# أذن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B0%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: أذن

- الأذن: الجارحة، وشبه به من حيث الحلقة أذن القدر وغيرها، ويستعار لمن كثر استماعه وقوله لما يسمع، قال تعالى: ﴿ويقولون: هو أذن قل: أذن خير لكم﴾ [التوبة/61] أي: استماعه لما يعود بخير لكم، وقوله تعالى: ﴿وفي آذانهم وقرا﴾ [الأنعام/25] إشارة إلى جهلهم لا إلى عدم سمعهم.
وأذن: استمع، نحو قوله: ﴿وأذنت لربها وحقت﴾ [الانشقاق/2]، ويستعمل ذلك في العلم الذي يتوصل إليه بالسماع، نحو قوله: ﴿فأذنوا بحرب من الله ورسوله﴾ [البقرة/279].
والأذن والأذان لما يسمع، ويعبر بذلك عن العلم، إذ هو مبدأ كثير من العلم فينا، قال الله تعالى: ﴿ائذن لي ولا تفتني﴾ [التوبة/49]، وقال: ﴿وإذ تأذن ربكم﴾ [إبراهيم/7].
وأذنته بكذا وآذنته بمعنى.
والمؤذن: كل من يعلم بشيء نداءا، قال تعالى: ﴿ثم أذن مؤذن أيتها العير﴾ [يوسف/70]، فأذن مؤذن بينهم} [الأعراف/44]، ﴿وأذن في الناس بالحج﴾ [الحج/27].
والأذين: المكان الذي يأتيه الأذان (انظر: المجمل 1/91، واللسان (أذن) 13/10)، والإذن في الشيء: إعلام بإجازته والرخصة فيه، نحو، ﴿وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله﴾ [النساء/64] أي: بإرادته وأمره، وقوله: ﴿وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله﴾ [آل عمران/166]، وقوله: ﴿وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله﴾ [البقرة/102]، ﴿وليس بضارهم شيئا إلا بإذن الله﴾ [المجادلة/10] قيل: معناه: بعلمه، لكن بين العلم والإذن فرق، فإن الإذن أخص، ولا يكاد يستعمل إلا فيما فيه مشيئة به، راضيا منه الفعل أم لم يرض به (في المخطوطة: ضامه الفعل أم لم يضامه)، فإن قوله: ﴿وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله﴾ [يونس/100] فمعلوم أن فيه مشيئته وأمره، وقوله: ﴿وماهم بضارين به من أحد إلا بإذن الله﴾ [البقرة/102] ففيه مشيئته من وجه، وهو أنه لا خلاف أن الله تعالى أوجد في الإنسان قوة فيها إمكان قبول الضرب من جهة من يظلمه فيضره، ولم يجعله كالحجر الذي لا يوجعه الضرب، ولا خلاف أن إيجاد هذا الإمكان من فعل الله، فمن هذا الوجه يصح أن يقال: إنه بإذن الله ومشيئته يلحق الضرر من جهة الظالم، ولبسط هذا الكلام كتاب غير هذا (ومحل هذا كتب الكلام، وتفاسير القرآن المطولة، كشرح الفقه الأكبر للقاري، وتفسير الرازي).
والاستئذان: طلب الإذن، قال تعالى: ﴿إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله﴾ [التوبة/45]، ﴿فإذا استأذنوك﴾ [النور/62].
و (إذن) جواب وجزاء، ومعنى ذلك أنه يقتضي جوابا أو تقدير جواب، ويتضمن ما يصحبه من الكلام جزاءا، ومتى صدر به الكلام وتعقبه فعل مضارع ينصبه لا محالة، نحو: إذن أخرج، ومتى تقدمه كلام ثم تبعه فعل مضارع يجوز نصبه ورفعه (قال ابن مالك في ألفيته:
*ونصبوا بإذن المستقبلا**إن صدرت والفعل بعد موصلا*
*أو قبله اليمين وانصب وارفعا**إذا إذن من بعد عطف وقعا *
أنا إذن أخرج وأخرج، ومتى تأخر عن الفعل أو لم يكن معه الفعل المضارع لم يعمل، نحو: أنا أخرج إذن، قال تعالى: ﴿إنكم إذا مثلهم﴾ [النساء/140].

