# أذ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A3%D8%B0/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: اذ

اِذْ
اِذْ ذ a word denoting past time: (Lth, T, S, M, L, Mughnee, K:) it is a noun, (S, L, Mughnee, K,) indecl., with its last letter quiescent; and properly is prefixed to a proposition; (S, L, K;) as in جِئْتُكَ اِذْ قَامَ زَيدٌ [I came to thee when Zeyd stood], and اِذْ زَيْدٌ قَائِمٌ and اِذْ زَيْدٌ يقُومُ [When Zeyd was standing]. (S, L.) The proposition to which it is prefixed is either nominal, as in [the words of the Kur viii. 26,] وَاذْكُرُوا اِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ [And remember ye when ye were few]; or verbal, having the verb in the pret. as to the letter and as to the meaning, as in [the Kur ii. 28, &c.,] وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ [And when thy Lord said unto the angels]; or verbal with the verb in the pret. as to the meaning but not as to the letter, as in [the Kur ii. 121,] وَ اِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهِيمُ القَوَاعِدَ [And when Abraham was rearing the foundations]; all three of which kinds are comprised in the Kur where it is said, [ix. 40,] اِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِىَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الغَارِ اِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَا [If ye will not aid him, verily God aided him, when those who disbelieved expelled him, being the second of two, when they two were in the cave, when he was saying to his companion, Grieve not thou, for God is with us]. (Mughnee.) But sometimes one half of the proposition is suppressed, as in اِذْ ذَاكَ, [also written اِذَّاكَ,] meaning اِذْ ذَاكَ كَذٰلِكَ [When that was so], or اِذْ ذَاكَ كَائِنٌ [When that was, i. e. then, at that time]. (Mughnee.) And sometimes the whole of the proposition is suppressed, (M, Mughnee,) as being known, (Mughnee,) and tenween is substituted for it; the ذ receiving kesreh because of the occurrence of two quiescent letters together, (M, Mughnee,) namely the ذ and the tenween, (M,) and thus one says, يَوْمَئِذٍ; the kesreh of the ذ not being, as Akh holds it to be, the kesreh of declension, although اذ here occupies the place of a noun governed in the gen. case by another prefixed to it, (M, Mughnee,) for it still requires a proposition to be understood after it, (Mughnee,) and is held to be indecl. (M, Mughnee) by general consent, like كَمْ and مَنْ, (M,) as being composed of two letters. (Mughnee.) [J says,] when اِذْ is not prefixed to a proposition, it has tenween: (S:) and hence Aboo-Dhu-eyb says, (S, M,)
نَهَيْتُكَ عَنْ طِلَابِكَ أُمَّ عَمْرٍو
بِعَافِيَةٍ وَأَنْتَ اِذٍ صَحِيحُ
[I forbade thy suing Umm-'Amr in health, thou being then sound]; (S, M, L, Mughnee, TA; [but in two copies of the S, for بِعَافِيَةٍ, I find بِعَاقِبَةٍ; and in the L it is without any point;]) in which [J says] the poet means حِينَئِذٍ, like as one says يَوْمَئذٍ and لَيْلَتَئِذٍ: (S:) and Fr says that some of the Arabs say, كَانَ كَذَا و كَذَا وَهُوَ اِذٍ صَبِىٌّ, meaning هُوَ اِذْ ذَاكَ صَبِىٌّ [Such and such things were, he being then a boy]. (T.) اِذِى also occurs for اذ [app. اِذٍ, but whether this or اِذْ is not clear in the MS. from which I take this]. (M.) When اِذٍ is adjoined to nouns signifying times, the Arabs join it therewith in writing, in certain instances: namely حِينَئِذٍ [At that time, or then], and يَوْمَئِذٍ [In, or on, or at, that day], and لَيْلَتَئِذٍ [In, or on, or at, that night], and غَدَاتَئِذٍ [In, or on, that morning], and عَشِيَّتَئِذٍ [In, or on, that evening], and سَاعَتَئِذٍ [In that hour: or at that time; then], and عَامَئِذٍ [In that year], [and وَقْتَئِذٍ At that time; then]; but they did not say الآنَئِذٍ, because الآنَ denotes the nearest present time, except in the dial. of Hudheyl, in which it has been found to occur. (T.) When it is followed by a verb, or by a noun not having the article ال prefixed to it, or [rather] by any movent letter, the ذ of اِذْ is quieseent; but when it is followed by a noun with ال, [or by any ا,] the ذ is mejroorah, as in the saying,
