسر خسرانا مبينا(119)﴾ النساء
السمع بالآذان	﴿إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية (11) لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية (12)﴾ الحاقة { فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا (11)  الكهف
 	﴿ألهم أرجل يمشون بها أم لهم أيد يبطشون بها أم لهم أعين يبصرون بها أم لهم آذان يسمعون بها قل ادعوا شركاءكم ثم كيدوني فلا تنظروني(195)﴾ الأعراف ﴿ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من الجن والإنس لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم أعين لا يبصرون بها ولهم آذان لا يسمعون بها أولئك كالأنعام بل هم أضلأولئك هم الغافلون(179)﴾ الأعراف
 	﴿أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور(46)﴾ الحج ﴿ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من الجن والإنس لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم أعين لا يبصرون بها ولهم آذان لا يسمعون بها أولئك كالأنعام بل هم أضلأولئك هم الغافلون(179)﴾ الأعراف
 	﴿أو كصيب من السماء فيه ظلمات ورعد وبرق يجعلون أصابعهم في آذانهم من الصواعق حذر الموت والله محيط بالكافرين(19)﴾ البقرة ﴿وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم واستغشوا ثيابهم وأصروا واستكبروا استكبارا (7)﴾ نوح
 	﴿وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده ولوا على أدبارهم نفورا (46)﴾ الإسراء ﴿ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا (57)﴾ الكهف ﴿ومنهم من يستمع إليك وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها حتى إذا جاءوك يجادلونك يقول الذين كفروا إن هذا إلا أساطير الأولين(25)﴾ الأنعام ﴿وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل إننا عاملون (5)﴾  فصلت
 	﴿ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنونفي آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد (44)﴾ فصلت ﴿وإذا تتلى عليه آياتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرافبشره بعذاب أليم(7)﴾ لقمان
 	﴿ومنهم الذين يؤذون النبي ويقولون هو أذن قل أذن خير لكم يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين آمنوا منكم والذين يؤذون رسول الله لهم عذاب أليم(61)﴾ التوبة
آذناك - آذن
 ﴿إليه يرد علم الساعة وما تخرج من ثمرات من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه ويوم يناديهم أين شركائي قالوا آذناك ما منا من شهيد (47)﴾ فصلت
 	﴿فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون(109)﴾ الأنبياء
 	﴿فإن لم تفعلوا فأذنوا بحرب من الله ورسوله وإن تبتم فلكم رءوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون(279)﴾ البقرة
أَذَّنَ - مؤذن - أَذِّنْ
 ﴿فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها العير إنكم لسارقون (70)﴾ يوسف ﴿ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين(44)﴾ الأعراف
 	﴿وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق (27)﴾ الحج
تأذن
 ﴿وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب إن ربك لسريع العقاب وإنه لغفور رحيم(167)﴾ الأعراف ﴿وإذ تأذن ربكم لئن شكرتم لأزيدنكم ولئن كفرتم إن عذابي لشديد(7)﴾ إبراهيم
مختار الصحاح
● [أذن] أ ذ ن: أذِن له في الشيء بالكسر إذْنا و أذِنَ بمعنى علم وبابه طرب ومنه قوله تعالى ﴿فأذنوا بحرب من الله ورسوله﴾ وأذن له استمع وبابه طرب قال قعنب بن أم صاحب إن يأذنوا ريبة طاروا بها فرحا مني وما أذنوا من صالح دفنوا صم إذا سمعوا خيرا ذكرت به وإن ذكرت بشر عندهم أذنوا قلت ومنه قوله تعالى ﴿وأذنت لربها وحقت﴾ وفي الحديث ﴿ما أذن الله لشيء كأذنه لنبي يتغنى بالقرآن﴾ و الأَذَانُ الإعلام وأذان الصلاة معروف وقد أذّن أذانا و المِئْذَنَةُ المنارة و الأُذُنُ يخفف ويثقل وهي مؤنثة وتصغيرها أُذَيْنَةٌ ورجل أُذُنٌ إذا كان يسمع مقال كل أحد يستوي فيه الواحد والجمع و آذَنَهُ بالشيء بالمد أعلمه به يقال آذَن و تَأَذَّنَ بمعنى كما يقال أيقن وتيقن ومنه قوله تعالى ﴿وإذ تأذن ربك﴾ و إذَنْ حرف مكافأة وجواب إذا قدمته على الفعل المستقبل نصبت به لا غير كما لو قال قائل الليلة أزورك فقلت إذن أكرمك وإن أخرته ألغيت كما لو قلت أكرمك إذن فإن كان الفعل الذي بعده فعل الحال لم يعمل فيه لأن الحال لا تعمل فيه العوامل الناصبة
الراغب
أذن
- الأذن: الجارحة، وشبه به من حيث الحلقة أذن القدر وغيرها، ويستعار لمن كثر استماعه وقوله لما يسمع، قال تعالى: }ويقولون: هو أذن قل: أذن خير لكم﴿[التوبة/61] أي: استماعه لما يعود بخير لكم، وقوله تعالى:﴾وفي آذانهم وقرا{ [الأنعام/25] إشارة إلى جهلهم لا إلى عدم سمعهم.
وأذن: استمع، نحو قوله: }وأذنت لربها وحقت﴿[الانشقاق/2]، ويستعمل ذلك في العلم الذي يتوصل إليه بالسماع، نحو قوله:﴾فأذنوا بحرب من الله ورسوله{ [البقرة/279].
والأذن والأذان لما يسمع، ويعبر بذلك عن العلم، إذ هو مبدأ كثير من العلم فينا، قال الله تعالى: }ائذن لي ولا تفتني﴿[التوبة/49]، وقال:﴾وإذ تأذن ربكم{ [إبراهيم/7].
وأذنته بكذا وآذنته بمعنى.
والمؤذن: كل من يعلم بشيء نداءا، قال تعالى: }ثم أذن مؤذن أيتها العير﴿[يوسف/70]، فأذن مؤذن بينهم﴾ [الأعراف/44]، }وأذن في الناس بالحج{ [الحج/27].
والأذين: المكان الذي يأتيه الأذان (انظر: المجمل 1/91، واللسان (أذن) 13/10)، والإذن في الشيء: إعلام بإجازته والرخصة فيه، نحو، }وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله﴿[النساء/64] أي: بإرادته وأمره، وقوله:﴾وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله﴿[آل عمران/166]، وقوله:﴾وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله﴿[البقرة/102]،﴾وليس بضارهم شيئا إلا بإذن الله﴿[المجادلة/10] قيل: معناه: بعلمه، لكن بين العلم والإذن فرق، فإن الإذن أخص، ولا يكاد يستعمل إلا فيما فيه مشيئة به، راضيا منه الفعل أم لم يرض به (في المخطوطة: ضامه الفعل أم لم يضامه)، فإن قوله:﴾وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله﴿[يونس/100] فمعلوم أن فيه مشيئته وأمره، وقوله:﴾وماهم بضارين به من أحد إلا بإذن الله{ [البقرة/102] ففيه مشيئته من وجه، وهو أنه لا خلاف أن الله تعالى أوجد في الإنسان قوة فيها إمكان قبول الضرب من جهة من يظلمه فيضره، ولم يجعله كالحجر الذي لا يوجعه الضرب، ولا خلاف أن إيجاد هذا الإمكان من فعل الله، فمن هذا الوجه يصح أن يقال: إنه بإذن الله ومشيئته يلحق الضرر من جهة الظالم، ولبسط هذا الكلام كتاب غير هذا (ومحل هذا كتب الكلام، وتفاسير القرآن المطولة، كشرح الفقه الأكبر للقاري، وتفسير الرازي).
والاستئذان: طلب الإذن، قال تعالى: }إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله﴿[التوبة/45]،﴾فإذا استأذنوك{ [النور/62].
و (إذن) جواب وجزاء، ومعنى ذلك أنه يقتضي جوابا أو تقدير جواب، ويتضمن ما يصحبه من الكلام جزاءا، ومتى صدر به الكلام وتعقبه فعل مضارع ينصبه لا محالة، نحو: إذن أخرج، ومتى تقدمه كلام ثم تبعه فعل مضارع يجوز نصبه ورفعه (قال ابن مالك في ألفيته:
ونصبوا بإذن المستقبلا *** إن صدرت والفعل بعد موصلا
أو قبله اليمين وانصب وارفعا *** إذا إذن من بعد عطف وقعا)
أنا إذن أخرج وأخرج، ومتى تأخر عن الفعل أو لم يكن معه الفعل المضارع لم يعمل، نحو: أنا أخرج إذن، قال تعالى: }إنكم إذا مثلهم{ [النساء/140].
ملخص اللسان
1.	أَذِنَ فلانٌ يأْذَنُ به إِذْناً إذا عَلِمَ.
2.	أَذِنَ بالشيء إذْناً وأَذَناً وأَذانةً: عَلِم.
3.	بإِذْنِه بأَمره.
4.	وأَذِنَ له في الشيءِ إِذْناً: أَباحَهُ له.
5.	واسْتَأْذَنَه: طَلَب منه الإذْنَ.
6.	وأَذِنَ له أَذَناً: اسْتَمَعَ؛
7.	وأَذِنَ  إليهِ أَذَناً: استمع إليه مُعْجباً؛
8.	وتَأَذَّنَ لَيَفعَلنَّ أَي أَقسَم.
9.	إذنْ حرفُ مُكافأَة وجوابٍ،
10.	فأْذَنوا بحَرْبٍ من الله ورسوله؛ أَي كونوا على عِلْمٍ.
11.	وآذَنَه الأَمرَ وآذَنه به: أَعْلَمَه،
12.	وقد قُرئ: فآذِنوا بحربٍ من الله؛ أَعْلِمُوا كلَّ مَن لم يترك الرِّبا بأَنه حربٌ من الله ورسوله.
13.	ويقال: أُوذِنُه إيذاناً وإذْناً إذا أَعْلَمْته،
14.	ويقال: وأَذَّنْتُ: أَكْثرْتُ الإعْلامَ بالشيء.
15.	والأَذانُ: الإعْلامُ.
16.	وآذَنْتُكَ بالشيء: أَعْلمتُ
17.	وآذَنْتُه: أَعْلَمتُه.
18.	وأَذِنَ به إِذْناً: عَلِمَ به.
19.	بإِذْني وأَذَني أَي بِعلْمي.
20.	وأَذِنَ له عليه: أَخَذَ له منه الإذْنَ.
21.	والآذِنُ: الحاجِبُ؛
22.	والأُذْنُ والأُذُنُ: من الحواسّ أُنثى،
23.	ومن قرأَ فأْذَنُوا أَي فانْصِتُوا.
24.	الأَذينُ المكانُ يأْتيه الأَذانُ من كلِّ ناحيةٍ؛
25.	الأَذِينُ : المُؤْذَنِ،
26.	الأَذِينِ بمعنى الأَذانِ؛
27.	والأَذِين: الكفيل.
28.	أَذِينٌ أَي زَعيم.
29.	وآذَنَني الشيءُ: أَعْجَبَنِي فاستَمعْتُ له؛
30.	وأَذِنَ للَّهوْ: اسْتَمع ومالَ.
31.	أَوْفَى الله بأُذُنِه أَي أَظهرَ صِدْقَه في إِخْبارِه عما سمعَتْ أُذُنه.
32.	ورجل أُذانِيّ وآذَنُ: عظيمُ الأُذُنَيْنِ طويلُهما،
33.	وأَذَّنَه: كأَذَنَه أَي ضرَب أُذُنَه،
34.	وأُذِنَ: شكا أُذُنَه؛
35.	وأُذُنُ كلّ شيء مَقْبِضُه،
36.	وأُذُنُ العَرفج والثُّمام: ما يُخَدُّ منه فيَنْدُرُ إذا أَخْوَصَ،
37.	وآذانُ الكيزانِ: عُراها،
38.	وأُذَيْنةُ: اسم رَجُلٍ،
39.	أُذَيْنة اسمُ ملِك من ملوك اليمن.
40.	وبنو أُذُنٍ: بطنٌ من هوازن.
41.	وأُذُن النَّعْل: ما أَطافَ منها بالقِبال.
42.	وأَذَّنْتُها: جعلتُ لها أُذُناً.
43.	وأَذَّنْتُ الصبيَّ: عرَكْتُ أُذُنَه.
44.	وأُذُنُ الحمارِ: نبتٌ له ورق عَرْضُه مثل الشِّبْر، وله أَصل يؤكل أَعظم من الجَزرة مثل الساعد، وفيه حلاوة؛
45.	وما نادَى أَذِينُ المَدَرَهْ السَّحْقُ: الطَّرْدُ.
46.	وأَذَّنْتُ فلاناً تأْذيناً  أَي رَدَدْتُه،
47.	وأَذَّنَ الرجلَ: ردَّه ولم يَسْقِه؛
48.	أَذَّنَنا شُرابِثٌ رأْس  الدَّبَرْ أَي رَدَّنا فلم يَسْقِنا؛
49.	والمُؤْذِنُ: مثل الذاوي، وهو العودُالذي جَفَّ وفيه رطوبةٌ.
50.	وآذَنَ العُشْبُ إذا بَدَأَ يجِفّ، فتَرى بعضَه رطْباً وبعضه قد جَفّ؛
51.	والأذَنُ التِّبْنُ،
52.	هذه بقلةٌ تجِدُ بها الإبلُ أَذَنةً شديدة أَي شَهْوةً شديدة.
53.	والأََذَنَةُ: خوصةُ الثُّمامِ،
54.	أَذِنْتُ لحديث فلان أَي اشتهيته،
55.	وأَذِنْتُ لرائحة الطعام أَي اشتهيته،
56.	وهذا طعامٌ لا أَذَنة له أَي لا شهوة لريحه،
57.	وأَذَّن بإرسالِ إبلِه أَي تكلمّ به،
58.	وأَذَّنُوا عنِّي أَوَّلها أَي أَرسلوا أَوَّلها،
59.	وجاء فلانٌ ناشراً أُذُنَيْه أَي طامعاً،
60.	ووجدت فلاناً لابساً أُذُنَيْه أَي مُتغافلاً.
61.	والأَذانُ والأَذِينُ والتَّأْذِينُ: النّداءُ إلى الصلاة، وهو الإعْلام بها وبوقتها.
62.	والمِئْذنةُ: موضعُ الأَذانِ للصلاة. وهي المنارةُ، يعني  الصَّومعةَ.
63.	وأَذانُ الصلاة: معروف،
64.	والأَذِينُ :الأَذانِ والأَذانُ: الإقامةُ.
