# أذي — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%8A/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B0%D9%8A/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أذي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%8A.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: أذي

(باب الهمزة والذال وما معهما في الثلاثي)
(أذن) الهمزة والذال والنون أصلان متقارِبان في المعنى، متباعدان في اللفظ، أحدهما أُذُنُ كلِّ ذي أُذُن، والآخَر العِلْم؛ وعنهما يتفرّع البابُ كلُّه. فأمّا التقارب فبالأُذُن يقع علم كلِّ مسموعٍ. وأمّا تفرُّع الباب فالأذُن معروفة مؤنثة. ويقال لذي الأُذُنِ([1]) آذَنُ، ولذات الأُذُن أَذْنَاء. أنشد سلمة عن الفرّاء:
مثل النّعامة كانت وهي سالمةٌ *** أذْنَاءَ حتّى زهاها الحَيْنُ والجُنُنُ([2])أراد الجنون:
جاءت لتَشرِيَ قَرْناً أو تعوِّضَه *** والدَّهرُ فيه رَبَاحُ البيع والغَبنُ([3])فقيل أُذْناكِ ظُلْمٌ ثمت اصْطُلمت *** إلى الصِّماخِ فلا قَرْنٌ ولا أُذُنُ
ويقال للرجل السامع من كلِّ أحدٍ أذُنٌ. قال الله تعالى: ﴿وَمِنْهُمُ الّذِينَ يُؤْذُونَ النّبيَّ ويَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ﴾ [التوبة 61]. والأذُن عُروة الكوز، وهذا مستعار. والأَذَنُ الاستماع، وقيل أَذَنٌ لأنه بالأُذُن يكون. وممّا جاء مجازاً واستعارةً الحديث: "ما أذِنَ الله تعالى لشيءٍ كأَذَنِهِ لنبيٍّ يتغنَّى بالقُرآن" وقال عديُّ بنُ زيدٍ:
أيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بِدَدَنْ *** إنَّ هَمِّي في سمَاع و*أَذَنْ
وقال أيضاً:
وسماعٍ يأذَنُ الشَّيخُ لـهُ *** وحديثٍ مِثْلِ مَاذِيٍّ مُشارِ([4])والأصل الآخر العِلْم والإعلام. تقول العرب قد أذِنْتُ بهذا الأمر أي عَلِمْت. وآذَنَني فُلانٌ أعلَمَني. والمصدر الأَذْن والإيذان. وفَعَلَه بإذْني أي بِعِلمي، ويجوز بأمري، وهو قريبٌ من ذلك. قال الخليل: ومن ذلك أذِن لي في كذا. وفي الباب الأذان، وهو اسم التّأذين، كما أنّ العذاب اسمُ التعذيب، وربما حوّلوه إلى فَعِيل فقالوا أذِينٌ. قال:
*حتّى إذا نُودِيَ بالأَذينِ*
والوجه في هذا أنّ الأذين [الأذان([5])]، وحجته ما قد ذكرناه. والأذين أيضاً: المكان يأتيه الأذانُ من كلِّ ناحيةٍ. وقال:
طَهُور الحصى كانَتْ أذيناً ولم تكن *** بها رِيبةٌ مما يُخافُ تَرِيبُ
والأذين أيضاً: المؤذِّن. قال الراجز:
فانكشحَتْ لـه عليها زَمْجَرَهْ *** سَحْقاً وما نادَى أَذِينُ المدَرَهْ([6])أراد مؤذِّن البيوت التي تبنَى بالطِّين واللّبِن والحجارة. فأما قوله تعالى:
﴿وَإذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ﴾ [إبراهيم 7]،  فقال الخليل: التّأذُّن من قولك لأفعلنَّ كذا، تريد به إيجاب الفعل، أي سأفعله لا محالة. وهذا قولٌ. وأوضَحُ منه قولُ الفرّاء تأَذَّن رَبُّكم: أَعلَمَ رَبُّكم. وربما قالت العرب في معنى أفعَلْتُ: تفَعَّلْتُ. ومثله أَوْعَدَني وتَوَعَّدني؛ وهو كثير. وآذِنُ الرّجُلِ حاجبُه، وهو من الباب.
(أذي) الهمزة والذال والياء أصل واحد، وهو الشيء تتكرّهُه ولا تَقَِرُّ عليه. تقول: آذَيْتُ فلاناً أُوذِيهِ. ويقال بعير أَذٍ وناقةٌ أَذِيَةٌ إذا كان لا يَقَِرّ في مكانٍ من غير وجع، وكأنه يَأْذَى بمكانه.
 ---------------------
([1]) أي الأذن الطويلة العظيمة.
([2]) الأبيات الثلاثة في اللسان (16: 249).
([3]) في الأصل: "رباح العين" صوابه من اللسان.
([4]) الماذي: العسل الأبيض. والمشار: المجتنى. والبيت في اللسان (6: 103/ 16: 148) برواية: "في سماع". وقبله:
وملاه قد تلهيت بها *** وقصرت اليوم في بيت عذاري
 ([5]) تكملة يلتئم بها الكلام.
([6]) الرجز للحصين بن بكير الربعي، يصف حمار وحش. وبدل الأول في اللسان (16: 150) :
* شد على أمر الورود مئزره *
ـ