اِذِ القَوْمُ كَانُوا نَازِلِينَ بِكَاظِمَهْ
[When the people, or company of men, were alighting, or taking up their abode, at Kádhimeh]. (T.) ― -b2- In general, (Mughnee, K,) it is an adverbial noun denoting past time, (M, Mughnee, K,) when it is a noun denoting such time, (Mughnee, K,) as in وَ اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ [explained above], (M,) and in فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا [also explained above, and in other instances already mentioned]: (Mughnee, K:) in the former of which instances, AO says that it is redundant; (M, Mughnee;) but Aboo-Is-hák says that this is a bold assertion of his; (M;) [and IHsh says,] this assertion is of no account, and so is that of him who says that it here denotes certainty, like قَدْ: (Mughnee:) [J holds the opinion of AO on this point; for he says,] اِذْ is sometimes redundant, like اِذَا, as in the saying in the Kur [ii. 48], وَاِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى, meaning وَوَاعَدْنَا مُوسَى [And We appointed a time with Moses; but instances of this kind are most probably elliptical: see the next sentence]. (S.) As a noun denoting past time, it is [said to be] also an objective complement of a verb, as in [the Kur vii. 84,] وَاذْكُرُوا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيلاً [And remember ye when ye were few]: (Mughnee, K:) and generally in the commencements of narratives in the Kur, it may be an objective complement of أُذْكُرْ understood, as in وَ اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ [before cited], and the like. (Mughnee: but see the third of the sentences here following.) As such, it is [said to be] also a substitute for the objective complement of a verb, as in [the Kur xix. 16,] وَ اذْكُرْ فِى الْكِتَابِ مَرْيَمَ اِذِ انْتَبَذَتْ [And mention thou, or remember thou, in the Scripture, Mary, the time when she withdrew aside], where اذ is a substitute of implication for مريم. (Mughnee, K: but see the second of the sentences here following.) As such, it also has prefixed to it a noun of time, of such a kind that it is without need thereof, as in يَوْمَئِذٍ, or not of such a kind that it is without need thereof, as in [the Kur iii. 6,] بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا [After the time when Thou hast directed us aright]. (Mughnee, K.) And it is generally asserted, that it never occurs otherwise than as an adverbial noun, or as having a noun prefixed to it; that in the like of وَاذْكُرُوا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيلاً, it is an adverbial noun relating to an objective complement suppressed, i. e. وَ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ قَلِيلاً [And remember ye the grace of God towards you when ye were few]; and in the like of اِذِ انْتَبَذَتْ, that it is an adverbial noun relating to a suppressed prefixed noun to [that which becomes by the suppression] the objective complement of a verb, i. e. [in this instance] وَ اذْكُرْ قِصَّةَ مَرْيَمَ [And mention thou, or remember thou, the case of Mary]: and this assertion is strengthened by the express mention of the [proper] objective complement in [the Kur iii. 98,] وَ اذْكُروا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ أَعْدَآءً [And remember ye the grace of God towards you when ye were enemies]. (Mughnee.) ― -b3- Also, (Mughnee, K,) accord. to some, (T, Mughnee,) it is used (T, Mughnee, K) as a noun (Mughnee, K) to indicate future time, (T, Mughnee, K,) and اِذَا is said to denote past time, (T,) [i. e.] each of these occurs in the place of the other; (TA;) the former being used to indicate future time in the Kur [xxxiv. 