لسان العرب
● - أذن: أَذِنَ بالشيء إذْناً وأَذَناً وأَذانةً: عَلِم. وفي التنزيل       العزيز: فأْذَنوا بحَرْبٍ من الله ورسوله؛ أَي كونوا على عِلْمٍ. وآذَنَه       الأَمرَ وآذَنه به: أَعْلَمَه، وقد قُرئ: فآذِنوا بحربٍ من الله؛ معناه أَي       أَعْلِمُوا كلَّ مَن لم يترك الرِّبا بأَنه حربٌ من الله ورسوله. ويقال:       قد آذَنْتُه بكذا وكذا، أُوذِنُه إيذاناً وإذْناً إذا أَعْلَمْته، ومن       قرأَ فأْذَنُوا أَي فانْصِتُوا. ويقال: أَذِنْتُ لفلانٍ في أَمر كذا وكذا       آذَنُ له إِذْناً، بكسر الهمزة وجزمِ الذال، واسْتَأْذَنْتُ فلاناً       اسْتِئْذاناً. وأَذَّنْتُ: أَكْثرْتُ الإعْلامَ بالشيء. والأَذانُ: الإعْلامُ.       وآذَنْتُكَ بالشيء: أَعْلمتُكه. وآذَنْتُه: أَعْلَمتُه. قال الله عز وجل:       فقل آذَنْتُكم على سواءٍ؛ قال الشاعر:       آذَنَتْنا ببَيْنِها أَسْماءُ       وأَذِنَ به إِذْناً: عَلِمَ به. وحكى أَبو عبيد عن الأَصمعي: كونوا على       إِذْنِهِ أَي على عِلْمٍ به. ويقال: أَذِنَ فلانٌ يأْذَنُ به إِذْناً إذا       عَلِمَ . وقوله عز وجل: وأَذانٌ من الله ورسولِهِ إلى الناسِ؛ أَي       إعْلامٌ. والأَذانُ: اسمٌ يقوم مقامَ الإيذانِ، وهو المصدر الحقيقي. وقوله عز       وجل: وإِذ تأَذَّنَ ربُّكم لئن شَكرتُم لأَزيدنَّكم؛ معناه وإِذ عَلِمَ       ربُّكم، وقوله عز وجل: وما هُمْ بِضارِّينَ به من أَحدٍ إلاَّ بإِذْنِ       الله؛ معناه بِعلْمِ الله، والإذْنُ ههنا لا يكون إلاَّ من الله، لأَن الله       تعالى وتقدَّس لا يأْمر بالفحشاء من السحْرِ وما شاكَلَه. ويقال: فَعلْتُ       كذا وكذا بإِذْنِه أَي فعلْتُ بعِلْمِه، ويكون بإِذْنِه بأَمره. وقال       قومٌ: الأَذينُ المكانُ يأْتيه الأَذانُ من كلِّ ناحيةٍ؛ وأَنشدوا:       طَهُورُ الحَصَى كانت أَذيناً، ولم تكُنْ       بها رِيبةٌ، مما يُخافُ، تَريبُ       قال ابن بري: الأَذِينُ في البيت بمعنى المُؤْذَنِ، مثل عَقِيدٍ بمعنى       مُعْقَدٍ، قال: وأَنشده أَبو الجَرّاح شاهداً       على الأَذِينِ بمعنى الأَذانِ؛ قال ابن سيده: وبيت امرئ القيس:       وإني أَذِينٌ، إنْ رَجَعْتُ مُمَلَّكاً،       بسَيْرٍ ترَى فيه الفُرانِقَ أَزْوَارَا       (* في رواية أخرى: وإني زعيمٌ). أَذينٌ فيه: بمعنى مُؤْذِنٍ، كما قالوا       أَليم ووَجيع بمعنى مُؤْلِم ومُوجِع. والأَذِين: الكفيل. وروى أَبو عبيدة       بيت امرئ القيس هذا وقال: أَذِينٌ       أَي زَعيم. وفَعَلَه بإِذْني وأَذَني أَي بِعلْمي. وأَذِنَ له في الشيءِ       إِذْناً: أَباحَهُ له. واسْتَأْذَنَه: طَلَب منه الإذْنَ. وأَذِنَ له       عليه: أَخَذَ له منه الإذْنَ. يقال: ائْذَنْ لي على الأمير؛ وقال الأَغَرّ       بن عبد الله بن الحرث: وإني إذا ضَنَّ الأَمِيرُ بإِذْنِه       على الإذْنِ من نفْسي، إذا شئتُ، قادِرُ       وقول الشاعر:       قلتُ لبَوَّابٍ لَدَيْهِ دارُها       تِيذَنْ، فإني حَمْؤُها وجارُها.       قال أَبو جعفر: أَراد لِتأْذَنْ، وجائز في الشِّعر حذفُ اللام وكسرُ       التاء على لغة مَن يقولُ أَنتَ تِعْلَم، وقرئ: فبذلك فَلْتِفْرَحوا.       والآذِنُ: الحاجِبُ؛ وقال: تَبَدَّلْ بآذِنِكَ المُرْتَضَى       وأَذِنَ له أَذَناً: اسْتَمَعَ؛ قال قَعْنَبُ بنُ أُمّ صاحِبٍ:       إن يَسْمَعُوا رِيبةً طارُوا بها فَرَحاً       منّي، وما سَمعوا من صالِحٍ دَفَنُوا       صُمٌّ إذا سمِعوا خَيْراً ذُكِرْتُ به،       وإنْ ذُكِرْتُ بشَرٍّ عنْدَهم أَذِنوا       قال ابن سيده: وأَذِنَ إليه أَذَناً استمع. وفي الحديث: ما أَذِنَ اللهُ       لشيءٍ كأَذَنِهِ لِنَبيٍّ يَتَغَنَّى بالقرآن؛ قال أَبو عبيد: يعني ما       استمَعَ اللهُ لشيء كاستِماعِهِ لِنَبيٍّ يتغنَّى بالقرآن أَي يتْلوه       يَجْهَرُ به. يقال: أَذِنْتُ للشيء آذَنُ له أَذَناً       إذا استمَعْتَ له؛ قال عديّ:       أَيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بدَدَنْ،       إنَّ همِّي في سماعٍ وأَذَنْ       وقوله عز وجل: وأَذِنَتْ لِرَبِّها وحُقَّتْ؛ أَي اسْتَمعَتْ. وأَذِنَ       إليهِ أَذَناً: استمع إليه مُعْجباً؛ وأَنشد ابن بري لعمرو بن الأَهْيَم:       فلَمَّا أَنْ تسَايَرْنا قَليلاً،       أَذِنَّ إلى الحديثِ، فهُنَّ صُورُ       وقال عديّ:       في سَماعٍ يَأْذَنُ الشَّيخُ له،       وحديثٍ مثْل ماذِيٍّ مُشار       وآذَنَني الشيءُ: أَعْجَبَنِي فاستَمعْتُ له؛ أَنشد ابن الأَعرابي:       فلا وأَبيك خَيْر منْك، إني       لَيُؤْذِنُني التَّحَمْحُمُ والصَّهِيلُ       وأَذِنَ للَّهوْ: اسْتَمع ومالَ. والأُذْنُ والأُذُنُ، يخفَّف       ويُثَقَّل: من الحواسّ أُنثى، والذي حكاه سيبويه أُذْن، بالضم، والجمع آذانٌ لا       يُكسَّر على غير ذلك، وتصغيرها أُذَيْنة، ولو سَمَّيْت بها رجلاً ثم       صغَّرْته قلت أُذَيْن، فلم تؤَنِّث لزوالِ التأْنيث عنه بالنقل إلى المذكر،       فأَما قولهم أُذَيْنة في الاسم العلم فإنما سمي به مصغَّراً. ورجل أُذْنٌ       وأُذُنٌ: مُسْتَمِع لما يُقال له قابلٌ له؛ وصَفُو به كما قال:       مِئْبَرة العُرْقُوبِ أَشْفَى المِرْفَق       فوصف به لأَن في مِئْبَرةٍ وأَشْفى معنى الحِدَّة. قال أَبو علي: قال       أَبو زيد رجل أُذُنٌ ورجال أُذُنٌ، فأُذُنٌ       للواحد والجمع في ذلك سواء إذا كان يسمع مقالَ كلّ أَحد. قال ابن بري:       ويقال رجل أُذُنٌ وامرأَة أُذُنٌ، ولا يثنى ولا يجمع، قال: وإنما سمَّوه       باسم العُضْو تَهْويلاً وتشنيعاً كما قالوا للمرأَة: ما أَنتِ إلا بُطَين.       وفي التنزيل العزيز: ويقولون هو أُذُنٌ قل أُذُنٌ خيرٍ لكم؛ أَكثرُ       القرّاء يقرؤون قل أُذُنٌ خير لكم، ومعناه وتفْسيرُه أَن في المُنافِقينَ من       كان يَعيب النبي، صلى الله عليه وسلم، ويقول: إن بَلَغَه عني شيء حَلَفْت       له وقَبِلَ مني لأَنه أُذُنٌ، فأَعْلَمه الله تعالى أَنه أُذُنُ خيرٍ لا       أُذُنُ شرٍّ. وقوله تعالى: أُذُنُ خيرٍ لكم، أي مُسْتَمِعُ خيرٍ لكم، ثم       بيّن ممن يَقْبَل فقال تعالى: يؤمنُ بالله ويؤمنُ للمؤمنين؛ أََي يسمع       ما أَنزَلَ الله عليه فيصدِّق به ويصدِّق المؤمنين فيما يخبرونه به. وقوله       في حديث زيد بن أَرْقَم: هذا الذي أَوْفَى الله بأُذُنِه أَي أَظهرَ       صِدْقَه في إِخْبارِه عما سمعَتْ أُذُنه. ورجل أُذانِيّ وآذَنُ: عظيمُ       الأُذُنَيْنِ طويلُهما، وكذلك هو من الإبلِ والغنم، ونَعْجةٌ أَذْناءُ وكَبْشٌ       آذَنُ. وفي حديث أَنس: أَنه قال له يا ذا الأُذُنَيْنِ؛ قالَ ابن       الأَثير: قيل معناه الحضُّ على حُسْنِ الاستِماعِ والوَعْي لأَن السَّمْعَ       بحاسَّة الأُذُنِ، ومَنْ خلَق الله له أُذُنَيْنِ فأََغْفَلَ الاستِماع ولم       يُحْسِن الوَعْيَ لم يُعْذَرْ، وقيل: إن هذا القول من جملة مَزْحه، صلى       الله عليه وسلم، ولَطيف أَخلاقه كما قال للمرأَة عن زوجها: أَذاك الذي في       عينِه بياضٌ؟ وأَذَنَه أَذْناً، فهو مأْذونٌ: أَصاب أُذُنَه، على ما       يَطَّرِد في الأَعضاء. وأَذَّنَه: كأَذَنَه أَي ضرَب أُذُنَه، ومن كلامهم: لكل       جابهٍ جَوْزةٌ ثم يُؤَذَّنُ؛ الجابهُ: الواردُ، وقيل: هو الذي يَرِدُ       الماء وليست عليه قامةٌ ولا أَداةٌ، والجَوْزةُ: السَّقْية من الماء،       يَعْنُون أَن الواردَ إذا ورَدَهم فسأَلهم أَن يَسْقوه ماءً لأَهله وماشيتِه       سَقَوْه سقْيةً واحدة، ثم ضربوا أُذُنَه إعْلاماً أَنه ليس عندهم أَكثرُ       من ذلك. وأُذِنَ: شكا أُذُنَه؛ وأُذُنُ القلبِ والسهمِ والنَّصْلِ كلُّه       على التشبيه، ولذلك قال بعض المُحاجِين: ما ذُو ثلاث آذان يَسْبِقُ       الخَيْل بالرَّدَيان؟ يعني السَّهمَ. وقال أَبو حنيفة: إذا رُكِّبت القُذَذُ       على السهم فهي آذانُه. وأُذُنُ كلّ شيء مَقْبِضُه، كأُذُنِ الكوز والدَّلْو       على التشبيه، وكلُّه مؤنث. وأُذُنُ العَرفج والثُّمام: ما يُخَدُّ منه       فيَنْدُرُ إذا أَخْوَصَ، وذلك لكونه على شكل الأُذُنِ. وآذانُ الكيزانِ:       عُراها، واحدَتها أُذُنٌ. وأُذَيْنةُ: اسم رَجُلٍ، ليست مُحَقَّرة على       أُذُن في التسمية، إذ لو كان كذلك لم تلحق الهاء وإنما سُمّيَ بها مُحَقَّرة       من العُضْو، وقيل: أُذَيْنة اسمُ ملِك من ملوك اليمن. وبنو أُذُنٍ: بطنٌ       من هوازن. وأُذُن النَّعْل: ما أَطافَ منها بالقِبال. وأَذَّنْتُها:       جعلتُ لها أُذُناً. وأَذَّنْتُ الصبيَّ: عرَكْتُ أُذُنَه. وأُذُنُ الحمارِ:       نبتٌ له ورق عَرْضُه مثل الشِّبْر، وله أَصل يؤكل أَعظم من الجَزرة مثل       الساعد، وفيه حلاوة؛ عن أَبي حنيفة. والأَذانُ والأَذِينُ والتَّأْذِينُ:       النّداءُ إلى الصلاة، وهو الإعْلام بها وبوقتها. قال سيبويه: وقالوا       أَذَّنْت وآذَنْتُ، فمن العرب من يجعلهما بمعنىً، ومنهم من يقول أَذَّنْت       للتصويت بإعْلانٍ، وآذَنْتُ أََعلمْت. وقوله عز وجل: وأَذِّنْ في الناس       بالحجّ؛ روي أَنَّ أَذان إبراهيم، عليه السلام، بالحج أَن وقَف بالمَقام       فنادى: أَيّها الناس، أَجيبُوا الله، يا عباد الله، أَطيعوا الله، يا عباد       الله، اتقوا الله، فوَقَرَتْ في قلب كل مؤمن ومؤمنة وأَسْمَعَ ما بين       السماء والأَرض، فأَجابه مَن في الأَصْلاب ممّن كُتِب له الحج، فكلّ من حجّ       فهو ممن أَجاب إبراهيم، عليه السلام. وروي أَن أَذانه بالحجّ كان: يا أَيها       الناس كتب عليكم الحجّ. والأَذِينُ: المُؤذِّنُ؛ قال الحُصَينُ بن       بُكَيْر الرَّبْعيّ يصف حمارَ وحش:       شَدَّ على أَمر الورُودِ مِئْزَرَهْ       سَحْقاً، وما نادَى أَذِينُ المَدَرَهْ السَّحْقُ: الطَّرْدُ.       والمِئْذنةُ: موضعُ الأَذانِ للصلاة. وقال اللحياني: هي المنارةُ، يعني       الصَّومعةَ. أَبو زيد: يقال للمنارة المِئْذَنة والمُؤْذَنة؛ قال الشاعر:       سَمِعْتُ للأَذانِ في المِئْذَنَهْ وأَذانُ الصلاة: معروف، والأَذِينُ       مثله؛ قال الراجز:       حتى إذا نُودِيَ بالأَذِين       وقد أذَّنَ أَذاناً وأَذَّنَ المُؤذِّن تأْذيناً؛ وقال جرير يهجو       الأَخطل:       إنّ الذي حَرَمَ الخِلافَةَ تَغْلِباً،       جعلَ الخِلافةَ والنُّبوَّةَ فينا       مُضَرٌ أَبي وأَبو الملوكِ، فهل لكم،       يا خُزْرَ تَغْلِبَ، من أَبٍ كأَبِينا؟       هذا ابنُ عمِّي في دِمَشْقَ خليفةٌ،       لو شِئْتُ ساقَكمُ إليّ قَطينا       إنّ الفَرَزْدَقَ، إذ تَحَنَّفَ كارِهاً،       أَضْحَى لِتَغْلِبَ والصَّلِيبِ خَدِينا       ولقد جَزِعْتُ على النَّصارى، بعدما       لَقِيَ الصَّليبُ من العذاب معِينا       هل تَشْهدون من المَشاعر مَشْعراً،       أَو تسْمَعون من الأَذانِ أََذِينا؟       ويروى هذا البيت: هل تَمْلِكون من المشاعِرِ مشعراً، أَو تَشْهدون مع       الأَذان أذينا؟ ابن بري: والأَذِينُ ههنا بمعنى الأَذانِ أَيضاً. قال: وقيل       الأَذينُ هنا المُؤَذِّن، قال: والأَذينُ أيضاً المُؤذّن للصلاة؛ وأَنشد       رجز الحُصَين بن بُكَير الرَّبعي:       سَحْقاً، وما نادَى أَذينُ المَدَرَهْ       والأَذانُ: اسمُ التأْذين، كالعذاب اسم التّعذيب. قال ابن الأَثير: وقد       ورد في الحديث ذكر الأَذان، وهو الإعلام بالشيء؛ يقال منه: آذَنَ يُؤْذِن       إيذاناً، وأَذّنَ يُؤذّن تأْذِيناً، والمشدّدُ مخصوصٌ في الاستعمال       بإعلام وقت الصلاة. والأَذانُ: الإقامةُ. ويقال: أَذَّنْتُ فلاناً تأْذيناً       أَي رَدَدْتُه، قال: وهذا حرفٌ غريب؛ قال ابن بري: شاهدُ الأَذانِ قولُ       الفرزدق:       وحتى علا في سُور كلِّ مدينةٍ       مُنادٍ يُنادِي، فَوْقَها، بأَذان       وفي الحديث: أَنّ قوماً أَكلوا من شجرةٍ فحمَدوا فقال، عليه السلام:       قرِّسُوا الماء في الشِّنانِ وصُبُّوه عليهم فيما بين الأَذانَيْن؛ أَراد       بهما أَذانَ الفجر والإقامَة؛ التَّقْريسُ: التَّبْريدُ، والشِّنان:       القِرَبْ الخُلْقانُ. وفي الحديث: بين كلّ أَذانَيْن صلاةٌ؛ يريد بها السُّنَن       الرواتبَ التي تُصلَّى بين الأَذانِ والإقامةِ قبل الفرض. وأَذَّنَ       الرجلَ: ردَّه ولم يَسْقِه؛ أَنشد ابن الأَعرابي: أَذَّنَنا شُرابِثٌ رأْس       الدَّبَرْ       أَي رَدَّنا فلم يَسْقِنا؛ قال ابن سيده: وهذا هو المعروف، وقيل:       أَذَّنه نَقَر أُذُنَه، وهو مذكور في موضعه. وتَأَذَّنَ لَيَفعَلنَّ أَي       أَقسَم. وتَأَذَّنْ أَي أعْلم كما تقول تَعَلَّم أَي اعْلَم؛ قال:       فقلتُ: تَعَلَّمْ أَنَّ للصَّيْد غرّةً،       وإلاّ تُضَيِّعْها فإنك قاتِلُهْ       وقوله عز وجل: وإذ تأَذَّنَ ربُّك؛ قيل: تَأَذَّن تأَلَّى، وقيل:       تأَذَّنَ أَعْلَم؛ هذا قول الزجاج. الليث: تأَذَّنْتُ لأَفعلنَّ كذا وكذا يراد       به إيجابُ الفعل، وقد آذَنَ وتأَذَّنَ بمعنًى، كما يقال: أَيْقَن       وتَيَقَّنَ. ويقال: تأَذَّنَ الأَميرُ في الناس إذا نادى فيهم، يكون في التهديد       والنَّهيْ، أَي تقدَّم وأَعْلمَ. والمُؤْذِنُ: مثل الذاوي، وهو العودُ       الذي جَفَّ وفيه رطوبةٌ. وآذَنَ العُشْبُ إذا بَدَأَ يجِفّ، فتَرى بعضَه       رطْباً وبعضه قد جَفّ؛ قال الراعي:       وحارَبَتِ الهَيْفُ الشَّمالَ وآذَنَتْ       مَذانِبُ، منها اللَّدْنُ والمُتَصَوِّحُ       التهذيب: والأذَنُ التِّبْنُ، واحدته أَذَنةٌ. وقال ابن شُميل: يقال هذه       بقلةٌ تجِدُ بها الإبلُ أَذَنةً شديدة أَي شَهْوةً شديدة. والأََذَنَةُ:       خوصةُ الثُّمامِ، يقال: أَذَن الثُّمامُ إذا خرجت أَذَنَتُه. ابن شميل:       أَذِنْتُ لحديث فلان أَي اشتهيته، وأَذِنْتُ لرائحة الطعام أَي اشتهيته،       وهذا طعامٌ لا أَذَنة له أَي لا شهوة لريحه، وأَذَّن بإرسالِ إبلِه أَي       تكلمّ به، وأَذَّنُوا عنِّي أَوَّلها أَي أَرسلوا أَوَّلها، وجاء فلانٌ       ناشراً أُذُنَيْه أَي طامعاً، ووجدت فلاناً لابساً أُذُنَيْه أَي       مُتغافلاً. ابن سيده: وإِذَنْ جوابٌ وجزاءٌ، وتأْويلها إن كان الأَمر كما ذكرت أَو       كما جرى، وقالوا: ذَنْ لا أَفعلَ، فحذفوا همزة إذَنْ، وإذا وقفت على       إذَنْ أَبْدَلْتَ من نونه أَلفاً، وإنما أُبْدِلَتْ الأَلفُ من نون إِذَنْ       هذه في الوقف ومن نون التوكيد لأن حالَهما في ذلك حالُ النون التي هي       علَمُ الصرف، وإن كانت نونُ إذنْ أصلاً وتانِك النونانِ زائدتين، فإنْ قلت:       فإذا كانت النون في إذَنْ أَصلاً وقد أُبدلت منها الأَلف فهل تُجيز في نحو       حَسَن ورَسَن ونحو ذلك مما نونه أَصل فيقال فيه حسا ورسَا؟ فالجواب: إن       ذلك لا يجوز في غير إذَنْ مما نونه أَصلٌ، وإن كان ذلك قد جاء في إِذَنْ       من قِبَل أَنّ إذنْ حرفٌ، فالنون فيها بعضُ حرفٍ، فجاز ذلك في نون إذَنْ       لمضارَعةِ إذَنْ كلِّها نونَ التأْكيد ونون الصرف، وأَما النونُ في حَسَن       ورَسَن ونحوهما فهي أَصلٌ من اسم متمكن يجري عليه الإعرابُ، فالنون في       ذلك كالدال من زيدٍ والراء من نكيرٍ، ونونُ إذَنْ ساكنةٌ كما أَن نُونَ       التأْكيد ونونَ الصرف ساكنتان، فهي لهذا ولِما قدمناه من أَن كل واحدةٍ       منهما حرفٌ كما أَن النون من إذَنْ بعضُ حرف أَشْبَهُ بنون الإسم المتمكن.       الجوهري: إذنْ حرفُ مُكافأَة وجوابٍ، إن قدَّمْتَها على الفعل المستقبل       نَصَبْتَ بها لا غير؛ وأَنشد ابن بري هنا لسَلْمى بن عونة الضبِّيّ، قال:       وقيل هو لعبد الله ابن غَنَمة الضبِّيّ:       ارْدُدْ حِمارَكَ لا يَنْزِعْ سوِيَّتَه،       إذَنْ يُرَدَّ وقيدُ العَيْرِ مَكْروبُ       قال الجوهري: إذا قال لك قائلٌ الليلةَ أَزورُكَ، قلتَ: إذَنْ أُكْرمَك،       وإن أَخَّرْتها أَلْغَيْتَ قلتَ: أُكْرِمُكَ إذنْ، فإن كان الفعلُ الذي       بعدها فعلَ الحال لم تعمل، لأَن الحال لا تعمل فيه العواملُ الناصبة،       وإذا وقفتَ على إذَنْ قلت إذا، كما تقول زيدَا، وإن وسَّطتها وجعلتَ الفعل       بعدها معتمداً على ما قبلها أَلْغَيْتَ أَيضاً، كقولك: أَنا إذَنْ       أُكْرِمُكَ لأَنها في عوامل الأَفعال مُشبَّهةٌ بالظنّ في عوامل الأَسماء، وإن       أَدخلت عليها حرفَ عطفٍ كالواو والفاء فأَنتَ بالخيارِ، إن شئت أَلغَيْتَ       وإن شئت أَعملْتَ.