### Türkçe

- **الأذن**: organ; ve halka bakımından ona benzetilmiştir: **أذن القدر** ve başkası; ve çok dinlemesi ve işittiğini söylemesi sebebiyle kimse için ödünç alınır. Yüce Allah dedi ki: ﴿ويقولون: هو **أذن** قل: **أذن** خير لكم﴾ [التوبة/61] yani: sizin için hayra dönen şeyi dinlemesi; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وفي **آذانهم** وقرا﴾ [الأنعام/25] onların işitmemelerine değil, cehaletlerine bir işarettir.
Ve **أذن**: dinledi; şu sözü gibi: ﴿وأذنت لربها وحقت﴾ [الانشقاق/2]; ve bu, işitme ile ulaşılan ilimde kullanılır; şu sözü gibi: ﴿فأذنوا بحرب من الله ورسوله﴾ [البقرة/279].
Ve **الأذن** ve **الأذان** işitilen şey içindir; ve bununla ilim ifade edilir; çünkü o, bizde ilmin çoğunun başlangıcıdır. Allah تعالى dedi ki: ﴿ائذن لي ولا تفتني﴾ [التوبة/49]; ve dedi ki: ﴿وإذ تأذن ربكم﴾ [إبراهيم/7].
Ve **أذنته** بكذا ve **آذنته** بمعنى.
Ve **المؤذن**: bir şeyi nida ile bildiren herkes; Yüce Allah dedi ki: ﴿ثم أذن **مؤذن** أيتها العير﴾ [يوسف/70]، ﴿فأذن **مؤذن** بينهم﴾ [الأعراف/44]، ﴿وأذن في الناس بالحج﴾ [الحج/27].
Ve **الأذين**: **الأذان**’ın geldiği yer (bak: المجمل 1/91، واللسان (**أذن**) 13/10); ve bir şeyde **الإذن**: onun caizliğini ve onda ruhsatı bildirmedir; şu gibi: ﴿وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله﴾ [النساء/64] yani: O’nun iradesi ve emri ile; ve O’nun sözü: ﴿وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله﴾ [آل عمران/166]; ve O’nun sözü: ﴿وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله﴾ [البقرة/102]، ﴿وليس بضارهم شيئا إلا بإذن الله﴾ [المجادلة/10]. Denildi ki: manası: O’nun ilmi ile; fakat ilim ile **الإذن** arasında fark vardır; çünkü **الإذن** daha özeldir; ve neredeyse ancak onda bir meşîet bulunan şeyde kullanılır; fiilden razı olsun ya da razı olmasın (yazmada: ضامه الفعل أم لم يضامه). Çünkü O’nun sözü: ﴿وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله﴾ [يونس/100]; onda O’nun meşîeti ve emri bulunduğu malumdur. Ve O’nun sözü: ﴿وماهم بضارين به من أحد إلا بإذن الله﴾ [البقرة/102]; onda bir yönden O’nun meşîeti vardır; o da şudur: Allah تعالى’nın insanda, ona zulmeden tarafından vurmayı kabul etme imkânı bulunan bir kuvvet var ettiği hususunda ihtilaf yoktur; ve onu, vurmanın acıtmadığı taş gibi kılmamıştır; ve bu imkânın var edilmesinin Allah’ın fiilinden olduğu hususunda ihtilaf yoktur. İşte bu yönden sahih olur ki: zalim tarafından zarar, Allah’ın **إذن**’i ve meşîeti ile ulaşır denilsin. Ve bu sözün genişletilmesi için bu kitaptan başka bir kitap (ve bunun yeri kelâm kitapları ve Kur’an’ın uzun tefsirleridir; مثل: شرح الفقه الأكبر للقاري، وتفسير الرازي).
Ve **الاستئذان**: **الإذن** istemektir. Yüce Allah dedi ki: ﴿إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله﴾ [التوبة/45]، ﴿فإذا استأذنوك﴾ [النور/62].
Ve (**إذن**) cevap ve karşılıktır; ve bunun manası, bir cevap gerektirmesi yahut bir cevabın takdir edilmesidir; ve kendisine eşlik eden sözden bir karşılık içerir. Ve söz onunla başladığında ve onu bir muzari fiil takip ettiğinde onu mutlaka nasb eder; şu gibi: **إذن** أخرج. Ve ondan önce bir söz gelip sonra bir muzari fiil onu takip ettiğinde, nasbı ve ref‘i caiz olur (İbn Mâlik ألفية’sinde dedi ki:
*ونصبوا بإذن المستقبلا**إن صدرت والفعل بعد موصلا*
*أو قبله اليمين وانصب وارفعا**إذا إذن من بعد عطف وقعا *
أنا **إذن** أخرج وأخرج. Ve fiilden sonra geciktiğinde yahut onunla birlikte muzari fiil bulunmadığında amel etmez; şu gibi: أنا أخرج **إذن**. Yüce Allah dedi ki: ﴿إنكم إذا مثلهم﴾ [النساء/140].