50], where it is said, وَلَوْ تَرَى اِذْ فَزِعُوا [And couldst thou see the time when they shall be terrified], meaning the day of resurrection; this usage being allowable, says Fr, only because the proposition is like one expressing a positive fact, since there is no doubt of the coming of that day; (T;) and in [the Kur xcix. 4,] يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا [On that day, she (the earth) shall tell her tidings]; (Mughnee, K;) this being generally regarded as similar to the expression of a future event which must necessarily happen as though it had already happened; but it may be urged in favour of those who hold a different opinion that it is said in the Kur [xl. 72 and 73], فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ اِذِ الأَغلَالُ فِى أَعْنَاقِهِمْ [They shall hereafter know, when the collars shall be on their necks]; for يعلمون is a future as to the letter and the meaning because of its having سوف conjoined with it, and it governs اذ, which is therefore in the place of اِذَا. (Mughnee.) ― -b4- It also indicates a cause, as in [the Kur xliii. 38,] لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَلَمْتُمْ [It will not profit you this day, since, or because, ye have acted wrongfully], (Mughnee, K,) i. e. because of your having acted wrongfully in the sublunary state of existence; (Bd, Mughnee;) but it is disputed whether it be in this instance a particle in the place of the causative ل, or an adverbial noun: (Mughnee:) Aboo-'Alee seems to hold that اذ ظلمتم [as meaning when ye have acted wrongfully] is a substitute for, or a kind of repetition of, اليوم; an event happening in the present world being spoken of as though it happened in the world to come because the latter immediately follows the former. (IJ, M, L, Mughnee.) You say also, الحَمْدُ لِلّٰهِ اِذْ جِئْتَ [Praise be to God because, or that, thou camest, or hast come]. (S in art. جيأ.) ― -b5- It is also used to denote one's experiencing the occurrence of a thing when he is in a particular state; (S, L;) or to denote a thing's happening suddenly, or unexpectedly; (S, Mughnee, K;) like اِذَا; (S;) and in this case is only followed by a verb expressing an event as a positive fact, (S, L,) and occurs after بَيْنَا and بَيْنَمَا; (Mughnee, K;) as [in exs. voce بَيْنَ; and] in بَيْنَمَا أَنَا كَذَا اِذْ جَآءَ زَيْدٌ [While I was thus, or in this state, lo, or behold, or there, or then, at that time, (accord. to different authorities, as will be seen below,) Zeyd came]; (S, L;) and as in the saying of a poet,
اِسْتَقْدِرِ اللّٰهَ خَيْراً وَارْضَيَنَّ بِهِ
فَبَيْنَمَاالْعُسْرُ اِذ دَارَتْ مَيَاسِيرُ
[Beg thou God to appoint for thee good, and do thou be content therewith; for while there has been difficulty, lo, easy circumstances have come about]: (Mughnee, K: *) but it is disputed whether it be [in this case] an adverbial noun of place, (Mughnee, K,) as Zj and AHei hold; (TA;) or of time, (Mughnee, K,) as Mbr holds; (TA;) or a particle denoting the sudden, or unexpected, occurrence of a thing, (Mughnee, K,) as IB and Ibn-Málik hold; (TA;) or a corroborative, i. e. [grammatically] redundant, particle, (Mughnee, K,) an opinion which Ibn-Ya'eesh holds, and to which Er-Radee inclines. (TA.) ― -b6- It is also a conditional particle, but only used as such coupled with ما, (S, L, Mughnee, *) and causes two aorists to assume the mejzoom form, (Mughnee,) as when you say, اِذْمَا تَأْتِنِى آتِكَ [When, or whenever, thou shalt come to me, I will come to thee], like as you say, اِنْ تأْتِنِى وَقْتًا آتِكَ [If thou come to me at some, or any, time, I will come to thee]; and you say also اِذْمَا أَتَيْتَ [like as you say, اِنْ أَتَيْتَ, using the pret. in the sense of the future]: (S, L:) it is a particle accord. to Sb, used in the manner of the conditional اِنْ; but it is an adverbial noun accord. to Mbr and Ibn-Es-Sarráj and El-Fárisee. (Mughnee.) ― -b7- [What I have translated from the S, L, K, and TA, in this art., is mostly from فصل الهمزة of باب الذال: the rest, from باب الالف اللينّة.]