مقاييس اللغة:
(أذن) الهمزة والذال والنون أصلان متقارِبان في المعنى، متباعدان في اللفظ، أحدهما أُذُنُ كلِّ ذي أُذُن، والآخَر العِلْم؛ وعنهما يتفرّع البابُ كلُّه. فأمّا التقارب فبالأُذُن يقع علم كلِّ مسموعٍ. وأمّا تفرُّع الباب فالأذُن معروفة مؤنثة. ويقال لذي الأُذُنِ([1]) آذَنُ، ولذات الأُذُن أَذْنَاء. أنشد سلمة عن الفرّاء:
مثل النّعامة كانت وهي سالمةٌ *** أذْنَاءَ حتّى زهاها الحَيْنُ والجُنُنُ([2])
أراد الجنون:
جاءت لتَشرِيَ قَرْناً أو تعوِّضَه *** والدَّهرُ فيه رَبَاحُ البيع والغَبنُ([3])
فقيل أُذْناكِ ظُلْمٌ ثمت اصْطُلمت *** إلى الصِّماخِ فلا قَرْنٌ ولا أُذُنُ
ويقال للرجل السامع من كلِّ أحدٍ أذُنٌ. قال الله تعالى: ﴿وَمِنْهُمُ الّذِينَ يُؤْذُونَ النّبيَّ ويَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ﴾ [التوبة 61]. والأذُن عُروة الكوز، وهذا مستعار. والأَذَنُ الاستماع، وقيل أَذَنٌ لأنه بالأُذُن يكون. وممّا جاء مجازاً واستعارةً الحديث: "ما أذِنَ الله تعالى لشيءٍ كأَذَنِهِ لنبيٍّ يتغنَّى بالقُرآن" وقال عديُّ بنُ زيدٍ:
أيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بِدَدَنْ *** إنَّ هَمِّي في سمَاع و*أَذَنْ
وقال أيضاً:
وسماعٍ يأذَنُ الشَّيخُ لـهُ *** وحديثٍ مِثْلِ مَاذِيٍّ مُشارِ([4])
والأصل الآخر العِلْم والإعلام. تقول العرب قد أذِنْتُ بهذا الأمر أي عَلِمْت. وآذَنَني فُلانٌ أعلَمَني. والمصدر الأَذْن والإيذان. وفَعَلَه بإذْني أي بِعِلمي، ويجوز بأمري،وهو قريبٌ من ذلك. قال الخليل: ومن ذلك أذِن لي في كذا. وفي الباب الأذان، وهو اسم التّأذين، كما أنّ العذاب اسمُ التعذيب، وربما حوّلوه إلى فَعِيل فقالوا أذِينٌ. قال:
*حتّى إذا نُودِيَ بالأَذينِ*
والوجه في هذا أنّ الأذين [الأذان([5])]، وحجته ما قد ذكرناه. والأذين أيضاً: المكان يأتيه الأذانُ من كلِّ ناحيةٍ. وقال:
طَهُور الحصى كانَتْ أذيناً ولم تكن *** بها رِيبةٌ مما يُخافُ تَرِيبُ
والأذين أيضاً: المؤذِّن. قال الراجز:
فانكشحَتْ لـه عليها زَمْجَرَهْ *** سَحْقاً وما نادَى أَذِينُ المدَرَهْ([6])
أراد مؤذِّن البيوت التي تبنَى بالطِّين واللّبِن والحجارة. فأما قوله تعالى:
﴿وَإذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ﴾ [إبراهيم 7]،  فقال الخليل: التّأذُّن من قولك لأفعلنَّ كذا، تريد به إيجاب الفعل، أي سأفعله لا محالة. وهذا قولٌ. وأوضَحُ منه قولُ الفرّاء تأَذَّن رَبُّكم: أَعلَمَ رَبُّكم. وربما قالت العرب في معنى أفعَلْتُ: تفَعَّلْتُ. ومثله أَوْعَدَني وتَوَعَّدني؛ وهو كثير. وآذِنُ الرّجُلِ حاجبُه، وهو من الباب.
القاموس المحيط:
أذِنَ بالشيء، كسَمِعَ، إِذْناً، بالكسر ويُحَرَّكُ، وأذاناً وأذانَةً عَلِمَ به. " فَأْذَنوا بحَرْبٍ " ، أي كونوا على عِلْمٍ. وآذَنَهُ الأمْرَ، و به أعْلَمَهُ. وأذَّنَ تَأذيناً أكْثَرَ الإِعْلامَ، و فُلاناً عَرَكَ أُذُنَهُ، ورَدَّهُ عن الشُّرْبِ فلم يَسْقِهِ، و النَّعْلَ وغيرَها جَعَلَ لها أُذُناً. وفَعَلَهُ بإِذْني وأذِيني بِعِلْمي.
وأذِنَ له في الشيءِ، كسَمِعَ، إذْناً، بالكسر، وأذيناً: أباحَهُ له. واسْتَأْذَنَهُ: طَلَبَ منه الإِذْنَ.
وأذِنَ إليه، و له، كفرِحَ: اسْتَمَعَ مُعْجِباً، أو عامٌّ، و لرائحةِ الطَّعامِ: اشْتهاه. وآذَنَهُ إيذاناً: أعْجَبَهُ، ومنَعَه. والْأُذُنُ، بالضم وبضمتين: م، مُؤَنَّثَةٌ، كالْأَذِينِ ج: آذانٌ، والمَقْبِضُ، والعُرْوَةُ من كلِّ شيءٍ، وجبلٌ لبني أبي بكْرِ بنِ كِلابٍ، والرَّجُلُ المُسْتَمِعُ القابِلُ لما يقالُ له، للواحِدِ والجَمْعِ.
ورجلٌ أُذانِيٌّ، كغرابِيٍّ، وآذَنُ: عظيمُ الأُذُن طَويلُها، ونَعْجَةٌ أذْناءُ، وكبْشٌ آذَنُ.
وآذَنَه وأذَنَه: أصابَ أُذْنَه. وكعُنِيَ: اشْتكاها. وكجُهَيْنَةَ: اسمُ مَلِكِ العَماليقِ، ووادٍ. وبنو أُذُنٍ: بَطْنٌ. وأُذُنُ الحِمارِ: نَبْتٌ له أصلٌ كالجَزَرِ الكِبارِ، يُؤْكَلُ، حُلْوٌ. وآذانُ الفارِ: نَبْتٌ بارِدٌ رَطْبٌ، يُدَقُّ مع سَويقِ الشَّعيرِ، فيوضَعُ على وَرَمِ العَيْنِ الحارِّ، فَيُحَلِّلُهُ. وآذانُ الجَدْيِ: لسانُ الحَمَلِ.
وآذانُ العبدِ: مِزْمارُ الراعي. وآذانُ الفيلِ: القُلْقاسُ. وآذانُ الدُّبِّ: البُوصيرُ. وآذانُ القِسِّيسِ، وآذانُ الأرْنَبِ، وأُذُنُ الشاةِ: حَشائشُ. والْأَذانُ والْأَذِينُ والتأذِينُ: النِّداءُ إلى الصلاةِ، وقد أذَّنَ تأذيناً وآذَنَ. والْأَذِينُ، كأَميرٍ: المُؤَذِّنُ، وجَدُّ والدِ محمدِ ابنِ أحمدَ بنِ جعفرٍ، والزَّعيمُ، والكفِيلُ، كالآذِنِ، والمكانُ الذي يأتيهِ الْأَذانُ من كلِّ ناحيةٍ. وابنُ أذينٍ: نَديمٌ لأبي نُواسٍ.
والمِئْذَنَةُ، بالكسر: موضِعُه، أو المَنارَةُ، والصَّوْمَعَةُ. والْأَذانُ: الإِقامةُ. وتأَذَّنَ: أقْسَمَ، وأعْلَمَ.
وآذَنَ العُشْبُ: بَدأ يَجِفُّ، فبعضُه رَطْبٌ، وبعضُه يابِسٌ. وإذَنْ: جوابٌ وجزاءٌ، تأويلُها: إن كان الأمرُ كما ذَكَرْتَ، ويَحْذِفونَ الهَمْزَةَ، فيقولونَ: ذَنْ. وإذا وَقَفْتَ على إِذَنْ، أبْدَلْتَ من نونِه ألفاً.
والآذِنُ: الحاجِبُ. والْأَذَنَةُ، محرَّكةً: ورَقُ الحَبِّ، وصِغارُ الإِبِلِ والغَنَمِ، والتِبْنَةُ ج: أذَنٌ.
وطَعامٌ لا أذَنَةَ له: لا شَهْوَةَ لريحِه. ومنصورُ بنُ أذينٍ، كأَميرٍ، وعَلِيُّ بنُ الحَسَنِ بنِ أذينٍ: محدِّثانِ. وأذَنَة، مُحرَّكةً: د قُرْبَ طَرَسوسَ، وجَبلٌ قُرْبَ مكةَ. وكصَبورٍ: ع بالرَّيِّ. وأُذُنا القَلْبِ: زَنَمتانِ في أعْلاهُ. وأُذُنٌ، أو أُمُّ أُذُنٍ: قارَةٌ بالسَّماوَةِ. ولَبِسْتُ أُذُنَيَّ له: أعْرَضْتُ عنه، أو تغافَلْتُ. وذو الْأُذُنَيْنِ: أنَسُ بنُ مالِكٍ. وجاءَ ناشِراً أُذُنَيْهِ: طامِعاً. وسُلَيْمانُ بنُ أُذُنانِ: مُحدِّثٌ.
وتأذَّنَ الأميرُ في الناسِ: نادَى فيهم بتَهَدُّدٍ. والْأَذَناتُ، مُحرَّكةً: أخْيِلَةٌ بحِمَى فَيْدَ نَحْو عِشرينَ ميلاً، الواحِدَةُ: أذَنَةٌ. والمُؤْذَنَةُ، بفتح الذالِ: طائِرٌ.
