# أذن — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B0%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: أذن

أ ذ ن
اطلـب لـي شـاة أذنـاء قرنـاء‏.‏
وحدثتـه فـأذن لـي أحسـن الأذن وآذنته بالأمر فأذن به ‏"‏ فأذنوا بحرب من الله ورسوله ‏"‏‏.‏
وتأذن بالشر إذا تقدم فيه وحذره وأنذر به‏.‏
وإذا نادى منادي السلطان بشيء فقد تـأذن بـه‏.‏
وتأذنـت لأفعلـن كـذا أي سأفعلـه لا محالـة ‏"‏ وإذ تـأذن ربـك ‏"‏‏.‏
واستأذنـت عليـه فحجبني الآذن‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان أذن من الآذان إذا كان سمعة وهي أذن وهما أذن وخذ بأذن الكوز وهـي عروته‏.‏
والأكواب كيزان لا آذان لها‏.‏
ومضت فيه أذنا السهم قال الطرماح‏:‏ توهن فيه المضرحية بعدما مضت فيه أذنا بلقعي وعامـل وأنشدني بعض الحجازيين‏:‏ وبتنا بقرواحيـة لا ذرا لهـا من الريح إلا أن نلوذ بكور وجاء فلان ناشراً أذنيه أي طامعاً‏.‏
وجاء لابساً أذنيـه أي متغافـلاً‏.‏
وفـي المثـل‏:‏ أنـا أعـرف الأرنـب وأذنيهـا أي أعرفه ولا يخفى عليّ كما لا تخفى عليّ الأرنب‏.‏
وتقول‏:‏ سيماه بالخير مؤذنه والنفس بصلاحه موقنه‏.‏
وقد آذن النبات إذا أراد أن يهيج أي نادى بإدباره‏.‏

### Türkçe

أ ذ ن
Benim için boynuzlu, kulaklı bir koyun iste.

Onunla konuştum; bana izin verdi: en güzel izin. Ve onu işten haberdar ettim; o da onu bildi: “O hâlde Allah’tan ve Resulünden bir savaşla ilan edin.”

Ve şer ile **تأذن** etti: onda öne geçtiği zaman ve ondan sakındırdığı ve onunla uyardığı zaman.

Ve sultanın tellalı bir şeyle seslendiği zaman, artık onunla **تأذن** etmiş olur.

Ve “Şunu mutlaka yapacağım” diye **تأذنت** ettim; yani onu yapacağım, kaçınılmaz olarak: “Rabbin ilan ettiği zaman.”

Ve onun yanına girmek için izin istedim; **الآذن** beni perdeledi (içeri almadı).

Mecazdandır: Falan kimse, işitici olduğu zaman **الآذان**dan bir **أذن**dir; ve o bir **أذن**dir; ve ikisi bir **أذن**dir. Ve testinin **أذن**inden tut; o onun kulpudur.

Ve bardaklar **كيزان**dır; onların **آذان**ı yoktur.

Ve okun iki **أذن**i onda geçti (içine girdi). **الطرماح** dedi ki:
توهن فيه المضرحية بعدما مضت فيه أذنا بلقعي وعامل
Ve bana Hicazlılardan biri şu beyti okuttu:
وبتنا بقرواحية لا ذرا لها من الريح إلا أن نلوذ بكور
Ve falan kimse iki **أذن**ini yaymış olarak geldi; yani tamahkâr olarak.

Ve iki **أذن**ini giymiş olarak geldi; yani gaflete vurmuş olarak.

Ve meselde: “Ben tavşanı ve iki **أذن**ini bilirim”; yani onu bilirim ve benden gizli kalmaz; tıpkı tavşanın benden gizli kalmaması gibi.

Ve dersin: “Onu hayırla damgaladı; onun **مؤذنه**si (işareti)dir; ve nefis onun salihliğine **موقنه**dir (yakîndir).”

Ve bitki **آذن** etti: coşup kabarmak istediği zaman; yani geri gidişini ilan etti.