### Türkçe

**اِذْ**

**اِذْ**: geçmiş zamanı gösteren bir kelime: (Lth, T, S, M, L, Mughnee, K:) o bir isimdir, (S, L, Mughnee, K,) i‘râb almayan; son harfi sâkin olarak; ve aslında bir cümlenin başına getirilir; (S, L, K;) **جِئْتُكَ اِذْ قَامَ زَيدٌ** [Zeyd kalktığı vakit sana geldim] sözünde olduğu gibi; ve **اِذْ زَيْدٌ قَائِمٌ** ve **اِذْ زَيْدٌ يقُومُ** [Zeyd ayakta iken]. (S, L.) Başına getirildiği cümle ya isim cümlesidir; [Kur’ân viii. 26’daki sözlerde] **وَاذْكُرُوا اِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ** [Ve siz az iken hatırlayın] gibi; yahut fiil cümlesidir; fiil lafız ve mâna bakımından mâzî olarak; [Kur’ân ii. 28 vb.’de] **وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ** [Ve Rabbin meleklere dediği vakit] gibi; yahut fiil cümlesidir; fiil mâna bakımından mâzî, fakat lafız bakımından değil; [Kur’ân ii. 121’de] **وَ اِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهِيمُ القَوَاعِدَ** [Ve İbrâhîm temelleri yükseltiyorduğu vakit] gibi; bu üç türün hepsi, Kur’ân’da şu sözde toplanmıştır: [ix. 40] **اِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِىَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الغَارِ اِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَا** [Eğer ona yardım etmezseniz, muhakkak Allah ona yardım etti: inkâr edenler onu çıkardıkları vakit; iki kişiden ikincisi iken; ikisi mağarada iken; arkadaşına “Üzülme, şüphesiz Allah bizimle beraberdir” dediği vakit]. (Mughnee.) Fakat bazen cümlenin yarısı hazfedilir; **اِذْ ذَاكَ** [**اِذَّاكَ** diye de yazılır] sözünde olduğu gibi; mânası **اِذْ ذَاكَ كَذٰلِكَ** [O böyle iken] yahut **اِذْ ذَاكَ كَائِنٌ** [O olduğu vakit; yani o zaman, o vakitte]. (Mughnee.) Ve bazen cümlenin tamamı hazfedilir, (M, Mughnee,) bilindiği için, (Mughnee,) ve onun yerine tenvîn konur; **ذ** iki sâkinin bir araya gelmesi sebebiyle kesre alır, (M, Mughnee,) yani **ذ** ile tenvîn, (M,) ve böylece **يَوْمَئِذٍ** denir; **ذ**’nin kesresi, Akh’ın sandığı gibi i‘râb kesresi değildir; her ne kadar **اذ** burada, kendisine bitişik başka bir kelimenin cer ile yönettiği bir ismin yerini tutsa da, (M, Mughnee,) çünkü onun ardından anlaşılacak bir cümleye hâlâ ihtiyaç duyar, (Mughnee,) ve genel ittifakla i‘râb almayan sayılır, (M, Mughnee) **كَمْ** ve **مَنْ** gibi, (M,) iki harften mürekkep olduğu için. (Mughnee.) [J der ki:] **اِذْ** bir cümlenin başına getirilmediği zaman tenvîn alır: (S:) bundan dolayı Aboo-Dhu-eyb şöyle der, (S, M,)
**نَهَيْتُكَ عَنْ طِلَابِكَ أُمَّ عَمْرٍو
بِعَافِيَةٍ وَأَنْتَ اِذٍ صَحِيحُ**