تاج العروس:
( أذن بالشئ كسمع اذنا بالكسر ويحرك وأذانا وأذانة ) كسحاب وسحابة ( علم به ) ومنه قوله تعالى ( فاذنوا بحرب ) من الله ( أي كونوا على علم ) ومنه قوله تعالى وماهم بضارين به من أحد الا باذن الله معناه بعلم الله ويقال فعلت كذا وكذا باذنه ( وآذنه الامر و ) آذنه ( به أعمله ) وقد قرئ فآذنوا بحرب أي أعملوا كل من لم يترك الربابانه حرب من الله ورسوله ( وأذن تأذينا أكثر الاعلام ) بالشئ قاله سيبويه وقالوا أذنت وآذنت فمن العرب من يجعلهما بمعنى ومنهم من يقول أذنت للتصويت باعلان وآذنت أعلمت وقوله عزوجل وأذن في الناس بالحج روى انه وقف بالمقام فنادى يا أيها الناس أجيبوا الله يا عباد الله أطيعوا الله يا عباد الله اتقوا الله فوقرت في قلب كل مؤمن ومؤمنة وأسمع ما بين السماء والارض فاجابه من في الاصلاب ممن كتب له الحج ( و ) أذن ( فلانا عرك أذنه ) أو نقرها ( و ) أذنه تادينا ( رده عن الشرب فلم يسقه ) أنشد ابن الاعرابي * اذننا شرابث رأس الدبر * أي ردنا فلم يسقنا قال ابن سيده هذا هو المعروف وقيل معناه نقر أذننا ويقولون لكل جابه جوزة ثم يؤذن أي لكل وارد سقية من الماء لاهله وما شيته ثم يضرب أذنه اعلاما أنه ليس عندهم أكثر من ذلك ( و ) آذن ( النعل وغيرها جعل لها أذنا ) وهو ما أطاف منها بالقبال ( وفعله باذنى ) بالكسر ( وأذيني ) كامير أي ( بعلمي )
قال الراغب لكن بين الاذن والعلم فرق فان الاذن أخص إذ لا يكاد يستعمل الا فيما فيه مشيئة ضامت الامر أولم تضامه فان قوله وما كان لنفس أن تموت الا باذن الله معلوم ان فيه مشيئة وأمدا وقوله وماهم بضارين به من أحد الا باذن الله فيه مشيئة من وجه وهو لا خلاف في ان الله تعالى أوجد في الانسان قوة فيها امكان الضرر من جهة من يظلمه فيضره ولم يجعله كالحجر الذى لا يوجعه الضرب ولا خلاف أن ايجاد هذا الامكان من هذا الوجه يصح أن يقال انه باذن ومشيئة يلحق الضرر من جهة الظلم انتهى قال السمين في عمدة الحفاظ وهذا الاعتذار من الراغب لانه ينحو الى مذهب الاعتزال ( وأذن له في الشئ كسمع اذنا بالكسر وأذينا ) كامير ( أباحه له ) وفى المصباح لاذن لغة الاطلاق في الفعل ويكون الامر اذنا وكذلك الارادة وقال الحر الى هو رفع المنع وايتاء المكنة كونا وخلقا وقال ابن الكمال هو فك الحجر واطلاق التصرف لمن كان ممنوعا شرعا وقال الراغب هو الاعلام باجازة الشئ والرخصة فيه نحو الاليطاع باذن الله أي بارادته وأمره قال شيخنا وما وقع للزمخشري رحمه الله تعالى في الكشاف من تفسيره
بالتيسير والتسهيل فمبنى على ان أفعال العباد بقدرتهم المؤثرة والله تعالى ييسرها وحمله الشهاب رحمه الله تعالى على الاستعارة أو المجاز المرسل ( واستاذنه طلب منه الاذن ) قال الجوهرى ويقال ائذن لى على الامير أي خذلى منه اذنا وقال الاغر بن عبد الله وانى إذا ضن الامير باذنه * على الاذن من نفسي إذا شئت قادر وقال الشاعر قلت لبواب لديه دارها * تئذن فانى حمؤها وجارها قال أبو جعفر أراد لتاذن وجائز في الشعر حذف اللام وكسر التاء على لغة من يقول أنت تعلم وقرئ فلذلك فلتفرحوا ( وأذن إليه وله كفرح ) اذنا ( استمع ) إليه ( معجبا ) وأنشد ابن برى لعمرو بن الاهيم فلما أن تسايرنا قليلا * أذن الى الحديث فهن صور وقال عدى في سماع ياذن الشيخ له * وحديث مثل ما ذى مشار وشاهد المصدر قول عدى أيها القلب تعلل بددن * ان همى في سماع واذن ( أو ) هو ( عام ) سواء باعجاب أولا وأنشد الجوهرى لقعنب بن أم صاحب ان يسمعو اريبة طاروا بها فرحا * منى وما سمعوا من صالح دفنوا صم إذا سمعوا خيرا ذكرت به * واد ذكرت بشر عندهم أذنوا وفى الحديث ما أذن الله لشئ كاذنه لنبى يتغنى بالقرآن قال أبو عبيد يعنى ما استمع الله لشئ كاستماعه لمن يتلوه يجهر به وقوله عز وجل وأذنت لربها وحقت أي استمعت ( و ) أذن ( لرائحة الطعام ) إذا ( اشتهاه ) ومال إليه عن ابن شميل ( وآذنه ) الشئ ( ايذانا أعجبه ) فاستمع أنشد ابن الاعرابي فلا وأبيك خير منك انى * ليؤذننى التحمحم والصهيل ( و ) آذنه ايذانا ( منعه ) ورده ( والاذن بالضم وبضمتين ) يخفف ويثقل ( م ) من الحواس ( مؤنثه كالاذين ) كامير والذى حكاه سيبويه أذن بالضم ( ج آذان ) لا يكسر على غير ذلك ( و ) من المجاز الاذن ( المقبض والعروة من كل شئ ) كاذن الكوز والدلو على التشبيه وكل مؤنث ( و ) قال أبو زياد أذن بضمتين ( جبل لبنى أبى بكر بن كلاب ) واياه أراد جهم بن سبل بقوله فسكن فانى لاذن والستارين بعدما * عنيت لاذن والستارين قاليا ( و ) من المجاز الاذن ( الرجل المستمع القابل لما يقال له ) وصفوا به ( للواحد والجمع ) قال أبو زيد رجل أذن ورجال أذن إذا كان يسمع مقالة كل أحد قال ابن برى ويقولون رجل أذن وامرأة أذن ولا يثنى ولا يجمع قال وانما سموه باسم العضو تهويلا وتشنيعا وجاء في تفسير قوله عز وجل هو أذن قل أذن خير لكم أن من المنافقين من كان يعيب النبي صلى الله تعالى عليه وسلم ويقولون ان بلغه عنى شئ حلفت له وقبله منى لانه أذن فاعلمه الله تعالى انه أذن خير لا أذن شرأى مستمع خير لكم ( ورجل أذانى كغرابي وآذن ) كاحمد ( عظيم الاذن ) واقتصر الجوهرى على الاول وزاد ابن سيده ( طويلها ) وكذلك من الابل والغنم ( ونعجة أذناء وكبش آذن ) عظيمة الاذنين ( وأذنه ) بالقصر أذنا ( وآذنه ) بالمدايد انا وعلى الاول اقتصر الجوهرى ( أصاب أذنه ) فهو ماذون ومؤذن ( و ) أذن الرجل ( كعنى اشتكاها و ) أذنة ( كجهينة اسم ملك العماليق ) أو من ملوك اليمن ليست محقرة على أذن في التسمية اذلو كان كلك لم تلحق الهاء وقال الجوهرى ولو سميت به رجلا ثم صغرته قلت أذين فلم تؤنث لزوال التأنيث عنه بالنقل للمذكر فاما قولهم أذينة في الاسم العلم فانه سمى به مصغرا ( و ) أذينة اسم ( واد ) من أودية القبلة نقله الزمخشري عن على العلوى ( وبنو أذن بطن ) من هو ازن ( وأذن الحمار نبت له ) ورق عرضه مثل الشبر وله ( أصل كالجزر الكبار ) أو أعظم منه مثل الساعد ( يؤكل ) وهو ( حلو ) عن أبى حنيفة رحمه الله تعالى ( وآذان الفارنبت بارد رطب يدق مع سويق الشعير فيوضع على ورم العين الحار فيحلله ) يقال هو المردقوش ( وآذان الجدى لسان الحمل وآذان العبد ) هو ( مزمار الراعى وآذان الفيل ) هو ( القلقاس وآذان الدب ) هو ( البوصير
وآذان القسيس وآذان الارنب وآذان الشاة حشائش ) ذكرها الاطباء في كتبهم ( والاذان ) اسم يقوم مقام الايذان وهو المصدر الحقيقي ومنه قوله تعالى وأذان من الله ورسوله الى الناس أي اعلام قال الفرزدق وحتى علا في سور كل مدينة * منادينا دى فوقها باذان قال ابن برى ( و ) أنشد أبو الجراح شاهدا على ( الاذين ) بمعنى الاذان فقال طهور الحصى كانت أذينا ولم تكن * بها ريبة مما يخاف تريب * قلت وقال الراجز * حتى إذا نودى بالاذين * وقال جرير هل تشهدون من المشاعر مشعرا * أو تسمعون من الاذان أذينا ( والتاذين ) مخصوص في ( النداء الى الصلاة ) والاعلام بوقتها ( وقد أذن ) الرجل ( تأذينا ) وأذانا ( وآذن ) يؤذن ايذانا ( والاذين كامير المؤذن ) قال الحصين بن بكر الربعي يصف حمار وحش شد على أمر الورود مئزره * سحقا وما نادى أذين المدره ( و ) أذين ( جد والد محمد بن أحمد بن جعفر ) شيخ لابي الحسن بن جهضم ( و ) الاذين ( الزعيم ) أي الرئيس ( و ) أيضا ( الكفيل ) وبه
فسر أبو عبيدة بيت امرئ القيس وانى أذين ان رجعت مملكا * بسير ترى فيه الفراتق أزورا وقال ابن سيده أذين هنا بمعنى مؤذن كاليم بمعنى مؤلم ( كالاذن ) بالمد ( و ) الاذين ( المكان الذى ياتيه الاذان من كل ناحية ) وبه فسر قول الشاعر * طهورا لحصى كانت أذينا ولم تكن * وقد ذكر قريبا كما في الصحاح والمشار إليه بهذا الشعر البيعرة ( وابن أذين نديم أبى نواس ) الشاعر لم يسم وفيه يقول اسقنى يا ابن أذين * من شراب الزرجون ( والمئذنة بالكسر موضعه ) أي الاذان للصلاة ( أو المنارة ) كما في الصحاح قال أبو زيد يقال للمتارة المئذنة والمؤذنة ( و ) قال اللحيانى هي المنارة يعنى ( الصومعة ) على التشبيه وأما قولهم الماذنة فلغة عامية ( والاذان الاقامة ) لما فيها من الاعلام للحضور للفرض ( وتاذن ) ليفعلن أي ( أقسم ) وقال وبه فسر قوله تعالى واذ تأذن ربك ( و ) قال الزجاج تأذن هنا بمعنى ( أعلم ) وقال الليث رحمه الله تعالى تاذنت لا فعلن كذا وكذا يراد به ايجاب الفعل وقد آذن وتاذن بمعنى كما يقال أيقن وتيقن ( وآذن العشب ) ممدودا فهو مؤذن إذا ( بد ايجف فبعضه رطب وبعضه يابس ) وهو مجاز قال الراعى وحاربت الهيف الشمال وآذنت * مذانب منها اللدن والمتصوح ( واذن ) حرف ( جواب وجزاء تأويلها ان كان الامر كما ذكرت ) أو كما جرى والجواب معنى لا يفارقها وقد يفارقها الجزاء وتنصب المضارع بشروط ثلاثة ان تتصدرو أن يكون الفعل حالا وان لا يفصل بينهما فان وقعت بعد عاطف جاز الامران قاله السمين في عمدة الحفاظ وفى الصحاح ان قدمتها على الفعل المستقبل نصبت بها لاغير وأنشد ابن برى اردد حمارك لا تنزع سويته * اذن يرد وقيد العير مكروب ثم قال الجوهرى وان اخرتها ألغيت فان كان بعدها فعل الحال لم تعمل وان دخلت عليها الواو والفاء فانت بالخيار ان شئت أعملت وان شئت ألغيت ( ويحذفون الهمزة فيقولون ذن ) لا أفعل ( وإذا وقفت على اذن أبدلت من نونه الفا ) فتقول إذا يشبه بالتنوين فيوقف عليه بالالف ( والاذن الحاجب ) وأنشد الجوهرى * تبدل باذنك المرتضى * ( والاذنة محركة ورق الحب ) يقال أذن الحب إذا خرجت أذنته ( و ) الاذنة ( صغار الابل والغنم ) على التشبيه بخوصة الثمام ( و ) الاذنة ( التبنة ج أذن ) نقله الازهرى ويقال هذا ( طعام لا أذنة له ) أي ( لا شهوة لريحه ) عن ابن شميل ( ومنصور بن أذين كامين ) عن مكحول ( وعلى بن الحسن بن أذين ) التوزى ( محدثان ) الاخير حكى عنه أبو سعيد بن عبدونة ( وأذيه محركة د قرب طرسوس ) والمصيصة قال البلاذرى بنيت أذنة في سنة احدى وأربعين ومائة بامر صالح بن على بن عبد الله بن عباس رضى الله تعالى عنهما فلما كانت سنة أربع وتسعين ومائة بنى أبو سليم فرج الخادم أذنة وأحكم بناءها وحصنها وتدب إليها رجالا من أهل خراسان وذلك بامر الامين محمد بن الرشيد ولاذنة نهر يقال له سيحان وعليه قنطرة من حجارة عجيبة ولاذنة ثمانية أبواب وسور وخندق ينسب إليها جماعة من المحدثين ( و ) أيضا ( جبل قرب مكة ) شرفها الله تعالى شرقي الغمر بحذاء ثور قاله السكوني ( و ) أذون ( كصبورع بالرى ) قال ياقوت رحمه الله تعالى من نواحى كورة قصران الخارج من نواحى الرى ( وأذنا القلب زنمتان في أعلاه ) على التشبيه ( وأذن أو أم أذن قارة بالسماوة ) تقطع منها الرحى ( و ) من المجاز ( ليست أذنى له ) أي ( أعرضت عنه أو تغافلت ) ووجدت فلانا لا بسا أذنيه أي متغافلا ( وذو الاذنين ) لقب ( أنس بن مالك ) رضى الله تعالى عنه قال له النبي صلى الله تعالى عليه وسلم ذلك قيل ان هذا القول من جملة مزحه صلى الله تعالى عليه وسلم ولطيف أخلاقه كما قال للمرأة عن زوجها اذاك الذى في عينه بياض وقيل معناه الحض على حسن الاستماع والوعى ( و ) من المجاز ( جاء ناشرا أذنيه ) أي ( طامعا وسليمان بن أذنان ) مثنى أذن ( محدث ) والذى ذكره ابن حبان في ثقات التابعين د
عبد الرحمن ابن أذنان عن على وعنه أبو اسحق ( وتاذن الامير في الناس ) أي ( نادى فيهم بتهدد ) ونهى أي تقدم وأعلم كما في الصحاح ( والاذنات محركة أخيلة بحمى فيد ) بينها وبين فيد ( نحو عشرين ميلا ) هكذا جاء في الشعر مجموعا ( الواحدة أذنة ) كحسنة قاله نصر ( والمؤذنة بفتح الذال طائر ) صغير قصير نحو القبرة وضبطه ابن برى بالدال المهملة وقد ذكر في موضعه * ومما يستدرك عليه المأذون عبد أذن له سيده في التجارة بحذف صلته في الاستعمال والاذن بطانة الرجل وقال أبو حنيفة رحمه الله تعالى إذا ركبت القذذ على السهم فهى آذانه وآذان العر فج والثمام مائد ومنه إذا أخوص والاذانان الاذان والاقامة ومنه الحديث بين كل أذانين صلاة والمؤذن كمكرم العود الذى جف وفيه رطوبة وأذن بارسال ابله تكلم به وأذنوا عنى أولها أي أرسلوا أولها والاذن التوفيق وبه فسر الهروي قوله تعالى وما كان لنفس أن تموت الا باذن الله قال السمين وفيه نظر وأذنة كفرحة جبل بالحجاز وسيماه بالخير مؤذنة أي معلمة والمؤذنات النسوة يعلمن باوقات الفرح والسرور عامية والاذ الذى ين يسمع كل ما يقال عامية وبنو المؤذن بطن من العلويين من اليمن وشيخنا عبد الله بن سلامة المؤذن رحمه الله تعالى ونقدم ذكره في الكاف وأذين بن عوف بن وائل بن ثعلبة بطن من طيئ منهم محمد بن غانم الاذينى الاديب اللغوى من أهل شدونة بالمغرب بالاندلس

LAZIM
أَذِنَ - يَأْذَنُ - يُؤْذَنُ - إذْن - اسْتَأْذَنَ - يَسْتَأْذِنُ
أَذِنَ - يَأْذَنُ (اللازم)، أُذِنَ - يُؤْذَنُ - إذْن
اسْتَأْذَنَ - يَسْتَأْذِنُ
أَذِنَ - يَأْذََنُ (اللازم)+ كائن + لـِ كائن + بـِ أمر، أو أن يكون أمر: وافق عليه وسمح ورضي له به:  أعلمه وأعلن له موافقته وسماحه بدخوله حيز التنفيذ
﴿في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه﴾: في بيوت أعلن الله للناس موافقته وسماحه أن ترفع ويذكر فيها اسمه
أَذِنَ - يَأْذََنُ + كائن + بـِ شيء أو أمر + لـِ كائن: أعلمه بموافقته وسماحه للكائن بـِ فعل الشيء أو الأمر: يعلمه بإشارة أو كلام منه، برضاه وموافقته للبدء بإنفاذ الفعل والقيام به: يعطي الإشارة أو الأمر بتحرك الفعل الذي يكون متوقفاً لا يتحرك إلا بعد هذه الإشارة أو الأمر
﴿قل أالله أذن لكم أم على الله تفترون﴾
﴿أم لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله﴾: ما لم يعلن الله عن سماحه وموافقته عليه
﴿ولا يؤذن لهم فيعتذرون﴾
أُُذِنَ - يُؤْذََنُ: مبني للمجهول من " أَذِنَ - يَأْذََنُ "
إذْْن: على وزن " فـِعـْـل" اسم فعل " أَذِنَ - يَأْذََنُ ": الإعلان بالسماح والموافقة: وهو كذلك بمعنى مفعول: الإشارة والكلام الموحي بالموافقة والرضا على إطلاق فعل أو عمل.
فعل - يفعل + كائن + أمراً + بـِ إذْن كائن (بـِ إذْْنِه - بإذن ربهم - بإذن الله): باستعمال وصحبة إذنه: باستعمال الإشارة أو الأمر بالموافقة والسماح الصادرة عنه
فعل - يفعل + كائن + أمراً + مِنْ بَعْدِ إذْن كائن: (مِنْ بَعْدِ إذْْنِه):
﴿ما من شفيع إلا من بعد إذنه﴾
اسْتَأذَنَ - يَسْتَأذِنُ + كائن + كائناً + لـِ أمر: على وزن" استفعل من " أَذِنَ - يَأْذَنُ": سعى وطلب وتمني أن "يَأْذَنَ" له بالأمر: طلب من آخر أن يعطي له الإشارة السماح لـِ بدء وانطلاق فعل.