### Türkçe

(باب **الهمزة** و**الذال** وما معهما في الثلاثي)
(**أذن**) **الهمزة** ve**الذال** ve**النون** iki asıldır; mânâda birbirine yakın, lafızda birbirinden uzak; bunlardan biri, her **أُذُن** sahibinin **أُذُن**’udur; diğeri ise ilimdir; ve bu ikisinden bâbın tamamı dallanır. Yakınlık ise, her işitilenin ilmi **الأُذُن** ile vâki olur. Bâbın dallanması ise: **الأُذُن** mâlûmdur, müennestir. Ve **الأُذُن** sahibi için **آذَنُ** denir; **الأُذُن** sahibi (dişi) için **أَذْنَاء**. Selme, el-Ferrâ’dan inşâd etti:
مثل النّعامة كانت وهي سالمةٌ *** أذْنَاءَ حتّى زهاها الحَيْنُ والجُنُنُ([2])أراد الجنون:
جاءت لتَشرِيَ قَرْناً أو تعوِّضَه *** والدَّهرُ فيه رَبَاحُ البيع والغَبنُ([3])فقيل أُذْناكِ ظُلْمٌ ثمت اصْطُلمت *** إلى الصِّماخِ فلا قَرْنٌ ولا أُذُنُ
Ve her bir kimseden işiten adam için **أُذُنٌ** denir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَمِنْهُمُ الّذِينَ يُؤْذُونَ النّبيَّ ويَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ﴾ [التوبة 61]. Ve **الأُذُن**: testinin kulpudur; bu ise ödünç alınmıştır. Ve **الأَذَنُ**: dinlemedir; ve **أَذَنٌ** denildi, çünkü o **الأُذُن** ile olur. Mecaz ve istiâre olarak gelen şeylerden: hadis: "ما أذِنَ الله تعالى لشيءٍ كأَذَنِهِ لنبيٍّ يتغنَّى بالقُرآن" ve Adiyy b. Zeyd dedi:
أيُّها القَلْبُ تَعَلَّلْ بِدَدَنْ *** إنَّ هَمِّي في سمَاع و**أَذَنْ**
Ve yine dedi:
وسماعٍ يأذَنُ الشَّيخُ لـهُ *** وحديثٍ مِثْلِ مَاذِيٍّ مُشارِ([4])Diğer asıl: ilim ve i‘lâmdır. Araplar: bu işte **أذِنْتُ** derler; yani bildim. Ve falan kimse bana **آذَنَني**: bana bildirdi. Masdar: **الأَذْن** ve **الإيذان**. Ve onu **بإذْني** ile yaptı; yani ilmimle; ve emrimle de câizdir; ve bu ona yakındır. Halîl dedi: ve bundan: **أذِن** bana şunda. Ve bâbda **الأذان** vardır; o, **التّأذين**’in ismidir; nitekim **العذاب** da **التعذيب**’in ismidir; ve belki onu **فَعِيل**’e çevirirler de **أذِينٌ** derler. Dedi:
*حتّى إذا نُودِيَ بالأَذينِ*
Bunun vechi şudur ki: **الأذين** [**الأذان**([5])]’dır; ve onun hücceti, zikrettiğimiz şeydir. Ve **الأذين** ayrıca: her taraftan kendisine **الأذان** gelen mekândır. Ve dedi:
طَهُور الحصى كانَتْ أذيناً ولم تكن *** بها رِيبةٌ مما يُخافُ تَرِيبُ
Ve **الأذين** ayrıca: **المؤذِّن**’dir. Râciz dedi:
فانكشحَتْ لـه عليها زَمْجَرَهْ *** سَحْقاً وما نادَى أَذِينُ المدَرَهْ([6])Çamur, kerpiç ve taşla yapılan evlerin müezzinini kastetti. Allah Teâlâ’nın sözüne gelince:
﴿وَإذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ﴾ [إبراهيم 7]، Halîl dedi: **التّأذُّن**, “şunu mutlaka yapacağım” sözündendir; bununla fiili vâcip kılmayı kastedersin; yani onu muhakkak yapacağım. Bu bir sözdür. Ondan daha açık olanı el-Ferrâ’nın sözü: Rabbiniz **تأَذَّن** etti: Rabbiniz bildirdi. Ve belki Araplar **أفعَلْتُ** mânâsında **تفَعَّلْتُ** derler. Misli: **أَوْعَدَني** ve **تَوَعَّدني**; ve o çoktur. Ve **آذِنُ الرّجُلِ**: onun kaşıdır; ve o bâbdandır.
(**أذي**) **الهمزة** ve**الذال** ve**الياء** bir tek asıldır; o, kerih gördüğün ve üzerinde karar kılmadığın şeydir. Dersin: falana **آذَيْتُ**; ona **أُوذِيهِ**. Ve denir: deve **أَذٍ** ve dişi deve **أَذِيَةٌ**; eğer bir yerde, acı olmaksızın karar kılmaz ise; sanki bulunduğu yerden **يَأْذَى** olur.

---------------------
([1]) yani uzun, büyük kulak.
([2]) üç beyit Lisân’da (16: 249).
([3]) asılda: "رباح العين"; doğrusu Lisân’dandır.
([4]) **الماذي**: beyaz bal. **المشار**: toplanmış olan. Beyit Lisân’da (6: 103/ 16: 148) “في سماع” rivayetiyle. Ondan önce:
وملاه قد تلهيت بها *** وقصرت اليوم في بيت عذاري
([5]) sözün onunla düzgünleştiği bir tamamlama.
([6]) recez, el-Husayn b. Bukeyr er-Rab‘î’nindir; bir yaban eşeğini vasfeder. Lisân’da (16: 150) birincinin yerine:
* شد على أمر الورود مئزره *