[Sağlık içinde iken, sen o vakit sıhhatli iken, Ümm-‘Amr’ı istemenden seni men ettim]; (S, M, L, Mughnee, TA; [fakat S’nin iki nüshasında **بِعَافِيَةٍ** yerine **بِعَاقِبَةٍ** buluyorum; L’de ise noktasızdır;]) bunda [J der ki] şair **حِينَئِذٍ** kasteder; tıpkı **يَوْمَئذٍ** ve **لَيْلَتَئِذٍ** denildiği gibi: (S:) ve Fr der ki Arapların bazısı **كَانَ كَذَا و كَذَا وَهُوَ اِذٍ صَبِىٌّ** der; mânası **هُوَ اِذْ ذَاكَ صَبِىٌّ** [Şöyle şöyle oldu; o da o vakit bir çocuk idi]. (T.) **اِذِى** de **اذ** yerine gelir [görünüşe göre **اِذٍ**; fakat bunun mu yoksa **اِذْ**’in mi olduğu, aldığım yazmada açık değildir]. (M.) **اِذٍ** zaman bildiren isimlere bitiştirildiğinde, Araplar onu bazı yerlerde yazıda ona bitiştirirler: yani **حِينَئِذٍ** [o vakit; yahut o zaman], ve **يَوْمَئِذٍ** [o gün(de)], ve **لَيْلَتَئِذٍ** [o gece(de)], ve **غَدَاتَئِذٍ** [o sabah(ta)], ve **عَشِيَّتَئِذٍ** [o akşam(da)], ve **سَاعَتَئِذٍ** [o saat(te); yahut o vakit; o zaman], ve **عَامَئِذٍ** [o yıl(da)], [ve **وَقْتَئِذٍ** o vakit; o zaman]; fakat **الآنَئِذٍ** demediler; çünkü **الآنَ** en yakın şimdiki zamanı gösterir; ancak Hudheyl lehçesinde, onda bunun vâki olduğu bulunmuştur. (T.) Ondan sonra bir fiil gelirse, yahut başında **ال** bulunmayan bir isim gelirse, yahut [daha doğrusu] herhangi bir harekeli harf gelirse, **اِذْ**’in **ذ**’si sâkindir; fakat başında **ال** bulunan bir isim gelirse, [yahut herhangi bir **ا** gelirse,] **ذ** mecrûrdur; şu sözde olduğu gibi:
**اِذِ القَوْمُ كَانُوا نَازِلِينَ بِكَاظِمَهْ**
[Topluluk Kâzımeh’de konaklıyor iken]. (T.) ― -b2- Genel olarak, (Mughnee, K,) o, geçmiş zamanı gösteren bir zarf ismidir, (M, Mughnee, K,) böyle bir zamanı gösteren bir isim olduğu vakit, (Mughnee, K,) **وَ اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ** [yukarıda açıklanan] sözünde olduğu gibi, (M,) ve **فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا** [yine yukarıda açıklanan ve daha önce zikredilen diğer yerlerde] sözünde olduğu gibi: (Mughnee, K:) bu iki örnekten birincisinde AO onun زائد olduğunu söyler; (M, Mughnee;) fakat Aboo-Is-hák bunun onun tarafından cüretkâr bir iddia olduğunu söyler; (M;) [ve IHsh der ki] bu iddianın bir kıymeti yoktur; burada onun kesinlik ifade ettiğini, **قَدْ** gibi, söyleyenin iddiası da böyledir. (Mughnee:) [J bu hususta AO’nun görüşünü benimser; çünkü der ki:] **اِذْ** bazen **اِذَا** gibi زائد olur; Kur’ân’daki [ii. 48] **وَاِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى** sözünde olduğu gibi; mânası **وَوَاعَدْنَا مُوسَى** [Ve Mûsâ ile vaadleştik]; [fakat bu tür örnekler büyük ihtimalle haziflidir: bir sonraki cümleye bak]. (S.) Geçmiş zamanı gösteren bir isim olarak, bir fiilin mef‘ûlü de olur; [Kur’ân vii. 84’te] **وَاذْكُرُوا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيلاً** [Az iken hatırlayın] sözünde olduğu gibi: (Mughnee, K:) ve Kur’ân’daki kıssa başlangıçlarında genellikle, takdir edilen **أُذْكُرْ**’ün mef‘ûlü olabilir; **وَ اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ** [önce zikredilen] ve