﴿فإن رجعك الله إلى طائفة منهم فاستأذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي﴾
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الرضا والقبول بترك الأمر يمضي في مساره دون معارضة سواء سره الفعل أم كرهه" وهي:
رَضِيَ - يَرْضى، نَعَمَ - يَنْعُمُ، قَبِلَ - يَقْبَلُ، قَنِعَ - يَقْنَعُ، أَذِنَ - يَأْذَنُ (اللازم)، قَنيَ - يَقْنى
يفرق لفظاً:
أَذِنَ - يَأْذََنُ (اللازم) + كائن + لـِ كائن + بـِ أمر، أو أن يكون أمر: وافق عليه سمح ورضي له به:  أعلمه وأعلن له موافقته وسماحه بدخوله حيز التنفيذ
أَذِنَ - يَأْذَنُ(المتعدي) + كائن + شيئاً أو بـِ شيء أو أمر، أو أن يكون أمر: علمه عن طريق السماع والأذن
تفرق " إذن " لفظاً عن " إذاً ": بمعنى لفظ: جواب وجزاء

أَذِنَ - يَأْذَنُ + كائن + لـِ كائن
 ﴿وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى (26)﴾ النجم
 	﴿يومئذ لا تنفع الشفاعة إلا من أذن له الرحمان ورضي له قولا (109)﴾ طه ﴿ولا تنفع الشفاعة عنده إلا لمن أذن له حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحق وهو العلي الكبير(23)﴾ سبأ
 	﴿يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد(105)﴾ هود ﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمان وقال صوابا (38)﴾ النبأ
أَذِنَ - يـُؤْذَنُ
 ﴿ولا يؤذن لهم فيعتذرون (36)﴾ المرسلات ﴿ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون(84)﴾ النحل
أَذِنَ - يَأْذَنُ + كائن + لـِ كائن + بـِ شيء
 ﴿أم لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم وإن الظالمين لهم عذاب أليم(21)﴾ الشورى
 	﴿قل أرأيتم ما أنزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحلالا قل أالله أذن لكم أم على الله تفترون (59)﴾ يونس
 	﴿وجاء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم وقعد الذين كذبوا الله ورسوله سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم(90)﴾ التوبة ﴿عفا الله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكاذبين(43)﴾ التوبة
 	﴿فإن لم تجدوا فيها أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو أزكى لكم والله بما تعملون عليم(28)﴾ النور ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستأنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحي منكم والله لا يستحي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما(53)﴾ الأحزاب
 	﴿فلما استيئسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن أبرح الأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم الله لي وهو خير الحاكمين(80)﴾ يوسف
 	﴿ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني ألا في الفتنة سقطوا وإن جهنم لمحيطة بالكافرين (49)﴾ التوبة ﴿إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستأذنوه إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم (62)﴾ النور
 	﴿أذن للذين يقاتلون بأنهم ظلموا وإن الله على نصرهم لقدير (39)﴾ الحج
 	﴿في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها بالغدو والآصال(36)﴾ النور
آذن ( أأذن)	﴿قال فرعون آمنتم به قبل أن آذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها فسوف تعلمون(123)﴾ الأعراف ﴿قال آمنتم له قبل أن آذن لكم إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن أينا أشد عذابا وأبقى(71)﴾ طه ﴿قال آمنتم له قبل أن آذن لكم إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلسوف تعلمون لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم أجمعين(49)﴾ الشعراء
بإذنه بإذن ربهم - بإذن الله
بإذنه
 ﴿يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد(105)﴾ هود ﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمان وقال صوابا (38)﴾ النبأ
تخلق - وتبرئ الأكمه والأبرص - تخرج الموتى	﴿إذ قال الله ياعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين(110)﴾ المائدة ﴿ورسولا إلى بني إسرائيل أني قد جئتكم بآية من ربكم أني أخلق لكم من الطين كهيئة الطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن الله وأبرئ الأكمه والأبرص وأحي الموتى بإذن الله وأنبئكم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين(49)﴾ آل عمران
كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله	﴿فلما فصل طالوت بالجنود قال إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه إلا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون أنهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين(249)﴾ البقرة ﴿الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله والله مع الصابرين(66)﴾ الأعراف
فهزموهم بإذن الله	﴿فهزموهم بإذن الله وقتل داوود جالوت وآتاه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض ولكن الله ذو فضل على العالمين(251)﴾ البقرة ﴿ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين(152)﴾ آل عمران
وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله	﴿إنما النجوى من الشيطان ليحزن الذين آمنوا وليس بضارهم شيئا إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون(10)﴾ المجادلة ﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن اللهويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون(102)﴾ البقرة
من مصيبة إلا بإذن الله	﴿ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله ومن يؤمن بالله يهد قلبه والله بكل شيء عليم(11)﴾ التغابن ﴿وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله وليعلم المؤمنين(166)﴾ آل عمران
تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها	﴿تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون(25)﴾ إبراهيم ﴿والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدا كذلك نصرف الآيات لقوم يشكرون(58)﴾ الأعراف
من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه	﴿الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم له ما في السماوات وما في الأرض من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون بشيء من علمه إلا بما شاء وسع كرسيه السماوات والأرض ولا يئوده حفظهما وهو العلي العظيم(255)﴾ البقرة ﴿إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يدبر الأمر ما من شفيع إلا من بعد إذنه ذلكم الله ربكم فاعبدوه أفلا تذكرون(3)﴾ يونس
ويخرجهم من الظلمات إلى النور بإذنه	﴿يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام ويخرجهم من الظلمات إلى النور بإذنه ويهديهم إلى صراط مستقيم(16)﴾ المائدة ﴿الر كتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النور بإذن ربهم إلى صراط العزيز الحميد(1)﴾ إبراهيم
يدعو إلى الله بإذنه	﴿ولا تنكحوا المشركات حتى يؤمن ولأمة مؤمنة خير من مشركة ولو أعجبتكم ولا تنكحوا المشركين حتى يؤمنوا ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو أعجبكم أولئك يدعون إلى النار والله يدعو إلى الجنة والمغفرة بإذنه ويبين آياته للناس لعلهم يتذكرون(221)﴾ البقرة ﴿وداعيا إلى الله بإذنه وسراجا منيرا(46)﴾ الأحزاب
يوحي بإذنه	﴿وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه علي حكيم(51)﴾ الشورى ﴿قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين(97)﴾ البقرة
هدى الله بإذنه	﴿كان الناس أمة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه إلا الذين أوتوه من بعد ما جاءتهم البينات بغيا بينهم فهدى الله الذين آمنوا لما اختلفوا فيه من الحق بإذنه والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم(213)﴾ البقرة ﴿وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون (100)﴾ يونس
وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله	﴿ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله فإذا جاء أمر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلون(78)﴾ غافر ﴿ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزواجا وذرية وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله لكل أجل كتاب(38)﴾ الرعد
 	﴿قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون(11)﴾ إبراهيم
وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات  بإذن ربهم	﴿وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها بإذن ربهم تحيتهم فيها سلام(23)﴾ إبراهيم
تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم	﴿تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر (4)﴾ القدر
يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه	﴿يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد(105)﴾ هود ﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمان وقال صوابا (38)﴾ النبأ
 	﴿ألم ترى أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمره ويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه إن الله بالناس لرءوف رحيم(65)﴾ الحج
 	﴿ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب السعير(12)﴾ سبأ
 	﴿ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرات بإذن الله ذلك هو الفضل الكبير(32)﴾ فاطر
 	﴿ما قطعتم من لينة أو تركتموها قائمة على أصولها فبإذن الله وليخزي الفاسقين (5)﴾ الحشر
 	﴿وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منها وسنجزي الشاكرين(145)﴾ آل عمران
 	﴿وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما(64)﴾ النساء
 	﴿ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات والله أعلم بإيمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن بإذن أهلهن وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وأن تصبروا خير لكم والله غفور رحيم(25)﴾ النساء
من بعد إذنه
 ﴿إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يدبر الأمر ما من شفيع إلا من بعد إذنه ذلكم الله ربكم فاعبدوه أفلا تذكرون(3)﴾ يونس
استأذن - يستأذن
 ﴿ياأيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوافون عليكم بعضكم على بعض كذلك يبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم(58)﴾ النور ﴿وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم فليستأذنوا كما استأذن الذين من قبلهم كذلك يبين الله لكم آياته والله عليم حكيم(59)﴾ النور
 	﴿لا يستأذنك الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم والله عليم بالمتقين(44)﴾ التوبة ﴿إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون (45)﴾ التوبة
 	﴿إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستأذنوه إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم (62)﴾ النور
 	﴿فإن رجعك الله إلى طائفة منهم فاستأذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوا إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين(83)﴾ التوبة ﴿وإذ قالت طائفة منهم ياأهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منهم النبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا(13)﴾ الأحزاب
 	﴿وإذا أنزلت سورة أن آمنوا بالله وجاهدوا مع رسوله استأذنك أولوا الطول منهم وقالوا ذرنا نكن مع القاعدين(86)﴾ التوبة ﴿إنما السبيل على الذين يستأذنونك وهم أغنياء رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون(93)﴾ التوبة
مختار الصحاح
● [أذن] أ ذ ن: أذِن له في الشيء بالكسر إذْنا و أذِنَ بمعنى علم وبابه طرب ومنه قوله تعالى ﴿فأذنوا بحرب من الله ورسوله﴾ وأذن له استمع وبابه طرب قال قعنب بن أم صاحب إن يأذنوا ريبة طاروا بها فرحا مني وما أذنوا من صالح دفنوا صم إذا سمعوا خيرا ذكرت به وإن ذكرت بشر عندهم أذنوا قلت ومنه قوله تعالى ﴿وأذنت لربها وحقت﴾ وفي الحديث ﴿ما أذن الله لشيء كأذنه لنبي يتغنى بالقرآن﴾ و الأَذَانُ الإعلام وأذان الصلاة معروف وقد أذّن أذانا و المِئْذَنَةُ المنارة و الأُذُنُ يخفف ويثقل وهي مؤنثة وتصغيرها أُذَيْنَةٌ ورجل أُذُنٌ إذا كان يسمع مقال كل أحد يستوي فيه الواحد والجمع و آذَنَهُ بالشيء بالمد أعلمه به يقال آذَن و تَأَذَّنَ بمعنى كما يقال أيقن وتيقن ومنه قوله تعالى ﴿وإذ تأذن ربك﴾ و إذَنْ حرف مكافأة وجواب إذا قدمته على الفعل المستقبل نصبت به لا غير كما لو قال قائل الليلة أزورك فقلت إذن أكرمك وإن أخرته ألغيت كما لو قلت أكرمك إذن فإن كان الفعل الذي بعده فعل الحال لم يعمل فيه لأن الحال لا تعمل فيه العوامل الناصبة
الراغب
أذن
- الأذن: الجارحة، وشبه به من حيث الحلقة أذن القدر وغيرها، ويستعار لمن كثر استماعه وقوله لما يسمع، قال تعالى: }ويقولون: هو أذن قل: أذن خير لكم﴿[التوبة/61] أي: استماعه لما يعود بخير لكم، وقوله تعالى:﴾وفي آذانهم وقرا{ [الأنعام/25] إشارة إلى جهلهم لا إلى عدم سمعهم.
وأذن: استمع، نحو قوله: }وأذنت لربها وحقت﴿[الانشقاق/2]، ويستعمل ذلك في العلم الذي يتوصل إليه بالسماع، نحو قوله:﴾فأذنوا بحرب من الله ورسوله{ [البقرة/279].
والأذن والأذان لما يسمع، ويعبر بذلك عن العلم، إذ هو مبدأ كثير من العلم فينا، قال الله تعالى: }ائذن لي ولا تفتني﴿[التوبة/49]، وقال:﴾وإذ تأذن ربكم{ [إبراهيم/7].
وأذنته بكذا وآذنته بمعنى.
والمؤذن: كل من يعلم بشيء نداءا، قال تعالى: }ثم أذن مؤذن أيتها العير﴿[يوسف/70]، فأذن مؤذن بينهم﴾ [الأعراف/44]، }وأذن في الناس بالحج{ [الحج/27].
والأذين: المكان الذي يأتيه الأذان (انظر: المجمل 1/91، واللسان (أذن) 13/10)، والإذن في الشيء: إعلام بإجازته والرخصة فيه، نحو، }وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله﴿[النساء/64] أي: بإرادته وأمره، وقوله:﴾وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله﴿[آل عمران/166]، وقوله:﴾وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله﴿[البقرة/102]،﴾وليس بضارهم شيئا إلا بإذن الله﴿[المجادلة/10] قيل: معناه: بعلمه، لكن بين العلم والإذن فرق، فإن الإذن أخص، ولا يكاد يستعمل إلا فيما فيه مشيئة به، راضيا منه الفعل أم لم يرض به (في المخطوطة: ضامه الفعل أم لم يضامه)، فإن قوله:﴾وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله﴿[يونس/100] فمعلوم أن فيه مشيئته وأمره، وقوله:﴾وماهم بضارين به من أحد إلا بإذن الله{ [البقرة/102] ففيه مشيئته من وجه، وهو أنه لا خلاف أن الله تعالى أوجد في الإنسان قوة فيها إمكان قبول الضرب من جهة من يظلمه فيضره، ولم يجعله كالحجر الذي لا يوجعه الضرب، ولا خلاف أن إيجاد هذا الإمكان من فعل الله، فمن هذا الوجه يصح أن يقال: إنه بإذن الله ومشيئته يلحق الضرر من جهة الظالم، ولبسط هذا الكلام كتاب غير هذا (ومحل هذا كتب الكلام، وتفاسير القرآن المطولة، كشرح الفقه الأكبر للقاري، وتفسير الرازي).
والاستئذان: طلب الإذن، قال تعالى: }إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله﴿[التوبة/45]،﴾فإذا استأذنوك{ [النور/62].
و (إذن) جواب وجزاء، ومعنى ذلك أنه يقتضي جوابا أو تقدير جواب، ويتضمن ما يصحبه من الكلام جزاءا، ومتى صدر به الكلام وتعقبه فعل مضارع ينصبه لا محالة، نحو: إذن أخرج، ومتى تقدمه كلام ثم تبعه فعل مضارع يجوز نصبه ورفعه (قال ابن مالك في ألفيته:
ونصبوا بإذن المستقبلا *** إن صدرت والفعل بعد موصلا
أو قبله اليمين وانصب وارفعا *** إذا إذن من بعد عطف وقعا)
أنا إذن أخرج وأخرج، ومتى تأخر عن الفعل أو لم يكن معه الفعل المضارع لم يعمل، نحو: أنا أخرج إذن، قال تعالى: }إنكم إذا مثلهم{ [النساء/140].
ملخص اللسان
1.	أَذِنَ فلانٌ يأْذَنُ به إِذْناً إذا عَلِمَ.
2.	أَذِنَ بالشيء إذْناً وأَذَناً وأَذانةً: عَلِم.
3.	بإِذْنِه بأَمره.
4.	وأَذِنَ له في الشيءِ إِذْناً: أَباحَهُ له.
5.	واسْتَأْذَنَه: طَلَب منه الإذْنَ.
6.	وأَذِنَ له أَذَناً: اسْتَمَعَ؛
7.	وأَذِنَ  إليهِ أَذَناً: استمع إليه مُعْجباً؛
8.	وتَأَذَّنَ لَيَفعَلنَّ أَي أَقسَم.
9.	إذنْ حرفُ مُكافأَة وجوابٍ،
10.	فأْذَنوا بحَرْبٍ من الله ورسوله؛ أَي كونوا على عِلْمٍ.
11.	وآذَنَه الأَمرَ وآذَنه به: أَعْلَمَه،
12.	وقد قُرئ: فآذِنوا بحربٍ من الله؛ أَعْلِمُوا كلَّ مَن لم يترك الرِّبا بأَنه حربٌ من الله ورسوله.
13.	ويقال: أُوذِنُه إيذاناً وإذْناً إذا أَعْلَمْته،
14.	ويقال: وأَذَّنْتُ: أَكْثرْتُ الإعْلامَ بالشيء.
15.	والأَذانُ: الإعْلامُ.
16.	وآذَنْتُكَ بالشيء: أَعْلمتُ
17.	وآذَنْتُه: أَعْلَمتُه.
18.	وأَذِنَ به إِذْناً: عَلِمَ به.
19.	بإِذْني وأَذَني أَي بِعلْمي.
20.	وأَذِنَ له عليه: أَخَذَ له منه الإذْنَ.
21.	والآذِنُ: الحاجِبُ؛
22.	والأُذْنُ والأُذُنُ: من الحواسّ أُنثى،
23.	ومن قرأَ فأْذَنُوا أَي فانْصِتُوا.
24.	الأَذينُ المكانُ يأْتيه الأَذانُ من كلِّ ناحيةٍ؛
25.	الأَذِينُ : المُؤْذَنِ،
26.	الأَذِينِ بمعنى الأَذانِ؛
27.	والأَذِين: الكفيل.
28.	أَذِينٌ أَي زَعيم.
29.	وآذَنَني الشيءُ: أَعْجَبَنِي فاستَمعْتُ له؛
30.	وأَذِنَ للَّهوْ: اسْتَمع ومالَ.
31.	أَوْفَى الله بأُذُنِه أَي أَظهرَ صِدْقَه في إِخْبارِه عما سمعَتْ أُذُنه.
32.	ورجل أُذانِيّ وآذَنُ: عظيمُ الأُذُنَيْنِ طويلُهما،
33.	وأَذَّنَه: كأَذَنَه أَي ضرَب أُذُنَه،
34.	وأُذِنَ: شكا أُذُنَه؛
35.	وأُذُنُ كلّ شيء مَقْبِضُه،
36.	وأُذُنُ العَرفج والثُّمام: ما يُخَدُّ منه فيَنْدُرُ إذا أَخْوَصَ،
37.	وآذانُ الكيزانِ: عُراها،
38.	وأُذَيْنةُ: اسم رَجُلٍ،
39.	أُذَيْنة اسمُ ملِك من ملوك اليمن.
40.	وبنو أُذُنٍ: بطنٌ من هوازن.
41.	وأُذُن النَّعْل: ما أَطافَ منها بالقِبال.
42.	وأَذَّنْتُها: جعلتُ لها أُذُناً.
43.	وأَذَّنْتُ الصبيَّ: عرَكْتُ أُذُنَه.
44.	وأُذُنُ الحمارِ: نبتٌ له ورق عَرْضُه مثل الشِّبْر، وله أَصل يؤكل أَعظم من الجَزرة مثل الساعد، وفيه حلاوة؛
45.	وما نادَى أَذِينُ المَدَرَهْ السَّحْقُ: الطَّرْدُ.
46.	وأَذَّنْتُ فلاناً تأْذيناً  أَي رَدَدْتُه،
47.	وأَذَّنَ الرجلَ: ردَّه ولم يَسْقِه؛
48.	أَذَّنَنا شُرابِثٌ رأْس  الدَّبَرْ أَي رَدَّنا فلم يَسْقِنا؛
49.	والمُؤْذِنُ: مثل الذاوي، وهو العودُالذي جَفَّ وفيه رطوبةٌ.
50.	وآذَنَ العُشْبُ إذا بَدَأَ يجِفّ، فتَرى بعضَه رطْباً وبعضه قد جَفّ؛
51.	والأذَنُ التِّبْنُ،
52.	هذه بقلةٌ تجِدُ بها الإبلُ أَذَنةً شديدة أَي شَهْوةً شديدة.
53.	والأََذَنَةُ: خوصةُ الثُّمامِ،
54.	أَذِنْتُ لحديث فلان أَي اشتهيته،
55.	وأَذِنْتُ لرائحة الطعام أَي اشتهيته،
56.	وهذا طعامٌ لا أَذَنة له أَي لا شهوة لريحه،
57.	وأَذَّن بإرسالِ إبلِه أَي تكلمّ به،
58.	وأَذَّنُوا عنِّي أَوَّلها أَي أَرسلوا أَوَّلها،
59.	وجاء فلانٌ ناشراً أُذُنَيْه أَي طامعاً،
60.	ووجدت فلاناً لابساً أُذُنَيْه أَي مُتغافلاً.
61.	والأَذانُ والأَذِينُ والتَّأْذِينُ: النّداءُ إلى الصلاة، وهو الإعْلام بها وبوقتها.
62.	والمِئْذنةُ: موضعُ الأَذانِ للصلاة. وهي المنارةُ، يعني  الصَّومعةَ.
63.	وأَذانُ الصلاة: معروف،
64.	والأَذِينُ :الأَذانِ والأَذانُ: الإقامةُ.
لسان العرب
● - أذن: أَذِنَ بالشيء إذْناً وأَذَناً وأَذانةً: عَلِم. وفي التنزيل       العزيز: فأْذَنوا بحَرْبٍ من الله ورسوله؛ أَي كونوا على عِلْمٍ. وآذَنَه       الأَمرَ وآذَنه به: أَعْلَمَه، وقد قُرئ: فآذِنوا بحربٍ من الله؛ معناه أَي       أَعْلِمُوا كلَّ مَن لم يترك الرِّبا بأَنه حربٌ من الله ورسوله. ويقال:       قد آذَنْتُه بكذا وكذا، أُوذِنُه إيذاناً وإذْناً إذا أَعْلَمْته، ومن       قرأَ فأْذَنُوا أَي فانْصِتُوا. ويقال: أَذِنْتُ لفلانٍ في أَمر كذا وكذا       آذَنُ له إِذْناً، بكسر الهمزة وجزمِ الذال، واسْتَأْذَنْتُ فلاناً       اسْتِئْذاناً. وأَذَّنْتُ: أَكْثرْتُ الإعْلامَ بالشيء. والأَذانُ: الإعْلامُ.       وآذَنْتُكَ بالشيء: أَعْلمتُكه. وآذَنْتُه: أَعْلَمتُه. قال الله عز وجل:       فقل آذَنْتُكم على سواءٍ؛ قال الشاعر:       آذَنَتْنا ببَيْنِها أَسْماءُ       وأَذِنَ به إِذْناً: عَلِمَ به. وحكى أَبو عبيد عن الأَصمعي: كونوا على       إِذْنِهِ أَي على عِلْمٍ به. ويقال: أَذِنَ فلانٌ يأْذَنُ به إِذْناً إذا       عَلِمَ. وقوله عز وجل: وأَذانٌ من الله ورسولِهِ إلى الناسِ؛ أَي       إعْلامٌ. والأَذانُ: اسمٌ يقوم مقامَ الإيذانِ، وهو المصدر الحقيقي. وقوله عز       وجل: وإِذ تأَذَّنَ ربُّكم لئن شَكرتُم لأَزيدنَّكم؛ معناه وإِذ عَلِمَ       ربُّكم، وقوله عز وجل: وما هُمْ بِضارِّينَ به من أَحدٍ إلاَّ بإِذْنِ       الله؛ معناه بِعلْمِ الله، والإذْنُ ههنا لا يكون إلاَّ من الله، لأَن الله       تعالى وتقدَّس لا يأْمر بالفحشاء من السحْرِ وما شاكَلَه. ويقال: فَعلْتُ       كذا وكذا بإِذْنِه أَي فعلْتُ بعِلْمِه، ويكون بإِذْنِه بأَمره. وقال       قومٌ: الأَذينُ المكانُ يأْتيه الأَذانُ من كلِّ ناحيةٍ؛ وأَنشدوا:       طَهُورُ الحَصَى كانت أَذيناً، ولم تكُنْ       بها رِيبةٌ، مما يُخافُ، تَريبُ       قال ابن بري: الأَذِينُ في البيت بمعنى المُؤْذَنِ، مثل عَقِيدٍ بمعنى       مُعْقَدٍ، قال: وأَنشده أَبو الجَرّاح شاهداً       على الأَذِينِ بمعنى الأَذانِ؛ قال ابن سيده: وبيت امرئ القيس:       وإني أَذِينٌ، إنْ رَجَعْتُ مُمَلَّكاً،       بسَيْرٍ ترَى فيه الفُرانِقَ أَزْوَارَا       (* في رواية أخرى: وإني زعيمٌ). أَذينٌ فيه: بمعنى مُؤْذِنٍ، كما قالوا       أَليم ووَجيع بمعنى مُؤْلِم ومُوجِع. والأَذِين: الكفيل. وروى أَبو عبيدة       بيت امرئ القيس هذا وقال: أَذِينٌ       أَي زَعيم. وفَعَلَه بإِذْني وأَذَني أَي بِعلْمي. وأَذِنَ له في الشيءِ       إِذْناً: أَباحَهُ له. واسْتَأْذَنَه: طَلَب منه الإذْنَ. وأَذِنَ له       عليه: أَخَذَ له منه الإذْنَ. يقال: ائْذَنْ لي على الأمير؛ وقال الأَغَرّ       بن عبد الله بن الحرث: وإني إذا ضَنَّ الأَمِيرُ بإِذْنِه       على الإذْنِ من نفْسي، إذا شئتُ، قادِرُ       وقول الشاعر:       قلتُ لبَوَّابٍ لَدَيْهِ دارُها       تِيذَنْ، فإني حَمْؤُها وجارُها.       قال أَبو جعفر: أَراد لِتأْذَنْ، وجائز في الشِّعر حذفُ اللام وكسرُ       التاء على لغة مَن يقولُ أَنتَ تِعْلَم، وقرئ: فبذلك فَلْتِفْرَحوا.       والآذِنُ: الحاجِبُ؛ وقال: تَبَدَّلْ بآذِنِكَ المُرْتَضَى       وأَذِنَ له أَذَناً: اسْتَمَعَ؛ قال قَعْنَبُ بنُ أُمّ صاحِبٍ:       إن يَسْمَعُوا رِيبةً طارُوا بها فَرَحاً       منّي، وما سَمعوا من صالِحٍ دَفَنُوا       صُمٌّ إذا سمِعوا خَيْراً ذُكِرْتُ به،       وإنْ ذُكِرْتُ بشَرٍّ عنْدَهم أَذِنوا       قال ابن سيده: وأَذِنَ إليه أَذَناً استمع. وفي الحديث: ما أَذِنَ اللهُ       لشيءٍ كأَذَنِهِ لِنَبيٍّ يَتَغَنَّى بالقرآن؛ قال أَبو عبيد: يعني ما       استمَعَ اللهُ لشيء كاستِماعِهِ لِنَبيٍّ يتغنَّى بالقرآن أَي يتْلوه       يَجْهَرُ به. يقال: أَذِنْتُ للشيء آذَنُ له أَذَناً       إذا استمَعْتَ له؛ قال عديّ:       أَيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بدَدَنْ،       إنَّ همِّي في سماعٍ وأَذَنْ       وقوله عز وجل: وأَذِنَتْ لِرَبِّها وحُقَّتْ؛ أَي اسْتَمعَتْ. وأَذِنَ       إليهِ أَذَناً: استمع إليه مُعْجباً؛ وأَنشد ابن بري لعمرو بن الأَهْيَم:       فلَمَّا أَنْ تسَايَرْنا قَليلاً،       أَذِنَّ إلى الحديثِ، فهُنَّ صُورُ       وقال عديّ:       في سَماعٍ يَأْذَنُ الشَّيخُ له،       وحديثٍ مثْل ماذِيٍّ مُشار       وآذَنَني الشيءُ: أَعْجَبَنِي فاستَمعْتُ له؛ أَنشد ابن الأَعرابي:       فلا وأَبيك خَيْر منْك، إني       لَيُؤْذِنُني التَّحَمْحُمُ والصَّهِيلُ       وأَذِنَ للَّهوْ: اسْتَمع ومالَ. والأُذْنُ والأُذُنُ، يخفَّف       ويُثَقَّل: من الحواسّ أُنثى، والذي حكاه سيبويه أُذْن، بالضم، والجمع آذانٌ لا       يُكسَّر على غير ذلك، وتصغيرها أُذَيْنة، ولو سَمَّيْت بها رجلاً ثم       صغَّرْته قلت أُذَيْن، فلم تؤَنِّث لزوالِ التأْنيث عنه بالنقل إلى المذكر،       فأَما قولهم أُذَيْنة في الاسم العلم فإنما سمي به مصغَّراً. ورجل أُذْنٌ       وأُذُنٌ: مُسْتَمِع لما يُقال له قابلٌ له؛ وصَفُو به كما قال:       مِئْبَرة العُرْقُوبِ أَشْفَى المِرْفَق       فوصف به لأَن في مِئْبَرةٍ وأَشْفى معنى الحِدَّة. قال أَبو علي: قال       أَبو زيد رجل أُذُنٌ ورجال أُذُنٌ، فأُذُنٌ       للواحد والجمع في ذلك سواء إذا كان يسمع مقالَ كلّ أَحد. قال ابن بري:       ويقال رجل أُذُنٌ وامرأَة أُذُنٌ، ولا يثنى ولا يجمع، قال: وإنما سمَّوه       باسم العُضْو تَهْويلاً وتشنيعاً كما قالوا للمرأَة: ما أَنتِ إلا بُطَين.       وفي التنزيل العزيز: ويقولون هو أُذُنٌ قل أُذُنٌ خيرٍ لكم؛ أَكثرُ       القرّاء يقرؤون قل أُذُنٌ خير لكم، ومعناه وتفْسيرُه أَن في المُنافِقينَ من       كان يَعيب النبي، صلى الله عليه وسلم، ويقول: إن بَلَغَه عني شيء حَلَفْت       له وقَبِلَ مني لأَنه أُذُنٌ، فأَعْلَمه الله تعالى أَنه أُذُنُ خيرٍ لا       أُذُنُ شرٍّ. وقوله تعالى: أُذُنُ خيرٍ لكم، أي مُسْتَمِعُ خيرٍ لكم، ثم       بيّن ممن يَقْبَل فقال تعالى: يؤمنُ بالله ويؤمنُ للمؤمنين؛ أََي يسمع       ما أَنزَلَ الله عليه فيصدِّق به ويصدِّق المؤمنين فيما يخبرونه به. وقوله       في حديث زيد بن أَرْقَم: هذا الذي أَوْفَى الله بأُذُنِه أَي أَظهرَ       صِدْقَه في إِخْبارِه عما سمعَتْ أُذُنه. ورجل أُذانِيّ وآذَنُ: عظيمُ       الأُذُنَيْنِ طويلُهما، وكذلك هو من الإبلِ والغنم، ونَعْجةٌ أَذْناءُ وكَبْشٌ       آذَنُ. وفي حديث أَنس: أَنه قال له يا ذا الأُذُنَيْنِ؛ قالَ ابن       الأَثير: قيل معناه الحضُّ على حُسْنِ الاستِماعِ والوَعْي لأَن السَّمْعَ       بحاسَّة الأُذُنِ، ومَنْ خلَق الله له أُذُنَيْنِ فأََغْفَلَ الاستِماع ولم       يُحْسِن الوَعْيَ لم يُعْذَرْ، وقيل: إن هذا القول من جملة مَزْحه، صلى       الله عليه وسلم، ولَطيف أَخلاقه كما قال للمرأَة عن زوجها: أَذاك الذي في       عينِه بياضٌ؟ وأَذَنَه أَذْناً، فهو مأْذونٌ: أَصاب أُذُنَه، على ما       يَطَّرِد في الأَعضاء. وأَذَّنَه: كأَذَنَه أَي ضرَب أُذُنَه، ومن كلامهم: لكل       جابهٍ جَوْزةٌ ثم يُؤَذَّنُ؛ الجابهُ: الواردُ، وقيل: هو الذي يَرِدُ       الماء وليست عليه قامةٌ ولا أَداةٌ، والجَوْزةُ: السَّقْية من الماء،       يَعْنُون أَن الواردَ إذا ورَدَهم فسأَلهم أَن يَسْقوه ماءً لأَهله وماشيتِه       سَقَوْه سقْيةً واحدة، ثم ضربوا أُذُنَه إعْلاماً أَنه ليس عندهم أَكثرُ       من ذلك. وأُذِنَ: شكا أُذُنَه؛ وأُذُنُ القلبِ والسهمِ والنَّصْلِ كلُّه       على التشبيه، ولذلك قال بعض المُحاجِين: ما ذُو ثلاث آذان يَسْبِقُ       الخَيْل بالرَّدَيان؟ يعني السَّهمَ. وقال أَبو حنيفة: إذا رُكِّبت القُذَذُ       على السهم فهي آذانُه. وأُذُنُ كلّ شيء مَقْبِضُه، كأُذُنِ الكوز والدَّلْو       على التشبيه، وكلُّه مؤنث. وأُذُنُ العَرفج والثُّمام: ما يُخَدُّ منه       فيَنْدُرُ إذا أَخْوَصَ، وذلك لكونه على شكل الأُذُنِ. وآذانُ الكيزانِ:       عُراها، واحدَتها أُذُنٌ. وأُذَيْنةُ: اسم رَجُلٍ، ليست مُحَقَّرة على       أُذُن في التسمية، إذ لو كان كذلك لم تلحق الهاء وإنما سُمّيَ بها مُحَقَّرة       من العُضْو، وقيل: أُذَيْنة اسمُ ملِك من ملوك اليمن. وبنو أُذُنٍ: بطنٌ       من هوازن. وأُذُن النَّعْل: ما أَطافَ منها بالقِبال. وأَذَّنْتُها:       جعلتُ لها أُذُناً. وأَذَّنْتُ الصبيَّ: عرَكْتُ أُذُنَه. وأُذُنُ الحمارِ:       نبتٌ له ورق عَرْضُه مثل الشِّبْر، وله أَصل يؤكل أَعظم من الجَزرة مثل       الساعد، وفيه حلاوة؛ عن أَبي حنيفة. والأَذانُ والأَذِينُ والتَّأْذِينُ:       النّداءُ إلى الصلاة، وهو الإعْلام بها وبوقتها. قال سيبويه: وقالوا       أَذَّنْت وآذَنْتُ، فمن العرب من يجعلهما بمعنىً، ومنهم من يقول أَذَّنْت       للتصويت بإعْلانٍ، وآذَنْتُ أََعلمْت. وقوله عز وجل: وأَذِّنْ في الناس       بالحجّ؛ روي أَنَّ أَذان إبراهيم، عليه السلام، بالحج أَن وقَف بالمَقام       فنادى: أَيّها الناس، أَجيبُوا الله، يا عباد الله، أَطيعوا الله، يا عباد       الله، اتقوا الله، فوَقَرَتْ في قلب كل مؤمن ومؤمنة وأَسْمَعَ ما بين       السماء والأَرض، فأَجابه مَن في الأَصْلاب ممّن كُتِب له الحج، فكلّ من حجّ       فهو ممن أَجاب إبراهيم، عليه السلام. وروي أَن أَذانه بالحجّ كان: يا أَيها       الناس كتب عليكم الحجّ. والأَذِينُ: المُؤذِّنُ؛ قال الحُصَينُ بن       بُكَيْر الرَّبْعيّ يصف حمارَ وحش:       شَدَّ على أَمر الورُودِ مِئْزَرَهْ       سَحْقاً، وما نادَى أَذِينُ المَدَرَهْ السَّحْقُ: الطَّرْدُ.       والمِئْذنةُ: موضعُ الأَذانِ للصلاة. وقال اللحياني: هي المنارةُ، يعني       الصَّومعةَ. أَبو زيد: يقال للمنارة المِئْذَنة والمُؤْذَنة؛ قال الشاعر:       سَمِعْتُ للأَذانِ في المِئْذَنَهْ وأَذانُ الصلاة: معروف، والأَذِينُ       مثله؛ قال الراجز:       حتى إذا نُودِيَ بالأَذِين       وقد أذَّنَ أَذاناً وأَذَّنَ المُؤذِّن تأْذيناً؛ وقال جرير يهجو       الأَخطل:       إنّ الذي حَرَمَ الخِلافَةَ تَغْلِباً،       جعلَ الخِلافةَ والنُّبوَّةَ فينا       مُضَرٌ أَبي وأَبو الملوكِ، فهل لكم،       يا خُزْرَ تَغْلِبَ، من أَبٍ كأَبِينا؟       