benzerleri gibi. (Mughnee: fakat aşağıda gelen cümlelerin üçüncüsüne bak.) Bu şekilde, bir fiilin mef‘ûlünün bedeli de olur; [Kur’ân xix. 16’da] **وَ اذْكُرْ فِى الْكِتَابِ مَرْيَمَ اِذِ انْتَبَذَتْ** [Kitapta Meryem’i an; çekilip ayrıldığı vakti] sözünde olduğu gibi; burada **اذ** delâlet yoluyla **مريم**’in bedelidir. (Mughnee, K: fakat aşağıda gelen cümlelerin ikincisine bak.) Bu şekilde, ona bir zaman ismi de takdim edilir; ya ona ihtiyaç duymayan türden, **يَوْمَئِذٍ** gibi; yahut ona ihtiyaç duyan türden; [Kur’ân iii. 6’da] **بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا** [Bizi doğru yola ilettikten sonra] gibi. (Mughnee, K.) Ve genel olarak iddia edilir ki, o ya ancak bir zarf isim olarak gelir, yahut başına bir isim getirilmiş olarak; **وَاذْكُرُوا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيلاً** benzerinde, o, hazfedilmiş bir mef‘ûle taalluk eden bir zarf ismidir; yani **وَ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ قَلِيلاً** [Allah’ın üzerinizdeki nimetini, az iken, hatırlayın]; ve **اِذِ انْتَبَذَتْ** benzerinde, o, hazfedilmiş bir takdim edilmiş isme taalluk eden bir zarf ismidir; [hazif ile] fiilin mef‘ûlü olan şeye; yani [bu örnekte] **وَ اذْكُرْ قِصَّةَ مَرْيَمَ** [Meryem’in kıssasını an]: ve bu iddia, [Kur’ân iii. 98’de] mef‘ûlün açıkça zikredilmesiyle kuvvet kazanır: **وَ اذْكُروا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ أَعْدَآءً** [Düşmanlar iken Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın]. (Mughnee.) ― -b3- Yine, (Mughnee, K,) bazılarına göre, (T, Mughnee,) o (T, Mughnee, K) bir isim olarak (Mughnee, K) gelecek zamanı göstermek için kullanılır, (T, Mughnee, K,) ve **اِذَا**’nın geçmiş zamanı gösterdiği söylenir, (T,) [yani] bu ikisinin her biri ötekinin yerinde gelir; (TA;) birincisi, Kur’ân’da [xxxiv. 50] **وَلَوْ تَرَى اِذْ فَزِعُوا** sözünde gelecek zamanı göstermek için kullanılmıştır [Kıyamet gününü kastederek: “Korktukları vakti bir görseydin”]; Fr der ki bu kullanım ancak cümle, kesin bir vakıa ifade eden cümle gibi olduğu için câizdir; çünkü o günün gelmesinde şüphe yoktur; (T;) ve [Kur’ân xcix. 4’te] **يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا** [O gün yer haberlerini anlatacaktır]; (Mughnee, K;) bu, genellikle, mutlaka vuku bulacak bir gelecek olayın, sanki olmuş gibi ifade edilmesine benzetilir; fakat farklı görüşte olanların lehine şu ileri sürülebilir: Kur’ân’da [xl. 72 ve 73] **فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ اِذِ الأَغلَالُ فِى أَعْنَاقِهِمْ** [Boyunlarında halkalar olduğu vakit, ileride bilecekler]; çünkü **يعلمون** lafız ve mâna bakımından gelecek zamandır; zira ona **سوف** bağlanmıştır; ve o **اذ**’yi yönetir; bu sebeple o, **اِذَا**’nın yerindedir. (Mughnee.) ― -b4- O, bir sebep de bildirir; [Kur’ân xliii. 