هذا ابنُ عمِّي في دِمَشْقَ خليفةٌ،       لو شِئْتُ ساقَكمُ إليّ قَطينا       إنّ الفَرَزْدَقَ، إذ تَحَنَّفَ كارِهاً،       أَضْحَى لِتَغْلِبَ والصَّلِيبِ خَدِينا       ولقد جَزِعْتُ على النَّصارى، بعدما       لَقِيَ الصَّليبُ من العذاب معِينا       هل تَشْهدون من المَشاعر مَشْعراً،       أَو تسْمَعون من الأَذانِ أََذِينا؟       ويروى هذا البيت: هل تَمْلِكون من المشاعِرِ مشعراً، أَو تَشْهدون مع       الأَذان أذينا؟ ابن بري: والأَذِينُ ههنا بمعنى الأَذانِ أَيضاً. قال: وقيل       الأَذينُ هنا المُؤَذِّن، قال: والأَذينُ أيضاً المُؤذّن للصلاة؛ وأَنشد       رجز الحُصَين بن بُكَير الرَّبعي:       سَحْقاً، وما نادَى أَذينُ المَدَرَهْ       والأَذانُ: اسمُ التأْذين، كالعذاب اسم التّعذيب. قال ابن الأَثير: وقد       ورد في الحديث ذكر الأَذان، وهو الإعلام بالشيء؛ يقال منه: آذَنَ يُؤْذِن       إيذاناً، وأَذّنَ يُؤذّن تأْذِيناً، والمشدّدُ مخصوصٌ في الاستعمال       بإعلام وقت الصلاة. والأَذانُ: الإقامةُ. ويقال: أَذَّنْتُ فلاناً تأْذيناً       أَي رَدَدْتُه، قال: وهذا حرفٌ غريب؛ قال ابن بري: شاهدُ الأَذانِ قولُ       الفرزدق:       وحتى علا في سُور كلِّ مدينةٍ       مُنادٍ يُنادِي، فَوْقَها، بأَذان       وفي الحديث: أَنّ قوماً أَكلوا من شجرةٍ فحمَدوا فقال، عليه السلام:       قرِّسُوا الماء في الشِّنانِ وصُبُّوه عليهم فيما بين الأَذانَيْن؛ أَراد       بهما أَذانَ الفجر والإقامَة؛ التَّقْريسُ: التَّبْريدُ، والشِّنان:       القِرَبْ الخُلْقانُ. وفي الحديث: بين كلّ أَذانَيْن صلاةٌ؛ يريد بها السُّنَن       الرواتبَ التي تُصلَّى بين الأَذانِ والإقامةِ قبل الفرض. وأَذَّنَ       الرجلَ: ردَّه ولم يَسْقِه؛ أَنشد ابن الأَعرابي: أَذَّنَنا شُرابِثٌ رأْس       الدَّبَرْ       أَي رَدَّنا فلم يَسْقِنا؛ قال ابن سيده: وهذا هو المعروف، وقيل:       أَذَّنه نَقَر أُذُنَه، وهو مذكور في موضعه. وتَأَذَّنَ لَيَفعَلنَّ أَي       أَقسَم. وتَأَذَّنْ أَي أعْلم كما تقول تَعَلَّم أَي اعْلَم؛ قال:       فقلتُ: تَعَلَّمْ أَنَّ للصَّيْد غرّةً،       وإلاّ تُضَيِّعْها فإنك قاتِلُهْ       وقوله عز وجل: وإذ تأَذَّنَ ربُّك؛ قيل: تَأَذَّن تأَلَّى، وقيل:       تأَذَّنَ أَعْلَم؛ هذا قول الزجاج. الليث: تأَذَّنْتُ لأَفعلنَّ كذا وكذا يراد       به إيجابُ الفعل، وقد آذَنَ وتأَذَّنَ بمعنًى، كما يقال: أَيْقَن       وتَيَقَّنَ. ويقال: تأَذَّنَ الأَميرُ في الناس إذا نادى فيهم، يكون في التهديد       والنَّهيْ، أَي تقدَّم وأَعْلمَ. والمُؤْذِنُ: مثل الذاوي، وهو العودُ       الذي جَفَّ وفيه رطوبةٌ. وآذَنَ العُشْبُ إذا بَدَأَ يجِفّ، فتَرى بعضَه       رطْباً وبعضه قد جَفّ؛ قال الراعي:       وحارَبَتِ الهَيْفُ الشَّمالَ وآذَنَتْ       مَذانِبُ، منها اللَّدْنُ والمُتَصَوِّحُ       التهذيب: والأذَنُ التِّبْنُ، واحدته أَذَنةٌ. وقال ابن شُميل: يقال هذه       بقلةٌ تجِدُ بها الإبلُ أَذَنةً شديدة أَي شَهْوةً شديدة. والأََذَنَةُ:       خوصةُ الثُّمامِ، يقال: أَذَن الثُّمامُ إذا خرجت أَذَنَتُه. ابن شميل:       أَذِنْتُ لحديث فلان أَي اشتهيته، وأَذِنْتُ لرائحة الطعام أَي اشتهيته،       وهذا طعامٌ لا أَذَنة له أَي لا شهوة لريحه، وأَذَّن بإرسالِ إبلِه أَي       تكلمّ به، وأَذَّنُوا عنِّي أَوَّلها أَي أَرسلوا أَوَّلها، وجاء فلانٌ       ناشراً أُذُنَيْه أَي طامعاً، ووجدت فلاناً لابساً أُذُنَيْه أَي       مُتغافلاً. ابن سيده: وإِذَنْ جوابٌ وجزاءٌ، وتأْويلها إن كان الأَمر كما ذكرت أَو       كما جرى، وقالوا: ذَنْ لا أَفعلَ، فحذفوا همزة إذَنْ، وإذا وقفت على       إذَنْ أَبْدَلْتَ من نونه أَلفاً، وإنما أُبْدِلَتْ الأَلفُ من نون إِذَنْ       هذه في الوقف ومن نون التوكيد لأن حالَهما في ذلك حالُ النون التي هي       علَمُ الصرف، وإن كانت نونُ إذنْ أصلاً وتانِك النونانِ زائدتين، فإنْ قلت:       فإذا كانت النون في إذَنْ أَصلاً وقد أُبدلت منها الأَلف فهل تُجيز في نحو       حَسَن ورَسَن ونحو ذلك مما نونه أَصل فيقال فيه حسا ورسَا؟ فالجواب: إن       ذلك لا يجوز في غير إذَنْ مما نونه أَصلٌ، وإن كان ذلك قد جاء في إِذَنْ       من قِبَل أَنّ إذنْ حرفٌ، فالنون فيها بعضُ حرفٍ، فجاز ذلك في نون إذَنْ       لمضارَعةِ إذَنْ كلِّها نونَ التأْكيد ونون الصرف، وأَما النونُ في حَسَن       ورَسَن ونحوهما فهي أَصلٌ من اسم متمكن يجري عليه الإعرابُ، فالنون في       ذلك كالدال من زيدٍ والراء من نكيرٍ، ونونُ إذَنْ ساكنةٌ كما أَن نُونَ       التأْكيد ونونَ الصرف ساكنتان، فهي لهذا ولِما قدمناه من أَن كل واحدةٍ       منهما حرفٌ كما أَن النون من إذَنْ بعضُ حرف أَشْبَهُ بنون الإسم المتمكن.       الجوهري: إذنْ حرفُ مُكافأَة وجوابٍ، إن قدَّمْتَها على الفعل المستقبل       نَصَبْتَ بها لا غير؛ وأَنشد ابن بري هنا لسَلْمى بن عونة الضبِّيّ، قال:       وقيل هو لعبد الله ابن غَنَمة الضبِّيّ:       ارْدُدْ حِمارَكَ لا يَنْزِعْ سوِيَّتَه،       إذَنْ يُرَدَّ وقيدُ العَيْرِ مَكْروبُ       قال الجوهري: إذا قال لك قائلٌ الليلةَ أَزورُكَ، قلتَ: إذَنْ أُكْرمَك،       وإن أَخَّرْتها أَلْغَيْتَ قلتَ: أُكْرِمُكَ إذنْ، فإن كان الفعلُ الذي       بعدها فعلَ الحال لم تعمل، لأَن الحال لا تعمل فيه العواملُ الناصبة،       وإذا وقفتَ على إذَنْ قلت إذا، كما تقول زيدَا، وإن وسَّطتها وجعلتَ الفعل       بعدها معتمداً على ما قبلها أَلْغَيْتَ أَيضاً، كقولك: أَنا إذَنْ       أُكْرِمُكَ لأَنها في عوامل الأَفعال مُشبَّهةٌ بالظنّ في عوامل الأَسماء، وإن       أَدخلت عليها حرفَ عطفٍ كالواو والفاء فأَنتَ بالخيارِ، إن شئت أَلغَيْتَ       وإن شئت أَعملْتَ.
مقاييس اللغة:
(أذن) الهمزة والذال والنون أصلان متقارِبان في المعنى، متباعدان في اللفظ، أحدهما أُذُنُ كلِّ ذي أُذُن، والآخَر العِلْم؛ وعنهما يتفرّع البابُ كلُّه. فأمّا التقارب فبالأُذُن يقع علم كلِّ مسموعٍ. وأمّا تفرُّع الباب فالأذُن معروفة مؤنثة. ويقال لذي الأُذُنِ([1]) آذَنُ، ولذات الأُذُن أَذْنَاء. أنشد سلمة عن الفرّاء:
مثل النّعامة كانت وهي سالمةٌ *** أذْنَاءَ حتّى زهاها الحَيْنُ والجُنُنُ([2])
أراد الجنون:
جاءت لتَشرِيَ قَرْناً أو تعوِّضَه *** والدَّهرُ فيه رَبَاحُ البيع والغَبنُ([3])
فقيل أُذْناكِ ظُلْمٌ ثمت اصْطُلمت *** إلى الصِّماخِ فلا قَرْنٌ ولا أُذُنُ
ويقال للرجل السامع من كلِّ أحدٍ أذُنٌ. قال الله تعالى: ﴿وَمِنْهُمُ الّذِينَ يُؤْذُونَ النّبيَّ ويَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ﴾ [التوبة 61]. والأذُن عُروة الكوز، وهذا مستعار. والأَذَنُ الاستماع، وقيل أَذَنٌ لأنه بالأُذُن يكون. وممّا جاء مجازاً واستعارةً الحديث: "ما أذِنَ الله تعالى لشيءٍ كأَذَنِهِ لنبيٍّ يتغنَّى بالقُرآن" وقال عديُّ بنُ زيدٍ:
أيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بِدَدَنْ *** إنَّ هَمِّي في سمَاع و*أَذَنْ
وقال أيضاً:
وسماعٍ يأذَنُ الشَّيخُ لـهُ *** وحديثٍ مِثْلِ مَاذِيٍّ مُشارِ([4])
والأصل الآخر العِلْم والإعلام. تقول العرب قد أذِنْتُ بهذا الأمر أي عَلِمْت. وآذَنَني فُلانٌ أعلَمَني. والمصدر الأَذْن والإيذان. وفَعَلَه بإذْني أي بِعِلمي، ويجوز بأمري،وهو قريبٌ من ذلك. قال الخليل: ومن ذلك أذِن لي في كذا. وفي الباب الأذان، وهو اسم التّأذين، كما أنّ العذاب اسمُ التعذيب، وربما حوّلوه إلى فَعِيل فقالوا أذِينٌ. قال:
*حتّى إذا نُودِيَ بالأَذينِ*
والوجه في هذا أنّ الأذين [الأذان([5])]، وحجته ما قد ذكرناه. والأذين أيضاً: المكان يأتيه الأذانُ من كلِّ ناحيةٍ. وقال:
طَهُور الحصى كانَتْ أذيناً ولم تكن *** بها رِيبةٌ مما يُخافُ تَرِيبُ
والأذين أيضاً: المؤذِّن. قال الراجز:
فانكشحَتْ لـه عليها زَمْجَرَهْ *** سَحْقاً وما نادَى أَذِينُ المدَرَهْ([6])
أراد مؤذِّن البيوت التي تبنَى بالطِّين واللّبِن والحجارة. فأما قوله تعالى:
﴿وَإذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ﴾ [إبراهيم 7]،  فقال الخليل: التّأذُّن من قولك لأفعلنَّ كذا، تريد به إيجاب الفعل، أي سأفعله لا محالة. وهذا قولٌ. وأوضَحُ منه قولُ الفرّاء تأَذَّن رَبُّكم: أَعلَمَ رَبُّكم. وربما قالت العرب في معنى أفعَلْتُ: تفَعَّلْتُ. ومثله أَوْعَدَني وتَوَعَّدني؛ وهو كثير. وآذِنُ الرّجُلِ حاجبُه، وهو من الباب.
القاموس المحيط:
أذِنَ بالشيء، كسَمِعَ، إِذْناً، بالكسر ويُحَرَّكُ، وأذاناً وأذانَةً عَلِمَ به. " فَأْذَنوا بحَرْبٍ " ، أي كونوا على عِلْمٍ. وآذَنَهُ الأمْرَ، و به أعْلَمَهُ. وأذَّنَ تَأذيناً أكْثَرَ الإِعْلامَ، و فُلاناً عَرَكَ أُذُنَهُ، ورَدَّهُ عن الشُّرْبِ فلم يَسْقِهِ، و النَّعْلَ وغيرَها جَعَلَ لها أُذُناً. وفَعَلَهُ بإِذْني وأذِيني بِعِلْمي.
وأذِنَ له في الشيءِ، كسَمِعَ، إذْناً، بالكسر، وأذيناً: أباحَهُ له. واسْتَأْذَنَهُ: طَلَبَ منه الإِذْنَ.
وأذِنَ إليه، و له، كفرِحَ: اسْتَمَعَ مُعْجِباً، أو عامٌّ، و لرائحةِ الطَّعامِ: اشْتهاه. وآذَنَهُ إيذاناً: أعْجَبَهُ، ومنَعَه. والْأُذُنُ، بالضم وبضمتين: م، مُؤَنَّثَةٌ، كالْأَذِينِ ج: آذانٌ، والمَقْبِضُ، والعُرْوَةُ من كلِّ شيءٍ، وجبلٌ لبني أبي بكْرِ بنِ كِلابٍ، والرَّجُلُ المُسْتَمِعُ القابِلُ لما يقالُ له، للواحِدِ والجَمْعِ.
ورجلٌ أُذانِيٌّ، كغرابِيٍّ، وآذَنُ: عظيمُ الأُذُن طَويلُها، ونَعْجَةٌ أذْناءُ، وكبْشٌ آذَنُ.
وآذَنَه وأذَنَه: أصابَ أُذْنَه. وكعُنِيَ: اشْتكاها. وكجُهَيْنَةَ: اسمُ مَلِكِ العَماليقِ، ووادٍ. وبنو أُذُنٍ: بَطْنٌ. وأُذُنُ الحِمارِ: نَبْتٌ له أصلٌ كالجَزَرِ الكِبارِ، يُؤْكَلُ، حُلْوٌ. وآذانُ الفارِ: نَبْتٌ بارِدٌ رَطْبٌ، يُدَقُّ مع سَويقِ الشَّعيرِ، فيوضَعُ على وَرَمِ العَيْنِ الحارِّ، فَيُحَلِّلُهُ. وآذانُ الجَدْيِ: لسانُ الحَمَلِ.
وآذانُ العبدِ: مِزْمارُ الراعي. وآذانُ الفيلِ: القُلْقاسُ. وآذانُ الدُّبِّ: البُوصيرُ. وآذانُ القِسِّيسِ، وآذانُ الأرْنَبِ، وأُذُنُ الشاةِ: حَشائشُ. والْأَذانُ والْأَذِينُ والتأذِينُ: النِّداءُ إلى الصلاةِ، وقد أذَّنَ تأذيناً وآذَنَ. والْأَذِينُ، كأَميرٍ: المُؤَذِّنُ، وجَدُّ والدِ محمدِ ابنِ أحمدَ بنِ جعفرٍ، والزَّعيمُ، والكفِيلُ، كالآذِنِ، والمكانُ الذي يأتيهِ الْأَذانُ من كلِّ ناحيةٍ. وابنُ أذينٍ: نَديمٌ لأبي نُواسٍ.
والمِئْذَنَةُ، بالكسر: موضِعُه، أو المَنارَةُ، والصَّوْمَعَةُ. والْأَذانُ: الإِقامةُ. وتأَذَّنَ: أقْسَمَ، وأعْلَمَ.
وآذَنَ العُشْبُ: بَدأ يَجِفُّ، فبعضُه رَطْبٌ، وبعضُه يابِسٌ. وإذَنْ: جوابٌ وجزاءٌ، تأويلُها: إن كان الأمرُ كما ذَكَرْتَ، ويَحْذِفونَ الهَمْزَةَ، فيقولونَ: ذَنْ. وإذا وَقَفْتَ على إِذَنْ، أبْدَلْتَ من نونِه ألفاً.
والآذِنُ: الحاجِبُ. والْأَذَنَةُ، محرَّكةً: ورَقُ الحَبِّ، وصِغارُ الإِبِلِ والغَنَمِ، والتِبْنَةُ ج: أذَنٌ.
وطَعامٌ لا أذَنَةَ له: لا شَهْوَةَ لريحِه. ومنصورُ بنُ أذينٍ، كأَميرٍ، وعَلِيُّ بنُ الحَسَنِ بنِ أذينٍ: محدِّثانِ. وأذَنَة، مُحرَّكةً: د قُرْبَ طَرَسوسَ، وجَبلٌ قُرْبَ مكةَ. وكصَبورٍ: ع بالرَّيِّ. وأُذُنا القَلْبِ: زَنَمتانِ في أعْلاهُ. وأُذُنٌ، أو أُمُّ أُذُنٍ: قارَةٌ بالسَّماوَةِ. ولَبِسْتُ أُذُنَيَّ له: أعْرَضْتُ عنه، أو تغافَلْتُ. وذو الْأُذُنَيْنِ: أنَسُ بنُ مالِكٍ. وجاءَ ناشِراً أُذُنَيْهِ: طامِعاً. وسُلَيْمانُ بنُ أُذُنانِ: مُحدِّثٌ.
وتأذَّنَ الأميرُ في الناسِ: نادَى فيهم بتَهَدُّدٍ. والْأَذَناتُ، مُحرَّكةً: أخْيِلَةٌ بحِمَى فَيْدَ نَحْو عِشرينَ ميلاً، الواحِدَةُ: أذَنَةٌ. والمُؤْذَنَةُ، بفتح الذالِ: طائِرٌ.
تاج العروس:
( أذن بالشئ كسمع اذنا بالكسر ويحرك وأذانا وأذانة ) كسحاب وسحابة ( علم به ) ومنه قوله تعالى ( فاذنوا بحرب ) من الله ( أي كونوا على علم ) ومنه قوله تعالى وماهم بضارين به من أحد الا باذن الله معناه بعلم الله ويقال فعلت كذا وكذا باذنه ( وآذنه الامر و ) آذنه ( به أعمله ) وقد قرئ فآذنوا بحرب أي أعملوا كل من لم يترك الربابانه حرب من الله ورسوله ( وأذن تأذينا أكثر الاعلام ) بالشئ قاله سيبويه وقالوا أذنت وآذنت فمن العرب من يجعلهما بمعنى ومنهم من يقول أذنت للتصويت باعلان وآذنت أعلمت وقوله عزوجل وأذن في الناس بالحج روى انه وقف بالمقام فنادى يا أيها الناس أجيبوا الله يا عباد الله أطيعوا الله يا عباد الله اتقوا الله فوقرت في قلب كل مؤمن ومؤمنة وأسمع ما بين السماء والارض فاجابه من في الاصلاب ممن كتب له الحج ( و ) أذن ( فلانا عرك أذنه ) أو نقرها ( و ) أذنه تادينا ( رده عن الشرب فلم يسقه ) أنشد ابن الاعرابي * اذننا شرابث رأس الدبر * أي ردنا فلم يسقنا قال ابن سيده هذا هو المعروف وقيل معناه نقر أذننا ويقولون لكل جابه جوزة ثم يؤذن أي لكل وارد سقية من الماء لاهله وما شيته ثم يضرب أذنه اعلاما أنه ليس عندهم أكثر من ذلك ( و ) آذن ( النعل وغيرها جعل لها أذنا ) وهو ما أطاف منها بالقبال ( وفعله باذنى ) بالكسر ( وأذيني ) كامير أي ( بعلمي )
قال الراغب لكن بين الاذن والعلم فرق فان الاذن أخص إذ لا يكاد يستعمل الا فيما فيه مشيئة ضامت الامر أولم تضامه فان قوله وما كان لنفس أن تموت الا باذن الله معلوم ان فيه مشيئة وأمدا وقوله وماهم بضارين به من أحد الا باذن الله فيه مشيئة من وجه وهو لا خلاف في ان الله تعالى أوجد في الانسان قوة فيها امكان الضرر من جهة من يظلمه فيضره ولم يجعله كالحجر الذى لا يوجعه الضرب ولا خلاف أن ايجاد هذا الامكان من هذا الوجه يصح أن يقال انه باذن ومشيئة يلحق الضرر من جهة الظلم انتهى قال السمين في عمدة الحفاظ وهذا الاعتذار من الراغب لانه ينحو الى مذهب الاعتزال ( وأذن له في الشئ كسمع اذنا بالكسر وأذينا ) كامير ( أباحه له ) وفى المصباح لاذن لغة الاطلاق في الفعل ويكون الامر اذنا وكذلك الارادة وقال الحر الى هو رفع المنع وايتاء المكنة كونا وخلقا وقال ابن الكمال هو فك الحجر واطلاق التصرف لمن كان ممنوعا شرعا وقال الراغب هو الاعلام باجازة الشئ والرخصة فيه نحو الاليطاع باذن الله أي بارادته وأمره قال شيخنا وما وقع للزمخشري رحمه الله تعالى في الكشاف من تفسيره
بالتيسير والتسهيل فمبنى على ان أفعال العباد بقدرتهم المؤثرة والله تعالى ييسرها وحمله الشهاب رحمه الله تعالى على الاستعارة أو المجاز المرسل ( واستاذنه طلب منه الاذن ) قال الجوهرى ويقال ائذن لى على الامير أي خذلى منه اذنا وقال الاغر بن عبد الله وانى إذا ضن الامير باذنه * على الاذن من نفسي إذا شئت قادر وقال الشاعر قلت لبواب لديه دارها * تئذن فانى حمؤها وجارها قال أبو جعفر أراد لتاذن وجائز في الشعر حذف اللام وكسر التاء على لغة من يقول أنت تعلم وقرئ فلذلك فلتفرحوا ( وأذن إليه وله كفرح ) اذنا ( استمع ) إليه ( معجبا ) وأنشد ابن برى لعمرو بن الاهيم فلما أن تسايرنا قليلا * أذن الى الحديث فهن صور وقال عدى في سماع ياذن الشيخ له * وحديث مثل ما ذى مشار وشاهد المصدر قول عدى أيها القلب تعلل بددن * ان همى في سماع واذن ( أو ) هو ( عام ) سواء باعجاب أولا وأنشد الجوهرى لقعنب بن أم صاحب ان يسمعو اريبة طاروا بها فرحا * منى وما سمعوا من صالح دفنوا صم إذا سمعوا خيرا ذكرت به * واد ذكرت بشر عندهم أذنوا وفى الحديث ما أذن الله لشئ كاذنه لنبى يتغنى بالقرآن قال أبو عبيد يعنى ما استمع الله لشئ كاستماعه لمن يتلوه يجهر به وقوله عز وجل وأذنت لربها وحقت أي استمعت ( و ) أذن ( لرائحة الطعام ) إذا ( اشتهاه ) ومال إليه عن ابن شميل ( وآذنه ) الشئ ( ايذانا أعجبه ) فاستمع أنشد ابن الاعرابي فلا وأبيك خير منك انى * ليؤذننى التحمحم والصهيل ( و ) آذنه ايذانا ( منعه ) ورده ( والاذن بالضم وبضمتين ) يخفف ويثقل ( م ) من الحواس ( مؤنثه كالاذين ) كامير والذى حكاه سيبويه أذن بالضم ( ج آذان ) لا يكسر على غير ذلك ( و ) من المجاز الاذن ( المقبض والعروة من كل شئ ) كاذن الكوز والدلو على التشبيه وكل مؤنث ( و ) قال أبو زياد أذن بضمتين ( جبل لبنى أبى بكر بن كلاب ) واياه أراد جهم بن سبل بقوله فسكن فانى لاذن والستارين بعدما * عنيت لاذن والستارين قاليا ( و ) من المجاز الاذن ( الرجل المستمع القابل لما يقال له ) وصفوا به ( للواحد والجمع ) قال أبو زيد رجل أذن ورجال أذن إذا كان يسمع مقالة كل أحد قال ابن برى ويقولون رجل أذن وامرأة أذن ولا يثنى ولا يجمع قال وانما سموه باسم العضو تهويلا وتشنيعا وجاء في تفسير قوله عز وجل هو أذن قل أذن خير لكم أن من المنافقين من كان يعيب النبي صلى الله تعالى عليه وسلم ويقولون ان بلغه عنى شئ حلفت له وقبله منى لانه أذن فاعلمه الله تعالى انه أذن خير لا أذن شرأى مستمع خير لكم ( ورجل أذانى كغرابي وآذن ) كاحمد ( عظيم الاذن ) واقتصر الجوهرى على الاول وزاد ابن سيده ( طويلها ) وكذلك من الابل والغنم ( ونعجة أذناء وكبش آذن ) عظيمة الاذنين ( وأذنه ) بالقصر أذنا ( وآذنه ) بالمدايد انا وعلى الاول اقتصر الجوهرى ( أصاب أذنه ) فهو ماذون ومؤذن ( و ) أذن الرجل ( كعنى اشتكاها و ) أذنة ( كجهينة اسم ملك العماليق ) أو من ملوك اليمن ليست محقرة على أذن في التسمية اذلو كان كلك لم تلحق الهاء وقال الجوهرى ولو سميت به رجلا ثم صغرته قلت أذين فلم تؤنث لزوال التأنيث عنه بالنقل للمذكر فاما قولهم أذينة في الاسم العلم فانه سمى به مصغرا ( و ) أذينة اسم ( واد ) من أودية القبلة نقله الزمخشري عن على العلوى ( وبنو أذن بطن ) من هو ازن ( وأذن الحمار نبت له ) ورق عرضه مثل الشبر وله ( أصل كالجزر الكبار ) أو أعظم منه مثل الساعد ( يؤكل ) وهو ( حلو ) عن أبى حنيفة رحمه الله تعالى ( وآذان الفارنبت بارد رطب يدق مع سويق الشعير فيوضع على ورم العين الحار فيحلله ) يقال هو المردقوش ( وآذان الجدى لسان الحمل وآذان العبد ) هو ( مزمار الراعى وآذان الفيل ) هو ( القلقاس وآذان الدب ) هو ( البوصير
وآذان القسيس وآذان الارنب وآذان الشاة حشائش ) ذكرها الاطباء في كتبهم ( والاذان ) اسم يقوم مقام الايذان وهو المصدر الحقيقي ومنه قوله تعالى وأذان من الله ورسوله الى الناس أي اعلام قال الفرزدق وحتى علا في سور كل مدينة * منادينا دى فوقها باذان قال ابن برى ( و ) أنشد أبو الجراح شاهدا على ( الاذين ) بمعنى الاذان فقال طهور الحصى كانت أذينا ولم تكن * بها ريبة مما يخاف تريب * قلت وقال الراجز * حتى إذا نودى بالاذين * وقال جرير هل تشهدون من المشاعر مشعرا * أو تسمعون من الاذان أذينا ( والتاذين ) مخصوص في ( النداء الى الصلاة ) والاعلام بوقتها ( وقد أذن ) الرجل ( تأذينا ) وأذانا ( وآذن ) يؤذن ايذانا ( والاذين كامير المؤذن ) قال الحصين بن بكر الربعي يصف حمار وحش شد على أمر الورود مئزره * سحقا وما نادى أذين المدره ( و ) أذين ( جد والد محمد بن أحمد بن جعفر ) شيخ لابي الحسن بن جهضم ( و ) الاذين ( الزعيم ) أي الرئيس ( و ) أيضا ( الكفيل ) وبه
فسر أبو عبيدة بيت امرئ القيس وانى أذين ان رجعت مملكا * بسير ترى فيه الفراتق أزورا وقال ابن سيده أذين هنا بمعنى مؤذن كاليم بمعنى مؤلم ( كالاذن ) بالمد ( و ) الاذين ( المكان الذى ياتيه الاذان من كل ناحية ) وبه فسر قول الشاعر * طهورا لحصى كانت أذينا ولم تكن * وقد ذكر قريبا كما في الصحاح والمشار إليه بهذا الشعر البيعرة ( وابن أذين نديم أبى نواس ) الشاعر لم يسم وفيه يقول اسقنى يا ابن أذين * من شراب الزرجون ( والمئذنة بالكسر موضعه ) أي الاذان للصلاة ( أو المنارة ) كما في الصحاح قال أبو زيد يقال للمتارة المئذنة والمؤذنة ( و ) قال اللحيانى هي المنارة يعنى ( الصومعة ) على التشبيه وأما قولهم الماذنة فلغة عامية ( والاذان الاقامة ) لما فيها من الاعلام للحضور للفرض ( وتاذن ) ليفعلن أي ( أقسم ) وقال وبه فسر قوله تعالى واذ تأذن ربك ( و ) قال الزجاج تأذن هنا بمعنى ( أعلم ) وقال الليث رحمه الله تعالى تاذنت لا فعلن كذا وكذا يراد به ايجاب الفعل وقد آذن وتاذن بمعنى كما يقال أيقن وتيقن ( وآذن العشب ) ممدودا فهو مؤذن إذا ( بد ايجف فبعضه رطب وبعضه يابس ) وهو مجاز قال الراعى وحاربت الهيف الشمال وآذنت * مذانب منها اللدن والمتصوح ( واذن ) حرف ( جواب وجزاء تأويلها ان كان الامر كما ذكرت ) أو كما جرى والجواب معنى لا يفارقها وقد يفارقها الجزاء وتنصب المضارع بشروط ثلاثة ان تتصدرو أن يكون الفعل حالا وان لا يفصل بينهما فان وقعت بعد عاطف جاز الامران قاله السمين في عمدة الحفاظ وفى الصحاح ان قدمتها على الفعل المستقبل نصبت بها لاغير وأنشد ابن برى اردد حمارك لا تنزع سويته * اذن يرد وقيد العير مكروب ثم قال الجوهرى وان اخرتها ألغيت فان كان بعدها فعل الحال لم تعمل وان دخلت عليها الواو والفاء فانت بالخيار ان شئت أعملت وان شئت ألغيت ( ويحذفون الهمزة فيقولون ذن ) لا أفعل ( وإذا وقفت على اذن أبدلت من نونه الفا ) فتقول إذا يشبه بالتنوين فيوقف عليه بالالف ( والاذن الحاجب ) وأنشد الجوهرى * تبدل باذنك المرتضى * ( والاذنة محركة ورق الحب ) يقال أذن الحب إذا خرجت أذنته ( و ) الاذنة ( صغار الابل والغنم ) على التشبيه بخوصة الثمام ( و ) الاذنة ( التبنة ج أذن ) نقله الازهرى ويقال هذا ( طعام لا أذنة له ) أي ( لا شهوة لريحه ) عن ابن شميل ( ومنصور بن أذين كامين ) عن مكحول ( وعلى بن الحسن بن أذين ) التوزى ( محدثان ) الاخير حكى عنه أبو سعيد بن عبدونة ( وأذيه محركة د قرب طرسوس ) والمصيصة قال البلاذرى بنيت أذنة في سنة احدى وأربعين ومائة بامر صالح بن على بن عبد الله بن عباس رضى الله تعالى عنهما فلما كانت سنة أربع وتسعين ومائة بنى أبو سليم فرج الخادم أذنة وأحكم بناءها وحصنها وتدب إليها رجالا من أهل خراسان وذلك بامر الامين محمد بن الرشيد ولاذنة نهر يقال له سيحان وعليه قنطرة من حجارة عجيبة ولاذنة ثمانية أبواب وسور وخندق ينسب إليها جماعة من المحدثين ( و ) أيضا ( جبل قرب مكة ) شرفها الله تعالى شرقي الغمر بحذاء ثور قاله السكوني ( و ) أذون ( كصبورع بالرى ) قال ياقوت رحمه الله تعالى من نواحى كورة قصران الخارج من نواحى الرى ( وأذنا القلب زنمتان في أعلاه ) على التشبيه ( وأذن أو أم أذن قارة بالسماوة ) تقطع منها الرحى ( و ) من المجاز ( ليست أذنى له ) أي ( أعرضت عنه أو تغافلت ) ووجدت فلانا لا بسا أذنيه أي متغافلا ( وذو الاذنين ) لقب ( أنس بن مالك ) رضى الله تعالى عنه قال له النبي صلى الله تعالى عليه وسلم ذلك قيل ان هذا القول من جملة مزحه صلى الله تعالى عليه وسلم ولطيف أخلاقه كما قال للمرأة عن زوجها اذاك الذى في عينه بياض وقيل معناه الحض على حسن الاستماع والوعى ( و ) من المجاز ( جاء ناشرا أذنيه ) أي ( طامعا وسليمان بن أذنان ) مثنى أذن ( محدث ) والذى ذكره ابن حبان في ثقات التابعين د
عبد الرحمن ابن أذنان عن على وعنه أبو اسحق ( وتاذن الامير في الناس ) أي ( نادى فيهم بتهدد ) ونهى أي تقدم وأعلم كما في الصحاح ( والاذنات محركة أخيلة بحمى فيد ) بينها وبين فيد ( نحو عشرين ميلا ) هكذا جاء في الشعر مجموعا ( الواحدة أذنة ) كحسنة قاله نصر ( والمؤذنة بفتح الذال طائر ) صغير قصير نحو القبرة وضبطه ابن برى بالدال المهملة وقد ذكر في موضعه * ومما يستدرك عليه المأذون عبد أذن له سيده في التجارة بحذف صلته في الاستعمال والاذن بطانة الرجل وقال أبو حنيفة رحمه الله تعالى إذا ركبت القذذ على السهم فهى آذانه وآذان العر فج والثمام مائد ومنه إذا أخوص والاذانان الاذان والاقامة ومنه الحديث بين كل أذانين صلاة والمؤذن كمكرم العود الذى جف وفيه رطوبة وأذن بارسال ابله تكلم به وأذنوا عنى أولها أي أرسلوا أولها والاذن التوفيق وبه فسر الهروي قوله تعالى وما كان لنفس أن تموت الا باذن الله قال السمين وفيه نظر وأذنة كفرحة جبل بالحجاز وسيماه بالخير مؤذنة أي معلمة والمؤذنات النسوة يعلمن باوقات الفرح والسرور عامية والاذ الذى ين يسمع كل ما يقال عامية وبنو المؤذن بطن من العلويين من اليمن وشيخنا عبد الله بن سلامة المؤذن رحمه الله تعالى ونقدم ذكره في الكاف وأذين بن عوف بن وائل بن ثعلبة بطن من طيئ منهم محمد بن غانم الاذينى الاديب اللغوى من أهل شدونة بالمغرب بالاندلس

_Türkçe çeviri henüz yok_