38’de] **لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَلَمْتُمْ** [Bugün size fayda vermeyecek; çünkü zulmettiniz] sözünde olduğu gibi, (Mughnee, K,) yani dünya hayatında zulmetmiş olmanız sebebiyle; (Bd, Mughnee;) fakat bu örnekte onun, ta‘lîl için olan **ل**’nin yerinde bir harf mi, yoksa bir zarf isim mi olduğu ihtilaflıdır: (Mughnee:) Aboo-‘Alee, **اذ ظلمتم**’un [“zulmettiğiniz vakit” mânasında] **اليوم**’un bedeli yahut bir tür tekrarı olduğunu düşünür gibidir; dünya olayından, âhiret olayıymış gibi söz edilmiştir; çünkü ikincisi birincinin hemen ardından gelir. (IJ, M, L, Mughnee.) Sen ayrıca **الحَمْدُ لِلّٰهِ اِذْ جِئْتَ** dersin [Allah’a hamd olsun; çünkü geldin / gelmiş oldun]. (S, madde **جيأ**.) ― -b5- O, bir kimsenin belirli bir hâl üzere iken bir şeyin vukuunu yaşamasını da ifade eder; (S, L;) yahut bir şeyin ansızın, beklenmedik şekilde meydana gelmesini ifade eder; (S, Mughnee, K;) **اِذَا** gibi; (S;) ve bu durumda ancak, bir olayı kesin vakıa olarak ifade eden bir fiilden sonra gelir, (S, L,) ve **بَيْنَا** ve **بَيْنَمَا**’dan sonra vâki olur; (Mughnee, K;) [**بَيْنَ** maddesinde geçen örneklerde olduğu gibi; ve] **بَيْنَمَا أَنَا كَذَا اِذْ جَآءَ زَيْدٌ** [Ben böyle iken, işte (yahut: bak, yahut: orada, yahut: o vakit) Zeyd geldi] sözünde olduğu gibi; (S, L;) ve bir şairin şu sözünde olduğu gibi:
**اِسْتَقْدِرِ اللّٰهَ خَيْراً وَارْضَيَنَّ بِهِ
فَبَيْنَمَاالْعُسْرُ اِذ دَارَتْ مَيَاسِيرُ**
[Allah’tan senin için hayır takdir etmesini iste ve onunla razı ol; zira güçlük varken, işte kolaylıklar dönüp geldi]: (Mughnee, K: *) fakat bu durumda onun, mekân zarfı isim mi olduğu ihtilaflıdır, (Mughnee, K,) Zj ve AHei’nin görüşü budur; (TA;) yahut zaman zarfı isim mi, (Mughnee, K,) Mbr’nin görüşü budur; (TA;) yahut bir şeyin ansızın/beklenmedik vukuunu bildiren bir harf mi, (Mughnee, K,) IB ve Ibn-Málik’in görüşü budur; (TA;) yahut pekiştirme, yani [nahivce] زائد bir harf mi, (Mughnee, K,) bu da Ibn-Ya‘eesh’in benimsediği ve Er-Radee’nin meylettiği görüştür. (TA.) ― -b6- O, şart edatı olarak da kullanılır; fakat bu şekilde ancak **ما** ile birlikte kullanılır, (S, L, Mughnee, *) ve iki muzâriyi cezme sokar, (Mughnee,) senin **اِذْمَا تَأْتِنِى آتِكَ** [Ne vakit bana gelirsen, sana gelirim] demen gibi; tıpkı **اِنْ تأْتِنِى وَقْتًا آتِكَ** [Eğer herhangi bir vakitte bana gelirsen, sana gelirim] demen gibi; ve sen **اِذْمَا أَتَيْتَ** de dersin [tıpkı **اِنْ أَتَيْتَ** dediğin gibi; mâzîyi gelecek mânasında kullanarak]: (S, L:) Sb’ye göre o, şart **اِنْ**’i gibi kullanılan bir harftir; fakat Mbr’ye ve Ibn-Es-Sarráj’a ve El-Fárisee’ye göre o bir zarf ismidir. (Mughnee.) ― -b7- [Bu maddede S, L, K ve TA’dan çevirdiğim şeylerin çoğu, **باب الذال**’ın **فصل الهمزة**’sindendir: geri kalanı, **باب الالف اللينّة**’dendir.]
